FICHE DATA TECHNIQUE

Generator Paralleling Controller, GPC-3 FICHE DATA TECHNIQUE SHEET Surveillance de la résistance d isolement sur réseau DC Tension de fonctionnement 24 V, 110 V ou 220 V dc Plages de mesure : 50 à 0 kω, 250 à 0 kω, 500 à 0 kω Point de consigne d alarme paramétrable Avec alimentation auxiliaire DC ou auto-alimenté Prise en compte de défaut d isolement symétrique Document no.: 4921230024C

Ce document n'est pas à jour. Une version plus récente est disponible en anglais sur www.deif.com. Fiche technique Champ d application Les instruments de type ADL-111Q96/24VDC, ADL- 111Q96/110VDC et ADL-111Q96/220VDC permettent la surveillance de la résistance d isolement entre un réseau de distribution de tension isolé (réseau IT) et un câble relié à la terre/câble de sécurité. Ils s emploient sur réseaux en courant continu de 24 V dc, 110 V dc ou 220 V dc. Ce type de mesure d isolement est réalisé uniquement sur les réseaux DC où les deux conducteurs sont isolés de la terre de protection/la coque du bateau. Le ADL-111Q96/xxVDC peut être utilisé dans les installations marines et autres types de réseaux de tension isolés, notamment tensions DC de service des postes de transformation. Mesures L isolement est mesuré entre le conducteur négatif et le câble de sécurité. La mesure est réalisée en appliquant une tension découpée DC connectée grâce à un résistor (Ri) connu entre un point du câble de sécurité et le pôle négatif de la batterie ou le conducteur négatif dans le réseau. Pour surveiller l ensemble du réseau il est impératif que les autres parties soient interconnectées. L instrument nécessite une alimentation auxiliaire DC, qui peut être choisie indépendamment du réseau surveillé*. Le ADL-111Q96/xxVDC peut être alimenté par le réseau concerné (auto-alimenté). Si le ADL- 111Q96/xxVDC est alimenté par une source de tension indépendante, le réseau peut également être surveillé hors tension. Dans ce cas de figure, il sera nécessaire de connecter les conducteurs positif et négatif, au moyen par exemple d un résistor de faible résistance ou d une lampe. En raison de la méthode utilisée, le ADL- 111Q96/xxVDC est capable de mesurer un défaut à la terre symétrique provenant du conducteur positif et du conducteur négatif en même temps, ce qui n est pas possible pour les instruments classiques utilisant le pont de Wheatstone. Note: Un seul contrôleur d isolement peut être branché sur un réseau IT donné. * Un instrument 24 V est fourni exclusivement pour une alimentation auxiliaire de 24 V, un instrument 110V pour une alimentation auxiliaire de 110 V et un instrument 220 V pour une alimentation auxiliaire de 220 V. Principe de mesure Le ADL-111Q96/xxVDC applique une méthode de superposition d impulsion au système surveillé, ce qui lui permet de détecter un défaut à la terre symétrique ainsi que tout défaut à la terre provenant respectivement du conducteur positif ou du conducteur négatif. Le générateur de tension interne DC est basé sur une source de tension de ±12 V avec une résistance interne >12 k pour la version 24 V, une source de tension de ±25.5 V dc avec une résistance interne >55 k pour la version 110 V et une source de tension de ±25.5 V avec une résistance interne >110 k pour la version 220 V. Lorsque cette tension d essai est superposée au système d alimentation surveillé, les fuites entre le bloc alimentation et la terre (câble de sécurité) induisent un courant dont la grandeur représente la résistance d isolement. Si un défaut à la terre est présent simultanément au niveau du conducteur positif et du conducteur négatif, la valeur résultante du défaut d isolement parallèle est indiquée par l instrument. Ce sera aussi le cas si le défaut à la terre est identique pour le conducteur positif et le conducteur négatif; par exemple, s il existe un défaut d isolement de 2 k sur le conducteur positif et simultanément un défaut similaire sur le conducteur négatif, la valeur indiquée par l instrument sera 1 k. Indicateurs Le principal indicateur est l instrument lui-même. La valeur du défaut à la terre est indiquée sur la face avant de l appareil par affichage analogique. Le ADL- 111Q96/xxVDC est par ailleurs doté de 2 LED, 1 vert et 1 rouge. Lorsque l instrument est raccordé à l alimentation auxiliaire, le LED vert SUPERVISION s allume, indiquant que la mesure est en cours. Lorsqu un défaut à la terre de valeur inférieure au seuil d alarme prédéfini est mesuré, qu il provienne du conducteur positif ou du conducteur négatif ou des deux simultanément, le LED rouge FAULT est fixe. Dans le cas d un défaut à la terre symétrique de valeur inférieure au seuil d alarme, le LED FAULT est fixe. Note: Si la tension dépasse la valeur max. admissible (imprimée sur les différentes étiquettes-type), par exemple, 31.2 V pour la version 24 V, l instrument affiche l infini et le LED vert se met à clignoter. La même lecture sera obtenue dans les situations où le défaut d isolement fluctue; l instrument affichera l infini et le LED continuera à clignoter jusqu à ce qu une valeur moyenne correcte du défaut d isolement soit déterminée ou jusqu à ce que la tension ne dépasse plus la tension max. admissible. Capacité de fuite Le ADL-111Q96/xxVDC mesure l isolement sur un système d alimentation avec une capacité totale de fuite de 1 μf ou 20 μf max. Un sélecteur (S1) situé sous le couvercle arrière permet d effectuer ce réglage. Pour plus d informations, veuillez consulter les instructions d installation et de mise en service disponibles sur notre site www.deif.com. Par défaut, l instrument est livré avec une capacité totale de fuite réglée sur 1 μf. DEIF A/S Page 2/7

