E.R.A.S.M.E Ensemble de Restauration et d Aide à la Sauvegarde de la Mémoire Ecrite 1 bis Avenue du Château d eau 31300 TOULOUSE TEL. 05.62.27.69.11 FAX : 05.62.27.69.22 Restaurateur responsable : valérie.hallier@mairietoulouse.fr Conservateur responsable : magali.vene@mairietoulouse.fr Devis de restauration N dossier : 1/2016. Date de saisie : 11 février 2016. Nom des rédacteurs : Valérie Hallier ; Magali Vène. Ville : Béziers. Cote : FA 188. Établissement : Médiathèque André-Malraux. NOTICE DESCRIPTIVE Auteurs : Jean Xiphilin (11 e s.). [Titre grec.] E Dione Excerptae historiae ab Joanne Xiphilinou. Ex interpretatione Titre : Guilielmi Blanci, a Guilielmo Xylandro recognita. Henrici Stephani in Joannem Xiphilinum post duos egregios messores Spicilegium. Date : 1592. Adresse : (Genève,) Henri Estienne. Format : In-folio (360 x 230 x 50 cm). Collation : 204 feuillets paginés ([ ] 4, 1-376, [ ] 12 ) et signés ([*] 4, [a z] 6, [aa kk] 6, [a] 4 ). Références : A.-A. Renouard, Annales de l imprimerie des Estienne, Paris, 1843, p. 155, n o 6. Ex-libris manuscrit à l encre brune sur la page de titre en tête («Coll. Biter. Soc. Possesseurs : Jesus») et «Catal inscri.» en gouttière. Cachet à l encre bleue («Archives et bibliothèque de Béziers Hérault») sur les pages *1, *2, 1, 100, 263, verso kk6 et verso a4 (transfert de ce dernier sur le recto). Date d entrée dans les collections :? 1
PROJET DE RESTAURATION DE LA BIBLIOTHÈQUE - Essayer dans la mesure du possible de conserver la couvrure d origine. - Rattachement des plats et comblage des manques. DESCRIPTION DE L ETAT D ORIGINE, DE L ETAT DE CONSERVATION ET PROPOSITIONS DE RESTAURATION DE L ATELIER ERASME La reliure est une pleine basane et les plats sont des cartons (réalisés en plusieurs jets). Décor estampé à froid à la Du Seuil : double encadrements de trois filets avec un fleuron aldin aux 4 angles et un fleuron en couronne de laurier au centre ; 1 filet à froid aux niveaux des coupes et des chasses. Plat supérieur Plat inférieur 2
Plat et contre-plat supérieurs : Tranche gouttière Plat supérieur Plat inférieur Plat inférieur État de conservation Projet de restauration - Le plat carton supérieur est dédoublé aux niveaux des 4 coins et de la coupe queue ; - Entretien du cuir de couvrure d origine des 2 plats épidermé avec une dilution Klucel/éthanol à 2% ; - les plats carton seront consolidés avec de la colle tylose épaisse au niveau des coins dédoublés et le plat carton inférieur au niveau du coin queue sera comblé avec du papier japon préencollé à la colle tylose ; 1h - rattachement des 2 plats par l intermédiaire des nerfs de couture consolidés et en respectant les passages d origine ; 2h - le plat carton inférieur est dédoublé aux niveaux des 4 coins et lacunaire au niveau du coin queue ; - le plat supérieur est détaché : les 5 nerfs sont fractionnés au niveau du mors ; - le plat inférieur est partiellement détaché : les 2e et 3e nerfs sont fractionnés ; - dans l ensemble la basane de couvrure est épidermée avec des lacunes fragmentaires de l épiderme ; elle est également tachée ; Détail coins queue dédoublés des 2 plats - le plat supérieur présente des traces de coupe sur toute la surface ; - le cuir de couvrure des 2 plats est lacunaire aux niveaux des coins côté gouttière et dos, des coupes tête et queue ; le plat inférieur est également lacunaire au niveau de la tranche gouttière ; le rempli de cuir niveau coin queue du plat inférieur est manquant. - Tranche T Tranche Q Temps prévu - couvrure, option 1 : restauration des lacunes avec veau de restauration à l alun se rapprochant de la basane d origine, puis réinscrustation ; 1,50 h - couvrure, option 2 : consolidation des lacunes évolutives au niveau des coins et coupes avec papier japon Gampi 24g et colle Klucel ; mise au ton avec acryliques fines. 1h 3
