PROTECTION ET SÉCURITÉ AVEC LE VERRE

PROTECTION ET SÉCURITÉ AVEC LE VERRE Emploi inapproprié du verre: source d accidents. Deux types de verre de sécurité. Vue d ensemble des 5 types de verre.

Le verre est l un des matériaux de construction les plus attrayants et se prêtant aux applications les plus diverses. Il peut contribuer à améliorer la qualité de vie des personnes, tout comme leur sécurité. Mais tout choix en faveur du verre suppose qu un certain nombre de questions de principe aient été élucidées auparavant. Car, comme le montrent les chiffres de l Office fédéral pour la protection contre les accidents, les aspects «sécurité passive» et «sécurité active» sont souvent négligés lors de l utilisation du verre dans la construction. Or, «qualité de vie» devrait également signifier «sécurité». 2

Emploi inapproprié du verre: source d accidents Parmi les matériaux de construction, le verre occupe une place à part. Du fait de son effet particulier, il n est pas seulement employé à des fins utilitaires, mais aussi comme élément décoratif. C est précisément pour cette raison que les propriétés spécifiques des différents types de verre sont souvent négligées. Les erreurs les plus fréquentes peuvent être classées selon 5 catégories : dans les zones de circulation ( parois tout-verre, portes, cloisons), on utilise souvent du verre flotté au lieu de verre de sécurité en feuille simple, qui est plus résistant. Là où il y a risque de chute ( garde-corps de balcon ou fenêtre allant jusqu au plafond), on n emploie pas de verre feuilleté de sécurité et le vitrage n est pas adapté au support. Il n est pas tenu compte de tous les aspects de sécurité ( p. ex. réglementation de protection contre l incendie). Dans le cas d une utilisation normale, souvent il n est aucunement tenu compte de la protection des personnes. Les couvertures en verre sont réalisées en verre armé, toutefois la portée des différentes vitres est trop importante, cellesci n étant pas maintenues dans le cadre sur tous les côtés. le verre utilisé comme revêtement du sol ne présente pas des qualités antidérapantes suffisantes. Vitrages de terrasse avec garde-corps en verre, cloisons en verre et toit en verre. 3

Les deux catégories de sécurité Sécurité passive Protection contre les blessures par le verre (vitrages anti-blessures). S utilise pour: les portes les garde-corps les plateaux de table les cloisons les halls d entrée les cages d escalier Sécurité active Protection contre les agressions et accidents (p.ex. vitrages de protection contre les agressions). Offre une protection contre: les jets de pierre et autres les effractions les impacts de balles d armes à feu les explosions les chutes Structure tout-verre en verre de sécurité feuilleté. Vitrage anti-balles. 4

Catégories et exigences Les exigences envers le verre en matière de sécurité peuvent être très différentes. Il convient de toujours définir clairement les fonctions que la paroi ou l élément en verre doivent remplir afin de pouvoir choisir le verre qui convient pour l application envisagée. Les vitrages de protection contre les agressions se classent de la façon suivante: Type Classe DIN Norme DIN Classe EN Norme EN Classe selon norme VdS Protection contre les jets de pierre ou autres A1, A2, A3 52290 T4 P1A, P2A, P3A, P4A, P5A 356 EH01, EH02 Protection contre les effractions B1, B2, B3 52290 T3 P6B, P7B, P8B 356 EH1, EH2, EH3 Protection contre les impacts de balles C1, C2, C3, C4, C5 52290 T2 BR1 BR7, SG1 und SG2 1063 Protection en cas d'explosion D1, D2, D3 Autres exigences : Normes protection contre les chutes surfaces vitrées piétonnières/pour charge roulante couvertures vitrées protection contre les blessures Norme SIA 358 garde-corps et allèges Norme SIA 331 fenêtres Norme SIA 160 effets sur les ossatures porteuses Documentation SIGaB «La sécurité avec le verre» Notice bpa/bfu «Le verre dans la construction» Vitrage isolant dans une bijouterie avec verre anti-effraction VSG. Couverture en verre dans un jardin d hiver. 5

