BERGRENNEN HEMBERG 23. September 2012 www.bergrennen-hemberg.ch Vorverkaufsstellen (profitieren Sie vom Vorverkaufsrabatt) Medienpartner Ebnat-Kappel & Unterwasser
Bienvenue à la Course de côte Hemberg Chers fans de courses de côte Le 23 septembre 2012, c est la date tant attendue! Après plus de vingt ans, une course de côte aura de nouveau lieu dans le canton de Saint-Gall. 150 voitures de course feront revivre la légendaire Course de côte Hemberg sur le nouveau parcours depuis le lieu Bächli suivi de l ascension vers le village de Hemberg. Les travaux préliminaires tournent à plein régime dans tous les secteurs et ressorts. Les membres du comité d organisation travaillent avec beaucoup d engagement à la réalisation depuis plusieurs années. Pour le déroulement de la course, la Société Course de côte Hemberg s est assurée le partenariat de la commission sportive ACS de la section Thurgovie. Le but est de plus en plus près Inscrivez-vous! Assurez-vous une des 150 places de départ pour être là lorsque l histoire du succès de la Course de côte Hemberg va continuer de s écrire. Nous nous réjouissons de vous accueillir à cette manifestation de sport automobile. Salutations sportives Verein Bergrennen Hemberg Verein Bergrennen Hemberg Christian Schmid, OK-Präsident Andy Meile, Rennbetrieb OK Rennbetrieb OK Rennbetrieb Christian Mettler, Präsident Sportkommission ACS Thurgau René Wieser, Rennleiter ACS Thurgau Sektion Thurgau Hauptstrasse 1a Telefon +41 71 677 38 38 CH-8280 Kreuzlingen Fax +41 71 677 38 35 info@acs-tg.ch www.acs-thurgau.ch
Règlement particulier et complément au règlement standard de la CSN Tous les textes et articles non repris au présent règlement particulier sont conformes au Règlement Standard CSN en vigueur auquel il faut se référer. Une copie du Règlement Standard CSN sera envoyé aux concurrents étrangers, au plus tard avec les dernières instructions. Règlement standard CSN : Les règlements standards de la CSN concernant les différentes disciplines sont à télécharger sur le site internet www.autosport-ch.com, sous la rubrique «règlements». I Programme provisoire 20.08.2012 24.00 h Clôture des inscriptions (timbre postal) 22.09.2012 14.00 19.00 h Contrôle administratif officiel 22.09.2012 15.00 19.30 h Contrôle technique officiel 23.09.2012 07.00 12.00 h Essais officiels 23.09.2012 09.00 18.00 h Manches de course 23.09.2012 Remise des prix selon programme définitif / «dernières instructions» Le programme définitif sera transmis aux conducteurs inscrits avec les «dernières instructions», après la clôture des inscriptions. II Art. 1 Organisation Généralités 1.1 La «Société Bergrennen Hemberg» organise la course de côte Hemberg le 23 septembre 2012. L Automobile Club de Suisse (ACS), section Thurgovie, a été chargé du déroulement technique de la course. 1.2 Le présent règlement particulier a été approuvé par la CSN de l ASS sous le visa NAT-Nr. 12-036/NI. 1.3 La manifestation est inscrite au calendrier sportif national de l ASS en tant qu épreuve à participation étrangère autorisée. Art. 2 Comité d organisation, secrétariat, officiels 2.1 Président du comité d organisation: Christian Schmid, Steinfelsstrasse 6, CH-9642 Ebnat-Kappel Président du comité d organisation du déroulement de la course : Christian Mettler, Romanshornerstrasse 203, CH-8580 Amriswil Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 1 von 6
2.2 L adresse du comité d organisation de la course est la suivante: jusqu au 21.09.2012 ACS Sektion Thurgau, Hauptstrasse 1a, CH-8280 Kreuzlingen, Téléphone +41 71 677 38 38, Fax +41 71 677 38 35, E-Mail: info@acs-tg.ch dès le 22.09.2012 OK-bureau des courses +41 78 708 38 39 / +41 71 377 20 74 2.3 Directeur de course René Wieser Vice-directeur de course Roman Good Secrétaire de l épreuve Christof Papadopoulos Commissaires sportifs Hermann Müller, Karl Marty, + 1 Commissaire sportif Commissaires techniques Marcel Egli, Werner Michel Commissaires de contrôle Alfred Lang, + 2-3 commissaires de contrôle Chronométrage/Informatiq. Sportstiming.ch, Josef Hammerer Chefs de piste Roland Bach, Fridolin Wettstein JURY Commissaires sportifs Art. 3 Panneau d affichage officiel Toutes les communications et décisions officielles de la direction de la course et/ou des commissaires sportifs ainsi que les résultats valables pour le délai de réclamation seront affichés auprès du bureau des courses ACS (Scherbstrasse 4). III Art. 4 Dispositions générales Bases de l'épreuve 4.1 L épreuve sera disputée conformément au Code Sportif International de la FIA et à ses annexes, au Règlement Sportif National de l ASS, aux dispositions de la CSN, au règlement standard de la CSN pour les courses de côte et au règlement particulier. 