TI-P374-02 CH-BEf-03 3.1.1.400 KE Vanne de régulation à deux voies DN15(1/2") - DN200(8") Description La série KE sont des vannes à deux voies avec simple siège et en concordance avec EN 1092. Le corps est disponible en fonte nodulaire, acier et inox, DN15 à DN200 (1/2 à 8 ). Les vannes peuvent être équipées d un servomteur pneumatique ou électrique pour une régulation modulante ou ON/OFF. Caractéristiques clapet options KE A égal pourcentage (E) pour la plupart des régulations modulantes, bonne régulation aux petits débits. KF A ouverture rapide (F) uniquement pour applications ON/OFF. KL Linéaire (L) pour régulations débit liquides avec pression différentielle constante de la vanne. Note importante : Dans la suite de ce document on perle de la vanne KE. Les vannes KE, KL et KF sont identiques, à l exception de la caractéristique du clapet. Bourrage (standard PTFE) options: H B1 B4 Graphite Soufflet vannes DN15 à DN100 peuvent être équpées d un soufflet PN16 (B1) ou B4 (PN40). Etanchéité (standard métal-métal) options: G W Joint souple PTFE pour étanchéité parfaite Clapet et siège stellitées pour applications sévères Les vannes KE peuvent être commandées par les servomoteurs et positionneurs suivants: Elektrique EL3500, EL5600 & EL5060 Pneumatique PN1000, PN3000, PN4000, PN5000, PN6000 Positionneur PP5 (pneumatique) ou EP5 (élektropneumatique) ISP5 (élektropneumatique, à sécurité intrinsèque) SP2 (élektropneumatique, intelligent) Voir TI pour plus de détails. Données techniques Clapet DN15 à 32 Parabolique à cage DN40 à 200 V port Fuite Métal sur métal 0,01% Kvs Joint souple IEC 534-4 Classe VI Rangéabilité 50:1 Course DN15 à DN50 20 mm DN65 à DN100 30 mm DN150 & DN200 50 mm Débit % DN65 à DN100 A ouverture rapide Linéaire A égal pourcentage Ouverture vanne % Diamètres et raccordements Type Matière corps Raccordements Tailles disponibles KE43, KE43B1 et KE43B4 Acier Brides PN40 ou JIS 20* DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 150 & 200 KE61 Inox Taraudées BSP ½, ¾ & 1 KE63 Inox Brides PN25, PN40, JIS 20 ouf KS20* DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 150 & 200 KE71, KE71B1 Fonte nodulaire Taraudées BSP ½, ¾, 1, 1.1/4, 1.1/2 et 2 KE73, KE73B1 Fonte nodulaire Brides PN16, PN25 of JIS 10* DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 150 & 200 * Note: Autres types brides disponibles sur demande. Contacter Spirax-Sarco pour toutes informations supplémentaires. Modifications réservées
KE Fiche Technique Limites d emploi KE43 PN40 Calcul corps selon KE43B1 PN16 KE43B4 PN40 KE61 et KE63 PN40 KE71 et KE73 PN25 KE71B1 et KE73B1 PN16 Bourrage standard PTFE max. 250 C Température de service maximale Bourrage haute température Graphite (H) voir limites temp. et pressions Joint souple PTFE (G) max. 200 C Boulons haute température (S) voir limites temp. et pressions KE43 (uniquement corps et couvercle) 60 bar eff. Epreuve hydraulique KE61 et KE63 (uniquement corps et couvercle) 60 bar eff. KE71 et KE73 (uniquement corps et couvercle) 38 bar eff. Pression différentielle max Voir fiche technique servomoteur Avertissement: enlever le soufflet d étanchéité pour réaliser l épreuve hydraulique. Limites températures et pressions KE43 et