Transmetteur de pression hydraulique

NAH 85 Transmetteur de pression hydraulique La compagnie Suisse Trafag AG est un fabricant international et spécialisée dans le développement et la fabrication des dispositifs de capteurs pour la mesure et la surveillance de la pression et de la température. Le transmetteur de pression hydraulique NAH 85 d une grande précision de 0. % et avec sorties de commutation optionnelles dispose d une cellule de capteur couche mince sur acier particulièrement résistante sur le long terme dotée d une triple sécurité contre surpression (quintuple en option). La construction robuste et la plage de température étendue de -0 C à +5 C font du NAH 85 la solution idéale pour mesurer la pression avec précision et fiabilité dans les environnements difficiles. Applications Machines-outils Hydraulique CVC Réfrigération Technologie de procédés Traitement de l eau Avantages récision de mesure 0. % Système de capteur en acier complètement soudé sans joint Stabilité à long terme excellente En option: quintuple résistance aux surpressions En option: Sortie de commutation ou N transistors Fiche technique H70g 0/07 Données techniques rincipe de mesure Couche mince sur acier récision @ 5 C typ. ± 0. % E.M. typ. lage de mesure Signal de sortie 0....5 à 0... 600 bar 0... 0 à 0... 7500 psi... 0 ma, 0.5....5 VDC, 0... 5 VDC,... 5 VDC,... 6 VDC, 0... 0 VDC, 0.... 0. VDC, 0.5....5 VDC ratiométrique, Sortie de commutation: ou N transistors Température de médias Température ambiante 0 C... +5 C 0 C... +5 C (Câble VC : -5 C... +60 C) (Câble UR : -0 C... +70 C) Sous réserve de modifications Trafag Sensors & Controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com

NAH 85 Information pour la commande/code de type lage de mesure ) ression Surpression lage d éclatement 0....5 7.5 50 75 0... 60 76 0... 6 8 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 8 00 79 0... 5 75 00 80 0... 0 0 00 8 0... 60 80 00 8 0... 00 00 500 8 0... 60 80 750 85 0... 50 750 000 7 0... 00 000 000 8 0... 600 500 500 86 Option 5: Quintuple surpression 0....5.5 60 55 0... 0 00 56 0... 6 0 00 57 0... 0 50 00 58 0... 6 80 00 59 0... 5 5 00 60 0... 0 00 00 6 0... 60 00 500 6 0... 00 500 750 6 0... 60 800 000 65 85. XX XX XX XX XX XX ression Surpression lage d éclatement [psi] [psi] [psi] 0... 0 90 700 G5 0... 50 50 850 G6 0... 00 00 50 G7 0... 50 50 500 G8 0... 00 600 500 GA 0... 50 750 500 G9 0... 00 900 000 HA 0... 00 00 000 H0 0... 500 500 000 H 0... 000 000 5000 H 0... 500 500 7000 H 0... 000 6000 0000 H5 0... 000 9000 500 G 0... 5000 500 750 H 0... 7500 8750 9000 H6 Capteur ression relative, précision: 0. % Raccord de pression Connexion électrique G/" mâle, joint: DIN 869 (accessoire 6/6/8) 7 G/" mâle (Manomètre) EN 87 9) 5 /" NT mâle 0 /8" NT mâle 5) 9) 7/6"-0UNF femelle SAE J5 avec valve repos ) 7/6"-0UNF femelle SAE J5 sans valve repos ) 7/6"-0UNF mâle, DIN866 ) 8 7/6"-0UNF SAE mâle, joint: accessoire 6 8) R/" mâle, DIN858 5) 9 R/8" mâle, DIN858 5) 6 M0x mâle, DIN EN ISO 69- Mx.5 mâle, DIN EN ISO 997-9) 9 Embase mâle, standard industriel, distance entre contact 9. mm, Mat. A 0 Embase mâle Mx, -pôle, Mat. A Embase mâle Mx, 5-pôle, Mat. A 5 Câble I67, Mat. VC 7) Câble I67, Mat. UR 7) Câble I67, Mat. ED Raychem FDR5 7) 08 H70g page /9

