GRS GROUPES AVEC RESERVOIR COMPRESSOR RECEIVER SET Compresseurs Scroll Scroll Compressors Application moyenne température Medium temperature application 4-25 kw Application basse température Low temperature application 2-9 kw
DESCRIPTIF TECHNIQUE TECHNICAL FEATURES PRESENTATION Les groupes avec réservoir type GRS sont spécialement étudiés pour des applications «moyenne» et «basse» température avec les fluides R404A (R507). Le groupe GRS comprend un compresseur hermétique Scroll Copeland et un réservoir de liquide montés sur un châssis en tôle pliée peinte. Marquage CE, conforme à la directive DESP 97/23/CE. PRESENTATION The units with receiver type GRS are specially designed for medium and low temperature applications with R404A (R507) refrigerants. GRS units includes a Copeland hermetic Scroll compressor and a liquid receiver mounted on a painted folded steel sheet frame. CE marked, conform to PED 97/23/CE. DESIGNATION DU MODELE MODEL DESIGNATION GRS ZB48 Z Groupe réservoir Receiver set Type compresseur Compressor Type Réfrigérant Refrigerant Z R404A COMPRESSEUR Les groupes sont équipés de compresseurs SCROLL COPELAND comportant : Vannes d'arrêt sur aspiration et refoulement. Amortisseurs caoutchouc Voyant de niveau d'huile Résistance de carter Particularités selon type de compresseur : Pour les modèles ZF : Thermostat de refoulement externe. Pour ZB19 à ZB57 : Protection interne conventionnelle de surchauffe du moteur (klixon). Pour ZB66 à ZB114 : Protection interne conventionnelle de surchauffe du moteur (klixon) + système de protection par bilame (ASTP). Pour ZF : Dispositif d injection de liquide pour refroidissement complémentaire comprenant : Distributeur liquide d alimentation générale, vanne à main, vanne d injection DTC sur chaque compresseur. COMPRESSEUR Units are fitted with COPELAND SCROLL compressors including : Shut-off valves on suction and discharge Rubber shock absorbers Oil sight glass Crankcase heater Features per compressor range : For all ZF models : External discharge thermostat. For ZB19 to ZB57 : Internal protection against motor overheating. For ZB66 to ZB114 : Internal protection against motor overheating + Advanced Scroll temperature protection (ASTP). For ZF : Liquid injection system, for additional cooling including : Main supply liquid distributor, hand valve, DTC injection valve on each compressor. RESERVOIR DE LIQUIDE Les réservoirs de liquide sont équipés d une vanne d arrêt en sortie Soupape de sécurité non fournie LIQUID RECEIVER Shut-off valve on liquid receiver outlet Pressure relief valve not supplied 2
DESCRIPTIF TECHNIQUE TECHNICAL FEATURES ACCESSOIRES OPTIONNELS Ligne liquide (déshydrateur, vanne de charge, voyant, vanne d arrêt) Pressostat HP/BP de sécurité à réarmement manuel en HP Pressostat HP et BP de régulation Manomètre HP et BP Electrovanne liquide Réservoir surdimensionné (sauf modèle avec réservoire de 7,1 dm 3 ) Soupape de sécurité sur réservoir (pour volume 14 dm³) Coque isophonique Armoire électrique raccordée (nous consulter) PRECAUTIONS D INSTALLATION Sur les modèles basse température, prévoir un détendeur M.O.P ou un régulateur de démarrage Ne pas utiliser les compresseurs hors des limites de fonctionnement spécifiées par le constructeur Implantation dans un endroit correctement ventilé Vérifier le serrage des bornes électriques Vérifier la tension adéquate du secteur et le couplage du moteur, Vérifier les intensités Le circuit frigorifique doit être parfaitement propre, sec et implanté selon les règles de l art Réglage des organes de sécurité (option) Limitation de la surchauffe des gaz aspirés selon plage d utilisation Respecter les prescriptions techniques mentionnées dans le Guide d application Copeland Installer obligatoirement une soupape de sécurité sur les réservoirs d un volume 14 dm³ (directive