Le dos est composé de 5 nerfs simples. Décor à froid avec un double filet aux pieds des nerfs et un fleuron aldin au centre des entre-nerfs et coiffes. On constate à partir du fragment restant de la coiffe de queue, la présence d une palette large aux niveaux des coiffes. Étiquette ronde avec liseré bleu et écriture manuscrite collée sur l apprêture au niveau de la coiffe de tête ; mention manuscrite à l encre noire «.DION Cassi» inscrite sur le cuir de couvrure au niveau du 1 er entre-nerf. État de conservation - Le cuir dans son ensemble est en très mauvais état ; il est très sec, craquelé, légèrement brûlé et dédoublé sur les extrémités ; - la coiffe de tête, le 1 er, 2 e et 5 e nerfs sont lacunaires à 100 % ; - les 3 e et 4 e nerfs ainsi que le 1 er entre-nerf sont légèrement lacunaires ; - la coiffe de queue est lacunaire à 90 % ; il ne reste qu un fragment de cuir très sec et épidermé ; - par ailleurs, le cuir du dos est fendu tout du long côté plat supérieur et fendu de la coiffe tête au 2 e nerf et du 5 e nerf à la coiffe queue côté plat inférieur. Projet de restauration - Entretien du cuir de couvrure d origine avec une dilution Klucel/éthanol à 2% ; en raison du niveau d assèchement du cuir, plusieurs passages de cette dilution seront nécessaires ; - dépose de l étiquette au niveau de la coiffe de tête et conservation dans la pochette de conservation ; - couvrure, option 1 : en raison de l état de conservation, dépose partielle au niveau du plat supérieur pour permettre la réalisation d une ½ couvrure en cuir de veau tanné à l alun, puis réincrustation du dos d origine (si possible) ; - couvrure, option 2 : pose d une bande de papier japon sur toute la hauteur au niveau du mors. Temps prévu 0,25 h 0,25 h 3,75 h 1,50 h 4
Les tranchefiles sont simples sur nerf de peau avec fils de lin bicolores, sans doute crème et bleus (mais couleurs très estompées). Tête Queue État de conservation Projet de restauration Temps prévu - Le fil de fixation de la tranchefile de tête est cassé au niveau du plat inférieur ; - le fil de fixation de la tranchefile de queue est cassé au niveau du plat supérieur ; les fils sont également usés par frottement du fait du caractère très lacunaire de la coiffe de queue (90 %). - Consolidation des tranchefiles avec fil à l identique et papier japon 9g encollé à la colle d amidon. 1 h Charnières : on constate, sous les contre-gardes supérieure et inférieure partiellement décollées en tête, une charnière en parchemin de récupération (couverte d écriture manuscrite) au niveau du contre-plat supérieur, et une charnière parchemin vierge au niveau du contre-plat inférieur. État de conservation Projet de restauration Temps prévu Détail de la charnière parchemin manuscrite niveau plat supérieur en tête - Les charnières parchemin sont sèches et partiellement décollées ; - Recollement et consolidation des charnières parchemin par injection de colle d amidon. Apprêture du dos : l apprêture visible au niveau des coiffes est en papier imprimé. Projet de restauration - Consolidation de l apprêture au niveau des coiffes avec papier japon 9g et colle amidon. Temps prévu Projet de restauration - L apprêture au niveau des coiffes est usée et lacunaire du fait de l absence de cuir de couvrure à ce niveau (cuir lacunaire à 100 % en tête et 90 % en queue). 5
La couture est sur 5 nerfs de peau simples. chaînette de tête 1 er nerf 2 e nerf 3 e nerf 4 e nerf 5 e nerf chaînette de queue 1 Détail fil de couture lâche en tête au niveau des pages 306 et 307 État de conservation Projet de restauration Temps prévu L état général de la couture est moyen : - les 5 nerfs sont cassés au niveau du mors et du plat supérieur ; ce dernier est maintenu seulement par la chaînette de queue ; - Restauration des 5 nerfs de couture au niveau des mors pour le plat sup. et des 2 nerfs pour le plat inf. avec liens de chanvre, papier japon 15g et colle d amidon ; 2 h Détail fil de couture cassé au niveau de la garde supérieure - les 2 e et 3 e nerfs sont cassés au niveau du mors et du plat inférieur ; - le fil de couture au niveau des pages 306 et 307 est lâche ; - consolidation de la couture au niveau des feuillets 306 et 307 et des cahiers de garde/contre-garde avec un fil de couture à l identique du fil d origine. 0,75 h - les fils de couture sont cassés partiellement en queue au niveau des cahiers de gardes. 6
