Notice de montage et d entretien

70 6900 0/003 FR(FR) Pour l installateur Notice de montage et d entretien Chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60 Logamax plus GB-4T5 Logamax plus GB-9T5 (H/V) A lire attentivement avant le montage et l entretien SVP

Cet appareil répond aux exigences de base des directives européennes correspondantes. La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que l'original de la déclaration de conformité ont été déposés auprès du fabricant. Sous réserve de modifications techniques! Certaines légères modifications peuvent survenir dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques suite aux améliorations constantes apportées au matériel. Actualisation de la documentation N'hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d'amélioration. Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Table des matières et avant-propos Table des matières Remarques de sécurité et indications de danger. 5 Dimensions, raccordements gaz / hydrauliques.. 6 3 Montage................................... 7 3. Contenu de la livraison........................ 7 3.. Conditions requises pour le local d installation...... 7 3. Chaudière gaz à condensation.................. 7 3.3 Raccordement des conduites................... 8 3.3. Raccordement du circuit de chauffage............ 8 3.3. Raccordement au gaz......................... 9 3.3.3 Raccordement de l'eau chaude sanitaire.......... 9 3.4 Raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant................ 0 3.4. Evacuation des condensats................... 3.5 Raccordements électriques................... 3.5. Raccordement au réseau..................... 3.5. Raccordement de la vanne à trois voies d un préparateur d ECS externe................ 3.5.3 Raccordement de l appareil de régulation........ 3 3.6 Connecteur de service....................... 3 3.7 Préparation à la mise en service............... 4 3.7. Remplissage de l'installation de chauffage........ 4 3.7. Préparation du fonctionnement du purgeur automatique............................... 5 3.7.3 Remplir le préparateur ECS................... 5 3.7.4 Remplir le siphon d'eau...................... 5 3.7.5 Contrôle d'étanchéité........................ 5 3.7.6 Purge de la conduite d'arrivée du gaz........... 6 3.8 Travaux de mise en service................... 7 3.8. Contrôle du raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant..... 7 3.8. Contrôle des équipements.................... 7 3.8.3 Effectuer les réglages........................ 8 3.8.4 Mesure de la pression de raccordement gaz (pression d'écoulement)...................... 0 3.8.5 Contrôle et réglage du rapport air-gaz........... 3.8.6 Contrôle d étanchéité en état de service......... 3 3.8.7 Mesure de la teneur en monoxyde de carbone.... 3 3.8.8 Test de fonctionnement...................... 4 3.8.9 Mise en place de l'habillage................... 4 3.8.0 Confirmation de la mise en service.............. 4 4 Révision.................................. 5 4. Généralités................................ 5 4. Préparer la chaudière pour la révision........... 5 4.3 Contrôle d'étanchéité interne.................. 5 5 Entretien................................. 6 5. Travaux d'entretien.......................... 6 5.. Nettoyage de l échangeur thermique, du brûleur et du siphon....................... 6 5.. Contrôle visuel des signes de corrosion.......... 9 6 Conversion à un autre type de gaz............ 30 7 Annexes.................................. 3 7. Messages de service........................ 3 7. Messages de défauts........................ 3 7.. Connecteur de service....................... 3 7.3 Caractéristiques techniques................... 33 7.4 Pression de refoulement résiduelle des chaudières gaz à condensation............. 35 8 Protocoles................................ 36 8. Protocole de mise en service.................. 36 8. Protocoles de révision et d'entretien............. 38 9 Index.................................... 4 0 Déclaration de conformité................... 43 Avant-propos Remarques importantes d'utilisation L'appareil est à mettre en œuvre selon les recommandations mentionnées dans cette notice de montage et d'entretien. Seule une société spécialisée est habilitée à procéder aux travaux d'entretien et de réparation décrits dans cette documentation technique. L'appareil doit être utilisé exclusivement avec les accessoires et les pièces mentionnés dans cette notice de montage et d'entretien. D'autres combinaisons, accessoires et pièces d'usure sont à utiliser uniquement lorsque ces derniers sont spécifiques à une application et n'entravent ni les performances ni les garanties de sécurité de l'appareil. Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 3

Prescriptions et directives Cette notice de montage et d'entretien est valable pour les chaudières gaz à condensation Buderus GB-4/9/43/60/4T5/9T5, Modèles B 3, C 3, C 33, C 43, C 53, C 73; Catégorie FR II Esi3P 0/5;37 mbar; Types de gaz: gaz naturel E s et E i ou gaz liquide P Nature du courant 30 VAC, 50 Hz, type de protection IP 44. La chaudière gaz à condensation peut être équipée des appareils de régulation suivantes : Thermostat marche/arrêt 4 V; Thermostat d'ambiance irt; Logamatic RC, ERC; Logamatic 4, 4; Régulateur en cascade Logamatic. Les chaudières gaz à condensation sont exclusivement livrées dans les modèles gaz naturel E s. Une conversion au gaz naturel E i ou au propane est possible. Pour l'installation et le fonctionnement, respecter tout particulièrement les normes et directives suivantes : EN 437 gaz d'essai, pression d'essai, catégories d'appareils EN 483 Chaudières pour combustibles gazeux - chaudières de type C avec une charge thermique nominale égale ou inférieure à 70 kw EN 677 Chaudières pour combustibles gazeux, exigences particulières pour les chaudières à condensation avec une puissance nominale égale ou inférieure à 70 kw Prescriptions spéciales éventuelles des entreprises locales distributrices d'énergie. 4 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Remarques de sécurité et indications de danger Remarques de sécurité et indications de danger ATTENTION! La mise en place et le fonctionnement de l installation doivent respecter les règles des techniques de construction, les agréments officiels ainsi que les directives spécifiques en vigueur. Le montage, le raccordement au gaz et à l évacuation des fumées, la première mise en service, le raccordement électrique ainsi que l entretien et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. Les travaux réalisés sur les conduites de gaz doivent être effectués par une société spécialisée. Le nettoyage et l entretien doivent avoir lieu une fois par an et inclure le contrôle de l installation complète et de son fonctionnement. Les défauts constatés sont à éliminer immédiatement. Remarques relatives à l'eau de chauffage Rincer l'installation avec soin avant de procéder au remplissage! Pour effectuer le remplissage et les appoints d'eau, utilisez exclusivement de l'eau non traitée! Ne pas adoucir l eau par échangeur de cations! N'utilisez pas d'inhibiteurs, de produits antigel ou autres additifs! Le vase d'expansion doit être dimensionné de manière appropriée! En cas d'utilisation de conduites perméables à l'oxygène, par exemple pour le chauffage par le sol, il faut procéder à une séparation du système par échangeur thermique. Une eau de chauffage inadaptée favorise la formation de boues et la corrosion. Ceci peut entraîner des perturbations fonctionnelles et endommager l'échangeur thermique. REMARQUE! L installation d une chaudière gaz à condensation doit être déclarée auprès de l entreprise de distribution de gaz et autorisée par celle-ci. Les chaudières gaz à condensation ne peuvent fonctionner qu avec des systèmes d évacuation des fumées et de l air comburant spécialement conçus et autorisés pour ce type de chaudière. Selon les régions, des autorisations sont nécessaires pour le système d évacuation des fumées ainsi que le raccordement de l évacuation des condensats dans le réseau public des eaux usées. Avant de commencer le montage, informer le ramoneur compétent ainsi que le service des eaux usées. Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 5