DESP) OPTIONAL ACCESSORIES Liquid line (filter drier, service valve, liquid sight-glass, shut-off valve) HP/LP safety pressure sswitch with manual HP reset HP/LP control by pressure switch HP and LP pressure gauges Liquid solenoid valve Oversized receiver (except models with receiver of 7,1 dm 3 ) Pressure relief valve on receiver (for capacity 14 dm³) Sound reduction shell Connected electrical box (upon requirement) INSTALLATION GUIDANCE On low temperature models a M.O.P. expansion valve or a starting regulator is recommended Do not use the compressors outside of the operating limits specified by the manufacturer lnstall only in a properly ventilated area Check tightness of all screw terminals Check that the electrical supply to the installation is suitable and that the motor is connected correctly Check the currents drawn The refrigerant circuit must be perfectly clean, dry and installed according to best refrigeration practice Check settings of all safety devices (optional) Suction superheat limitation according to manufacturer recommendation Respect the technical prescriptions mentioned in Copeland Application Guidelines Install safety valve on liquid receiver of capacity 14 dm³ (mandatory PED) CONTROLES Serrage des bornes électriques Intensités et fonctionnement correct des sécurités Propreté de la batterie condenseur Serrage hélice moteur Niveau et propreté de l huile CHECK Tightness of electrical screw terminals Setting and operation of all safety devices Cleanliness of the condenser coil Tightness of the fan motor Level and cleanliness of the oil INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, LA MISE EN SERVICE, L UTILISATION ET LA MAINTENANCE. Respecter les prescriptions mentionnées dans le guide d application du constructeur de compresseur et dans la notice d instructions PROFROID. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, COMMISSIONING, OPERATING AND MAINTENANCE. Respect the prescriptions mentioned in compressor manufacturer application guidelines and PROFROID operating instructions. 3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL DATA APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION GRS ZB19 Z ZB21 Z ZB26 Z ZB29 Z ZB38 Z ZB45 Z ZB48 Z ZB57 Z ZB66 Z ZB76 Z ZB95 Z ZB114 Z Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 4,0 4,9 5,6 6,6 8,2 9,7 11,5 12,8 14,6 17,2 20,9 24,8 Puissance absorbée nominale (1) Nominal input power kw 2,1 2,5 2,9 3,3 4,2 4,8 5,7 6,3 7,1 8,1 10,5 12,6 Nombre Compresseur Number 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Compressor Type Type ZB19 ZB21 ZB26 ZB29 ZB38 ZB45 ZB48 ZB57 ZB66 ZB76 ZB95 ZB114 Niveau sonore Sound level (2) db(a) 38 41 41 41 44 44 45 48 49 49 50 54 Tension d'alimentation Power supply 400V/~3/50Hz Intensités Id (3) A 32 40 46 50 66 74 101 102 111 118 140 174 totales Total current Imax (4) A 6,5 7,2 8,9 10,0 10,7 12,8 14,0 17,6 17,5 20,4 28,2 33,3 Volume réservoir Receiver volume Std/Opt dm³ 7,1/- 7,1/- 7,1/- 7,1/- 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 18/24 18/24 DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt I/- I/- I/- I/- II II II II II II II II Aspiration Suction inch 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 Refoulement Raccordements Discharge inch 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" Connections Entrée réservoir Receiver inlet inch 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" Sortie réservoir Receiver outlet inch 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" Dimensions Dimensions Poids Weight Fig. 1/2 1/2 1/2 1/2 2 2 3 3 3 3 3 3 Longueur Lenght Largeur Width Hauteur Height mm 550 550 550 550 650 650 730 730 730 730 730 730 mm 430 430 430 430 480 480 510 510 510 510 510 510 mm 500 500 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 kg 47 49 50 57 71 74 79 83 100 100 110 110 Fig. 1 Fig. 2 500 500 430 40 550 480 650 Fig. 3 600 4 (1) Conditions nominales au R404A : Température d évaporation -10 C. Température de condensation +45 C. Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K. (2) Les niveaux de pression acoustique (en dba à 10 mètres) sont indiqués en champ libre. Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales peut conduire à des résultats différents. Les résultats obtenus sur le lieu de l'installation peuvent être différents par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion (présence de mur, etc...). L'affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences. (3) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué). (4) Intensité max. de fonctionnement. 510 730 (1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature -10 C. Saturated discharge temperature +45 C. Superheat 20K. Subcooling 0K. (2) The sound presure levels (in db(a) at 10 meters) are mentioned in free field. Running the equipment in conditions differing from these nominal values may lead to different results. The results obtained on the installation site may differ from those in this leaflet, due to sound reflections from walls, etc. The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and sound reflection and resonance may alter the results, either on total sound level or on certain frequencies. (3) Locked Rotor current. (4) Max. operating current.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL DATA APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION GRS ZF09 Z ZF11 Z ZF13 Z ZF15 Z ZF18 Z ZF25 Z ZF34 Z ZF41 Z ZF49 Z Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 1,73 2,18 2,46 3,03 3,70 4,57 5,83 7,79 8,78 Puissance absorbée nominale Nominal input power (1) kw 1,79 2,16 2,33 2,82 3,40 4,52 6,21 7,41 8,98 Nombre Compresseur Number 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Compressor Type Type Niveau sonore Sound level Tension d'alimentation Power supply Intensités totales Total current ZF09 ZF11 ZF13 ZF15 ZF18 ZF25 K5E TFD ZF34 K5E TFD ZF41 K5E TFD ZF49 K5E TFD (2) db(a) 45 46 48 48 50 53 51 52 55 400V/~3/50Hz Id (3) A 40 46 51 64 74 102 100 118 139 Imax (4) A 6,0 7,0 8,3 10,0 13,0 13,7 25,0 29,0 30,0 Volume réservoir Receiver volume Std/Opt dm³ 7,1/- 7,1/- 7,1/- 7,1/- 7,1/- 14/18 18/24 18/24 18/24 DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt I/- I/- I/- I/- I/- II II II II Aspiration Suction inch 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 Refoulement Raccordements Discharge inch 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" Connections Entrée réservoir Receiver inlet inch 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" Sortie réservoir Receiver outlet inch 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Dimensions Dimensions Poids Weight Fig. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3 3 3 3 Longueur Lenght Largeur Width Hauteur Height mm 550 550 550 550 550 730 730 730 730 mm 430 430 430 430 430 510 510 510 510 mm 500 500 500 500 500 600 600 600 600 kg 49 50 63 64 66 70 100 100 103 Fig. 1 Fig. 2 500 500 430 40 550 480 650 Fig. 3 600 (1) Conditions nominales au R404A : Température d évaporation -35 C. Température de condensation +40 C. Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K. (2) Les niveaux de pression acoustique (en dba à 10 mètres) sont indiqués en champ libre. Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales peut conduire à des résultats différents. Les résultats obtenus sur le lieu de l'installation peuvent être différents par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion (présence de mur, etc...). L'affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences. (3) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué). (4) Intensité max. de fonctionnement. 