BOURSE BLÉRIOT RÉGLEMENT 2014



Documents pareils
PROCEDURE MOBILITE BOURSE BLERIOT PLATE-FORME SCRIBE 2015

Foire aux questions. Bourses d Etudes Sanitaires et Sociales

applicable à compter de la rentrée de septembre 2014 Vu les articles L451-3 et D451-7 du code de l action sociale et des familles,

REGION HAUTE NORMANDIE

REGLEMENT REGIONAL DES BOURSES POUR LES ELEVES ET ETUDIANT(E)S INSCRITS EN FORMATION SOCIALE, PARAMEDICALE ET MAÏEUTIQUE

REGLEMENT RELATIF AUX AIDES REGIONALES EN FAVEUR DES ELEVES ET ETUDIANTS EN FORMATIONS SOCIALES, PARAMEDICALES ET DE SANTE

Etablissement d envoi :... Nom du Candidat : M. Mme Melle... Prénom :... Date de naissance : / /... Nationalité :... ADRESSE DU DOMICILE PERMANENT

REGLEMENT D INTERVENTION BOURSES D ETUDES POUR LES FORMATIONS SANITAIRES ET SOCIALES

DISPOSITIF D INTERVENTION REGIONALE AIDE À LA MOBILITE ETUDIANTE A L'ETRANGER Année universitaire 2015/2016

REGLEMENT D ATTRIBUTION DES BOURSES REGIONALES POUR LES ELEVES ET ETUDIANTS EN FORMATION INITIALE SOCIALE, PARAMEDICALE ET DE SAGES FEMMES

AIDES FORMATION / ACCES A LA QUALIFICATION. Région Département Local

FICHE DE RENSEIGNEMENTS

DELIBERATION DU CONSEIL REGIONAL

DEMANDE D'AIDE FONDS COMMUN LOGEMENT

Formations sanitaires ou sociales. Règlement régional des bourses sur critères sociaux

ANNEXE 1 I - CADRE LEGISLATIF ET REGLEMENTAIRE

FICHE DE CANDIDATURE A UN STAGE DE RECONVERSION PROFESSIONNELLE DANS UNE ECOLE DE RECONVERSION DE L ONAC

REVENU MINIMUM ETUDIANT- année 2015/2016. I - DEMANDEUR (l Etudiant)

Le dossier social étudiant L aide personnalisée au logement La caution locative étudiante... 5

RÈGLEMENT DES STAGES SCIENCES PO BORDEAUX Conseil d Administration du

LES GARANTIES DU REGIME CONVENTIONNEL DES CADRES DE LA PRODUCTION AGRICOLE

DOCUMENT POUR REMPLIR LA DÉCLARATION DES REVENUS DE 2013

Guide DOSSIER D INSCRIPTION ACADEMIQUE 2015/2016

Bourse départementale aux étudiants en faveur de la mobilité internationale

Informations sur les Bourses Sanitaires et Sociales. du Conseil Régional de Picardie 2012/2013

REGLEMENTATION PEDAGOGIQUE DES STAGES A L UNIVERSITE PARIS DESCARTES

REGLEMENT D ATTRIBUTION DES BOURSES D ETUDES AUX ELEVES ET ETUDIANTS EN FORMATIONS DU SECTEUR SANITAIRE ET SOCIAL

Requête en réclamation d aliments (articles 205 et suivants du Code Civil)

Demande d allocation de solidarité aux personnes âgées

BOURSES D'ÉTUDES TOUTES LES PRESTATIONS PRÉVUES POUR LES BOURSIERS DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS

Délibération n 407/CP du 23 mai 1995 relative aux bourses territoriales de formation professionnelles continue

Tous ensemble, Maitrisons nos dépenses de santé

CONVENTION DE STAGE OBLIGATOIRE

Le dispositif AQUItaine MOBilité

ALLOCATIONS CHOMAGE. Effet au 01/07/2014

Bienvenue dans le réseau des Universités de technologie

AIDES SOCIALES 2015 Cocher la case correspondante à l aide concernée

Financer ses études dans la région Languedoc Roussillon (Focus Post Bac)