Dimensions, raccordements gaz / hydrauliques Dimensions, raccordements gaz / hydrauliques Logamax plus GB-4T5 Logamax plus GB-9T5V Logamax plus GB-9T5H 00 00 00 00 VK RK EK AW AW = sortie eau chaude sanitaire Ø 5 mm EK = entrée eau froide Ø 5 mm GAS = raccordement au gaz R ½ RK = retour chaudière Ø 8 mm VK = départ chaudière Ø 8 mm AKO = évacuation des condensats Ø 3 mm Logamax plus GB-43 Logamax plus GB-60 Logamax plus GB-4 Logamax plus GB-9 00 00 00 00 46 6 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 3 Montage 3. Contenu de la livraison Vérifier si l'ensemble des composants a bien été livré. 3.. Conditions requises pour le local d installation REMARQUE! Respectez la réglementation relative au bâtiment applicables au local d'installation! 3 4 5 ATTENTION! Il est interdit de stocker ou d utiliser des matériaux ou liquides inflammables à proximité de la chaudière gaz à condensation. Le local d'installation doit être protégé contre le gel. 3. Chaudière gaz à condensation Enlever et recycler l emballage. Ne pas retirer le fond en polystyrène expansé pour protéger les orifices de raccordement! Pendant les travaux de montage, il est nécessaire de protéger la chaudière gaz à condensation ainsi que la buse des fumées/de l air comburant de la poussière se dégageant des matériaux de construction, par un film plastique par exemple. Fig. Contenu de la livraison Legende fig. : Pos. : Chaudière gaz à condensation Pos. : Support mural Pos. 3: Documentation technique Pos. 4: Gabarit de montage Pos. 5: Raccords-unions (chauffage) REMARQUE! Respecter la distance d'écartement pour le montage du système concentrique d évacuation des fumées air comburant (voir chapitre 3.4 "Raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant") ainsi que la notice de montage correspondante du système d évacuation des fumées. Respecter les écarts minimum latéraux de 00 mm. Si vous raccordez un préparateur ECS vertical sous la chaudière, respectez les distances minimum suivantes entre le support mural et le bord supérieur du sol fini : S 0: 749-754 mm. 5 0 3-4 4 4 3-4 3 Monter le support mural. Enlever l'habillage Fig. Enlever l'habillage Ouvrir la protection du tableau de commande (fig., pos. ). Enlever la vis (fig., pos. ). Tourner les deux fermetures de baïonette un quart de tour à l'aide d un clé de purge (fig., pos. 3). Ouvrir les fermetures à déclic (fig., pos. 4). Retirer l habillage par l avant (fig., pos. 5). Ne pas porter l'habillage en le saisissant par les fermetures! Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 7

0 0 3 Montage Pour les appareils mixtes Logamax plus GB-4T5/9T5V: Retirez l'habillage du préparateur ECS vers l'avant et détachez-le des supports supérieurs. Ceci n'est possible que si l'habillage supérieur a été retiré au préalable. Accrocher la chaudière gaz à condensation sur le support mural (fig. 3). Fig. 3 Montage 3.3 Raccordement des conduites 3.3. Raccordement du circuit de chauffage Utiliser exclusivement de l'eau courante pour l'eau de remplissage et d'appoint de l'installation de chauffage! ATTENTION! Ne pas adoucir l'eau avec un échangeur de cations! Ne pas utiliser d'inhibiteurs, de produits antigel ou autres additifs! accessoire Les dimensions du vase d'expansion doivent être suffisantes! Sur la GB-60, un purgeur automatique doit être installée sur la conduite de retour. REMARQUE! Pour la protection de l'ensemble de l'installation, nous recommandons le montage d'un filtre sur la conduite retour. Si la chaudière est raccordée à une installation ancienne, ce filtre est indispensable. Mettre en place un robinet d isolement pour le nettoyage du filtre immédiatement avant et après ce dernier. Fig. 4 Raccordement du circuit de chauffage (accessoire HKA) Pour l'entretien et la réparation de la chaudière gaz à condensation, montez une vanne d'entretien sur la conduite de départ et sur la conduite de retour. Afin de garantir le fonctionnement optimal de l'installation de chauffage, la quantité minimum d'eau en circulation dans la chaudière doit être respectée. Sur les installations à un circuit, la quantité minimum d'eau en circulation peut être assurée par ex. par une soupape différentielle. Si une bouteille de mélange a été installée, la soupape différentielle n'est pas nécessaire. 8 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 Rincer soigneusement les conduites et les radiateurs! Prendre les mesures de raccordement des conduites sur le gabarit de montage. Monter le vase d'expansion conformément à la notice de montage correspondante ou monter le vase d expansion dans le retour chaudière. Monter les raccords-unions (fig. 4, fig. 6 et fig. 7). Raccorder les conduites sans contrainte. GAS AKO 3.3. Raccordement au gaz ATTENTION! Les travaux effectués sur les conduites de gaz doivent être réalisés exclusivement par un concessionnaire spécialisé. Fig. 5 Raccordement au gaz Prendre les mesures de raccordement des conduites sur le gabarit de montage. Effectuer le raccordement au gaz conformément aux prescriptions locales. Monter une robinet d'arrêt (accessoire) avec raccord-union sur la conduite d alimentation du gaz. Raccorder la conduite sans contrainte (fig. 5). GAS AKO AW EK VK RK Sur la GB-60 il faut installer une vanne de gaz de taille minimum R¾ (accessoire). Nous recommandons le montage d'un filtre à gaz dans la conduite d'arrivée du gaz. 3.3.3 Raccordement de l'eau chaude sanitaire GB-4/9/43/60: Raccorder le ballon d'eau chaude externe conformément aux instructions de montage correspondantes et à l'aide du kit de raccordement. Fig. 6 Raccordement du circuit de chauffage (accessoire HKA et disconnecteur) à Logamax plus GB-4T5/9T5V GB-4T5/9T5: ATTENTION! Ne pas utiliser de tuyaux ou de garnitures galvanisées! Le préparateur d'ecs est en cuivre à cause du risque de corrosion électrolytique. GAS AKO VK RK AW EK Si l'installation est équipée de tuyaux en matière synthétique, les remarques du fabricants doivent être respectées ; utiliser tout particulièrement la technique de raccordement recommandée par le fabricant. REMARQUE! Une soupape de sécurité à membrane non verrouillable (maxi. 8 bar) est installée avant l'arrivée d'eau froide. Fig. 7 Raccordement du circuit de chauffage (accessoire HKA et disconnecteur) à Logamax plus GB-4T5/9T5H Prendre les mesures de raccordement des conduites sur le gabarit de montage. Monter des conduites avec raccords-unions. Raccorder les tuyaux sans contraintes mécanique (fig. 4, fig. 6 et fig. 7). Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 9

3 Montage 3.4 Raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant Sur les modèles B 3, C 3, C 33, C 43, C 53, C 73 les modules de base du système des conduits de fumées conformes à la directive relative aux appareils à gaz 90 / 396 / CEE sont autorisés en association avec la chaudière gaz à condensation, sous réserve de respecter la norme pr EN 438 (certification du système). Ceci est documenté par le numéro d'identification du produit figurant sur la plaque signalétique de la chaudière. Tous les modèles sont équipés d'un ventilateur dans le système d'alimentation d'air (Modèle x3 ). Modèle B Avec les systèmes d'évacuation des fumées du modèle B, l'air de combustion est extraites du local d'installation, dans lequel se trouve la chaudière gaz à condensation. Les fumées sont rejetées vers l'extérieur par le système d'évacuation. La chaudière gaz à condensation ne doit pas fonctionner dans des locaux où l'on séjourne en permanence. Pour l'alimentation et l'évacuation de l'air dans le local d'implantation, prévoir une ou deux ouvertures avec une section de x 75 cm ou x 50 cm. Pour les puissances supérieures à 50 kw, prévoir cm de plus par kw supplémentaire dans l'ouverture d'aération. Modèle C Les chaudières gaz à condensation avec une puissance calorifique totale <50 kw peuvent fonctionner dans des pièces de séjour sans conditions particulières. Avec les systèmes d'évacuation des fumées du modèle C, l'air de combustion est amené vers la chaudière gaz à condensation depuis l'extérieur de la maison. Les fumées sont évacuées vers l'air libre. Modèle B 3 La chaudière gaz à condensation n'est pas équipée d'un coupe-tirage. Modèle C 3 La chaudière gaz à condensation est raccordée à un système d'évacuation des fumées horizontal et se situe à un niveau de pression égal à celui de l'arrivée d'air et de l'évacuation des fumées. Modèle C 33 La chaudière gaz à condensation est raccordée à un système d'évacuation des fumées vertical. Les ouvertures d'arrivée d'air et d'évacuation des fumées se situent sur le toit et sont au même niveau de pression que la chaudière. Modèle C 43 La chaudière gaz à condensation est raccordée à un système central d'arrivée air et d'évacuation des fumées. Modèle C 53 La chaudière gaz à condensation est raccordée à un système d'évacuation des fumées sont l'arrivée d'air et l'évacuation des fumées se situent à un autre niveau de pression. Modèle C 73 La chaudière gaz à condensation est raccordée à un système d'alimentation d'air situé à l'extérieur du local d'implantation (par ex. dans le grenier). Limiteur de température de sécurité des fumées (accessoire) Le montage doit être réalisé par un professionnel. 0 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 3.4. Evacuation des condensats REMARQUE! L eau de condensation qui se forme dans la chaudière gaz à condensation et, le cas échéant, dans le conduit des fumées doit être évacuée selon les prescriptions (fig. 9). La réglementation locale doit également être respectée. Fig. 8 Retirer le capuchon d étanchéité du by-pass de l eau de condensation (uniquement si les raccords de chaudière sont en plastique) Systèmes d évacuation des fumées en plastique ou en inox ATTENTION! Si les raccords de chaudière sont en plastique, le capuchon d étanchéité (fig. 8, pos. ) doit être démonté. N enlevez pas le manchon noir en caoutchouc (fig. 8, pos. ). Le conduit d évacuation des fumées est équipé d un système intégré d évacuation des condensats au niveau du raccordement chaudière. L eau de condensation provenant du conduit des fumées s écoule directement dans le siphon de la chaudière en passant par un by-pass (fig. 9). Systèmes courts d évacuation des fumées en aluminium ATTENTION! Si les raccords de chaudière sont en aluminium, le capuchon d étanchéité (fig. 8, pos. ) ne doit pas être démonté. Fig. 9 Ecoulement de l eau de condensation avec les systèmes de fumées en plastique ou en inox Le conduit des fumées en aluminium n est pas équipé le raccord de la chaudière au niveau du raccordement chaudière d un système intégré pour évacuer l eau de condensation. Les condensats provenant du conduit des fumées s écoulent par la chaudière dans le siphon de la chaudière (fig. 0). Fig. 0 Ecoulement de l eau de condensation avec les systèmes de fumées en aluminium Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

