Feuille technique Références et prix : voir tarif

Feuille technique Références et prix : voir tarif VITOLA 200 Chaudière très basse température fioul/gaz de 18 à kw Document à classer dans : Catalogue Vitotec 1, intercalaire 10 Vitola 200 couplée à un préparateur d eau chaude sanitaire inférieur Vitocell H 00 Vitola 200 avec socle et couplée à un préparateur d eau chaude sanitaire latéral Vitocell V 00 Vitola 200 Type VF2 Chaudière très basse température fioul/gaz Pour marche à température d eau de chaudière modulée sans limitation inférieure A échangeur de chaleur intégré en acier inoxydable pour séparation hydraulique des circuits dans le cas d un plancher chauffant Label VDE pour régulations selon norme EN 6070 Label de compatibilité électromagnétique pour chaudières et régulations délivré Label écologique allemand "Ange bleu" délivré pour ensembles chaudière/brûleur avec brûleur gaz Proflame selon norme RAL UZ 41 Certifiée CE selon directives européennes en vigueur Certification ISO 9001 Numéro du certificat : 12 100 5581 5816 124 1F 2/2000

Information sur le produit VITOLA 200200 La qualité élevée à un prix raisonnable : la Vitola 200 a été conçue pour la séparation hydraulique des planchers chauffants équipées de tubes en matériau synthétique. L échangeur de chaleur intégré en acier inoxydable austénitique sépare le circuit plancher chauffant du circuit de chaudière. De plus, les surfaces d échange deux épaisseurs de la Vitola 200 font date dans l histoire du chauffage. La Vitola 200 conjugue confort et économies elle s arrête même totalement si la température désirée est atteinte. Les avantages en résumé H Les surfaces d échange biferrales combinant la fonte et l acier assurent une fiabilité exemplaire et une grande longévité. H Grâce à la géométrie optimisée du foyer, la chaudière assure une combustion peu polluante. H Une chaudière particulièrement économique et écologique grâce à la modulation de la température d eau ; elle s arrête même complètement si la température désirée est atteinte. Rendement global annuel : 95 %. H De larges lames d eau et une capacité en eau importante assurent une transmission thermique très efficace. H Tous les brûleurs Viessmann ont été testés à chaud en usine par prograe informatique et adaptés à la puissance de la chaudière. Le réglage et la mise en service n en sont que plus faciles. H Le système Fastfix Viessmann réduit le temps de montage. Jusqu à 50 % d économie de temps de montage de la jaquette et de la régulation de chaudière. Il suffit d emboîter un petit nombre de pièces, il n y a pas besoin d outils spéciaux. Les surfaces d échange biferrales combinant la fonte et l acier assurent une fiabilité exemplaire et une grande longévité 2

Information sur le produit Vue écorchée Les surfaces d échange biferrales combinant la fonte et l acier assurent une fiabilité exemplaire et une grande longévité Pot de combustion amovible en acier inoxydable Brûleur Viessmann testé à chaud par prograe informatique et adapté à la puissance de la chaudière Vitotronic 200 la nouvelle génération de régulation : intelligente, facile à monter, à manipuler et à entretenir Isolation de grande efficacité L échangeur de chaleur intégré en acier inoxydable austénitique sépare le circuit plancher chauffant du circuit de chaudière