Verre de sécurité en feuille simple (ESG) SWISSDUREX Heat-Soak-Test (HST) Le verre de sécurité en feuille simple SWISSDUREX (ESG) est un verre thermiquement précontraint. De ce fait, le ESG présente d autres propriétés que le verre flotté normal: protection contre les blessures par sa fragmentation en miettes à bords non coupants en cas de bris résistance accrue à la rupture en flexion, d où une résistance accrue aux impacts, aux chocs et à la grêle résistance accrue aux différences de température Eviter les surprises! Revêtements de façades en ESG avec HST. Pour éviter les bris spontanés sous l effet d'inclusions en sulfure de nickel à l'intérieur du verre, il est impératif de procéder à un Heat-Soak-Test dans le cas de revêtements de façades en verre simple. Lors de cette opération supplémentaire, le verre précontraint est exposé pendant au minimum quatre heures à une sollicitation thermique de 290 ºC dans un four spécial heat soak. Produits réalisés en ESG SWISSDUREX verre de sécurité en feuille simple (ESG) SWISSDUREX sérigraphie SWISSDECO verre alarme SWISSALARM douches en verre SWISSDOUCHE verres colorés SWISSDECO Duo Pour les verres qui sont utilisés en façades un Heat-Soak-Test est toujours nécessaire. Verre de sécurité en feuille simple SWISSDUREX (ESG), verre flotté transparent et teinté, arêtes abattues. Epaisseur du verre Dimensions maximales (Valeur indicative) Surface maximale 4 mm 130 x 250 cm 5 mm 150 x 300 cm 6 mm 200 x 400 cm 8 mm 250 x 500 cm 10 mm 250 x 600 cm 12 mm 250 x 600 cm 15 mm 10 m 2 6 19 mm 8 m 2

Verre de sécurité feuilleté (VSG) SWISSLAMEX Le verre de sécurité feuilleté SWISSLAMEX ( VSG) est constitué par deux ou plusieurs feuilles de verre liées à l'aide de couches intermédiaires présentant une grande résistance à la déchirure et un très grand allongement de rupture. Les films intermédiaires en polyvinyl-butyral (PVB) peuvent être transparents, translucides, teintés ou, sur demande, traités de façon à assurer une protection supplémentaire contre les rayons ultraviolets. Le PVB standard offre déjà un degré de protection élevé contre les rayons UV. Contrairement au verre de sécurité en feuille simple ESG, en cas de bris, le verre VSG ne vole pas en miettes, mais conserve sa fonction de protection. Lors d un bris provoqué par un coup ou un choc, le verre se brise, mais les morceaux adhèrent à la couche PVB intacte. Le risque de blessures est réduit et le vitrage reste en place. Produits en VSG SWISSLAMEX verre feuilleté de protection (VSG) SWISSLAMEX verre de revêtement SWISSSATIN escaliers en verre SWISSSTEP Verre feuilleté de sécurité SWISSLAMEX standard double feuille en verre flotté. Extrait du programme des types. Type Ep. env. Tolérance d'épaisseur verre en mm Verre Epaisseur de vitrage Nombre et épaisseur des feuilles de verre Dimensions maximales Poids en kg/m 2 6 2 7,0 ± 0,4 3 1 x 0,76 225 x 318 17 8 2 9,0 ± 0,4 4 1 x 0,76 250 x 380 22 10 2 11,0 ± 0,8 5 1 x 0,76 250 x 400 27 12 2 13,0 ± 0,8 6 1 x 0,76 250 x 580 32 16 2 17,0 ± 1,0 8 1 x 0,76 250 x 580 42 7 4 7,5 ± 0,4 3 2 x 0,76 225 x 318 19 9 4 9,5 ± 0,8 4 2 x 0,76 225 x 318 24 11 4 11,5 ± 0,8 5 2 x 0,76 225 x 318 29 13 4 13,5 ± 0,8 6 2 x 0,76 225 x 318 34 17 4 17,5 ± 1,0 8 2 x 0,76 250 x 580 44 20 2 21 ± 1,0 10 1 x 0,76 250 x 580 52 25 4 26 ± 1,0 12 2 x 0,76 250 x 580 64 30 2 31 ± 1,5 15 1 x 0,76 250 x 500 77 7