3 Montage Systèmes longs d évacuation des fumées en aluminium ATTENTION! Si les raccords de chaudière sont en aluminium, ne pas retirer le capuchon d étanchéité (fig.8, pos.). Le conduit d évacuation des fumées en aluminium n est pas équipé d un système intégré d évacuation des condensats au niveau du raccordement chaudière. L eau de condensation provenant du conduit des fumées s écoule par l évacuation externe des condensats avec siphon (fig. ). Ce composant supplémentaire est indispensable: à partir d'une longueur totale du conduit des fumées de 0 m avec la Logamax plus GB jusqu'à la puissance de chaudière 4 kw ou; à partir d'une longueur totale du conduit des fumées de 5 m avec la Logamax plus GB-9 et GB-43; à partir d'une longueur totale du conduit des fumées de 3 m avec la Logamax plus GB-60. Monter le conduit des fumées air comburant suivant la notice de montage du système d évacuation des fumées. Fig. Ecoulement de l eau de condensation pour systèmes longs d évacuation des fumées en aluminium 3.5 Raccordements électriques 3.5. Raccordement au réseau ATTENTION! N insérer la fiche de secteur qu une fois l installation remplie! Le raccordement au réseau s'effectue avec le câble de réseau intégré ( m) avec fiche dans une prise de courant de sécurité (fig. ). Max. m Fig. Raccordement au réseau 3.5. Raccordement de la vanne à trois voies d un préparateur d ECS externe Vanne à trois voies avec fiche : Raccorder le connecteur à la fiche du préparateur d eau chaude sanitaire externe (fig. 3, pos. ). Vanne à trois voies sans fiche : Brancher la vanne à trois voies aux bornes 9 et du bornier de raccordement (fig. 4, pos. 5). Fig. 3 Raccordement de la vanne à trois voies d un préparateur d eau chaude sanitaire externe Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 3.5.3 Raccordement de l appareil de régulation Enlever le pont et brancher l appareil de régulation au bornier suivant le schéma électrique (fig. 4). Si la chaudière doit être mise en service provisoirement sans régulation, remplacer le pont non-conducteur des bornes - par un pont conducteur et régler la température de départ et la puissance de chauffe requise au niveau de l'unité UBA. 3 4 5 Ce mode de fonctionnement ne convient que dans le cadre d'une mise en service provisoire. 3 4 5 6 7 8 9 0 Fig. 4 Raccordement de l appareil de régulation Legende fig. 4 : Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Thermostat marche /arrêt (pont non-conducteur) Thermostat d ambiance Logamatic irt30 Port E/S raccordement pour communication Régulation en fonction de la température extérieure Tension d'alimentation 4 Vca/max: 6 VA Tension de commutation vanne à trois voies (9+) 3.6 Connecteur de service Derrière la petite porte de l'habillage, vous trouverez un connecteur de service (fig. 5, pos.). Si vous disposez d'un outil de service, celui-ci peut être raccordé à la chaudière via le connecteur de service. Il permet de lire l état et l historique de la chaudière, de vérifier l état des composants et de détecter rapidement les causes de pannes. 0 0 0 Fig. 5 Raccordement du connecteur de service Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 3

3 Montage 3.7 Préparation à la mise en service REMARQUE : Ne pas faire fonctionner la chaudière gaz à condensation s il y a trop de poussière, par exemple en raison de travaux de construction réalisés dans le local d'installation. 3.7. Remplissage de l'installation de chauffage ATTENTION! La chaudière ne doit pas encore être mise en service. Utiliser exclusivement de l'eau courante pour l'eau de remplissage et d'appoint de l'installation de chauffage! ATTENTION! Ne pas adoucir l'eau avec un échangeur de cations! Ne pas utiliser d'inhibiteurs, de produits antigel ou autres additifs! Fig. 6 Interrupteur mécanique sur la vanne à trois voies Les dimensions du vase d'expansion doivent être suffisantes! Si les conduites sont perméables à l'oxygène, par ex. pour les chauffages par le sol, le système doit être séparé par un échangeur thermique. La pression disponible du vase d'expansion de l'installation de chauffage doit être contrôlée, et réglée si nécessaire. A ce moment-là, l'installation doit être vide côté circuit de chauffage. La pression disponible du vase d'expansion doit au moins correspondre à la pression statique (hauteur de l'installation jusqu'à la moitié du vase d'expansion), mais ne pas être inférieure à 0,5 bar. 3 Fig. 7 Remplir l'installation de chauffage Uniquement pour la GB-4T5/9T5: Placer l'interrupteur mécanique sur la vanne à trois voies en position médiane (fig. 6). Uniquement pour la GB- 4/9/43/60: Dévisser le capuchon (fig. 7, pos. ) et visser l'embout de tuyauterie (fig. 7, pos. ). Placer le tuyau rempli d'eau sur le robinet de remplissage et de vidange et ouvrir le robinet à l'aide de la clé de située à l'arrière du capuchon. Ouvrir le robinet de remplissage et de vidange (fig. 7, pos. 3). Uniquement pour la GB- 4T5/9T5 H/V: Ouvrir les deux vannes du disconnecteur (fig. 8, pos. ). Ouvrir le robinet d'isolement sur le départ et le retour du chauffage. Fig. 8 Vannes du disconnecteur 4 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

3 4 5 6 Montage 3 Uniquement pour la GB- 4/9/43/60: Ouvrir lentement le robinet d'eau et remplir l'installation jusqu'à une pression de,0 à, bar (fig. 9). La pression minimale est de,0 bar. Uniquement pour la GB- 4T5/9T5 H/V: Fermer les deux vannes du disconnecteur. Fermer le robinet d'eau ainsi que le robinet de remplissage et de vidange. Retirer le tuyau, dévisser et conserver l embout de tuyauterie, revisser le capuchon. Pour toutes les GB: Fig. 9 Indicateur de pression Purger l installation en ouvrant les purgeurs des radiateurs. Uniquement pour la GB-4T5/9T5: Remettre l'interrupteur mécanique de la vanne à trois voies en place. 3.7. Préparation du fonctionnement du purgeur automatique Dévisser d une rotation le capuchon du purgeur automatique (fig. 0). Si la pression diminue en-dessous de la pression minimale après la purge, rajouter de l'eau. 3.7.3 Remplir le préparateur ECS Ouvrir le robinet d'isolement au niveau de l'arrivée d'eau froide. Ouvrir le robinet d'eau chaude jusqu'à obtenir un écoulement satisfaisant. Fig. 0 Purgeur automatique 3.7.4 Remplir le siphon d'eau Retirer le tuyau de la plaque à condensat (fig., pos.). Remplir le siphon avec de l'eau. Brancher le tuyau sur la plaque à condensat. 3.7.5 Contrôle d'étanchéité 3 4 5 6 7 8 9 4 VAC - max 6 VA 0 0 4 VAC ATTENTION! Si un défaut d'étanchéité est détecté lors de ce contrôle de pression, il faut détecter les fuites éventuelles sur tous les raccords à l aide d un produit moussant. Ce produit doit être homologué. Mettre l'installation hors tension. Fig. Remplir le siphon d'eau Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 5