Plages/échelles de mesure Fig. 3, échelle 500 à 0k Version Echelle (plage) ADL-111Q96/24VDC 50 à 0 k 12 k ADL-111Q96/110VDC 250 à 0 k 55 k Résistor interne Ri ADL-111Q96/220VDC 500 à 0 k 110 k Fig. 1, échelle 50 à 0 k Sortie relais Le ADL-111Q96 est équipé d un contact de relais à permutation. Un sélecteur intégré situé sous le couvercle arrière permet de choisir pour le relais l une des configurations suivantes : - NE (contact normalement excité), recommandé à des fins d alarme. Fig. 2, échelle 250 à 0 k - ND (contact normalement désexcité), recommandé à des fins de contrôle. Par défaut, l instrument est livré avec un réglage de relais NE. Test Si une évaluation périodique est nécessaire, elle peut être réalisée selon les indications du schéma de branchement. Si une valeur inférieure au seuil prédéfini est choisie comme résistance d essai, l alarme se déclenche lors de l activation du bouton de test. Attention : Si l installation doit être testée avec un "MEGGER" haute tension, le câble de mesure vers le ADL-111Q96 à la borne "L-" doit être débranché avant le début du test. Le non-respect de cette procédure pourrait endommager le ADL-111Q96. DEIF A/S Page 3/7

Point de consigne Le seuil d alarme est réglé sur une échelle ohm à l arrière de l instrument (voir Fig. 4, 5 et 6). Fig. 4: Etiquette de type version 24 V Fig. 5: Etiquette de type version 110 V Fig. 6: Etiquette de type version 2200 V L alimentation auxiliaire doit être protégée par un fusible 2 A. DEIF A/S Page 4/7