Les contre-gardes et gardes sont en papier vergé (pontuseaux verticaux) ; un filigrane (loup) est visible sur la garde supérieure. Une étiquette ovale avec un liseré bleu et cote manuscrite à l encre noire «3A.5» est collée niveau coin tête de la contre-garde supérieure. Contre-garde et garde supérieures État de conservation Projet de restauration Temps prévu Garde et contre-garde inférieures - L état général des cahiers de contregardes et gardes est moyen : papier sale et jaunie, déchirures et taches ; - la contre-garde supérieure est décollée partiellement aux niveaux des coins et du dos ; elle est déchirée au niveau du coin queue du fait du décollement du rempli de la couvrure. On constate un pli horizontal au centre provoqué lors de l encollage d origine et une galerie d insecte en tête ; - la garde supérieure est déchirée au niveau de la couture de la coiffe du tête au 1 er nerf, du 2 e nerf au 3 e nerf et du 5 e nerf à la coiffe queue : ces déchirures sont accompagnées de plis et de petites lacunes ; les coins sont cornés ; - la contre-garde inférieure est décollée au niveau des coins et tout du long au niveau de la charnière ; elle est déchirée au niveau du coin queue causé par le décollement du rempli de la couvrure ; elle est également fendue au niveau de la charnière parchemin tout du long ; enfin elle comporte 2 plis horizontaux au centre provoqués lors de l encollage d origine. - Dépoussiérage à l aspirateur (équipé d un filtre HEPA avec aspiration régulée) des gardes et contre-gardes avec une brosse souple et gommage avec gomme latex ; - décornage des gardes avec spatule chauffante ; - restauration des déchirures des cahiers de contre-garde/ garde sup. et inf. avec Kizuki Kozo 3,5g et colle klucel ; - consolidation des cahiers de contre-garde / garde sup. et inf. au niveau de la couture et charnière parchemin avec papier japon 15g et colle Klucel ; - recollement des contre-gardes décollées partiellement au niveau des coins avec colle d amidon ; 0,25 h 0,50 h 0,35 h 0,15 h 7
Feuillets : papier vergé avec pontuseaux verticaux sur la hauteur ; présence d illustrations en noir et blanc (lettres ornées, bandeaux). Détail papier mou en queue avec déchirures p. 49 Détail lacune avec déchirure p73 Détail déchirure niveau coin queue p.245 Détail trou d'insecte niveau gouttière p. 129 Détail percement du papier provoqué par taches d'encre p. 259 Détail coin queue corné p. 157 Détail salissures p. 313 Détail traces d humidité p.250 Détail papier jauni, taché et foxing p. 216 et 217 Détail lacune coin queue f kk4 8
Feuillets (suite) : Détail galerie d'insecte niveau gouttière p. 329 Détail pli sur toute la hauteur au niveau texte du feuillet signé a1 État de conservation Projet de restauration Temps prévu - Dépoussiérage à l aspirateur (équipé d un filtre HEPA avec aspiration régulée) au niveau des fonds de cahiers avec une brosse souple et gommage des 15 feuillets sales avec gomme en poudre de latex ; Les dommages menaçants pour la conservation des feuillets sont indiqués en gras. - L état général des feuillets est bon : toutefois, on constate que le papier est légèrement jauni avec des taches de foxing, que les fonds de cahiers sont poussiéreux et que les pages 313, 359 et de 367 à la dernière page sont sales ; - les feuillets *1 à *3, 1 à 55, 69 à 79, 83 à 89, 101 à 119, 133 à 139, 147 et 149, 167, 219, 233, 237, 247, 267, 285, 291 à 295, 303, 327, 343 à 357, 363, cahiers [kk]6 et [a]4 présentent des coins cornés ; - présence de plis en gouttière sur les pages 11, 15 et 257 ; - présence de taches d encre sur les pages *1, 33, 71, 73, 121, 213 à 216, 278, 291, 316 et 317, 341, 352 et 353, 360 et 361 ; plusieurs taches d encres sont présentes également sur la tranche gouttière dont une qui a percé le papier au niveau des pages 217 à 273 ; - présence de taches d humidité (auréoles) sur les pages *1, 145, 149 