3 4 5 6 3 4 5 6 3 Montage Avant la première mise en service, vérifier l étanchéité du nouveau segment de conduite jusqu au point d étanchéité à proximité immédiate de la ligne gaz. La pression d'essai (par ex. avec une pompe à air) à l'entrée de la ligne gaz du brûleur ne doit pas dépasser 50 mbar maximum. 3.7.6 Purge de la conduite d'arrivée du gaz Desserrer le bouchon de fermeture de l'embout de contrôle pour le raccordement gaz et la purge de deux rotations sur la ligne gaz Honeywell (fig. ) entièrement sur la ligne gaz SIT (fig. 3) et brancher le tuyau. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt de gaz. Evacuer à l'air libre le gaz qui s'en écoule. Une fois l air évacué, retirer le tuyau et revisser le bouchon de fermeture. Fermer la vanne d'arrêt du gaz. 4 VAC - max 6 VA 0 4 VAC Fig. Purge de la conduite d'arrivée du gaz (ligne gaz Honeywell) 4 VAC - max 6 VA 0 4 VAC Fig. 3 Purge de la conduite d'arrivée du gaz (ligne gaz SIT) 6 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 3.8 Travaux de mise en service 3.8. Contrôle du raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant Le système d'air de combustion - gaz de fumées a-t-il été utilisé comme prescrit? (voir chapitre 3.4 "Raccordement du système d évacuation des fumées / de l air comburant"). Les modalités d'application indiquées dans la notice de montage correspondante du système d'évacuation des fumées ont-elles été respectées? La section des conduits de fumées doit être au moins égale au diamètre de la buse de la chaudière. Le parcours des fumées doit être aussi court que possible. Type de gaz Gaz naturel E s Gaz naturel E i Gaz propane P Pré-réglage en usine du brûleur A la livraison, réglé prêt à fonctionner pour un index de Wobbe 4, kwh/m 3 (se rapportant à 5 C, 03 mbar), utilisable pour la plage d'index de Wobbe de,3 à,4 kwh/m 3. Mention sur la plaque signalétique du type de gaz: Catégorie réglée: G0 - E S 0 mbar Anciennes spécifications : réglé sur l'indice de Wobbe 5,0 kwh/m 3 (par rapport à 0 C, 03 mbar), applicable pour la plage d'indice de Wobbe,0 à 5, kwh/m 3. A la livraison, réglé prêt à fonctionner pour un index de Wobbe de,5 kwh/m 3 (se rapportant à 5 C, 03 mbar), utilisable pour la plage d'index de Wobbe de,4 à,4 kwh/m 3. Mention sur la plaque signalétique du type de gaz: Catégorie réglée: G5 - E i 5 mbar Anciennes spécifications : réglé sur l'indice de Wobbe,4 kwh/m 3 (par rapport à 0 C, 03 mbar), applicable pour la plage d'indice de Wobbe 0,0 à 3,0 kwh/m 3. Après la conversion (voir chapitre 6: Conversion à un autre type de gaz ) adapté au propane. Mention sur la plaque signalétique du type de gaz: Catégorie réglée: 3P - G3-37 mbar Tabl. Pré-réglage en usine du brûleur à gaz 3.8. Contrôle des équipements REMARQUE! Le brûleur ne doit être mis en service que s'il est équipé des injecteurs corrects (tableau ). Convertir à un autre type de gaz si nécessaire (voir chapitre 6: Conversion à un autre type de gaz ). Chaudière gaz à condensation GB-4/ 4T5 GB-9/ 9T5 GB-43 GB-60 Type de gaz Injecteur de gaz Ø [mm] Injecteur d'air Ø [mm] Gaz naturel E s 4,65,55 Gaz naturel E i 5,0,55 Gaz propane P 3,45 0,0 Gaz naturel E s 5,00 3,30 Gaz naturel E i 5,60 3,30 Gaz propane P 3,90 3,00 Gaz naturel E s 6,40 9,30 Gaz naturel E i 7,30 9,30 Gaz propane P 4,85 7,40 Gaz naturel E s 8,00 36,40 Gaz naturel E i 9,00 36,40 Gaz propane P 6,0 35,0 Tabl. Diamètres des injecteurs de gaz et d'air Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 7

3 Montage 3.8.3 Effectuer les réglages 3 4 kw 0 0 0 0 6 Fig. 4 Niveau de service Legende fig. 4 : Pos. : Régulateur de la température de départ Pos. : Régulateur de la température ECS Pos. 3: Jumper limite de puissance /50 kw Pos. 4: Interrupteur pour temporisation des pompes Pos. 5: Régulateur de la puissance de chauffage Pos. 6: Cache du ème niveau de service 5 Réglage de la température de départ Régler le régulateur (fig. 4, pos. ) à la température de départ maximale souhaitée, selon la détermination de l'installation et selon le tableau 3. Réglage d'usine = 79 C. REMARQUE! L'appareil atteint maxi. 90 C en fonctionnement à pleine charge si le régulateur est en position "0". Position du régulateur Température de départ C 40 46 3 5 4 57 5 6 6 68 7 73 8 79 9 84 0 90 Tabl. 3 Température de départ 8 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 Réglage de la température d ECS (préparateur externe) Régler la température d'ecs souhaitée avec le régulateur selon le tableau 4 (fig. 4, pos. ). Position du régulateur Température d ECS en C - Préparateur externe 7 3 3 34 4 38 5 4 6 45 7 49 8 5 9 56 0 60 Tabl. 4 Température d'ecs Régler la puissance de chauffe Ouvrir la protection du second niveau de service (fig. 4, pos. 6). Régler la puissance de chauffe en fonction des besoins thermiques (tableau 5) au niveau du régulateur (fig. 4, pos. 5), en tenant compte des pertes de puissance liées au système d'évacuation des fumées (tabl. 6). Position du régulateur GB- 4 Puissance de chauffe en kw (±5 %) GB- 9 GB- 43 GB- 60 6,7 8,5,4,5 8,4 0,8 5,6 6,4 3 0, 3,0 8,8 30,3 4,9 5,,0 34, 5 3,6 7,5 5, 38,0 6 5,3 9,7 8,4 4,9 7 7,0,9 3,6 45,8 8 8,7 4, 34,8 49,7 9 0,4 6,3 38,0 53,3 0, 8,6 4, 57,5 Tabl. 5 Puissance de chauffe Réglage de la temporisation des pompes Mettre l'interrupteur (fig. 4, pos. 4) en position "". Temporisation des pompes 4 min. Mettre l'interrupteur en position "" si l installation est pilotée en fonction de la température ambiante et si certaines parties de l installation de chauffage risquent de geler parce qu elles sont situées en dehors de la zone de saisie du thermostat d ambiance (par exemple les radiateurs du garage). Temporisation des pompes 4 h. Perte de pression du système d'évacuation des fumées en Pa Pourcentage de puissance maximale disponible en % 0 98,5 40 97, 60 95,6 80 94, 00 9,6 0 9,0 40 89,5 Tabl. 6 Pertes de puissance Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 9