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Puissance nominale Puissance maximale Puissance nominale de l échangeur de chaleur intégré é pour plancher chauffant *1 à une température d eau de chaudière de 75 C et un secondaire de... kw kw 18 22 45/40 C kw 14 19 24 50/40 C kw 11,5 15,5 20 22 27 27 N CE de la chaudière CE 0085 AQ 0696 Dimensions corps de chaudière Longueur Largeur Hauteur Dimensions totales Longueur totale Largeur totale Hauteur totale (en service) Hauteur 1 (régulation en position de manoeuvre) Hauteur 2 (régulation en position d entretien) Hauteur socle Hauteur préparateur d eau chaude sanitaire inférieur capacité de 10 à 200 litres capacité de 50 litres Poids corps de chaudière Poids total Chaudière avec isolation, brûleur et régulation de chaudière Capacité eau de chaudière échangeur de chaleur Pression de service maxi chaudière échangeur de chaleur Raccords chaudière Départ et retour chaudière Départ et retour plancher chauffant Départ sécurité Retour sécurité, vidange 4 kg kg litres litres bars bars 589 57 706 1 112 640 80 940 1 160 250 660 140 184 62 8 G (fil. mâle) R (fil. mâle) 1 G (fil. mâle) R (fil. mâle) ¾ Fumées *2 Température à 40 C de température d eau de chaudière ºC 145 145 145 75 C de température d eau de chaudière ºC 165 165 165 Débit massique avec du fioul et du gaz naturel kg/h 1 8 46 Buse de fumées diam. ext. 10 10 10 Volume du circuit gaz litres 9 5 7 Contre pression côté fumées * Besoins de tirage *4 Pa mbar Pa mbar *1 Ne pas oublier que la puissance délivrée par l échangeur de chaleur ne correspond pas à la totalité de la puissance de la chaudière. *2 Valeurs rapportées à 1 % de CO 2 avec du FOD et à 10 % de CO 2 avec du gaz naturel, à la puissance nominale. Températures des fumées brutes mesurées à 20 C de température d air de combustion. La température des fumées à 40 C de température d eau de chaudière est un paramètre de dimensionnement de la cheminée. La température des fumées à 75 C de température d eau de chaudière sert de valeur de référence pour la mise en place de conduits de fumées ayant des températures de service maxi limitées. * Valeur à prendre en compte pour le choix du brûleur. *4 Valeur à prendre en compte lors du calcul de la cheminée. " Caractéristiques techniques des composants de la technique modulaire Viessmann, voir feuilles techniques correspondantes. 7 0,07 5 0,05 655 565 726 1 178 667 850 960 1 180 250 660 166 212 76 12 1 ¾ 8 0,08 5 0,05 75 599 74 1 276 700 865 975 1 200 250 660 790 20 250 9 15 1 ¾ 8 0,08 5 0,05

Caractéristiques techniques Hauteur 1 Hauteur totale Hauteur 2 Hauteur Largeur Largeur totale Longueur Longueur totale Légende AGA Buse de fumées E Vidange FBR Retour plancher chauffant FBV Départ plancher chauffant KR Retour chaudière KTS Sonde de chaudière KV Départ chaudière SR Retour sécurité (vase d expansion) SV Départ sécurité (soupape de sécurité) Socle Vitocell H 100 ou 00 (caractéristiques techniques, voir feuilles techniques intercalaire 15) Tableau des dimensions Puissance nominale kw 18 22 27 a b c d e f g h k avec préparateur d eau chaude sanitaire inférieur l m n o p q r s 761 8 144 195 141 488 56 100 151 litres de 10 à 200 1488 1419 87 658 799 996 1146 1221 781 8 18 210 125 50 578 100 175 de 10 à 200 1508 149 87 658 78 996 1161 126 797 8 14 225 110 511 595 112 192 de 10 à 200 152 1455 87 658 768 996 1169 125 50 1655 1587 1005 790 900 1128 101 185 5

Caractéristiques techniques Dégagements minimaux Puissance nominale kw 18 22 27 a *1 b b *2 c d 620 100 500 680 100 500 Prendre en compte la longueur hors tout de la ventilation motorisée pour cheminée Vitoair *1 Ce dégagement est à prévoir devant la chaudière pour pouvoir extraire le pot de combustion. Pot de combustion *2 Si la chaudière doit être équipée d un brûleur Chaudière gaz Proflame, un dégagement de 500 Préparateur d eau chaude sanitaire minimum devra être prévu du côté où sera Doigt de gant du préparateur d eau chaude sanitaire monté le bloc combiné gaz pour permettre (50 l de capacité uniquement) les travaux de réglage et d entretien. 785 100 500 450 Pertes de charge côté eau primaire La Vitola 200 ne doit fonctionner que dans des chauffages à eau chaude à circulation accélérée. Chaudière Echangeur de chaleur 50 40 0 20 10 8 5 Pertes de charge en mbar 4 2 1 0,5 1 2 4 5 6 7 Débit en m /h Pertes de charge en mbar Débit en m /h 18 kw 22 kw 27 kw 6