et de 341 jusqu à la dernière page ; - les feuillets 1, 49, 83, 115 et 245 comportent des déchirures ; - les feuillets *1, 21, 23, 73, 97, 99, 155, 169, 177, 225, 289, kk4, kk5, a3, a4 sont lacunaires ; - les feuillets *1, *2, 67 et 68, 89 à 93, 143, 1 à 161, 163 à 203, 217, 277, 289, 291, 315, 317, 321 et 331 sont altérés par des galeries d insectes ; - les feuillets 49, 51, 65, 67, 71, 73, 83,85 101,115, 127, 161 221, et 345 présentent des faiblesses dans la structure du papier ; - lors de l expertise, il a été trouvé un fragment de papier avec des écritures illisibles entre les pages 329 et 330 ; - les feuillets 233 et 273 présentent des pliures d origine. - restauration de 5 déchirures menaçantes pour la conservation des feuillets avec Kizuki kozo 3g 6 et colle Klucel ; - décornage de 83 feuillets au niveau des coins tête et/ou queue avec spatule chauffante ; - restauration de 3 lacunes menaçantes pour la conservation des feuillets avec papier japon de grammage correspondant au papier d origine du feuillet, Kizuki kozo et colle Klucel ; - restauration de 35 feuillets avec galerie d insectes menaçante pour la conservation des feuillets avec Kizuki kozo 5 g et colle Klucel ; si nécessaire du papier japon de grammage correspondant au papier d origine du feuillet sera utilisé pour le comblage ; - consolidation des 13 feuillets présentant une perte de structure du papier avec une dilution de 2% klucel/éthanol. 1,5 h 1,75 h 1,25 h 9
ACCESSOIRES À LA RESTAURATION Description Pochette de conservation : présentation des défets (fragments de cuir de la couvrure, fils cassés des cahiers de gardes, étiquette du dos et fragment trouvé entre les pages 329 et 330) dans une pochette de polyester et papier permanent. Boîte de conservation : confectionnée d après les dimensions de l ouvrage en carton permanent (Canson) avec impression de la cote de l ouvrage sur le dos. Temps prévu 1,5 h 4,5 h Numérisation : non. DESCRIPTION DES MATÉRIAUX ET PRODUITS UTILISÉS POUR LA RESTAURATION - Kizuki Kozo + papier japon de divers grammages adaptés aux opérations de restauration (Stouls et Atlantis) ; - gomme latex neutre (Stouls) ; - lien de chanvre et fils de couture à l identique (Relma) ; - veau de restauration tanné à l alun (Lieutard) ; - colles utilisées pour la restauration : Klucel + Tylose (Stouls) + amidon (G.I.C) + colle acrylique pour l habillage extérieur de la boîte de conservation (G.I.C) ; - polyester utilisé pour la pochette de conservation (Stouls) ; - toile Buckram beige (Relma) + colle d amidon pour l encollage du papier d habillement intérieur (GIC) + colle acrylique pour l encollage des cartons et de la toile (GIC) + papier permanent (Stouls) nécessaire pour la confection de la boîte de conservation. Les références et grammages seront précisés lors du compte-rendu de restauration. 10
ESTIMATION DES COÛTS (HORAIRES ET FOURNITURES DE RESTAURATION) Estimation horaire : - Traitement de la reliure Estimation fournitures de restauration : - Corps d ouvrage - Reliure - Traitement du corps d ouvrage - Accessoires à la restauration - Visite + devis + dossier de restauration avec photo avant, pendant et après traitement - Accessoires à la restauration Option 1 : 9,25 h Option 2 : 6,50 h 12,50 h 6 h 10 h 23,38 Option 1 : 43,00 Option 2 : 33,00 26,20 Total fournitures de restauration H.T. Total des heures frais horaires d immobilisation de l atelier (40 H. T.) TOTAUX H.T. T. V. A (horaire 5,5 % et fournitures 20 %) TOTAUX T. T. C. Option 1 : 1 602,58 Option 2 : 1 482,58 Option 1 : 37,75 h Option 2 : 35,00 h Option 1 : 1 510 Option 2 : 1 400 Option 1 : 83,05 Option 2 : 77,00 Option 1 : 1 593,05 Option 2 : 1 477,00 SOMME FACTURÉE Option 1 : 1 692,15 Option 2 : 1 576,10 L ASSURANCE DE L OUVRAGE DANS L ATELIER PENDANT SA RESTAURATION EST INCLUSE DANS LA SOMME FACTUREE. Option 1 : 92,58 Option 2 : 82,58 Option 1 : 18,52 Option 2 : 16,52 Option 1 : 109,10 Option 2 : 99,10 DÉCISION DU COMITÉ TECHNIQUE DE RESTAURATION Travail en attente d'accord du CTR et de la bibliothèque. 11