3 Montage Limiter la puissance thermique nominale à 49,9 kw (uniquement pour la Logamax plus GB-60) Enlever le Jumper (fig. 4, pos. 3) et conserver. Coller l'étiquette "50 kw" sur le texte " kw". Raccordement de la sonde d'eau chaude sanitaire FB Enlever la fiche de pont (fig. 5, pos. ). Couleurs des câbles : noir / blanc et lilas. Raccorder le câble de rallonge de 3 m (fig. 5, pos. ) pour la sonde d ECS à la fiche et monter la sonde dans le préparateur. Fig. 5 Sonde d'eau chaude sanitaire FB pour preparateur d ECS externe Uniquement pour la GB-4T5/9T5 : Régler le limiteur de débit ECS. Réaliser le réglage souhaité sur le limiteur de débit (fig. 6), par ex. pour 60 C avec 6 l/min (GB 4T5) 8 l/min (GB 9T5). Rotation à droite = Débit plus faible Rotation à gauche = Débit plus fort Fig. 6 Limiteur de débit ECS 3.8.4 Mesure de la pression de raccordement gaz (pression d'écoulement) Ouvrir au moins un robinet thermostatique de radiateur. La chaudière gaz à condensation ne doit pas encore être mise en marche. KW 0 Placer l'interrupteur "ramoneur" (fig. 7) en position "". Sur la Logamax plus GB-60 la puissance maximale n'est atteinte qu'après env. une minute. C'est pourquoi, les mesures ne doivent être effectuées qu'après un délai d'une minute! I 0 KW 0 Desserrer le capuchon de fermeture de l'embout de contrôle pour la pression de raccordement sur la ligne gaz Honeywell (fig. 8, pos. ) de deux rotations, sur la ligne SIT (fig. 9, pos. ) dévisser complètement. Calibrer l'appareil de mesure de pression sur "0" et ne plus tourner jusqu'à la fin des opérations de mesure. Fig. 7 0 0 Interrupteur "ramoneur" 0 Placer le tuyau de mesure du manomètre sur l embout de contrôle (fig. 8, pos. ou fig. 9, pos. ). 0 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 Ouvrir lentement la vanne principale du gaz. Insérer la fiche de secteur et mettre l'interrupteur principal en position "I" (fig. 4). Le brûleur s'allume après un délai d'attente d'environ 30 secondes. Mesurer la pression de raccordement gaz et enregistrer la valeur correspondante dans le protocole. La pression du gaz à l'entrée doit être Gaz naturel G0 mini. 7 mbar, max. 5 mbar, pression de raccordement nominale 0 mbar, Gaz naturel G5 mini. 0 mbar, max. 30 mbar, pression de raccordement nominale 5 mbar, Propane mini. 5 mbar, max. 45 mbar, pression de raccordement nominale 37 mbar. Redémonter le tuyau de mesure et resserrer la vis de fermeture de l embout de contrôle. Fig. 8 Mesurer la pression de raccordement gaz (ligne gaz Honeywell) REMARQUE! Si la pression de raccordement nécessaire n'est pas disponible, il faut contacter l entreprise distributrice de gaz compétente! Si la pression de raccordement gaz est trop élevée, il faut monter un régulateur de pression avant la robinetterie gaz. 3.8.5 Contrôle et réglage du rapport air-gaz Le rapport air-gaz peut être contrôlé et réglé avec deux méthodes différentes : à l'aide du manomètre ; selon la teneur en CO. Fig. 9 Mesurer la pression de raccordement gaz (ligne gaz SIT) REMARQUE! Attention en cas de fonctionnement au propane : Si, sur les installations neuves, les réservoirs de propane ne sont pas purgés avant la première mise en service, des valeurs de CO faibles peuvent apparaître au début. Fig. 30 Touche de service, régulateur de température ECS Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

3 Montage Régler avec l'appareil de mesure de pression : Mettre l'interrupteur principal et l'interrupteur "ramoneur" sur "0". Calibrer l'appareil de mesure de pression sur "0" (résolution Pa ou 0,0 mbar) Retirer le tuyau inférieur au niveau de l injecteur gaz/air (fig. 3 ou fig. 3) et intercaler un tuyau muni d'un raccord en T. Relier le raccord en T à la borne négative de l'appareil de mesure de pression. Sur la Logamax plus GB-4/9/43/4T5/9T5 : Desserrer le bouchon de fermeture de l'embout de contrôle pour la pression du brûleur de deux rotations sur la ligne gaz Honeywell (fig. 3, pos. ), dévisser complètement sur la ligne gaz SIT (fig. 3, pos. ). Sur la Logamax plus GB-60 : Desserrer le capuchon de l'embout de contrôle pour la pression du brûleur (fig. 3, pos. ) de deux rotations, avec la ligne gaz SIT (fig. 3, pos. ) dévisser entièrement. 3 Fig. 3 Contrôle et réglage du mélange gaz/air (ligne gaz Honeywell) Raccorder la borne positive du manomètre au embout de mesure de la pression du brûleur à l'aide d'un tuyau (fig.3, pos. ou fig.3, pos. ). Mettre l'interrupteur principal sur "I" et l'interrupteur "ramoneur" en position "". Après que le brûleur ait été en marche pendant environ 30 secondes, appuyer sur la touche service jusqu'à ce que "Y" s'affiche sur l'écran (fig. 30, pos. ). Placer le régulateur de température ECS (fig. 30, pos. ) sur "". Noter la pression différentielle. La pression différentielle (p Gaz - p Air ) doit être de -5 Pa (±5 Pa) ou -0,5 mbar (±0,05 mbar) (plage de mesure : - 0 à 0 Pa). Si les valeurs sont différentes, régler le rapport air-gaz avec la vis de réglage (fig. 3, pos. 3 ou fig. 3, pos.). Mettre l'interrupteur principal et l'interrupteur de ramonage sur "0". Enlever le dispositif de mesure, serrer à fond la vis du embout de mesure de la pression du brûleur, remettre le tuyau en place sur l injecteur gaz/air. Repositionner le régulateur de température ECS (fig. 30, pos. ) sur la valeur initiale. Remettre l'interrupteur principal sur "I". Réglage d'après la teneur en CO (gaz naturel) : L'interrupteur principal doit être sur "I" et l'interrupteur "ramoneur" sur "". Appuyer sur la touche service (fig. 30, pos. ) jusqu'à ce que "Y" s'affiche sur l'écran. Fig. 3 Contrôle et réglage du mélange gaz/air (ligne gaz SIT) Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Montage 3 Pleine charge Positionner le régulateur de température ECS sur "0". Mesurer et noter la teneur en CO au niveau du point de mesure des fumées (fig. 33). Charge partielle Positionner le régulateur de température ECS sur "". Mesurer et noter la teneur en CO. En charge partielle, la teneur en CO doit être inférieure de 0,7 % à la valeur obtenue à pleine charge. Si la valeur de mesure est trop élevée ou trop faible, régler en pleine charge le rapport air-gaz avec la vis de réglage de la ligne gaz (fig. 3, pos. 3 ou fig. 3, pos. ). Repositionner le régulateur de température ECS sur la valeur initiale. Mettre l'interrupteur "ramoneur" en position "0". Fig. 33 Point de mesure sur le tuyau d évacuation des fumées 3.8.6 Contrôle d étanchéité en état de service Contrôlez, pendant la marche du brûleur, tous les points d étanchéité sur la totalité du parcours de gaz du brûleur à l aide d un produit moussant. Ce produit doit être homologué pour le contrôle d étanchéité du gaz. Ne pas mettre ce produit en contact avec les conduites de raccordement électriques. 3.8.7 Mesure de la teneur en monoxyde de carbone Point de mesure voir fig.33. Les valeurs en CO exempt d'air doivent être inférieures à 400, soit 0,04 Vol %. Les valeurs égales ou supérieures à 400 ppm attestent d un mauvais réglage ou d un encrassement du brûleur ou de l échangeur thermique, ou d un défaut au niveau du brûleur. La cause doit être impérativement détectée et éliminée. Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 3

3 Montage 3.8.8 Test de fonctionnement Lors de la mise en service et de l entretien annuel, vérifier le bon fonctionnement et, le cas échéant, le réglage exact, de tous les dispositifs de régulation, de commande et de sécurité. Mesure du courant d'ionisation Mettre l'interrupteur principal sur "0". Desserrer le connecteur à fiches du câble de contrôle et raccorder l appareil de mesure en série (fig. 34). Sur l'appareil de mesure, sélectionner la plage de mesure de courants continus µa. L'appareil de mesure doit avoir une résolution d au moins µa. Placer l'interrupteur principal sur "I" et l'interrupteur "ramoneur" sur "". Appuyer sur la touche de service (fig. 30) après l'allumage du brûleur jusqu'à ce que la lettre "Y" apparaisse à l'écran. Positionner le régulateur de température ECS sur "". Mesurer le courant d'ionisation. Le courant d'ionisation en pleine charge doit être > µa de courant continu. Enregistrer la valeur mesurée dans le protocole. Mettre l'interrupteur principal sur "0". Retirer l'appareil de mesure et assembler le connecteur àfiches. Mettre l'interrupteur "ramoneur" en position "0". Refermer le cache du deuxième niveau de service. Régler la température du régulateur de température ECS sur la valeur souhaitée. Mettre l'interrupteur principal sur "I". L écran affiche "c" après l affichage "7" en appuyant sur la touche de service. Appuyer sur la touche Reset jusqu'à ce que la lettre "r" apparaisse. Remettre le couvercle de protection en place. Fig. 34 Mesurer le courant d'ionisation 3.8.9 Mise en place de l'habillage Accrocher l'habillage et fermer (fig. 35). Ne pas tenir l'habillage au niveau des fermoirs! Serrer la vis. 3.8.0 Confirmation de la mise en service Remplir le formulaire joint à la fin de ce document. L installation et la première mise en service ainsi que la remise de l installation sont ainsi confirmés. Fig. 35 Mise en place de l'habillage 4 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Révision 4 4 Révision 4. Généralités Proposez à votre client la conclusion d'un contrat de révision annuelle et d'entretien personnalisé : Vous trouverez dans le chapitre 8.: "Protocoles de révision et d'entretien" page 38 le contenu de ce type de contrat. 4. Préparer la chaudière pour la révision Mettre l installation hors service. DANGER DE MORT dû au courant électrique sur les installations ouvertes. Avant d'ouvrir l'installation : Mettez l'installation de chauffage hors tension avec l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou coupez-la à l'aide du fusible principal. Assurez l'installation contre tout réenclenchement involontaire. Retirer l'habillage du brûleur ou le capot du brûleur de la chaudière (voir "Enlever l'habillage" page 7) REMARQUES! Si des conduites de gaz doivent être séparées du brûleur, le couvercle du brûleur ne peut être ouvert que par un professionnel. 4.3 Contrôle d'étanchéité interne Mettre l installation hors service. Vérifier l'étanchéité interne de la ligne gaz côté arrivée avec une pression de 00 mbar mini. et 50 mbar maxi. Après une minute, la pression peut diminuer de 0 mbar maxi. Si elle diminue davantage, il faudra rechercher les fuites sur tous les points d'étanchéité situés avant la ligne gaz à l'aide d'un produit moussant. Si aucune fuite n'a été constatée, effectuer un second contrôle. Si la diminution de pression est toujours supérieure à 0 mbar par minute, remplacer la ligne gaz. Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 5