KE43B4 (acier) Corps Couvercle Standard Boulons haut température Soufflet Boulons haut température PTFE Graphite (S) et bourrage- graphite B4 (PN40) (S) et soufflet B1 (PN16) Pression (bar) 40 22 40 36 40 31 40 22 40 31 40 22 Température ( C) -10/+120-10/+400-10/+120-10/+250-10/+120-10/+300-10/+120-10/+400-10/+120-10/+300-10/+120-10/+400 Note: Température de service maximale pour vanne abev joint souple en PTFE (G): 200 C. KE71, KE73, KE71B1, KE73B1 (fonte nodulaire) et KE43B1 (acier) Corps Couvercle Standard Boulons haut température Soufflet Boulons haut température PTFE Graphite (S) et bourrage graphite B4 (PN40) (S) et soufflet B1 (PN16) Pression (bar) 25 17 25 22 25 20 25 18 16 13 16 11.5 Température ( C) -10/+120-10/+350-10/+120-10/+250-10/+120-10/+300-10/+120-10/+350-10/+120-10/+300-10/+120-10/+350 Note: Température de service maximale pour vanne abev joint souple en PTFE (G): 200 C. KE61 (Inox) Corps Couvercle Standard PTFE Graphite Pression (bar) 40 25 40 25 40 22 Température ( C) -10/+45-10/+250-10/+45-10/+250-10/+50-10/+400 Note: Température de service maximale pour vanne abev joint souple en PTFE (G): 200 C. KE63 (Inox) Corps Couvercle Standard PTFE Graphite Pression (bar) 40 23 40 28 40 22 Température ( C) -10/+50-10/+400-10/+50-10/+250-10/+50-10/+400 Note: Température de service maximale pour vanne abev joint souple en PTFE (G): 200 C. Pressions différentielles Voir TI du servomoteur. SPIRAX-SARCO NV Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE 1\7\97\00001001 / TI-P374-02 / CH-BEf-03 RCG 665 46 Tél. (09) 244 67 10 Fax (09) 244 67 20-2 / 10 -
Fiche Technique KE Plage de fonctionnement KE43, KE43B1 et KE43B4 (acier) Température C Courbe saturation Pression bar eff. La vanne ne doit pas être utilisé dans cette zone Bourrage haute température nécessaire Boulons et bourrage haute température nécessaire. A A: Pression de servive max. vanne avec souffalet PN16 (B1): 16 bar eff. KE61 et KE63 (Inox) Températur C Courbe saturation Pression bar eff. La vanne ne doit pas être utilisé dans cette zone Boulons et bourrage haute température nécessaire KE71 et KE71B1, KE73 et KE73B1 (Fonte nodulaire) Température C Courbe saturation Pression bar eff. La vanne ne doit pas être utilisé dans cette zone Bourrage haut température nécessaire Boulons et bourraghe haute température nécessaire A A: Pression de servive max. vanne avec soufflet B1 (PN16): 16 bar eff. TI-P374-02 / CH-BEf-03-3 / 10 -
KE Fiche Technique Construction Vannes avec corps en fonte nodulaire et acier Type Rep. Matière N Désignation KE71, KE71B1, 1 Corps Fonte nodulaire DIN 1693 GGG 40.3 KE73 et KE73B1 2 Couvercle Fonte nodulaire DIN 1693 GGG 40.3 KE43, KE43B1 1 Corps Acier DN15 à DN100 DIN 17245 GS C25 et KE43B4 DN150 et DN200 DIN 17245 1.0619 2 Couvercle Acier DN15 à DN100 DIN 17245 GS C25 DN150 et DN200 DIN 17245 1.0619 3 Clapet Inox BS 970 431 S29 Fonte nodulaire et acier 4 Siège Inox BS 970 431 S29 5 Tige Inox DN15 à DN100 ASTM A276 316L DN150 et DN200 BS 970 431 S29 6 Joint écrou Graphite laminé 7 Contre-écrou Inox DN15 à DN100 BS 6105 1981 A40.80 DN150 et DN200 AISI 304 8 Ecrou bourrage Inox BS 970 431 S29 9 Ecrou d étrier Acier doux DN15 à DN100 NFA 35553 XC 18S Acier doux zinhué DN150 