NAH 85 Signal de sortie 85. XX XX XX XX XX XX Signal de sortie Résistance de charge I (alimentation) U (alimentation)... 0mA Voir graphique (9... ) VDC 9 0.5....5 VDC 5.0 kω à Us- 0 ma (9... ) VDC 0 0... 5 VDC 5.0 kω à Us- 0 ma (9... ) VDC... 5 VDC 5.0 kω à Us- 0 ma (9... ) VDC 5... 6 VDC 5.0 kω à Us- 0 ma (9... ) VDC 6 0... 0 VDC 5.0 kω à Us- 5 ma (5... ) VDC 7 0.... 0. VDC 5.0 kω à Us- 5 ma (5... ) VDC 0.5....5 VDC ratiom. 5.0 kω à Us- 0 ma 5 (.75... 5.5) VDC N transistors ) 0 ma (9... ) VDC S N transistor ) 0 ma (9... ) VDC T Accessoires Fiche femelle Mx, 5-pôle ) Fiche femelle standard industriel (pour connexion électrique 0) Elément d amortissement de pic de surpression ø.0 mm 6) 0 Elément d amortissement de pic de surpression ø 0. mm 6) Joint FM, -8 C... +5 C 6 Joint EDM, -0 C... +5 C 6 Joint NBR, -5 C... +00 C 8 Raccordement électrique spécial: in +, in terre, in - (seulement pour signal de sortie 9 et embase mâle 0, standard industriel) 90 Raccordement électrique spécial: in out, in +, in terre, in - (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle 0, standard industriel) 9 Raccordement électrique spécial: in +, in terre, in -, in Out (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle, Mx, -pôle) 96 Raccordement électrique spécial: in +, in -, in terre (seulement pour signal de sortie 9 et embase mâle 0, standard industriel) 9 Raccordement électrique spécial: in +, in -, in terre (seulement pour signal de sortie 9 et embase mâle, Mx, -pôle) E Raccordement électrique spécial: in +, in -, in out, in terre (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle, Mx, -pôle) E Longueur de câble 0.5 m EM Longueur de câble.0 m M Longueur de câble.0 m M aramétrage d après les données du client (voir tableau paramètre), pour signal de sortie S, T ZC ) lages de pression à spécifier par le client sur demande ) our connexions électriques et 5 ) Seulement avec connexions électriques,,, 08 ) Max. plage de pression admissible 60 bar à 0 bar de surpression 5) Max. plage de pression admissible 60 bar à 500 bar de surpression 6) Seulement pour raccords de pression 7, 0, 7) Longueur du câble voir accessoires 8) Selon la norme J96, max. 5 Ma 9) Sur demande roduits standard (délai de livraison extra court) roduit No. Codification lage de pression Surpression max. Alimentation [VDC] récision @ 5 C typ. [%] NAH.5A 85 75 7 0000 0000 9 6 0....5 7.5 9... ± 0. NAH.0A 85 76 7 0000 0000 9 6 0... 9... ± 0. NAH6.0A 85 77 7 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ± 0. NAH0.0A 85 78 7 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ± 0. NAH6.0A 85 79 7 0000 0000 9 6 0... 6 8 9... ± 0. NAH5.0A 85 80 7 0000 0000 9 6 0... 5 75 9... ± 0. NAH0.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 0 0 9... ± 0. NAH00.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 00 00 9... ± 0. NAH50.0A 85 7 7 0000 0000 9 6 0... 50 750 9... ± 0. NAH00.0A 85 8 7 0000 0000 9 6 0... 00 000 9... ± 0. NAH600.0A 85 86 7 0000 0000 9 6 0... 600 500 9... ± 0. H70g page /9