0 0 KW 0 0 5 Entretien 5 Entretien 5. Travaux d'entretien Travaux préparatoires Mettre l'installation hors tension. Fermer le robinet d arrêt de gaz. Enlever l'habillage. 5.. Nettoyage de l échangeur thermique, du brûleur et du siphon 5 4 3 3 L'échangeur thermique peut être nettoyé à l'aide d'une brosse et avec de l'air comprimé ou à l'aide d'un produit de nettoyage TAB (disponible auprès de BUDERUS). Desserrer les vis au niveau de l injecteur gaz (fig. 36, pos. ) et de la soupape de sécurité (fig. 36, pos. ). Retirer les tuyaux situé entre le ventilateur et le brûleur (fig. 36, pos. 3). Retirer le tuyau du point de mesure de la pression différentielle (fig. 36, pos. 4). Retirer la fiche du thermostat du brûleur (fig. 36, pos. 5). Retirer la fiche du ventilateur (fig. 37, pos. ). Tourner et retirer les supports de fixation du ventilateur (fig. 37, pos. ). Fig. 36 Retirer les raccordements Fig. 37 Enlever les supports de fixation 6 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

3 4 5 6 Entretien 5 Glisser le ventilateur vers le haut (fig. 38, pos. ). Pivoter le ventilateur vers l avant (fig. 38, pos. ) et retirer par le bas et vers l avant (fig. 38, pos. 3). 3 Fig. 38 Retirer le ventilateur Desserrer les deux brides de fixation (fig. 39, pos. ) du couvercle du brûleur puis retirer le couvercle et le brûleur (fig. 39, pos. 3). 3 Nettoyage avec brosse et air comprimé Retirer le siphon de la plaque à condensat (fig. 39, pos. ). 4 Desserrer la liaison avec le by-pass de l'eau de condensation (fig. 39, pos. 6). Desserrer les brides de fixation (fig. 39, pos. 4) de la plaque à condensat et déposer la plaque à condensât (fig. 39, pos. 5). 3 4 5 6 7 5 6 8 9 4 VAC - max 6 VA 0 0 4 VAC Fig. 39 Retirer le couvercle de protection et la plaque Retirer la chicane (fig. 40). Fig. 40 Chicane Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 7

5 Entretien Nettoyer le brûleur avec une brosse souple et de l'air comprimé (fig. 4). REMARQUE! La plaque perforée (fig. 4, pos. ) n'est installée que sur la Logamax plus GB-4 et GB-4T5. Fig. 4 Nettoyer le brûleur ATTENTION! Veiller à ce que l'électrode d'allumage à incandescence ou l'électrode d'ionisation ne soient pas endommagés lors du démontage (fig. 4, pos.). Nettoyer l échangeur thermique avec une peigne à lamelles et avec de l air comprimé. Remonter toutes les pièces dans l'ordre inverse du démontage. Fig. 4 Nettoyer l'échangeur de chaleur Nettoyage avec le produit TAB ATTENTION! Le produit de nettoyage ne doit pas entrer en contact avec l'électrode d'allumage à incandescence. Desserrer les écrous de fixation (fig. 43, pos. ). Retirer le câble de mise à la terre (fig. 43, pos. 3). Retirer le support en tôle. Retirer l'électrode d'allumage à incandescence (fig. 43, pos. ) et l'électrode d'ionisation (fig. 43, pos. 4) du brûleur. Pulvériser l'échangeur thermique avec du produit de nettoyage TAB. Remonter toutes les pièces dans l'ordre inverse. Placer l'interrupteur "ramoneur" sur "" et laisser la chaudière gaz à condensation fonctionner pendant env. 0 min. Démonter le ventilateur, le siphon et la plaque de condensats. Puis retirer la chicane (fig. 40) et enlever les impuretés éventuelles. Fig. 43 4 3 Démonter l'électrode d'ionisation et l'électrode d'allumage à incandescence 8 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

3 4 5 6 KW Entretien 5 Retirer le siphon et nettoyer (fig. 44). Veiller à ce que le capuchon de fermeture soit correctement dévissé. Remplir avec de l'eau avant de remettre en place. Remonter toutes les pièces dans l'ordre inverse. Si l'élément de raccordement chaudière est en matière synthétique : vérifier le fonctionnement du by-pass de l'eau de condensation Pulvériser de l'eau (par ex. avec un pulvérisateur) sur le point de mesure gauche des fumées (fig. 44) et vérifier le bon fonctionnement du by-pass de l'eau de condensation. 3 4 5 6 7 8 9 4 VAC - max 6 VA 0 0 4 VAC Fig. 44 Vérifier le fonctionnement du by-pass de l'eau de condensation Si l'élément de raccordement chaudière est en aluminium: vérifier le capuchon d'étanchéité sur le by-pass de l'eau de condensation. Contrôle visuel pour constater si le capuchon d'étanchéité blanc est placé sur le by-pass de l'eau de condensation (fig. 45). 0 Fig. 45 Capuchon d'étanchéité sur le by-pass de l'eau de condensation 5.. Contrôle visuel des signes de corrosion Vérifier les signes de corrosion sur toutes les conduites de gaz et d'eau (fig. 46). Remplacer les conduites endommagées. Fig. 46 Contrôle visuel des signes de corrosion Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 9

6 Conversion à un autre type de gaz 6 Conversion à un autre type de gaz ATTENTION! Les travaux réalisés sur les conduites de gaz ne peuvent être effectuées que par des concessionnaires spécialisés. Annuler la limitation de la puissance calorifique à kw en utilisant le Jumper (voir chapitre 3.8 "Travaux de mise en service"). Après avoir terminé tous les travaux de conversion à un autre type de gaz, retirer le Jumper. Mettre la chaudière hors service Fermer la vanne d'arrêt du gaz. Mettre l'interrupteur principal en position "0". Retirer l'habillage. Fig. 47 Remplacer l"injecteur gaz Remplacer l injecteur de gaz Desserrer l écrou-raccord de l injecteur de gaz (fig. 47, pos. ) et enlever l injecteur de gaz (fig. 47, pos. ). Installer un injecteur correspondant au nouveau type de gaz utilisé (tableau 7). Mettre un joint neuf et resserrer le raccord-union. Remplacer l injecteur d'air Uniquement en cas de conversion du ou au propane. Retirer le tuyau conduisant au ventilateur (fig. 48, pos. ) et retirer l injecteur d air (fig. 48, pos. ). Insérer l'injecteur d'air correspondant au nouveau type de gaz (tableau 7) et remettre le tuyau en place vers le ventilateur. Chaudière gaz à condensation GB-4/ 4T5 GB-9/ 9T5 GB-43 GB-60 Type de gaz Injecteur de gaz Ø [mm] Injecteur d'air Ø [mm] Gaz naturel E s 4,65,55 Gaz naturel E i 5,0,55 Gaz propane P 3,45 0,0 Gaz naturel E s 5,00 3,30 Gaz naturel E i 5,60 3,30 Gaz propane P 3,90 3,00 Gaz naturel E s 6,40 9,30 Gaz naturel E i 7,30 9,30 Gaz propane P 4,85 7,40 Gaz naturel E s 8,00 36,40 Gaz naturel E i 9,00 36,40 Gaz propane P 6,0 35,0 Tabl. 7 Diamètres des injecteurs de gaz et d'air Mettre l'installation en service Effectuer tous les travaux de mise en service décrits au chapitre "Mise en service" et remplir une nouvelle fois le protocole. De plus, intégrer au contrôle d'étanchéité en état de service tous les nouveaux points d'étanchéité cités lors du montage. Masquer l'autocollant "catégorie réglée" avec le nouvel autocollant. Remettre l'habillage en place. Fig. 48 Remplacer l injecteur d'air 30 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Annexes 7 7 Annexes 7. Messages de service Affichage Affichage après avoir appuyé sur la touche de service Signification 0 Logamax plus GB en ordre de marche! A C H L Intervalle de mise en marche du brûleur, 0 mn après le démarrage du brûleur Attendre le fonctionnement de la vanne à trois voies et/ou des pompes En ordre de marche Premier temps de sécurité P; U Temps de sécurité Y Température de départ sur valeur de réglage (différence de commutation + K) -. Logamax plus GB fonctionne en mode chauffage A H Y Fonctionnement en mode "ramoneur" Fonctionnement normal de chauffage Fonctionnement en mode service =. Logamax plus GB fonctionne en mode eau chaude sanitaire H Fonctionnement normal en mode eau chaude sanitaire r Remis à zéro (UBA remise à l'état de mise en marche lorsque l'on appuie sur la touche reset pendant 5 sec.) Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 3