et DN200 NFA 35553 XC 18C 10 Bourrage PTFE chevrons PTFE 11 Ressort Inox DN15 à DN50 BS 2056 316 S42 DN65 à DN100 1.4310 12 Joint de couvercle Grapgite laminé DN15 à DN100 BS 2056 316 S42 Graphite renforcé DN150 et DN200 13 Goujons couvercle Acier DN15 à DN50 BS 4439 Gr. 8.8 DN65 à DN100 BS 1506 621 Gr. A DN150 et DN200 UNI 3740 Gr. 5.6 Ecrous couvercle Acier M10 DN15 à DN40 BS 3692 Gr. 8 M12 DN50 BS 3692 Gr. 8 M12 DN65 BS 3382 Pt 2Gr. 8 M16 DN80 et DN100 BS 3382 Pt 2Gr. 8 DN150 en DN200 UNI 3740 Gr. 5.5 14 Guidage couvercle Inox DN150 et DN200 BS 970 431 S29 15 Douille de guidage PTFE remplis DN150 et DN200 16 Pronlongateur Inox DN150 et DN200 AISI 304 17 Rondelle Inox DN150 et DN200 BS 970 431 S29 18 Ressort Inox DN150 et DN200 Fonte nodulaire et acier 13 Goujons couvercle (B4) Acier DN15 à DN100 DIN 267 Gr. 8.8 avec soufllet d étanchéité Ecrous couvercle (B4) Acier DN15 à DN100 DIN 267 Gr. 8.8 19 Corps soufflet Acier DIN 17425 GSC 25N 20 Soufflet Inox AISI 316 Ti 21 Joint soufflet Graphite laminé 22 Goupille anti-rotation Inox Uniquement soufflet AISI304 23 Joint siège Graphite laminé 24 Goupille Inox KE43, KE71 et KE73 AISI 302 KE43B4 AISI 304 25 Contre-écrou soufflet Inox AISI 304 SPIRAX-SARCO NV Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE 1\7\97\00001001 / TI-P374-02 / CH-BEf-03 RCG 665 46 Tél. (09) 244 67 10 Fax (09) 244 67 20-4 / 10 -
Fiche Technique KE Construction Vannes avec corps en inox Type Onderdeel Matière Nr Désignation 1 Corps Inox (316L) DIN 17445 1.4581 KE61 et KE63 2 Couvercle Inox (316L) DN15 à DN50 DIN 17440 1.4401 DN65 et DN200 DIN 17445 1.4581 3 Clapet Iox (316L) ASTM A351 CF3M 4 Siège Inox (316L) ASTM A276 316L 5 Tige Inox (316L) ASTM A276 316L 6 Joint écrou bourrage Graphite laminé 7 Contre-écrou Inox DIN ISO 3506 A4-80 8 Ecrou bourrage Inox (316L) ASTM A276 316L 9 Ecrou d étrier Acier doux NFA 35553 XC 18S 10 Bourrage PTFE chevrons PTFE 11 Ressort Inox DN15 à DN50 BS 2056 316 S42 DN65 à DN200 1.4310 12 Joint couvercle Graphite laminé 13 Goujons couvercle Inox DN15 à DN50 BS 2056 316 S42 Ecrous couvercle Inox M10 DN15 à DN40 DIN ISO 3506 A2-80 M12 DN50 et DN65 M16 DN80 et DN100 DN125 à DN200 14 Guide couvercle Inox Gehard AISI 440B 15 Douille de guidage Verre renforcé PTFE 24 Goupille Inox DIN 17440 1.4571 DN65 à DN200 Soufflet (B4 pas montré) DN15 à 100 TI-P374-02 / CH-BEf-03-5 / 10 -
KE Fiche Technique Valeurs Kvs DN Type clapet 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Clapet Course mm 20 20 20 20 20 20 20 30 20 30 20 30 30 50 30 50 30 50 standard Passage stand. Egal % 4 6.3 10 16 25 36-63 - 100-160 - 195-300 - 470 Linéaire 4 6.3 10 16 25 36-63 - 100-160 - 195-300 - 470 Réduction 1 Egal % 1.6 4 6.3 10 16 25 36 - - 63-100 160 - - 195-300 Linéaire 1.6 4 6.3 10 16 25 36 - - 63-100 160 - - 195-300 Reduction 2 Egal % 1 1.6 4 6.3 10 16 25-36 - - 63 100-160 - - 240 Linéaire 1 1.6 4 6.3 10 16 25-36 - - 63 100-160 - - 240 Reduction 3 Egal % 0.4 1 1.6 4 6.3 10 16-25 - 36-63 - 100-160 - Linéaire 0.4 1 1.6 4 6.3 10 16-25 - 36-63 - 100-160 - Course mm 15 15 15 15 15 15 20 20 38 38 38 50 Passage stand. ON/OFF 4 6.3 10 18 28 50 85 117 180 220 330 540 Cage perforé Course mm 20 20 20 20 20 20 20 30 20 30 20 30 30 50 30 50 30 50 