Vue d ensemble des 5 types de verre Verre flotté/verre coulé Eclats de verre acérés, dangereux. Le verre armé n est pas un verre de sécurité et donne un sentiment de sécurité trompeur. Verre partiellement précontraint ( TVG) SWISSDUREX Le TVG n est pas un verre de sécurité. Verre de sécurité feuilleté ( VSG) SWISSLAMEX En cas de bris, le vitrage reste en place et protège l ouverture. 8 Verre de sécurité en feuille simple (ESG) SWISSDUREX Libère totalement l ouverture en cas de bris.

Verre flotté/verre coulé Verre partiellement précontraint (TVG) SWISSDUREX Dans le cas du verre flotté, le bain anorganique en fusion est refroidi sans contraintes. Dans le cas du verre coulé, la structure superficielle est obtenue par laminage. Domaines d'utilisation: Le verre flotté et le verre coulé peuvent être utilisés partout où des risques de blessures ou de chute ne sont pas à craindre (dans les conditions normales). Aspect en cas de bris: pour ces deux types de vitrage, il y a, en cas de bris, formation de petits éclats de verre acérés, dangereux. Verre armé Le TVG est fabriqué selon le même procédé que le ESG, à cette différence près que le refroidissement par air est moins brutal. Le verre se brise d un bord à l autre sans former d îlots d éclats à la surface de la vitre comme dans le cas du verre flotté. Pour éviter les bris de verre sous l effet de variations importantes de température, le TVG peut également être utilisé pour des fenêtres normales. Du verre de sécurité feuilleté VSG composé de 2 x TVG s utilise comme protection contre les chutes ou pour la construction de toitures avec fixations ponctuelles. Le TVG a lui seul ne constitue pas un vitrage de sécurité! Verre plat laminé avec armature en treillis prise dans l'épaisseur du verre. Domaines d utilisation: Le verre armé peut être employé pour des vitrages verticaux seulement à plus de 2,0 m au-dessus du sol (pas dans les salles de sport), comme panneaux de porte de 0,5 m 2 de surface au maximum. Dans le cas de toits, le verre armé doit être maintenu dans le cadre sur tous les côtés et la petite portée doit être < 60 cm. Aspect en cas de bris: le comportement est le même que pour le verre flotté, mais le treillis retient quelque peu les éclats. Le verre armé n est pas un verre de sécurité et donne un sentiment de sécurité trompeur! Verre de sécurité en feuille simple (ESG) SWISSDUREX (sur demande avec sérigraphie SWISSDECO) Pour la fabrication du verre de sécurité en feuille simple ESG, on fait subir une précontrainte thermique au verre flotté ou coulé en portant la feuille à environ 650ºC et en la refroidissant ensuite par insufflation d air froid. Domaines d utilisation: Le ESG possède une haute résistance aux impacts d objet durs, non tranchants. S il n y a pas risque de chute, le ESG peut être utilisé comme cloison, comme hall d entrée ou comme porte tout-verre. Aspect en cas de bris: En cas de bris, p.ex. suite à un impact sur sa surface ou son bord avec un objet dur, le vitrage se brise en formant des miettes non coupantes, évitant ainsi les blessures graves mais libérant entièrement l ouverture! En cas d utilisation de ESG en façade, un Heat-Soak-Test (HST) est nécessaire. (Voir page 6) Verre de sécurité feuilleté (VSG) SWISSLAMEX Le verre de sécurité feuilleté VSG comporte au moins 2 feuilles de verre reliées par un film intermédiaire. Domaines d utilisation: Le VSG trouve son utilisation partout où il y a risque de chute. Les vitrages non verticaux et les couvertures doivent impérativement être réalisés en VSG pour empêcher la formation d éclats de verres dangereux en cas de bris. Dans le cas de vitrages isolants (VI), la vitre supérieure sera réalisée en ESG (résistance à la grêle). La vitre inférieure doit toujours être en VSG pour éviter la formation d éclats dangereux en cas de bris. Aspect en cas de bris: En cas de bris, l ouverture reste protégée. Si une vitre en VSG est brisée, des morceaux restent encore en place et continuent à jouer un rôle de barrière (capacité de portance résiduelle). 9