4.4 La manifestation compte pour les championnats et coupes suivants: - Interswiss Trophy - Sportwagen-Berg-Cup e.v. - Divers championnats de sections et de clubs - Ainsi que pour l insigne sportif de l ASS Art. 5 Parcours La manifestation se déroulera sur le parcours «Bächli Hemberg» qui présente les caractéristiques suivantes: - Longueur du parcours: 1'758 m - Dénivellation: 156.6 m - Pentes moyennes: 8,94 % - Elévation maximale: 11.7 % - Lieu de départ: Bächli (Schwanzbrugg) - Lieu d arrivée: Hemberg (Risi) Art. 6 Véhicules admis 6.1 Sont admis à participer tous les véhicules (*homologués jusqu à la date de clôture des inscriptions) répondant aux prescriptions de l Annexe J du CSI et aux dispositions de la CSN, ainsi que, le cas échéant, aux dispositions spécifiques de la formule nationale ou coupe de marque correspondante. Sont également admis les véhicules historiques selon Annexe K FIA. Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 2 von 6
Art. 9 Concurrents et conducteurs admis 9.2 Le conducteur doit être titulaire d un permis de conduire pour automobiles valable et d une licence de conducteur du degré NAT ou supérieur pour l année en cours et pour le véhicule concerné (REG voir avenant au règlement particulier principal Course de côte REG page 6). Art. 10 Demandes d engagement et inscriptions 10.1 Les inscriptions seront reçues à partir de la publication du règlement particulier. Elles sont à transmettre online sous www.go4race.ch ou au moyen du bulletin d'inscription officiel à l adresse suivante: ACS Sektion Thurgau, Hauptstrasse 1a, CH-8280 Kreuzlingen. Délai d'engagement: Vendredi, 20 août 2012, 24.00 h (timbre postal). Les engagements télégraphiques doivent être confirmés par écrit, jusqu à la clôture des engagements, par communication des informations nécessaires selon bulletin d inscription officiel. Les engagements sur le site Internet www.go4race.ch doivent se faire également jusqu à la clôture des engagements. L heure d expédition inscrite sur l inscription fera foi. Tout engagement incomplètement rempli sera refusé. Les engagements électroniques seront obligatoirement officialisés par signature originale du concurrent/conducteur lors du contrôle administratif. 10.2 Le nombre maximum de participants admis est fixé à 150. Le cas échéant, les critères suivants seront appliqués pour l'acceptation des inscriptions: - classement prometteur au/aux championnat(s) en cours - Les participants NAT sont en principe retenus avant les participants REG. La décision de l acceptation ou du refus d une inscription appartient exclusivement à la direction de la course. 10.6 Les doubles-départs (1 pilote pour 2 véhicules ou 1 véhicule pour 2 pilotes) ne sont pas autorisés. Art. 11 Droits d engagement 11.1 Les droits d engagement sont fixés à CHF 330.00. Les droits d engagement sont à verser selon l inscription online. Dans le cas d une inscription par courrier postal, les droits d engagement sont à virer sur le compte postal: 85-1136-8, IBAN: CH20 0900 0000 8500 1136 8, BIC: POFICHBEXXX. Art. 13 Réserves, texte officiel 13.4 En cas de contestation au sujet de l interprétation du règlement particulier, seul le texte rédigé en allemand fera foi. IV Obligations des participants Art. 16 Publicité 16.2 La publicité obligatoire de l organisateur sera communiquée avec les «dernières instructions» ainsi que son mode de placement. Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 3 von 6
VI Déroulement de la manifestation Art. 21 Essais 21.1 Il est strictement interdit de s entraîner en dehors des heures d essais officiels. 21.2 Les essais officiels se dérouleront selon l horaire détaillé de l organisateur. Deux manches d essais sont prévues. 21.3 Seuls les véhicules ayant passé le contrôle technique seront admis aux essais. Art. 22 Course 22.2 L'épreuve se disputera en 2 manches. Les concurrents ont l obligation d effectuer toutes les manches de course prévues. VIII Classement, réclamations, appels Art. 26 Classement 26.1 Le classement s effectue d après le temps total des deux manches. 26.2 En cas d égalité de temps entre deux concurrents, le temps de la meilleure manche sera déterminant. IX Prix et coupes, remise des prix Art. 29 Prix et coupes 29.3 Les prix et coupes suivants seront distribués: - Les trois les plus rapides de la journés. - Un tiers des classés de chaque classe a droit à un prix. - Chaque participant recevra un prix souvenir. Art. 30 Remise des prix 30.1 La participation à la remise des prix est une question d honneur pour chaque participant. 30.2 Le lieu et l heure de la remise officielle des prix sera communiquée aux participants avec les «dernières instructions». Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 4 von 6