Passage stand. Egal % - - 8 12 18 26-50 - 63-90 - 125-170 - 298 Réduction 1 Egal % - - - - - - 26 - - 50-63 90 - - 125-170 Réduction 2 Egal % - - - - - - 18-26 - - 50 63-90 - - 125 Valeurs Kvs = débit d eau en m³/h avec une pression différentielle de 1 bar. Pour conversion Cv(UK) = Kv x 0,963 Cv(US) = Kv x 1,156 KE43, KE61, KE63, KE71 et KE73: Dimensions et poids (approximatives) en mm et kg DN Dimensions (mm) Poids (kg) BSP PN16/25/40 B Standard A A1 KE43 KE61 KE63 KE71 KE73 DN15 88 130 90 4.1 2.3 4.1 2.3 3.6 DN20 102 150 90 4.7 2.8 4.7 2.8 4.2 DN25 134 160 99 8.0 4.0 8.0 4.0 7.0 DN32 144 180 104 10.3-10.3 5.0 9.2 DN40 150 200 104 11.5-11.5 7.0 10.2 DN50 180 230 108 14.2-14.2 8.6 12.5 DN65-290 155 22.8-22.8-19.5 DN80-310 161 30.0-30.0-25.3 DN100-350 180 44.0-44.0-36.4 DN125-400 275 68.0-68.0-68.0 DN150-480 480 90.0-88.0-85.0 DN200-600 600 110.0-108.0-105.0 KE73 DN65 à DN200 montrés A: Taraudées A1: Brides SPIRAX-SARCO NV Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE 1\7\97\00001001 / TI-P374-02 / CH-BEf-03 RCG 665 46 Tél. (09) 244 67 10 Fax (09) 244 67 20-6 / 10 -
Fiche Technique KE KE43B1, KE43B4, KE71B1 et KE73B1: Dimensions et poids (approximatives) en mm et kg DN Dimensions (mm) Poids (kg) BSP PN25/40 Soufflet B1 Soufflet B4 Soufflet A A1 B B KE43B1 KE43B4 KE71B1 KE73B1 DN15 88 130 172.5 303 4.8 7.6 3.0 4.3 DN20 102 150 172.5 301 5.4 8.5 3.5 4.9 DN25 134 160 181.5 300 8.7 11.9 4.7 7.7 DN32 144 180 184.0 313 12.2 16.2 7.7 10.9 DN40 150 200 184.0 313 12.2 16.2 7.7 10.9 DN50 180 230 187.5 314 14.9 19.0 9.3 13.2 DN65-290 279.5 355 27.8 29.1-24.5 DN80-310 283.5 359 35.2 37.5-30.5 DN100-350 291.0 366 49.5 53.4-41.9 DN125 - - - - - - - - DN150 - - - - - - - - DN200 - - - - - - - - KE73B1 DN15 à DN100 montrés Raccordement avec boucon C/F 11 pour detection fuite soufflet A: Taraudées A1: Brides TI-P374-02 / CH-BEf-03-7 / 10 -
KE Fiche Technique Nomenclature DN DN15, DN20,DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 et 200 DN25 Série K = Série K, 2-voies K Caractéristique clapet E = A égal pourcentage F = A ouverture rapide E L = Linéaire Matière du corps 4 = Acier 6 = Inox 7 7 = Fonte nodulaire Raccordements 1 = Taraudées 3 3 = Brides Blanco = Standard PTFE chevrons Bourrage H = Graphite B1 = Soufflet PN16 B4 = Soufflet PN40 Blanco = Métal sur metal Etanchéité W = Clapet et siège stellitées G = Portée souple (PTFE) Clapet Blanco = Standard N = Cage perforé, anti-bruit Autres options Blanco = Boulons standards S = Boulons haute température Valeurs Kvs A spécifier Kvs10 Raccordement type A spécifier PN25 Exemple DN25 K E 7 3 Kvs10 Brides PN25 Spécification Exemple: 1 vanne de régulation à deux voies, Spirax-Sarco type KE73 DN25 Kvs10, à brides selon DIN PN25. SPIRAX-SARCO NV Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE 1\7\97\00001001 / TI-P374-02 / CH-BEf-03 RCG 665 46 Tél. (09) 244 67 10 Fax (09) 244 67 20-8 / 10 -