Aspect des bris Types de verre Fenêtre avec allège Garde-corps Allèges vitrées/façades vitrées verre flotté/verre coulé approprié non approprié non approprié fenêtre avec allège selon norme SIA 358 non autorisé verre armé non approprié non approprié non approprié le verre armé donne une le verre armé donne une le verre armé donne une impression de sécurité impression de sécurité impression de sécurité trompeuse. trompeuse. trompeuse. verre de sécurité approprié approprié approprié en feuille simple (ESG) SWISSDUREX analyser coûts et avantages protection supplémentaire protection supplémentaire (au choix avec contre les chutes nécessaire contre les chutes nécessaire sérigraphie SWISSDECO) (selon norme SIA 358) (selon norme SIA 358) verre partiellement approprié non approprié non approprié précontraint (TVG) SWISSDUREX analyser coûts et avantages seulement VSG avec TVG seulement VSG avec TVG verre de sécurité approprié approprié approprié feuilleté (VSG) SWISSLAMEX analyser coûts et avantages sans fixation ponctuelle sans fixation ponctuelle en verre flotté/verre coulé verre de sécurité approprié non approprié non approprié feuilleté (VSG) SWISSLAMEX analyser coûts et avantages en verre de sécurité en feuille simple (ESG) verre de sécurité approprié approprié approprié feuilleté (VSG) SWISSLAMEX analyser coûts et avantages en particulier avec en particulier avec en verre partiellement fixation ponctuelle fixation ponctuelle précontraint (TVG) 10

Portes vitrées Parois tout-verre/cloisons en verre Toits en verre Escaliers/vitrages piétonniers Vitrage pour salles de sport non approprié non approprié non approprié non approprié non approprié approprié non approprié approprié non approprié non approprié panneau de porte, surface < 0,5 m 2 verre à plus de 2,0 m au-dessus du sol verre tenu dans le cadre sur tous les côtés; portée côté étroit < 60cm approprié approprié approprié non approprié approprié rendre le vitrage visible, application en l absence seulement pour verre VI; ESG résiste par exemple avec de risque de chute; vitre supérieure ESG; aux impacts de ballons; sérigraphie SWISSDECO rendre le vitrage visible vitre inférieure en VSG application en l absence d éclats de verre de risque de chute non approprié non approprié non approprié non approprié non approprié seulement VSG avec TVG seulement VSG avec TVG seulement VSG avec TVG seulement VSG avec TVG seulement VSG avec TVG approprié approprié approprié approprié approprié analyser coûts et avantages nécessaire en cas au-dessus des personnes fonction d'antidérapage de risque de chute; retenant les éclats de verre; assurée rendre le vitrage visible; empêcher les chutes de verre; sans fixation ponctuelle sans fixation ponctuelle approprié approprié non approprié non approprié approprié analyser coûts et avantages en l absence en l absence de risque de chute; de risque de chute; rendre le vitrage visible; rendre le vitrage visible; surtout en cas surtout en cas de fixation ponctuelle de fixation ponctuelle approprié approprié approprié approprié approprié analyser coûts et avantages nécessaire en cas au-dessus des personnes choisir une vitre avec nécessaire en cas de risque de chute; retenant les éclats de verre; couple de résistance important de risque de chute; rendre le vitrage visible; empêcher les chutes de verre; et qualité antidérapante; rendre le vitrage visible; surtout en cas surtout en cas protéger la vitre portante surtout en cas de fixation ponctuelle de fixation ponctuelle de fixation ponctuelle 11