ANNEXE IV CONTRAT DE MOBILITE POUR LES MOBILITES D ETUDES ET DE STAGE DU PROGRAMME ERASMUS+

à rebondir le mini-prêt qui vous aide Paris Ile-de-France LE MICROCRÉDIT PERSONNEL, Nom et prénom du demandeur : Cachet de la structure instructrice :

Code du Travail, Art. L à L

INSCRIPTIONS ADMINISTRATIVES FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Demande de Bourse Municipale Villes Jumelées

les derniers salaires qui comptent

Salarié (cet imprimé ne concerne pas les gérants et actionnaires majoritaires

DEMANDE D'INTERVENTION SOCIALE

GUIDE DES AIDES DE L ETUDIANT LASALLE BEAUVAIS (1/8)Version du Document non contractuel

Recours amiable devant la commission départementale de médiation en vue d une offre de logement

CONVENTION DE STAGE A L ETRANGER

REGIME DE PREVOYANCE CONVENTIONNEL OBLIGATOIRE

PROGRAMME EIFFEL VADE-MECUM 2015

Demande d allocation de solidarité aux personnes âgées

Le contrat de professionnalisation à l Université Paul Sabatier GUIDE DES STAGIAIRES DE LA FORMATION CONTINUE MISSION FORMATION «POLE ALTERNANCE»

Fiche pratique : demi-part fiscale & APL

Liste des pièces à fournir pour une demande de prise en charge des frais d hébergement en maison de retraite au titre de l aide sociale

CADRE D INTERVENTION D ATTRIBUTION DES BOURSES DANS LE SECTEUR SANITAIRE ET SOCIAL. Région Centre-Val de Loire

(article L , III, du code de la construction et de l habitation)

Nom de l agent : Fonctions : FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE SOCIALE

DOSSIER DE LOCATION. Nom(s) + Prénom(s): Pour le logement situé au :. ... Loyer + Charges : Dépôt de garantie :.. Honoraires :

BOURSES BAFA et BAFD Année 2013

ACCORD SUR LE COMPTE EPARGNE TEMPS

PREFECTURE DE L ISERE. Direction Départementale de la Cohésion Sociale demande de bourse bafa

Bourses et aides financières dans l académie de Lille

ALLOCATION POUR LA DIVERSITE DANS LA FONCTION PUBLIQUE


DEMANDE DE PRÊT 2015 Cocher la case correspondante au prêt concerné Acquisition Construction Aménagement Jeune ménage À l installation

la fiscalité des valeurs mobilières en 2015

PRESENTATION ACTION SOCIALE PREVOYANCE MICHELIN

Contrat de Professionnalisation ou Stage? Tout savoir pour bien choisir

Action sociale. Demande d aide pour Bien vieillir chez soi

BOURSE AU PERMIS DE CONDUIRE

MODE D EMPLOI DE L APPRENTISSAGE

Bourse Master Île-de-France

Produire les copies et présenter les originaux. 1 - Pièces justificatives communes à toutes les demandes

REGLEMENT INTERIEUR TITRE I OBJET DU REGLEMENT L ADHESION

DEMANDE DE BOURSE DÉPARTEMENTALE. Enseignement supérieur

INDEMNISATION VOUS REPRENEZ UNE ACTIVITÉ POLE-EMPLOI.FR

Direction de l Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports

Direction de l Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports

BOURSE «JEUNES BENEVOLES VENDEENS»

DELIBERATION N DU 25 MARS 2015 DE LA COMMISSION DE CONTROLE DES INFORMATIONS NOMINATIVES PORTANT AVIS FAVORABLE A LA MISE EN ŒUVRE DU

Dossier de candidature MASTER 2 MEEF. LAUREATS CONCOURS EXTERNES 2015 Etudiants stagiaires en contrat provisoire

Identification du demandeur (se)

Circulaire du 28 mai 2015 relative au chèque-vacances au bénéfice des agents de l État NOR : RDFF C

DOSSIER UNIQUE Famille Plus et Crèche DEMANDE DE CALCUL DE TARIF

Dimanche 02 septembre 2012 de 09h à 18h00*

DEMANDE DE LOGEMENT. réservé au service des demandes de logements dossier n :

MASTER. marketing, vente* mention. parcours. cadre réservé à l administration. photo à agrafer. n de dossier (cadre réservé à l administration)

Si colocation, indiquer le montant de la participation au loyer net mensuel Si autre domicile, préciser