Fiche Technique KE Pièces de rechange Remarque: Lorsque vous passez commande de pièces de rechange veuillez indiquer clairement le numéro de produit (vous le trouverez sur la plaque firme sur le corps de la vanne) afin de s assurer que la commande sera traitée rapidement, efficacement et correctement. KE43, KE61, KE63, KE71 et KE73 Pièces de rechange DN15 à DN200 Les pièces de rechnage sont réprésentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Pièces de rechange disponibles Ecrou d étrier A Ensemble bourrage Bourrage en PTFE DN15 à DN50 (joint, chevrons, ressort, rondelle supérieure et inférieure, joint torique et écrou) Bourrage en PTFE DN65 à DN100 (joint, chevrons, douille de guidage et ressort) Bourrage en graphite (H) (bagues graphite et joint) Note: la vanne doit être équipé d origine d un bourrage en graphite * Clapet et tige Jeu de clapet standard, tige et joint de couvercle D, E Jeu de clapet avec portée souple, tige et joint de couvercle D1, E Jeu de joints de couvercle (3 pces) E Ensemble siège, joint siège et joint couvercle F, G, E Tige DN125 - DN200 H Ensemble clapet et tige DN125 DN200 H, D Siège DN125 DN200 F * Note: Spécifier la caractéristique du clapet: à égal pourcentage, linéaire ou à ouverture rapide. Toujours utiliser les descriptions données ci-dessus dans la colonne Pièces de rechange et spécifier le code date et les informations sur la plaque firme. B B1 C DN 15-32 (KE71, 73, 43) DN 15-50 (G) DN 40-100 DN 65-100 (G) Avec DN15 32 KE61, 63 Exemple 1 jeu de bourrage en PTFE pour vanne KE73 DN25 PN25 Kvs = 10, code date 204. Montage Plus d instructions sont données dans la notice de montage et d entretien fournie avec les pieces de rechange. Code date TI-P374-02 / CH-BEf-03-9 / 10 -
KE Fiche Technique Pièces de rechange Remarque: Lorsque vous passez commande de pièces de rechange veuillez indiquer clairement le numéro de produit (vous le trouverez sur la plaque firme sur le corps de la vanne) afin de s assurer que la commande sera traitée rapidement, efficacement et correctement. Vannes avec soufflet Les pièces de rechnage sont réprésentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Pièces de rechange disponibles: Ecrou d étrier A Ensemble bourrage Bourrage en PTFE DN15 à DN50 (joint, chevrons, ressort, rondelle supérieure et inférieure, joint torique et écrou) Bourrage en PTFE DN65 à DN100 (joint, chevrons, douille de guidage et ressort) Bourrage en graphite (uniquement B1) (bagues graphite et joint) Note: la vanne doit être équipé d origine d un bourrage en graphite Clapet standard * Clapet & goupille J, K Clapet avec portée souple J1, K Ensemble siège et joint F, G Jeu de joints couvercle (3 pces) E Jeu de joints soufflet (6 pces) M B1 Esemble tige / soufflet et goupille K, L, M B4 Ensmeble tige / soufflet et goupille K, L * Note: Spécifier la caractéristique du clapet: à égal pourcentage, linéaire ou à ouverture rapide. Toujours utiliser les descriptions données ci-dessus dans la colonne Pièces de rechange et spécifier le code date et les informations sur la plaque firme. Exemple 1 ensemble siège et joint pour vanne KE73B1 DN25 PN25 Kvs = 10, code date 204. Montage Plus d instructions sont données dans la notice de montage et d entretien fournie avec les pieces de rechange. B B1 C DN15 à DN32 (détails: voir ci-dessus) DN15 à DN32 et ½ à 1.¼ taraudées DN40 à DN100 et 1.½ à 2 taraudées DN40 à DN100 SPIRAX-SARCO NV Industriepark 5 B 9052 ZWIJNAARDE 1\7\97\00001001 / TI-P374-02 / CH-BEf-03 RCG 665 46 Tél. (09) 244 67 10 Fax (09) 244 67 20-10 / 10 -