7 Annexes 7. Messages de défauts 7.. Connecteur de service La commande du brûleur se fait par l'automate de brûleur universel (UBA). Le connecteur de service accède directement à la commande de l'uba. L'état et le déroulement du fonctionnement de la chaudière peuvent ainsi être relevés, les composants contrôlés et la cause de la panne éliminée rapidement. D: Affichage à l'écran S: Affichage après avoir appuyé sur la touche de service D S Signification D S Signification Fumées 6 Contrôle de flamme C Déclenchement du limiteur de température de sécurité des fumées (accessoires). A Pas de message d'ionisation après l'allumage ou défaut fusible F Débit d'eau C Message d'ionisation malgré l'absence de flamme C Sonde de sécurité > 95 C, blocage de 30 sec. L La flamme s'est éteinte pendant la phase de chauffage F Différence de température trop importante entre le thermostat de sécurité et la sonde de départ, 30 sec. de blocage 7 Tension réseau P Montée en température trop importante au niveau du thermostat de sécurité, 30 sec. de blocage A Sous- ou surtension au niveau de l UBA U Différence de température trop importante entre la sonde de sécurité et la sonde de retour trop importante, blocage pendant 30 sec. C La tension de réseau a été interrompue suite à un message de défaut 4 Températures F Défaut fusible F3 ou défaut de système de l'uba A Sonde de départ > 00 C, verrouillage H Pointes de tension dans l'uba C Erreur fusible F ou déclenchement du thermostat du brûleur L Défaut de temps dans l'uba F Sonde de sécurité > 00 C, verrouillage 8 Contact externe de commutation L Court-circuit de la sonde de sécurité, verrouillage Y Déclenchement d un contact externe de commutation, par ex. contrôleur de température pour chauffage par le sol P Mauvais contact ou défaut de la sonde de sécurité, verrouillage 9 Erreur système U Court-circuit de la sonde de départ, verrouillage C; U KIM ou raccord de câble au KIM Y Mauvais contact ou défaut de la sonde de départ, verrouillage L Mauvais raccord de câbles de la ligne gaz ou erreur de système de l'uba 5 Communication externe E Erreur de système A Chaudière verrouillée, "reset" nécessaire Vous trouverez des indications plus précises et des conseils de dépannage dans la notice de montage. 3 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Annexes 7 7.3 Caractéristiques techniques Points Catégorie type de gaz selon EN 437 France Unité Logamax plus GB- 4 4T5 H/V 9 9T5 H/V 43 60 FR II Esi3P 0/5; 37 mbar (Gaz naturel E s + gaz naturel E i + gaz propane P) Charge thermique nominale G0/5 / G3 [kw] 6,6,0 6,6,0 8,4 8,0 8,4 8,0, 40,,0 56,5 Puissance calorifique nominale Courbe thermique 75/60 C Courbe thermique 40/30 C [kw] [kw] 6,4,4 7,0 3,4 6,4,4 7,0 3,4 8, 7,3 8,8 9,9 8, 7,3 8,8 9,9,8 39,3,9 4,9,4 55, 3,7 60,0 Rendement de la chaudière, puissance max. pour: Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C [%] [%] 97,3 06,4 97,3 06,4 97,5 06,8 97,5 06,8 97,8 06,7 98,0 06,5 Rendement normalisé (réglementation allemande) Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C [%] [%] 05 09 05 09 05 09 05 09 05 09 05 09 Pertes de maintien [%] 0,60 0,60 0,50 0,50 0,40 0,34 Circuit d'eau de chauffage Quantité d'eau minimum en circulation [ l / h ] 50 50 5 5 300 500 Température de l'eau de chauffage [ C] 40-85 40-85 40-85 40-85 40-85 40-85 T pour une hauteur manométrique résiduelle de 00 mbar Pression de service maxi. de la chaudière Contenance en eau de l échangeur circuit de chauffage [K] env. 5 env. 7 env. 8 env. 7 env. env. 0 [bar] 3 3 3 3 3 3 [l],5,5 3,0 3,0 3,6 4,7 Temporisation des pompes du circuit de chauffage Position Position [Min] [h] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Circuit ECS Contenance du préparateur ECS [l] - 5-5 - - Pression de service maxi. du préparateur ECS Temporisation des pompes après la production d'ecs [bar] - 8-8 - - [Min] - - - - Quantité de puisage d'ecs à 60 C [ l / min ] - 6,0-8, - - Consommation pour maintien en température pendant la production d'ecs en 4 h avec BW temp = 60 C [kwh] - env.,6 - env.,6 - - Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 33

7 Annexes Caractéristiques techniques (suite) Points Raccordements des conduites Unit é Logamax plus GB- 4 4T5 H/V 9 9T5 H/V 43 60 Gaz [Zoll] R / R / R / R / R / R 3 / 4 Eau de chauffage [mm] Ø 8 Ø 8 Ø 8 Ø 8 Ø 8 Ø 8 Ecoulement de l eau de condensation [mm] Ø 3 Ø 3 Ø 3 Ø 3 Ø 3 Ø 3 Valeurs des fumées Volume de l'eau de condensation gaz naturel E, 40/30 C [ l / h ],6,6 3,3 3,3 4,7 7, ph des condensats env. 4, env. 4, env. 4, env. 4, env. 4, env. 4, Débit massique des fumées à pleine charge [ g / s ] 0,03 0,03,64,64 8,33 5,9 Température des fumées Courbe de chauffage 40/30 C Courbe de chauffage 75/60 C [ C] [ C] 45 65 45 65 45 65 45 65 45 65 45 65 CO pleine charge, gaz naturel, G0 CO pleine charge, gaz propane G30, butane [%] 9, 9, 9, 9, 9, 9,3 [%],6,6,6,6,6,9 CO pleine charge, gaz propane G3, propane [%] 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8,3 Facteur d'émission normalisé CO Facteur d'émission normalisé NO x [ mg / kw h] [ mg / kw h] <5 <5 <5 <5 <5 <5 <0 <0 <0 <0 <0 <0 Pression de refoulement libre du ventilateur [Pa] jusqu'à 40 jusqu'à 40 jusqu'à 40 jusqu'à 40 jusqu'à 40 jusqu'à 40 Raccordement des fumées Type du raccordement d évacuation des fumées (construction) B 3, C 3, C 33, C 43, C 53, C 73 En fonction de l'air ambiant et indépendant de l'air ambiant Diamètre du système d'évacuation des fumées en fonction de l air ambiant en ne fonction de l air ambiant [mm] [mm] 80 80/5 concentrique 80 80/5 concentrique 80 80/5 concentrique 80 80/5 concentrique 80 80/5 concentrique 80 80/5 concentrique Caractéristiques électriques Tension de raccordement au réseau [V] 30 30 30 30 30 30 Protection électrique IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) IP 40 (B xx ) IP 44 (C xx ) Puissance électrique absorbée pleine charge charge partielle [W] [W] 0 60 0 60 30 70 30 70 80 85 00 00 Dimensions et poids de l'appareil H V H V Hauteur Largeur Profondeur [mm] [mm] [mm] 685 560 43 50 560 43 685 900 43 685 560 43 50 560 43 685 900 43 685 900 43 685 900 43 Poids [kg] 5 84 59 9 64 7 34 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Annexes 7 7.4 Pression de refoulement résiduelle des chaudières gaz à condensation Diagrammes des pressions de refoulement résiduels des chaudières gaz à condensation en fonction du débit. Logamax plus GB-4 Logamax plus GB-9 600 600 Pression de refoulement résiduelle [mbar] 500 400 300 00 00 T=0K Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) Pression de refoulement résiduelle [mbar] 500 400 300 00 00 Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) T=0K 0 0 00 400 600 800 000 00 Débit [l/h] 400 600 800 0 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 Débit [l/h] 700 Logamax plus GB-43 700 Logamax plus GB-60 Pression de refoulement résiduelle [mbar] 600 500 400 300 00 00 Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) T=0K Pression de refoulement résiduelle [mbar] 600 500 400 300 00 00 Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) T=0K 0 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 Débit [l/h] 0 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 00 400 600 Débit [l/h] 600 Logamax plus GB-4T5 600 Logamax plus GB-9T5 Pression de refoulement résiduelle [mbar] 500 400 300 00 00 T=0K Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) Pression de refoulement résiduelle [mbar] 500 400 300 00 00 Modulation maxi. Modulation mini. (uniquement si le chauffage fonctionne) T=0K 0 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 Débit [l/h] 0 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 Débit [l/h] Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 35