Vous conseiller pour les démarches clés

CURSUS EN ALTERNANCE inseec-bs.com MEMBRE DE LA CONFÉRENCE DES GRANDES ÉCOLES ET DU CHAPITRE DES ÉCOLES DE MANAGEMENT

régime de retraite Guide du retraité des personnels des mines retraite droits information Votre Vos Besoin d une Votre retraite Vos droits

PLAFONNEMENT DES EFFETS DU QUOTIENT FAMILIAL

Mise à jour : 4 avril 2013

Constitution du dossier social étudiant (étape 1)

MASTER MEEF (METIERS DE L ENSEIGNEMENT DE L EDUCATION ET DE LA FORMATION) Diplôme d Etat. - 2 nd degré - Pratiques et ingénierie de formation

Le cadre fiscal et social de l épargne salariale pour l épargnant

Livret de Stage en entreprise

Vous êtes étudiants?

INITIATIVE FORMATION Volet : Création et Reprise d Entreprise

Transcription:

RÉGLEMENT 2014 Région Nord-Pas de Calais - Mobilité internationale Règlement des bourses 2014 Ce programme est financé à 100 % par la Région Nord-Pas de Calais La mobilité internationale apparaît comme un véritable complément aux formations dispensées dans les établissements d enseignement supérieur. Le dispositif Blériot a pour objectif d aider les étudiants à suivre à l étranger un parcours de formation dans un établissement d enseignement supérieur ou effectuer un stage au sein d autres organismes (entreprises, ONG, etc.) : qu ils poursuivent leurs études dans un établissement d enseignement supérieur partenaire de la région Nord-Pas de Calais ou qu ils soient fiscalement rattachés au Nord-Pas de Calais, boursier du CROUS sur critères sociaux et poursuivent leurs études dans un établissement d enseignement supérieur d une autre Région France (ci-dessous nommés «hors-région») 1. LE DÉPOT DE LA DEMANDE Avant toute démarche, les étudiants doivent, pour présenter leur projet de mobilité, s adresser au service «relations internationales» de leur établissement qui leur conseillera, parmi toutes les aides à la mobilité existantes, le dispositif le mieux adapté à leur projet Ce service expliquera la procédure à suivre si l étudiant est éligible à la bourse Blériot. Les étudiants effectuant leurs études dans une autre région de France (étudiant«hors région»), après avoir préparé leur mobilité avec le service des relations internationales de leur établissement, s adresseront au Conseil Régional Nord-Pas de Calais via l adresse suivante : mobilitebleriot@nordpasdecalais.fr afin d obtenir l initialisation d un pré-dossier. Le véritable dépôt de la demande de bourse se fera ensuite exclusivement sur la plate-forme SCRIBE via Internet à l adresse suivante : https://scribe.nordpasdecalais.fr L ensemble de la procédure étant dématérialisé (exception faite de l envoi des pièces justificatives) : les échanges entre la Région Nord-Pas de Calais et le demandeur seront faits par courriel. A cet effet, l adresse e-mail personnelle demandée lors de la constitution du dossier devra être valide pour toute la durée de vie du dossier, de la demande au paiement du solde. Le demandeur respectera les dates d ouverture, de clôture du site ainsi que les dates de limite de dépôt des pièces qui sont fixées par la Région, affichées dans l outil et communiquées aux Universités et Ecoles concernées de la région Nord Pas de Calais. La date de référence de rattachement des dossiers sera la date de départ en mobilité.

