Séparateurs Séparateur à raccord à bride Exécution vissée, volume de travail élevé Type 990.41 Fiche technique WIKA DS 99.32 pour plus d'agréments, voir page 3 Applications Pour le montage (montage direct, avec un élément de refroidissement ou un capillaire) avec des instruments de mesure pour basses pressions et avec des instruments de mesure de pression différentielle Pour des fluides agressifs, contaminés ou brûlants Industrie chimique, industrie pétrochimique Mesure de niveau, contrôle d'encrassement de filtre Particularités Membrane interne avec volume de travail élevé Matériaux spéciaux disponibles Faible erreur de température due au grand diamètre de membrane (faibles étendues de mesures possible) Large plage de température due au volume de travail élevé Raccordements de rinçage intégrés (en option) Description Les séparateurs sont utilisés pour protéger l'instrument de mesure de pression des fluides agressifs, adhésifs, cristallisants, corrosifs, hautement visqueux, dangereux pour l'environnement ou toxiques. Une membrane fabriquée dans un matériau approprié réalise la séparation du fluide à mesurer. Ainsi, même les exigences de mesure les plus difficiles peuvent être satisfaites en combinant des instruments de mesure avec des séparateurs. Le système est rempli avec un liquide, qui peut être choisi spécifiquement en fonction de l application ; il transmet la pression de façon hydraulique à l'instrument de mesure. La variété des applications est quasi infinie, grâce au grand nombre de variantes disponibles, telles que les formes ou matériaux des séparateurs. Le type de raccord process (bride, raccord fileté et stérile) et la technique de fabrication sont d'importants critères de différenciation de conception. Pour plus d'informations techniques sur les séparateurs et les montages sur séparateur, voir IN 00.06 Application, principe de fonctionnement, versions. Séparateur à raccord à bride, type 990.41 Le séparateur à raccord à bride et à membrane interne type 990.41 convient idéalement pour des applications avec des petits raccords process. On peut mesurer de faibles pressions grâce à la membrane interne de grand diamètre. Lorsque la température change, la membrane compense l'expansion de volume du fluide de remplissage du système, assurant ainsi une déviation plus faible sur l'instrument de mesure. L'assemblage du séparateur et de l'instrument de mesure est effectuée en standard par un montage direct et en option au moyen d'un élément de refroidissement ou d'un capillaire souple. Concernant le choix des matériaux, WIKA fournit une grande variété de solutions où la partie supérieure et la membrane et la partie inférieure peuvent être fabriqués dans des matériaux identiques ou différents. La membrane et la partie inférieure peuvent également être proposées avec un revêtement ou une feuille d'un matériau particulier. Les systèmes de mesure avec les séparateurs WIKA du type 990.41 sont utilisés avec succès dans le monde entier dans l'industrie chimique et pétrochimique où les exigences de mesure sont élevées. Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013 Page 1 de 6 Fiches techniques de produits similaires: Séparateur à raccord fileté; type 990.40; voir fiche technique DS 99.06
Version standard Raccord process Brides Exemple d'installation Séparateur à membrane, type 990.41 à raccord à bride avec manomètre Standard conformément à EN 1092-1 conformément à ASME B 16.5 Diamètre nominal Face d'étanchéité DN 15 Forme B1 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 1/2" RF 125 250 AA 3/4" 1" 1 1/2" 2" Instrument de mesure de pression (manomètre ou transmetteur) Montage direct Liquide de transmission Membrane (partie en contact avec le fluide, soudée sur la partie supérieure du séparateur) 14036584,01 Pression nominale PN 100 à membrane Ø 89 mm Etendues de mesure Maximum 0... 100 bar (membrane Ø 89 mm et 200 C max.) Vis de fixation Etanchéité Séparateur Partie supérieure Partie inférieure Face d'étanchéité Matériau de la partie supérieure Acier inox 1.4404 (316 L) Matériau des parties en contact avec le fluide Membrane : acier inox 1.4435 (316L) Partie inférieure/face d'étanchéité : acier inox 1.4404 (316L) Etanchéité : PTFE, jusqu'à 260 C max. Partie inférieure (raccord process) Bride de raccordement selon la norme EN 1092-1 ou ASME B 16.5 (pour les diamètres nominaux possibles, voir page 5 et suivantes) Pièces de serrage Boulonnerie en acier inox Niveau de propreté des parties en contact avec le fluide Exempt d'huiles et de graisses en conformité avec ASTM G93-03 niveau E (standard WIKA) et ISO 15001 (< 550 mg/m 2 ) Raccordement vers l'instrument de mesure Connexion soudée axiale Page 2 de 6 Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013