NAH 85 aramètre Nom oint de commutation S (mode hystérésis) oint de commutation supérieur FH (mode fenêtre) oint de réarmement R (mode hystérésis) oint de commutation inférieur FL (mode fenêtre) oint de commutation S (mode hystérésis) oint de commutation supérieur FH (mode fenêtre) oint de réarmement R (mode hystérésis) oint de commutation inférieur FL (mode fenêtre) Temps de retard de commutation S / R (mode hystérésis) Temps de retard de commutation FH / FL (mode fenêtre) Temps du retard de commutation S / R (mode hystérésis) Temps du retard de commutation FH / FL (mode fenêtre) Fonctions sortie de commutation Fonctions sortie de commutation Ajustement standard (Accessoire ZS) 75 % lage de mesure 5 % lage de mesure 75 % lage de mesure 5 % lage de mesure lage de valeurs > R, FL Hystérésis % E.M. < S, FH Hystérésis % E.M. > R, FL Hystérésis % E.M. < S, FH Hystérésis % E.M. Désignation brève S R S R 0 0; x [ms], x =,... 6 ds 0 0; x [ms], x =,... 6 ds Hystérésis, contact à fermeture (Hno) Hystérésis, contact à fermeture (Hno) Hystérèse NO (Hno), hystérèse NC (Hnc) Fenêtre NO (Fno), fenêtre NC (Fnc) Hystérèse NO (Hno), hystérèse NC (Hnc) Fenêtre NO (Fno), fenêtre NC (Fnc) L appareil est prêt ou ou Ajustement client (accessoire ZC) H70g page /9

NAH 85 Spécifications Spécifications électriques Signal de sortie / Tension d alimentation... 0 ma: (9...) VDC 0.5....5 VDC: (9...) VDC 0... 5 VDC: (9...) VDC... 5 VDC: (9...) VDC... 6 VDC: (9...) VDC 0... 0 VDC: (5...) VDC 0.... 0. VDC: (5...) VDC 0.5....5 VDC ratiom., 0... 90% U supply : 5 ± 0.5 VDC ou N transistors: (9...) VDC Retard à l enclenchement transmetteurs de 00 ms pression Retard à l enclenchement pressostats 50 ms + durée du retard de commutation rotection contre l inversion de polarité, résistance aux courts-circuits @ 5 C pendant 5 min. Conditions d'environnement Température de médias 0 C... +5 C Température ambiante rotection ) Humidité...0 ma: à U s = VDC 0.5...5 VDC, 0...5 VDC,...5 VDC,...6 VDC, 0...0 VDC, 0...0. VDC: à U s = 8 VDC 0.5...5 VDC ratiométrique: à U s = VDC ou N transistors: à U s = VDC 0 C... +5 C (Câble VC : -5 C... +60 C) (Câble UR : -0 C... +70 C) I65, I67 Max. 95 % relative Vibration 5 g RMS (0...000 Hz) 5 g sin (80...000 Hz), oct./min, (x @ 5 C) Choc 50 g / ms 00 g / 6 ms Embase mâle Mx, 5 CEM protection Emission EN/IEC 6000-6- Immunité EN/IEC 6000-6- Spécifications mécaniques Capteur (en contact avec les médias).5 (AISI60) Raccord de pression (en contact avec les médias) Boîtier Joint Embase mâle oids Couple de serrage.5 (AISI60).0 (AISI0) FM/EDM/NBR Voir information pour la commande env. 50 g 5 Nm ) Voir connexion électrique H70g page 5/9