La demande de bourse nécessite : 1/ La création d un compte, par l étudiant, sur la plateforme SCRIBE. 2/ L initialisation d un dossier par l établissement (ou le Conseil Régional pour les Hors Région) et la saisie de celui-ci par l étudiant 3/ La sélection des étudiants par les établissements (ou le Conseil Régional pour les Hors Région) sur la base de critères pédagogiques. 4/ L envoi des pièces justificatives par l étudiant obligatoirement par voie postale au Conseil Régional Nord-Pas de Calais - DPRI - Bourse 151, Avenue du Président Hoover 59555 LILLE Cedex, dès réception du mail de la Commission de sélection annonçant la recevabilité pédagogique du dossier, (ENVELOPPE & DOCUMENTS AU FORMAT A4) dans les délais impartis. A défaut, le dossier sera classé sans suite. La Région Nord-Pas de Calais instruira les dossiers en fonction de l avis rendu par la commission de sélection (de l établissement ou de la Région) et des pièces justificatives fournies à l appui du dossier. L attribution de la bourse n est donc pas automatique d autant qu une demande d aide pourra être refusée si les crédits annuels consacrés par la Région à ses programmes de mobilité internationale sont épuisés. 2. LES FORMATIONS ÉLIGIBLES L étudiant demandeur doit être inscrit en formation initiale à temps plein dans un établissement d enseignement supérieur français (partenaire du dispositif pour les étudiants en Région Nord-Pas de Calais) et délivrant des diplômes reconnus par l Etat de Bac+2 à Bac+5 (et jusqu à Bac+6 pour les étudiants en médecine). Peuvent également prétendre à cette aide : Les étudiants apprentis inscrits dans un établissement d enseignement supérieur français du Nord-Pas de Calais reconnu par l État français et délivrant des diplômes habilités de bac+2 à Bac+5. Les étudiants du secteur Sanitaire et Social inscrits dans un établissement du Nord-Pas de Calais dispensant des formations sociales reconnus par l'etat et les établissements dispensant les formations paramédicales et de sages femmes autorisés par la Région (conformément à la loi de décentralisation du 13 Aout 2004) Les étudiants, en convention dans un autre établissement, inscrits dans deux établissements distincts pour la même année universitaire, sont rattachés au contingent de leur établissement d origine. La mobilité doit être intégrée au cursus de formation et être prise en compte dans la validation de celle-ci. Elle doit avoir fait l objet d une validation pédagogique du Comité de Sélection. 3. LE PUBLIC Les étudiants doivent être inscrits dans un établissement d enseignement supérieur du Nord-Pas de Calais, partenaire de la Région pour la mise en œuvre de ses programmes de mobilité internationale. En ce qui concerne les étudiants hors-région, seuls les étudiants boursiers sur critères sociaux et non bénéficiaires de la Bourse de mobilité de leur région d accueil et du Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche ou du Ministère dont dépend leur formation, peuvent déposer une demande.

Ne sont pas éligibles les étudiants : - en B.T.S. - en année de césure - qui perçoivent un financement au titre de la formation professionnelle - bénéficiaires de l aide à la mobilité internationale du Ministère de l Enseignement Supérieur et Recherche ou du Ministère dont dépend la formation - bénéficiaires de la bourse de mobilité d une autre région - apprentis domiciliés fiscalement dans la Région Nord-Pas de Calais et effectuant leur formation hors région - ayant déjà bénéficié de cette aide dans leur cursus. - en formation discontinue 4. LA MOBILITÉ et SON FINANCEMENT La mobilité doit se dérouler à l étranger et dans un seul et même établissement d accueil. La durée de mobilité doit être d un mois minimum (1 mois = 30 jours), le financement pouvant aller jusqu à 9 mois. Le Conseil Régional attribue à l étudiant un nombre de mois de bourse correspondant à la durée de sa mobilité mais en aucun cas, la durée de financement n excède la durée de la mobilité. Dans le cas où la durée de mobilité initialement prévue serait prolongée en cours de séjour, le financement attribué après validation des services compétents du Conseil Régional, ne pourrait pas être revu à la hausse. N.B. : Les étudiants de nationalité étrangère ne peuvent être éligibles à une mobilité effectuée dans leur pays d origine.