Circuit de mesure (selon IEC 61557-8) Spécifications techniques Résistance DC (R i ) : ADL-111Q96/24VDC 12 k ±1 % ADL-111Q96/110VDC 55 k ±1 % ADL-111Q96/220VDC 110 k ±1 % Tension injectée : Version 24 V ±12 V dc ±5 % 110/220 V version ±25.5 V dc ±5 % Tension du réseau et 24 V dc +30 % -25 % 50 à 0 k alimentation auxiliaire 110 V dc +30 % -25 % 250 à 0 k Echelle correspondante 220 V dc +30 % -25 % 500 à 0 k Capacité de fuite Capacité de fuite max. 1 μf ou 20 μf, réglée par un sélecteur S1 situé sous le couvercle Instrument Plage d échelle/de mesure instrument 24 V 50 à 0 k instrument 110 V 250 à 0 k 220 V instrument 500 à 0 k Voyants LED vert SUPERVISION LED rouge FAULT - Précision ±5 % de la longueur d échelle - Dérive en température Max. 0.5 % de la longueur d échelle par 10 C - Influence alimentation aux.: Max. 0.2 % de la longueur d échelle à U s +20 à -15 % Max. 5.0 % à mi-échelle à U s -15 à -20 % - Temps de réponse Réglage/Type 24 V dc 110 V dc 220 V dc 1 μf 2.0 s 3.2 s 5.0 s 20 μf 11.0 s 20.0 s 40.0 s Le LED s allume lorsque l appareil est raccordé à l alimentation auxiliaire, indiquant que la mesure est en cours. Le LED clignote jusqu à ce qu une valeur correcte soit trouvée, ou quand la tension connectée est supérieure à la tension spécifiée (24 V dc, 110 V dc, 220 V dc ) + 30 %. Lorsqu un défaut à la terre est mesuré, qu il provienne du conducteur positif ou du conducteur négatif, le LED rouge FAULT est fixe. Dans le cas d un défaut à la terre symétrique, le LED rouge FAULT est fixe. Relais Point de consigne 24 V 0 à 50 k 110 V 0 à 250 k 220 V 0 à 500 k - Précision ±5 % de la longueur d échelle pour le potentiomètre - Reproductibilité : ±1 % de la longueur d échelle pour le potentiomètre - Hystérésis : ±2 % de la longueur d échelle pour le potentiomètre - Dérive en température Max. 0.2 % de la longueur d échelle pour le potentiomètre par 10 C - Dérive en tension : Max. 0.2 % de la longueur d échelle pour le potentiomètre à U s ±20 % - Temps de réponse : Identique à celui de l instrument Sortie relais Contact à permutation Capacité des contacts AC1: 8 A, 250 V ac DC1: 8 A, 24 V dc AC15: 3 A, 250 V ac DC13: 3 A, 24 V dc Durée de vie mécanique : 2 x 10 7 opérations Durée de vie électrique : 1 x 10 5 opérations Couplage de relais : Normalement excité (NE) ou normalement désexcité (ND) Spécifications techniques générales EMC (voir Note 1) : Selon IEC 61000-6-1, 61000-6-2, 61000-6-3, 61000-6-4, SS4361503 (PL4), IEC 255-4 (classe 3) et IEC 61326-2-4 Séparation galvanique : Entre tension aux. et circuit de mesure/sortie relais : 2200 V (max. 1.9 ma) Entre circuit de mesure et tension aux./sortie relais : 2200 V (max. 1.9 ma) Entre sortie relais et circuit de mesure/tension aux. : 3250 V (max. 2.4 ma) Température : -10 à 55 C (nominale), -25 à 60 C (fonctionnement), -25 à 65 C (stockage) Environnement : Classe HUE, selon DIN 40040 Protection : Instrument: IP52/IP54. Electronique: IP20. Bornes: IP20. Selon IEC 529 et EN 60529 Câblages : Bornes à vis: 2.5 mm 2 (multibrin), 4 mm 2 (monobrin) Matériaux : Toutes les parties en plastique sont auto-extinguibles selon UL94 (V0) Note 1: Le ADL-111Q96/xxVDC est conforme CE pour environnement résidentiel, commercial/industrie légère et industrie. Pour des informations sur les homologations, veuillez consulter notre page d accueil, www.deif.com/download centre, et faire une recherche sur ADL-111Q96. DEIF A/S Page 5/7

Schéma de branchement + DC Source PE * TEST 1 3 2 PE L + X2 X1 Le contact de relais est représenté ici alimentation aux. (X1, X2) hors tension * Instrument Test resistance Instrument shown as self powered 24V 1k 110V 220V recommended values * 5k 10k Sous Sans Alarme tension alarme NE 1-3 1-2 ND 1-2 1-3 Dimensions en mm Dimensions ADL-111Q96/xxVDC Poids : environ. 0.390 kg (taille niche encastrement: 92.0 x 92.0 +0.8) DEIF A/S Page 6/7

Variantes disponibles Type Variante Description N d'article Note ADL-111Q96 24 V dc 01 Tension aux. 24 V dc, avec échelle standard ADL-111Q96 110 V dc 02 Tension aux. 110 V dc, avec échelle standard ADL-111Q96 220 V dc 03 Tension aux. 220 V dc, avec échelle standard 2911750110-01 2911750110-02 2911750110-03 Options disponibles Option Description Type Note Verre AG Verre anti-reflet Verre IP54 Verre avec aiguille rouge réglable (IP52 uniquement) Protection IP54 avec joint en caoutchouc Une aiguille rouge qui peut être réglée individuellement Protection Indicateur Variantes du produit: Spécifications de la commande Informations obligatoires Options à ajouter à la variante standard N d'article Type Variante Option Option Option Exemple: Informations obligatoires Options à ajouter à la variante standard N d'article Type Variante Option Option Option 2911750110-01 ADL-111Q96 24 V dc 01 Verre AG IP54 - DEIF A/S, Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive, Danemark Tlf.: 9614 9614, Fax: 9614 9615 E-mail: deif@deif.com, URL: www.deif.com Sous réserve de changement.