Vitrages intérieurs et vitrages de salles de sport Structures tout-verre Les structures tout-verre trouvent surtout leur utilisation dans le second œuvre et dans la construction de magasins. Dans la plupart des cas, on emploiera du verre de sécurité en feuille simple (ESG) SWISSDUREX de 8, 10 ou 12 mm d'épaisseur. La plupart des ferrures courantes du commerce sont conçues pour ces épaisseurs de vitrage. Vitrages pour salles de sport Dans les cas des gymnases et salles de sport, la résistance aux impacts des ballons est un critère important (résistance aux jets de pierre et autres). Le verre de sécurité en feuille simple ( ESG) SWISSDUREX présente une résistance à la rupture en flexion accrue et se brise en formant de très petits fragments non coupants. La résistance aux impacts de ballons s obtient aussi avec un verre de sécurité feuilleté (VSG) SWISSLAMEX d épaisseur correspondante. Résistance aux impacts de ballons (Essai à l institut FMPA Stuttgart selon DIN 18 032 T3) Type de verre au moins ESG SWISSDUREX 6 mm Dimensions maximales du vitrage 2000 x 3000 mm Type de verre au moins VSG SWISSLAMEX Type 8-1 Dimensions maximales du vitrage 2250 x 4200 mm En cas de dimensions supérieures, on utilisera un vitrage d autant plus épais. Paroi avec porte en ESG SWISSDUREX. Séparation vitrée dans un gymnase en ESG SWISSDUREX. 12

La sécurité dans les maisons individuelles Protection anti-effraction pour portes-fenêtres / fenêtres dans des maisons individuelles / maisons plurifamiliales. Protection contre les chutes dans le cas de vitrages isolants et garde-corps vitrés maintenus des deux côtés. Eléments de fenêtres anti-effraction (classification selon la notice 04.05 FFF) Différences entre la classification (classe de résistance) de l élément de construction (fenêtre) et la classification des verres. Les garde-corps en verre assurent la fonction de protection contre les chutes. C est pourquoi, il est impératif d employer du verre de sécurité feuilleté. Les verres de sécurité feuilletés ci-après assurent la protection contre les chutes dans le cas des dimensions correspondantes (Attention: indications fournies sous toutes réserves ne s appliquent que pour la protection contre les chutes sans charge de vent!) Classe de résistance Elément de construction Evaluation de la protection Types de verre Classe de résistance verre selon pren 356 1 pas de protection flotté 1+ protection simple VSG 8 2 2 bonne protection VSG 9 4 4 3 très bonne protection VSG-P5A-0-13 5 Largeur en cm Hauteur en cm Verre de sécurité feuilleté 110 180 VSG SWISSLAMEX Type 11-4 165 250 VSG SWISSLAMEX Type 13-4 225 300 VSG SWISSLAMEX Type 17-4 Maison individuelle avec jardin d hiver. Le vitrage jusqu à hauteur du plafond assure la protection contre les chutes. 13

Garde-corps vitrés et supports de vitrage Principes Dans le cas d utilisation de garde-corps vitrés et de supports pour vitrages, les normes suivantes s appliquent: Les garde-corps protègent les personnes contre les chutes, la norme SIA 358 est applicable. Le dimensionnement des épaisseurs de verre a lieu en fonction de la charge norme SIA 261. Charge linéaire de 80 kg à une hauteur de 100 cm.cela correspond à la charge exercée par une foule de personnes. Dans le cas de garde-corps tout en verre, une capacité de portance suffisante doit subsister après le bris. Garde-corps maintenu ponctuellement Verre de sécurité feuilleté VSG SWISSLAMEX en TVG (verre partiellement précontraint). Garde-corps entièrement encastré dans le profilé en partie basse Verre de sécurité feuilleté VSG SWISSLAMEX en verre flotté. Garde-corps tout en verre, réalisé en VSG en verre flotté. 14