RÉCAPITULATIF DES DIFFÉRENTS VOLETS DU DISPOSITIF ET LEUR PUBLIC Volets Publics Niveau Durée du financeme nt Examen du dossier par : «CLASSIQUE» Pour les étudiants inscrits dans un établissement conformément au présent règlement Service Relations Internationales de l établissement «HORS REGION» Les étudiants boursiers sur critères sociaux originaires du Nord-Pas de Calais (dont le domicile fiscal des parents ou de l étudiant est en Nord-Pas de Calais) et inscrits dans un établissement d enseignement supérieur français d une autre région française et conformément au présent règlement. Région Nord- Pas de Calais APPRENTIS * Les étudiants apprentis inscrits dans un établissement d enseignement supérieur français du Nord-Pas de Calais Il est à noter que la demande devra être validée par FORMASUP Nord-Pas de Calais 7 bis Avenue de la Créativité - 59650 Villeneuve d'ascq (4 à 36 sem.) FORMASUP CARRIÉRES SANITAIRES ET SOCIALES * Les étudiants du secteur Sanitaire et Social inscrits dans un établissement du Nord-Pas de Calais dispensant des formations sociales reconnues par l'etat et les établissements dispensant les formations paramédicales et de sages femmes autorisées par la Région (conformément à la loi de décentralisation du 13 Aout 2004) (4 à 36 sem.) Service Relations Internationales de l établissement ENTRANTE SOLIDAIRE Pour les étudiants originaires des pays dont font partie les zones de coopération décentralisée de la Région Nord Pas de Calais suivants, arrivant en Région pour s inscrire et suivre des études en Master 1 ou 2 ou titre d ingénieur : - MALI - SÉNÉGAL - MAROC - MADAGASCAR - BRÉSIL Master 1 et 2 ou titre d ingénieur Service Relations Internationales de l établissement * Pour les étudiants apprentis du supérieur et des carrières sanitaires et sociales, la durée du financement est calculée en semaines.

5. LES ÉLÉMENTS PRIS EN COMPTE DANS LE CALCUL DE LA DE MOBILITÉ La bourse Blériot est attribuée sur critères sociaux. REVENUS DE RÉFÉRENCE ET PLAFOND DE RESSOURCES Les revenus à prendre en compte pour l appréciation des plafonds de ressources sont les revenus imposables indiqués sur l avis d imposition N -1 - De l étudiant ou du couple marié ou pacsé s il réunit les conditions de l indépendance financière définies à l article 6. - Des parents dans les autres cas. Pour obtenir la bourse, le quotient familial (obtenu en divisant le revenu imposable par le nombre de parts du foyer fiscal) ne doit pas dépasser 26 000 En cas de baisse significative et durable des revenus familiaux par rapport à l année fiscale de référence, le demandeur devra impérativement produire les justificatifs administratifs établissant l un de ces évènements : la maladie, la perte d emploi, la retraite, le divorce ou la séparation de corps, le décès d un des parents, le surendettement. 6. CRITÈRES D APPRÉCIATION DE L INDÉPENDANCE DU DEMANDEUR Pour être considéré indépendant financièrement, l étudiant doit produire sa propre déclaration fiscale et justifier d un «Total Salaires et Assimilé» supérieur ou égal à : - 50% du S.M.I.C. brut annuel s il est célibataire - 90% du S.M.I.C. brut annuel s il est marié ou pacsé. Si l étudiant ne remplit pas ces conditions, les revenus pris en compte pour le calcul de la bourse seront ceux de ses parents. 7. RÈGLES DE NON CUMUL La bourse Blériot n est pas cumulable avec une bourse de mobilité internationale d une autre Région française ni avec la bourse de mobilité internationale du Ministère de l Enseignement Supérieur ou celle du Ministère dont relève la formation. La bourse ne peut être accordée si le total des financements dont dispose l étudiant pour sa mobilité dépasse 1000 mensuels, mensualité Blériot incluse. Ne sont pas pris en compte dans le calcul de ce plafond : les bourses attribuées sur critères sociaux - hors Blériot - (Bourses d Etat, Bourses d Etudes Sanitaires et Sociales ou autres), les rémunérations, gratifications, ou autres, liées au déroulement du stage, la rémunération de l étudiant en voie d apprentissage. Les étudiants n ont droit qu à une seule et unique bourse pour l intégralité de leur scolarité. 8. MONTANT DE LA Il est calculé sur la base de 400 par mois de déplacement retenu ou de 100 euros par semaine de déplacement retenu (pour les apprentis du supérieur et les formations des carrières sanitaires et sociales)