Etat de livraison/régulations possibles Conseils concernant l étude Etat de livraison Corps de chaudière avec porte de chaudière en place 1 carton contenant la jaquette d isolation et 1 brosse de nettoyage 1 carton contenant la régulation de chaudière 1 carton contenant le brûleur fioul Proflame ou le brûleur gaz Proflame avec bloc combiné gaz 1 blister contenant la fiche de codage de la chaudière et les notices techniques 1 carton contenant le petit collecteur avec soupape de sécurité, purgeur d air et manomètre 1 vanne mélangeuse voies spéciale plancher chauffant 1 équipement de motorisation pour la vanne mélangeuse Régulations possibles Vitotronic 200 pour marche à température d eau de chaudière modulée, pouvant piloter une vanne de mélange Vitotronic 00 pour marche à température d eau de chaudière modulée, pouvant piloter dans vannes de mélange au maximum Conseils concernant l étude Cheminée La cheminée doit évacuer les produits de la combustion à l air libre et les protéger des chutes en température de façon à prévenir tout risque causé par la condensation des fumées dans le conduit. La Vitola 200 présente des températures de fumées basses, il est donc impératif que la cheminée soit adaptée à la chaudière. Une cheminée de section trop importante ou une cheminée mal isolée occasionne une trop grande chute des températures de fumées provoquant ainsi des condensations dans le conduit d évacuation. L emploi d une ventilation motorisée pour cheminée Vitoair (voir intercalaire 18) qui, dans de nombreux cas, peut déjà prévenir une humidification du conduit de cheminée est particulièrement recoandé. On choisira le diamètre le plus élevé si la section nécessaire est située dans la zone limite de deux diamètres. Conduit de liaison Le conduit reliant la chaudière et la cheminée devra avoir le même diamètre que celui de la buse de fumées et être tiré par la voie la plus courte vers le conduit de cheminée. Ce conduit pourra présenter un maximum de deux coudes. Deux coudes d équerre placés horizonta lement sont à éviter. L ouverture de mesure est à obturer. Le conduit de liaison de la chaudière à la cheminée sera calorifugé. Température des fumées ajustable Dans le cas où les caractéristiques de la cheminée (absence d isolation ou section trop importante) nécessitent une adaptation de la température des fumées, cette dernière peut être remontée de manière simple sur les chaudières Vitola 200 sans avoir à modifier le réglage du brûleur. Pour ce faire, il est possible de dégager les ouvertures masquées par le calorifuge réfractaire dans le fond du pot de combustion en acier inoxydable. Une quantité définie de fumées passe directement dans la boîte de fumées par les ouvertures dégagées et augmente la température des produits de la combus tion d une valeur déterminée de 10 K ( C) environ par ouverture dégagée. La teneur en CO 2 et l indice de noircissement excellents n en souffrent aucunement. Remarque importante! Une augmentation de la température des fumées de 10 K diminue le rendement de 0,4 %. C est pourquoi, cette opération n est à effectuer que dans des cas exceptionnels. D autres mesures, coe la mise en place d une ventilation de cheminée ou l adaptation de la section de cheminée sont à préférer. Mise en place Pas d air contaminé par des hydrocar bures halogénés (contenus dans des aérosols, des peintures, des solvants et des nettoyants) Pas de poussière abondante Pas d humidité abondante de l air Local hors gel et bien ventilé Dans le cas contraire, des dysfonctionne ments et des endoagements de l installation sont possibles. On ne pourra monter la chaudière dans des locaux où l air risque d être contaminé par des hydrocarbures halogénés coe les salons de coiffure, les imprimeries, les teintureries, les laboratoires, etc. que si des mesures suffisantes ont été prises pour assurer une amenée d air sain. Si ces conditions ne sont pas remplies, notre garantie expire en cas de dégâts causés par tout non respect de ces prescriptions. 7