NAH 85 Sortie analogique récision TEB @ -5...+85 C [% E.M. typ.] ±.0 récision @ +5 C [% E.M. typ.] ± 0. NLH @ +5 C (BSL) [% E.M. typ.] ± 0. CT point zéro et écart [% E.M./K typ.] ± 0.0 Stabilité à long terme année [% E.M. typ.] ± 0. Sensibilité de montée Typ. ms / 0... 90 % pression nominale Sortie de commutation récision TEB @ -5... +85 C [% E.M. typ.] ±.0 lage de réglage des points de commutation Distance point de commutation oint de commutation > point de réarmement Résistance de commutation Fonction de sortie Courant de commutation récision @ +5 C [% E.M. typ.] ± 0. Stabilité à long terme année [% E.M. typ.] ± 0. 99 % E.M..0 % E.M. oint de commutation > point de réarmement Ω Hystérésis, Fenêtre; Contact à fermeture (NO), contact à ouure (NC) -5 C... +85 C -5 C... +5 C Limitation de courant intégré Temps du retard 0; x [ms], x =,... 6 Fréquence de commutation max. 60 Hz (à temps de retard de commutation = 0) (Température ambiante et de médias) (Température ambiante et de médias) 00 ma, total des deux sorties de commutation 00 ma, total des deux sorties de commutation récision de mesure Accuracy (%) 0 - - - - -50-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 50 60 70 80 90 00 0 0 0 Temp. ( C) max. typ. TEB (-5...+85) H70g page 6/9

NAH 85 Dimensions 7.5 7 9. 8.8 Ø 8 0. Mx 8.8 Ø 85.XX.XXXX.0.XX.XX 85.XX.XXXX..XX.XX 5 8 0. 7.5 Mx Ø8.8 Ø 8.8 85.XX.XXXX.5.XX.XX 85.XX.XXXX.//08.XX.XX 5 7 6 0 9 G/" Seal DIN 869 SW9 Ø G/" EN87 Ø 9.5 Ø 5 SW9 Ø / NT SW9 Ø /8"NT SW9 Ø 85.XX.XX7.XX.XX.XX 85.XX.XX5.XX.XX.XX 85.XX.XX0.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 7/6-0UNF SAE J5.5.5 8.6 SW9 Ø 7/6"-0UNF SAE J5.5.5 8.6 SW9 Ø.5 7/6"-0UNF DIN866 Ø 9..5.5.5 9 5... 60 max. 5 mm 6 7 M SW9 Ø ~Ø0 7/6-0UNF SAE (J96) SW9 Ø 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX8.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 9 9 0. R/ DIN858 0 R/8 DIN858 0 M0x DIN EN ISO 69-9.5 Mx.5 DIN EN ISO 997- SW9 Ø SW9 Ø SW9 Ø Seal DIN869 SW9 Ø 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XX6.XX.XX.XX 85.XX.XX.XX.XX.XX 85.XX.XX9.XX.XX.XX 85.XX.XXXX.XX.XX. 85.XX.XXXX.XX.XX. H70g page 7/9

NAH 85 Connexion électrique rotection / connexion électrique I65 *) **) I67 *) **) I67 **) I67 **) Standard industriel Distance de contact 9. mm 0 Mx -pôle 5-pôle 5 Câble / Câble 08 5 90 9 E rouge brun noir 85.xx.xxxx.xx.9 5 jaune 9 96 E Signal de sortie 85.xx.xxxx.xx.//6/7/0/ /5 <> <> 5 brun jaune rouge noir shield S T S T S T Out Us (pos. Supply) S S Us (neg. Supply) jaune brun brun rouge noir rouge noir 85.xx.xxxx.xx.S/T * ) Valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions ** ) Ventilation via embase mâle/câble...0ma: min./max resistor vs. supply voltage @ max = 00% 00 Customer Load Resistor (Ohm) 000 800 600 00... Rmax Rmin 00 C Rmin 5 C earth US+ US I S, S RL US Connexion de résistances aux contacts de commutation 00 0 0 5 0 5 0 5 0... Customer Supply Voltage (V) H70g page 8/9

NAH 85 Fonctions sortie de commutation Hystérésis Fenêtre Retard S FH S r FL r t Hno Fno t t Hno Hnc Fnc Hnc delay delay Informations additionelles Documents Fiche technique www.trafag.com/h70 Mode d emploi www.trafag.com/h70 laquette www.trafag.com/h7068 H70g page 9/9