9. MODALITÉS DE VERSEMENT Le versement sera effectué en deux fois : - un acompte de 80 % dans le mois suivant la notification de la décision - le solde dans le mois suivant la réception de l attestation de fin de séjour financé (à télécharger sur le site) et de la validation en ligne du bilan. L attestation doit être renseignée et signée par une personne responsable dans l établissement d accueil. Ces deux pièces sont indispensables au paiement du solde. Si elles ne sont pas fournies dans les 6 mois suivant la date de fin de séjour financé, il sera demandé à l étudiant de rembourser le montant de l acompte perçu. 10. OBLIGATIONS DU BÉNÉFICIAIRE Le bénéficiaire s engage à suivre sa formation ou à effectuer son stage pendant la durée convenue sous peine de perdre, partiellement ou totalement, le bénéfice de sa bourse. La mobilité doit être effectuée dans un même pays et un même établissement. Si le bénéficiaire est amené à abandonner son projet ou à l'interrompre, il devra en informer immédiatement par écrit la Région Nord-Pas de Calais. Ce courrier devra être visé par l'établissement d'origine de l'étudiant. Il devra préciser les causes de l'abandon ou de la rupture et indiquer s il y a lieu les dates de la mobilité réellement effectuée. Les services de la Région pourront ainsi statuer sur l'éventuel reversement des sommes déjà versées. Aucun remboursement ne sera réclamé en cas d'interruption de séjour involontaire pour cas de force majeure. La force majeure permet une exonération de la responsabilité, en invoquant les circonstances exceptionnelles qui entourent les événements. Seules les situations suivantes sont considérées comme des «cas de force majeur», selon ce présent règlement : Catastrophes naturelles Evénements politiques majeurs Guerre Insécurité dans le pays Décès d un des parents ou d un membre de la fratrie Accident ou maladie durant la mobilité Dans tous les autres cas, la Région mettra en place une procédure de reversement des sommes déjà versées. Ce remboursement sera total si la durée du séjour a été inférieure à 1 mois, il sera proportionnel à la durée réellement effectuée si la durée a été supérieure ou égale à 1 mois. L étudiant doit avoir une adresse mail personnelle et valide durant toute la vie du dossier : de la demande au paiement du solde. L étudiant est tenu de vérifier qu il possède une assurance couvrant sa responsabilité civile pour la durée de sa période de mobilité. Avant son départ, l étudiant souscrira (s il ne la possède pas encore) une police d assurance permettant le rapatriement à partir du territoire où se déroule la période d études ou de stage. L étudiant est tenu d effectuer toutes les formalités d entrée et de séjour exigées par le pays d accueil. La responsabilité de la Région Nord-Pas

de Calais ne saurait être engagée en aucune manière, en cas de non respect du règlement 11. LES RECOURS ET LEUR EXAMEN Toute décision peut faire l'objet d'un recours gracieux auprès du Conseil Régional dans un délai de deux mois à compter de sa notification (date de réception du courrier). Le service instructeur pourra réviser favorablement les demandes de recours pour rectifier une erreur d instruction ou pour prendre en compte un changement de situation lié à la production de justificatifs. Il pourra émettre un avis défavorable aux demandes de recours sans éléments nouveaux apportés ou justifiés. Enfin, le service instructeur présentera, pour décision, en commission de recours, les demandes pour lesquelles il ne lui est pas possible de statuer (situations particulières ou litigieuses). UNE ENVELOPPE BUDGÉTAIRE EST DEDIÉE AU FINANCEMENT DES S. PAR CONSÉQUENT, LE CONSEIL RÉGIONAL POURRA REFUSER L ATTRIBUTION DE LA, FAUTE DE CRÉDIT. Article 441-6 du Code Pénal Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende, le fait de fournir une déclaration mensongère en vue d'obtenir d'une administration publique ou d'un organisme chargé d'une mission de service public une allocation, un paiement ou un avantage indu. Contacts : CONSEIL RÉGIONAL NORD-PAS DE CALAIS D P R I / Instruction des Bourses de Mobilité Internationale Blériot 151, Avenue du Président Hoover 59555 - Lille Cedex Pour les problèmes techniques et le suivi des paiements de la bourse : 0 800 205 201 (Appel Gratuit depuis un poste fixe) E-mail : scribe_bmi@nordpasdecalais.fr Pour les informations sur le dispositif et contact pour les étudiants «hors région» E-mail : mobilitebleriot@nordpasdecalais.fr La Région Nord-Pas de Calais se réserve la possibilité de modifier à tout moment, par décision de sa Commission Permanente, les modalités d'octroi et de versement de l'aide régionale. Le demandeur s'engage à prendre connaissance du présent règlement.