X A B C D E Dispositions particulières de l organisateur Le parcours sera surveillé par la police avant la manifestation. Les entraînements clandestins et les parcours de reconnaissance à vitesse élevée sont interdits. Les conducteurs qui ne respectent pas ces prescriptions peuvent être exclus de la manifestation. Tout participant doit être en possession du passeport technique du véhicule engagé et doit le présenter au contrôle administratif et au contrôle technique, autrement il peut être exclu de la manifestation. Parc des concurrents : Celui qui n observe pas les directives du chef du parc peut être exclu de la manifestation. Programme et entrées: le programme (contient entre autres horaire et liste de départ) et trois cartes d entrée seront remis avec les «dernières instructions». Les cartes d entrée sont destinées au concurrent et à ses aides. Celles-ci donnent un libre accès à toutes les places de spectateurs. Les véhicules de démonstration seront en tout temps accompagnés d un véhicule d ouverture et d un véhicule de clôture. Les deux véhicules seront occupés par un pilote expérimenté qui se trouve sous le contrôle du directeur de course. Les conducteurs des voitures de démonstration doivent porter des vêtements de protection adaptés (les habits reconnus par la FIA et les casques sont obligatoires). Les voitures doivent satisfaire aux exigences de sécurité des contrôles techniques. Des passagers sont autorisés pour autant que le véhicule soit initialement équipé pour le transport de passagers sous les mêmes conditions de sécurité que celles du conducteur. Pour le passager le port d un casque est obligatoire. Des dépassements sont strictement interdits exceptés si ceux-ci sont demandés par les commissaires de course qui montrent le drapeau bleu. Vous trouverez d autres informations utiles sur la course de côte Hemberg (Bergrennen Hemberg) sur le site www.bergrennen-hemberg.ch ou www.acs-thurgau.ch. Kreuzlingen, juin 2012 Le directeur de course: René Wieser Le président de la CSN: Andreas Michel Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 5 von 6
Avenant au Règlement Particulier Principal Course de côte REG Les articles suivant du Règlement Particulier resp. du Règlement Standard ne sont PAS APPLICABLES: 9.3 + 10.3 Art. 1 Généralités 1.2 Le présent règlement particulier a été approuvé par la SNS de l ASS sous le visa NAT-Nr. 12-036/NI. Art. 6 Véhicules admis 6.1 Sont également admis les véhicules des catégories L1, L2, L3, et L4 conformes au règlement technique de la CSN pour les épreuves LOCales. Art. 7 Equipement des véhicules 7.1 Les véhicules et conducteurs des catégories LOC L1, L2, L3 et L4 doivent au minimum se conformer aux équipements de sécurité applicables en Groupe Super-Série. Art. 9 Conducteurs admis, permis 9.2 Le conducteur doit être titulaire d un permis de conduire valable et d une licence de conducteur du degré REG de l ASS. Pour les Catégories L1, L2, L3 et L4 les conducteurs avec une licence supérieure sont également admis. Art. 11 Droits d engagement 11.2 Les droits d engagement sont fixés à CHF 330.00. Les droits d engagement sont à verser selon l inscription online. En cas d inscription par courrier, les droits d engagement sont à virer sur le compte postal: 85-1136-8, IBAN: CH20 0900 0000 8500 1136 8, BIC: POFICHBEXXX. Art. 22 Course 22.2 L'épreuve se disputera en 2 manches. Les concurrents ont l obligation d effectuer toutes les manches de course prévues. Art. 26 Classement 26.1 Pour le classement, il sera tenu compte du temps total des deux manches. Règlement standard CSN : les règlements standards de la CSN pour les diverses disciplines peuvent être téléchargés sur le site internet www.autosport-ch.com, sous la rubrique règlements. Kreuzlingen, juin 2012 Le directeur de course: René Wieser Le président de la CSN: Andreas Michel Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 6 von 6
acs-tg.ch Sektion Thurgau Hauptstrasse 1a Telefon +41 71 677 38 38 www.acs-tg.ch Postfach 1041 Fax +41 71 677 38 35 CH-8280 Kreuzlingen info@acs-tg.ch
mit Bar & Festbetrieb im Hemberg & Bächli Das Bergrennen Hemberg bietet faszinierenden Automobil-Rennsport. Mit einem Rennlauf des deutschen Sportwagen Berg Cups und freiem Zugang zum Fahrerlager. Wann: am 23. September, ab 07.30 Uhr Rennbetrieb (am 22. September, Bezug des Fahrerlagers mit Festbetrieb) Wo: Hemberg im Toggenburg (leicht und bequem mit den ÖV s zu erreichen) Am Sonntag stehen ab den Bahnhöfen Wattwil & Brunnadern, sowie von den Parkzonen Shuttlebusse zur Verfügung. (Parkplatz inkl. Shuttelbus, CHF 10.-) Die verschiedenen Parkzonen befinden sich zwischen Wattwil und Hemberg, sowie im Neckertal. In Hemberg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Bitte den Beschilderungen folgen. Eintritte: Ticketverkauf unter der Nummer 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., ab Festnetz), auf www ticketportal.com, an allen Verkaufsstellen von ticketportal und bei der Clientis Bank Thur in Ebnat-Kappel & Unterwasser. Erwachsene CHF 24. Jugendliche von 12 bis 16 Jahre CHF 15. (Kinder bis 12 Jahre gratis) keine Glasflaschen im Zuschauerbereich Fahreranmeldung unter: www.go4race.ch Weitere Informationen unter: www.bergrennen-hemberg.ch