8 Protocoles 8 Protocoles 8. Protocole de mise en service Cochez les travaux de mise en service réalisés et inscrivez les valeurs mesurées en tenant compte des remarques indiquées. Travaux de mise en service Remarques ou valeurs mesurées. Noter les caractéristiques du gaz: Indice de Wobbe Pouvoir calorifique inférieur. Effectuez le contrôle d'étanchéité (voir chapitre 3.7.5 page 5) kwh/m 3 kwh/m 3 3. Vérifier le raccordement de l'évacuation des fumées et de l'air comburant (voir chapitre 3.8. page 7). 4. Contrôle des équipements (le cas échéant convertir le type de gaz) (voir chapitre 3.8. page 7) 5. Effectuer les réglages (voir chapitre 3.8.3 page 8) 6. Mesurer la pression de raccordement gaz (pression d'écoulement) (voir chapitre 3.8.4 page 0) 7. Contrôler et regler la pression du brûleur Teneur en CO : pleine charge charge partielle (voir chapitre 3.8.5 page ) mbar Pa % % 8. Contrôle d'étanchéité en état de service (voir chapitre 3.8.6 page 3) 9. Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO), exempt d'air (voir chapitre 3.8.7 page 3) ppm 0. Tests de fonctionnement Mesure le courant d ionisation (voir chapitre 3.8.8 page 4) - µa. Poser l'habillage (voir chapitre 3.8.9 page 4). Initier l'opérateur, remettre les documents 3. Confirmer la mise en service Confirmer la bonne réalisation de la mise en service (Tampon de la société / date / signature) 36 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Protocoles 8 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 37

8 Protocoles 8. Protocoles de révision et d'entretien Les protocoles de révision et d'entretien vous permettent une vue d'ensemble des travaux à effectuer. Tenez compte du chapitre 4: "Révision" page 5 et du chapitre 5: "Entretien" page 6. Cochez les travaux de révision et d'entretien et enregistrez les valeurs mesurées. Signez et datez les travaux de révision et d'entretien effectués. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Buderus. Travaux de révision Date: Date:. Contrôler l'état général de l'installation. Contrôle visuel et de fonctionnement de l'installation 3. Sur les conduites de gaz et d'eau, vérifier : - l'étanchéité (voir chapitre 4.3 page 5) - la corrosion visible (voir chapitre 5.. page 9) - les signes de vieillissement 4. Vérifier l'encrassement de l'échangeur thermique et du brûleur après avoir mis l'installation hors service (voir chapitre 5.. page 6) 5. Contrôler l'état du brûleur, de l'électrode d'allumage et d'ionisation après avoir mis l'installation hors service (voir chapitre 5.. page 6) 6. Mesurer le courant d'ionisation (voir chapitre 3.8.8 page 4) µa µa 7. Mesurer la pression de raccordement gaz (pression d'écoulement) (pression de réseau) (voir chapitre 3.8.4 page 0) mbar mbar 8. Contrôle et réglage du rapport air-gaz (voir chapitre 3.8.5 page ) Pa Pa 9. Contrôle d'étanchéité côté gaz en état de service (voir chapitre 3.8.6 page 3) 0. Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO), exempt d'air (voir chapitre 3.8.7 page 3) ppm ppm Contrôle de pression de l'installation de chauffage : - pression disponible du vase d'expansion (voir chapitre 3.7. à la page 4 et voir notice de montage du vase d'expansion - pression de remplissage (voir chapitre 3.7. page 4). Vérifier la fonction et la sécurité de l'amenée d'air et de l'évacuation des fumées (voir chapitre 3.8. page 7) 3. Vérifier les réglages adaptés de l'appareil de régulation (voir documentation technique de l'appareil de régulation) 4. Contrôle final des travaux de révision, documentation des résultats de mesure et de contrôle 5. Confirmer la bonne réalisation des travaux de révision bar bar bar bar (Tampon de la société / date / signature) 38 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Protocoles 8 Date: Date: Date: Date: Date: µa µa µa µa µa mbar mbar mbar mbar mbar Pa Pa Pa Pa Pa ppm ppm ppm ppm ppm bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 39

8 Protocoles Travaux d entretien selon les besoins Date: Date:. Nettoyage de l'échangeur de chaleur, du brûleur et du siphon (voir chapitre 5.. page 6). Contrôle et réglage du rapport air-gaz Teneur en CO : pleine charge charge partielle (voir chapitre 3.8.5 page ) 3. Confirmer l'entretien Confirmer la bonne réalisation des travaux d'entretien Pa % % Pa % % (Tampon de la société / date / signature) 40 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Protocoles 8 Date: Date: Date: Date: Date: Pa % % Pa % % Pa % % Pa % % Pa % % Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 4

9 Index 9 Index A allumeur à incandescence......................... 8 appareil de régulation.......................... 3, 38 B brûleur......................... 6,,, 3, 6, 7 by-pass des condensats...................., 7, 9 C connecteur de service......................... 3, 3 contrôle d'étanchéité.......................... 3, 36 contrôle d'étanchéité interne....................... 5 conversion..................................... 30 courant d'ionisation........................ 4, 36, 38 D distances minimales............................... 7 E eau de chauffage........................... 5, 33, 34 échangeur thermique............... 5, 4, 3, 6, 8, 38 ecoulement des condensats.................,, 34 electrode d'ionisation.......................... 8, 38 entretien....................... 5, 8, 4, 5, 6, 38, 40 H habillage.......................... 7, 8, 4, 6, 30, 36 I injecteurs d'air............................... 7, 30 injecteurs gaz............................., 6, 30 interrupteur "ramoneur".................. 0,, 4, 8 R raccordement au réseau........................, 34 raccordement circuit de chauffage.................... 8 raccordement d'ecs............................... 9 raccordement des fumées......................... 34 raccordement gaz............................ 6, 9, 6 raccordements électriques......................... rapport air-gaz......................,, 3, 38, 40 remplissage.......................... 5, 8, 4, 5, 38 révision........................................ 5 S siphon....................,, 5, 6, 7, 8, 9, 40 sonde d'ecs.................................... 0 soupape de sécurité............................ 9, 6 support mural.................................. 7, 8 T température d'ecs................ 8, 9,,, 3, 4 température de départ...................... 3, 8, 3 temporisation des pompes................... 8, 9, 33 teneur en monoxyde de carbone.............. 3, 36, 38 travaux de mise en service................... 7, 30, 36 type de gaz............................ 7, 30, 33, 36 V valeurs de CO................................... 3 vanne à trois voies........................., 4, 3 vase d'expansion....................... 5, 8, 9, 4, 38 ventilateur....................... 0, 6, 7, 8, 30, 34 volume d'eau minimal en circulation................ 8, 33 L ligne gaz........................ 6,,, 3, 5, 3 limitation de la puissance calorifique................. 30 limite de puissance............................... 8 limiteur de débit................................. 0 limiteur de température de sécurité des fumées........ 0 local d'implantation............................... 0 N nettoyage............................. 6, 7, 8, 40 P pertes de puissance.............................. 9 pièce de raccordement chaudière.............,, 9 pression de raccordement gaz............. 0,, 36, 38 pression de refoulement résiduelle......... 6, 8, 9, 40 protocole de mise en service....................... 36 protocole de révision et d'entretien.................. 38 purger......................................... 5 puissance calorifique.......................... 30, 33 4 Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003

Déclaration de conformité 0 0 Déclaration de conformité Notice de montage et d entretien chaudières gaz à condensation Logamax plus GB-4/9/43/60/4T5/9T5 0/003 43