Conseils concernant l étude Choix de la puissance nominale Choisir la chaudière en fonction des besoins calorifiques à couvrir. Dans les cas des chaudières basse température, des chaudières à condensation et des chaufferies équipées de plusieurs générateurs, la puissance pourra être plus élevée que les besoins calorifiques calculés du bâtiment. Le rendement global annuel des chaudières basse température est stable sur une vaste plage de puissance de la chaudière ; même si la puissance est le double des besoins calorifiques, il reste pratiquement inchangé. Emploi d additifs pour le fioul Les excellents paramètres de combustion du brûleur fioul Proflame sont atteints sans emploi d additifs pour le fioul. Nous ne recoandons donc pas les additifs. Montage d un brûleur adéquat Le brûleur devra impérativement convenir à la puissance nominale concernée et à la contre pression côté fumées de la chaudière (voir caractéristiques techniques du fabricant du brûleur). Le matériau de la tête de brûleur devra impérativement convenir à des températures de service allant jusqu à 500 C au moins. Brûleur fioul à air soufflé Le brûleur doit être homologué et marqué selon norme EN 267. Brûleur gaz à air soufflé Le brûleur doit être homologué selon norme EN 676 et avoir le marquage CE selon directive 90/96/CEE. Réglage du brûleur Le débit de fioul ou de gaz du brûleur sera à régler en fonction de la puissance nominale indiquée de la chaudière. Dimensionnement de l installation La température maximale d eau de chaudière est limitée à 75 C. La modification du réglage de l aquastat de chaudière permet d augmenter la température d eau de chaudière et donc également celle de départ. Pour réduire au maximum les déperditions par les conduites, nous recoandons de dimensionner la distribution de chauffage et la production d eau chaude sanitaire pour des températures de départ maximales de 70 C. Si un seul circuit de chauffage est raccordé à la chaudière par l échangeur de chaleur ou si un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse est raccordé à la chaudière par l échangeur de chaleur et un autre circuit de chauffage est raccordé directement à la chaudière, la chaudière sera à équiper d une Vitotronic 200 avec équipement de motorisation ou d une Vitotronic 00 avec équipement de motorisation. Les points suivants sont à respecter si la Vitotronic 00 est employée en association avec deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : H Si la puissance nominale indiquée page 4 doit être transmise par l échangeur de chaleur, il est nécessaire de régler la différence de température à une valeur plus élevée (de 25 à 0 K). Cette différence de température s ajoute à la valeur correspondant aux courbes de températures de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse. H Si une pente de 1,2 a été réglée pour la courbe de chauffe du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, circuit du chauffage par radiateurs, par exemple, la température d eau de chaudière atteinte à une température extérieure de 7 C environ est de 70 C environ, la modulation est, dans ce cas, à peine possible. H Si la différence de température n a pas été réglée à une valeur suffisante, c est à dire que seule une partie de la puissance nominale indiquée doit être transmise (jusqu à 50 % maxi de la puissance transmissible par l échangeur de chaleur) ou que le chauffage par le sol ne sert que de chauffage de base, la modulation de la température d eau de chaudière est possible. Rendement global annuel Le rendement global annuel de la Vitola 200 est de 95 % pour des températures d eau de chauffage de 75/60 C. Le rendement global annuel est le paramètre caractérisant l utilisation de l énergie par la chaudière. Il comprend toutes les déperditions d une chaudière (pertes par les fumées, par rayonnement et d entretien) qui sont essentiellement fonction de la température d eau de chaudière et de la charge de la chaudière. Plancher chauffant Il est recoandé d utiliser des tubes étanches à l oxygène pour les planchers chauffants. Si le plancher chauffant présente des tubes non étanches à l oxygène, il est nécessaire de procéder à une séparation des circuits et/ou un traitement efficace de l eau des réseaux de chauffage selon les prescriptions du fabricant des tubes. Les produits devront être compatibles avec les matériaux mis en oeuvre dans l installation. Les planchers chauffants et les circuits de chauffage présentant une capacité en eau très importante devront être raccordés à la chaudière par l intermédiaire d une vanne mélangeuse même si la chaudière est basse ou très basse température ; voir notice pour l étude "La régulation des chauffages par le sol". Il est obligatoire d implanter un aquastat de limitation maximale de température sur le départ du circuit plancher chauffant. Equipement de sécurité Il est obligatoire d équiper la chaudière d une soupape de sécurité. 8

Conseils concernant l étude Schéma hydraulique Remarque importante De l eau de chauffage enrichie en oxygène risquant de circuler dans le circuit plancher chauffant, les conduites, la pompe, les papillons de vanne, les vannes mélangeuses, etc. ne devront être réalisés qu en matériaux adéquats (vanne mélangeuse spéciale voies Viessmann pour chauffages par le sol et matériaux également employés dans le circuit eau sanitaire, par exemple). * 1 Monter les servo moteurs de Vitotronic 00 sur les deux vannes mélangeuses. A Plancher chauffant B Clapet de retenue C Circulateur chauffage D Aquastat maxi E Vanne mélangeuse voies F Raccord préparateur d eau chaude sanitaire G Chaudière H Vanne mélangeuse 4 voies K Circuit de chauffage 9

Sous réserves de modifications techniques. Viessmann S.A. 5780 Faulquemont Tél. 0 87 29 17 00 Fax 0 87 29 18 52 Minitel 614 Viessmann Web : http://www.viessmann.fr Membre du Groupement des Fabricants de Matériels de Chauffage Central par l Eau Chaude et de Production d Eau Chaude Sanitaire (GFCC) 10