Options Raccord process Standard Diamètre nominal conformément à EN 1092-1 DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 Face d'étanchéité Forme B2 Forme C (double emboîtement mâle) Forme D (double emboîtement femelle) Forme E (simple emboîtement mâle avec la forme B1) Forme E (simple emboîtement mâle avec la forme B2) Forme F (simple emboîtement femelle avec la forme B1) Forme F (simple emboîtement femelle avec la forme B2) Forme G (joint torique emboîtement mâle) Forme H (joint torique rainure) conformément à ASME B 16.5 1/2" RFSF Double emboîtement mâle étroit 3/4" 1" Double emboîtement mâle large Face mâle large Face mâle étroite Double emboîtement femelle étroit Double emboîtement femelle large 1 1/2" Face femelle étroite Face femelle large 2" Rainure RJF suivant JIS DN 25A RF 125 250 AA DN 40A DN 50A (limitée pour matériaux spéciaux, sur demande) Autres brides sur demande Pression nominale - PN 16 avec membrane Ø 124 mm Partie inférieure (raccord process) - Matériaux spéciaux, solides, garnis ou revêtus - Partie inférieure avec 1 ou 2 orifice(s) de rinçage 1/4 NPT, 1/8 NPT, G 1/8 - Vis de blocage sur le raccord de rinçage Etanchéité - Statotherm (graphite), jusqu'à un 400 C max. Pièces de serrage Boulonnerie en acier inox, hautement résistant à la chaleur Raccordement vers l'instrument de mesure G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT ou 1/4 NPT (femelle) Niveau élevé de propreté des parties en contact avec le fluide - Exempt d'huiles et de graisses en conformité avec ASTM G93-03 niveau D et ISO 15001 (< 220 mg/m 2 ) - Exempt d'huiles et de graisses en conformité avec ASTM G93-03 niveau C et ISO 15001 (< 66 mg/m 2 ) Version selon NACE (MR 0175 ou MR 0103) Origine des parties en contact avec le fluide (UE, CH, USA) Information complémentaire pour les montages sur séparateur Voir Informations techniques IN 00.06 Montages sur séparateur, application, principe de fonctionnement, versions Type d'instrument de mesure de la pression Raccordement à l'instrument de mesure: montage direct (étalonné en position de montage verticale avec le raccord process vers le bas) Température process Température ambiante Liquide de transmission Options pour les montages sur séparateur Raccordement vers l'instrument de mesure au moyen d'un élément de refroidissement ou d'un capillaire Différence de hauteur entre le point de mesure et l'instrument de mesure de pression avec capillaire par intervalles en mètre (7 m maximum avec des huiles silicones) Service au vide (approprié pour une utilisation sous vide) Séparateurs pour le montage en zone 0 - avec arrête-flamme - avec arrête-flamme et certificat PTB Potence de fixation (nécessaire pour le raccordement vers l'instrument de mesure par l'intermédiaire d'un capillaire) - Forme H selon DIN 16281, 100 mm, aluminium, noir - Forme H selon DIN 16281, 100 mm, acier inox - Support pour montage sur tuyauterie, pour tuyauterie Ø 20... 80 mm, acier Homologations GOST-R, certificat d'importation, Russie CRN, sécurité (par exemple sécurité électrique, surpression,...), Canada Certificats 1) Rapport de test 2.2 selon EN 10204 (par exemple fabrication conformément aux règles de l art, certification de la matière, précision d'indication pour les montages sur séparateur) Certificat d'inspection 3.1 selon EN 10204 (par exemple certification de la matière pour les parties métalliques en contact avec le fluide, précision d'indication pour les montages sur séparateur) 1) Option Agréments et certificats, voir site web Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013 Page 3 de 6
Matériaux Partie supérieure Partie en contact avec le fluide Limite de température Membrane Partie inférieure/face d'étanchéité process en C Standard Acier inox 1.4404 (316L) Acier inox 1.4435 (316L) Acier inox 1.4404 (316L) 400 Option Acier inox 1.4404 (316L) Revêtement ECTFE Revêtement ECTFE 150 1) 2) Revêtement PFA Revêtement PFA 260 1) 2) Plaqué or Plaqué or 400 2) 3) Feuille PTFE Acier inox 1.4404 (316L) avec feuille 260 1) 2) PTFE Wikaramic Wikaramic 400 1) 2) 3) Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) 260 Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819) 400 Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816) 400 Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856) 400 Incoloy 825 (2.4858) Incoloy 825 (2.4858) 400 Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360) 400 Tantale Acier inox 1.4404 (316L) avec doublure en tantale 300 1) 2) Acier inox 1.4435 (316L) Acier inox 1.4435 (316L) Acier inox 1.4435 (316L) 400 Acier inox 1.4539 (904L) Acier inox 1.4539 (904L) Acier inox 1.4539 (904L) 400 Acier inox 1.4541 (321) Acier inox 1.4541 (321) Acier inox 1.4541 (321) 400 Acier inox 1.4571 (316Ti) Acier inox 1.4571 (316Ti) Acier inox 1.4571 (316Ti) 400 Duplex 2205 (1.4462) Duplex 2205 (1.4462) Duplex 2205 (1.4462) 300 Superduplex (1.4410) Superduplex (1.4410) Superduplex (1.4410) 300 Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) 400 Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819) 400 Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816) 400 Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856) 400 Incoloy 825 (2.4558) Incoloy 825 (2.4858) Incoloy 825 (2.4858) 400 Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360) 400 1) Combinaison de matériaux pour la partie supérieure et les pièces en contact avec le fluide seulement possible en connexion avec les faces d'étanchéité de forme B2 et RFSF 2) Combinaison avec orifice de rinçage impossible, utiliser un anneau de rinçage là où c'est applicable (fiche technique AC 91.05) 3) Combinaison avec orifice de rinçage seulement possible en conjonction avec de l'acier inox 1.4404 comme matériau pour la partie inférieure Autres combinaisons de matériaux et limites de température de process sur demande Page 4 de 6 Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013
Dimensions en mm Version standard 1) PN 100 Diamètre actif de la membrane Mb = 89 mm 11571781,02 1) Dimensions pour matériaux spéciaux sur demande Option 1) PN 16 14038726,01 Diamètre actif de la membrane Mb =124 mm 1) Dimensions pour matériaux spéciaux sur demande Raccord selon EN 1092-1 DN PN Dimensions en mm Filetages/orifices en mm en bar D Mb d 1 d 3 k H b f G 1 Quantité 15 16 160 124 160 45 65 52 36 2 M12 4 100 150 89 150 45 75 52 32 2 M12 4 20 16 160 124 160 58 75 54 38 2 M12 4 100 150 89 150 58 90 53 33 2 M16 4 25 16 160 124 160 68 85 52 36 2 M12 4 100 150 89 150 68 100 52 32 2 M16 4 40 16 160 124 160 88 110 51 35 2 M16 4 100 170 89 150 88 125 58 38 2 M20 4 50 16 165 124 160 102 125 51 35 2 M16 4 100 195 89 150 102 145 48 28 2 M24 4 Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013 Page 5 de 6
Raccord selon ASME B 16.5 NPS Classe Dimensions en mm Filetages/orifices en pouces D Mb d 1 d 3 k H b f G 1 Quantité ½ 150 160 124 160 35 60,3 56 40 2 ½-13UNC 4 150 150 89 150 34,9 60,3 57 37 2 ½-13UNC 4 300 150 89 150 34,9 66,7 55 35 2 ½-13UNC 4 600 150 89 150 34,9 66,7 60 40 7 ½-13UNC 4 ¾ 150 160 124 160 43 70 54 38 2 ½-13UNC 4 150 150 89 150 42,9 69,9 55 35 2 ½-13UNC 4 300 150 89 150 42,9 82,6 54 34 2 ⅝-11UNC 4 600 150 89 150 42,9 82,6 60 40 7 ⅝-11UNC 4 1 150 160 124 160 51 79,4 52 36 2 ½-13UNC 4 150 150 89 150 50,8 79,4 52 32 2 ½-13UNC 4 300 150 89 150 50,8 88,9 52 32 2 ⅝-11UNC 4 600 150 89 150 50,8 88,9 57 37 7 ⅝-11UNC 4 1 ½ 150 160 124 160 73 98,4 49 33 2 ½-13UNC 4 150 150 89 150 73 98,4 50 30 2 ½-13UNC 4 300 155 89 150 73 114,3 56 36 2 ¾-10UNC 4 600 155 89 150 73 114,3 60 40 7 ¾-10UNC 4 2 150 160 124 160 92 121 50 34 2 ⅝-11UNC 4 150 150 89 150 92,1 120,7 48 28 2 ⅝-11UNC 4 300 165 89 150 92,1 127 48 28 2 ⅝-11UNC 8 600 165 89 150 92,1 127 53 33 7 ⅝-11UNC 8 Informations de commande Séparateur : Type de séparateur / Raccord process (standard, diamètre nominal, pression nominale, face d'étanchéité) / Matériaux (partie supérieure, membrane, partie inférieure) / Joint d'étanchéité / Pièces de serrage / Orifice de rinçage / Vis de blocage sur l'orifice de rinçage / Raccordement à l'instrument de mesure / Niveau de propreté des parties en contact avec le fluide / Version selon NACE / Origine des parties en contact avec le fluide / Certificats Montage sur séparateur : Type de séparateur / Raccord process (standard, diamètre nominal, pression nominale, face d'étanchéité) / Matériaux (partie supérieure, membrane, partie inférieure) / Joint d'étanchéité / Pièces de serrage / Orifice de rinçage / Vis de blocage sur l'orifice de rinçage / Type d'instrument de mesure de pression (suivant la fiche technique) / Montage (montage direct, par élément de refroidissement ou capillaire) / Température maximale et minimale de process / Température maximale et minimale ambiante / Service au vide / Liquide de transmission du système / Certificats / Différence de hauteur / Niveau de propreté des parties en contact avec le fluide / Origine des parties en contact avec le fluide / Version selon NACE / Séparateur pour montage en zone 0 / Potence de fixation 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tous droits réservés. Les spécifications mentionnées ci-dessus correspondent à l'état actuel de la technologie au moment de l'édition du document. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications et matériaux. Page 6 de 6 Fiche technique WIKA DS 99.32 03/2013 WIKA Instruments s.a.r.l. 95610 Eragny-sur-Oise/France Tel. (+33) 1 343084-84 Fax (+33) 1 343084-94 E-mail info@wika.fr www.wika.fr 06/2013 F based on 03/2013 GB