Les principaux termes et leurs définitions Sécurité active Protection contre les agressions et accidents (p. ex. vitrages anti-effraction). Films PVB Couches intermédiaire sous forme de films en polyvinyl-butyral (PVB) dans les vitrages en verre feuilleté de sécurité. Bpa/bfu Bureau suisse de prévention des accidents (www.bfu.ch). Notice «Le verre dans la construction» Verre antifeu FIRESWISS Verre antifeu de Glas Trösch pour vitrages R30 ou G30. Dimensionnement/statique du verre Calculs statiques des vitrages selon les cas de sollicitation prescrits dans les normes SIA. ESG SWISSDUREX Verre de sécurité en feuille simple de Glas Trösch. FFF Association professionnelle suisse du secteur des fenêtres et façades (www.fensterverband.ch). Responsabilité Réglementation des responsabilités du maître de l ouvrage selon l art. 58 du Code des obligations et possibilités de recours envers les architectes et entrepreneurs. Heat soak test HST Test de stockage en atmosphère chaude visant à éviter les bris spontanés sous l effet d inclusions de sulfure de nickel dans le verre. Verre VI Vitrage isolant Capacité de portance résiduelle Aptitude particulière du verre feuilleté de sécurité constitué de verre flotté ou TVG. En cas de bris, le verre conserve ses fonctions de protection. Normes SIA Ouvrages de normalisation de la SIA, Société Suisse des Ingénieurs et Architectes (www. sia. ch). Sérigraphie SWISSDECO Verre sérigraphié de Glas Trösch. Différents motifs standards et couleurs RAL. SIGaB Institut suisse du verre dans le bâtiment (www.sigab.ch). Documentation «La sécurité avec le verre» Protection des personnes/protection contre les blessures GLASNORM 04 Verre anti-effraction verre pare-balles GLASNORM 05 Verre de sécurité en feuille simple (ESG) Verre partiellement précontraint TVG Verre dont la précontrainte se situe entre le verre normal et le ESG. Aspect des bris semblable au verre flotté. VSG SWISSLAMEX Verre de sécurité feuilleté de Glas Trösch. Sécurité passive Protection contre les blessures par le verre lui-même (vitrages de protection contre les blessures). 15

Glas Trösch Isolierglas AG, 4922 Bützberg téléphone 062 958 51 51, fax 062 963 27 62 isobuetzberg@glastroesch.ch Glas Trösch AG SWISSDUREX, 4922 Bützberg téléphone 062 958 52 60, fax 062 958 52 70 swissdurex@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 3065 Bolligen téléphone 031 924 33 33, fax 031 921 86 42 bolligen@glastroesch.ch Glas Trösch AG SWISSDUREX, 9015 St. Gallen-Winkeln téléphone 071 313 46 00, fax 071 313 46 99 esg-st-gallen@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 4665 Oftringen téléphone 062 789 80 70, fax 062 789 80 77 oftringen@glastroesch.ch Glas Trösch AG SWISSLAMEX, 4922 Bützberg téléphone 062 958 53 00, fax 062 958 53 01 swisslamex@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 4133 Pratteln téléphone 061 811 22 83, fax 061 811 45 18 pratteln@glastroesch.ch Glas Trösch AG SWISSLAMEX, 9015 St. Gallen-Winkeln téléphone 071 313 93 93, fax 071 313 93 83 vsg-st-gallen@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 5727 Oberkulm téléphone 062 768 80 80, fax 062 768 80 81 oberkulm@glastroesch.ch Glas Trösch Beratung, 4922 Bützberg téléphone 062 958 53 81, fax 062 958 53 90 beratung@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 9014 St. Gallen téléphone 071 274 90 10, fax 071 274 90 20 isostgallen@glastroesch.ch Glas Trösch AG Kundeninformation, 4922 Bützberg téléphone 062 958 52 52, fax 062 958 52 55 infobuetzberg@glastroesch.ch Glas Troesch AG, 7208 Malans téléphone 081 300 08 88, fax 081 300 08 89 malans@glastroesch.ch www.glastroesch.ch Glas Trösch AG, 8604 Volketswil téléphone 044 908 50 60, fax 044 908 50 70 volketswil@glastroesch.ch Glas Trösch SA, 1630 Bulle téléphone 026 919 66 80, fax 026 919 66 81 bulle@glastroesch.ch Glas Trösch AG, 3613 Steffisburg téléphone 033 439 51 11, fax 033 437 24 48 faglas@glastroesch.ch 6.2006