510 730 (1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature -35 C. Saturated discharge temperature +40 C. Superheat 20K. Subcooling 0K. (2) The sound presure levels (in db(a) at 10 meters) are mentioned in free field. Running the equipment in conditions differing from these nominal values may lead to different results. The results obtained on the installation site may differ from those in this leaflet, due to sound reflections from walls, etc. The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and sound reflection and resonance may alter the results, either on total sound level or on certain frequencies. (3) Locked Rotor current. (4) Max. operating current. 5
SELECTION et PERFORMANCES SELECTION and PERFORMANCE DATA APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION -20 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE -5 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZB19 Z 2,67 1,88 2,16 2,38 1,78 2,67 ZB21 Z 3,47 2,24 2,80 2,83 2,29 3,18 ZB26 Z 4,04 2,63 3,25 3,32 2,65 3,73 ZB29 Z 4,81 2,86 3,87 3,71 3,16 4,22 ZB38 Z 5,88 3,76 4,73 4,67 3,87 5,18 ZB45 Z 6,93 4,31 5,60 5,35 5,35 4,62 ZB48 Z 8,03 4,92 6,48 6,23 5,29 7,01 ZB57 Z 9,14 4,93 7,58 5,88 6,32 6,42 ZB66 Z 10,65 6,20 8,56 7,78 - - ZB76 Z 12,30 7,22 9,84 9,09 - - ZB95 Z 15,00 9,23 10,75 11,80 - - ZB114 Z 17,45 11,25 12,75 14,30 - - ZB19 Z 5,03 1,86 4,18 2,34 3,73 2,62 ZB21 Z 6,52 2,22 5,39 2,81 4,79 3,16 ZB26 Z 7,53 2,61 6,25 3,28 5,58 3,68 ZB29 Z 9,00 2,84 7,44 3,68 6,61 4,18 ZB38 Z 11,05 3,76 9,14 4,68 8,16 5,20 ZB45 Z 13,00 4,28 10,75 5,34 9,60 5,94 ZB48 Z 15,00 4,89 12,40 6,18 11,05 6,95 ZB57 Z 16,85 5,54 14,15 6,62 12,65 7,22 ZB66 Z 19,85 6,35 16,50 7,85 14,75 8,75 ZB76 Z 23,30 7,47 19,45 9,20 17,35 10,25 ZB95 Z 28,90 9,41 23,90 11,70 21,00 13,10 ZB114 Z 34,20 11,40 28,10 14,15 24,80 15,85-15 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZB19 Z 3,33 1,87 2,73 2,37 2,41 2,66 ZB21 Z 4,33 2,24 3,52 2,83 3,10 3,18 ZB26 Z 5,02 2,63 4,08 3,31 3,59 3,71 ZB29 Z 5,99 2,86 4,87 3,71 4,27 4,22 ZB38 Z 7,32 3,76 5,95 4,68 5,24 5,20 ZB45 Z 8,63 4,31 7,03 5,36 6,21 5,95 ZB48 Z 9,99 4,92 8,14 6,23 7,14 7,00 ZB57 Z 11,30 5,16 9,42 6,15 8,38 6,71 ZB66 Z 13,25 6,24 10,85 7,80 9,52 8,75 ZB76 Z 15,45 7,30 12,60 9,11 11,00 10,20 ZB95 Z 19,20 9,25 14,90 11,70 12,25 13,20 ZB114 Z 22,40 11,30 17,35 14,25 14,50 16,05 0 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZB19 Z 6,10 1,85 5,11 2,32 4,59 2,61 ZB21 Z 7,89 2,21 6,57 2,79 5,87 3,13 ZB26 Z 9,12 2,59 7,63 3,26 6,87 3,66 ZB29 Z 10,90 2,82 9,08 3,65 8,12 4,15 ZB38 Z 13,35 3,74 11,20 4,67 10,05 5,20 ZB45 Z 15,70 4,24 13,10 5,31 11,80 5,92 ZB48 Z 18,15 4,86 15,15 6,14 13,55 6,90 ZB57 Z 20,30 5,70 17,10 6,81 15,35 7,43 ZB66 Z 23,90 6,42 20,00 7,87 18,00 8,76 ZB76 Z 28,10 7,55 23,70 9,24 21,20 10,25 ZB95 Z 34,80 9,51 29,20 11,75 26,00 13,10 ZB114 Z 41,40 11,50 34,60 14,15 30,90 15,75-10 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE +5 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZB19 Z 4,11 1,86 3,39 2,35 3,01 2,64 ZB21 Z 5,34 2,23 4,38 2,82 3,87 3,17 ZB26 Z 6,17 2,62 5,07 3,30 4,50 3,70 ZB29 Z 7,37 2,85 6,05 3,70 5,34 4,20 ZB38 Z 9,03 3,76 7,41 4,68 6,57 5,20 ZB45 Z 10,65 4,30 8,73 5,36 7,76 5,95 ZB48 Z 12,30 4,91 10,10 6,21 8,92 6,98 ZB57 Z 13,85 5,36 11,60 6,40 10,35 6,98 ZB66 Z 16,30 6,29 13,45 7,82 11,95 8,75 ZB76 Z 19,05 7,38 15,80 9,15 13,95 10,20 ZB95 Z 23,70 9,32 19,20 11,70 16,50 13,15 ZB114 Z 27,90 11,35 22,40 14,20 19,35 15,95 ZB19 Z 7,34 1,83 6,20 2,31 5,60 2,58 ZB21 Z 9,46 2,19 7,94 2,77 7,15 3,11 ZB26 Z 10,95 2,58 9,27 3,24 8,40 3,63 ZB29 Z 13,05 2,79 11,00 3,62 9,89 4,11 ZB38 Z 16,05 3,71 13,55 4,65 12,30 5,18 ZB45 Z 18,85 4,21 15,85 5,28 14,35 5,88 ZB48 Z 21,80 4,82 18,30 6,09 16,50 6,84 ZB57 Z 24,00 5,82 20,20 6,96 18,15 7,60 ZB66 Z 28,30 6,50 23,70 7,90 21,30 8,76 ZB76 Z 33,20 7,61 27,90 9,29 25,10 10,30 ZB95 Z 41,10 9,59 34,50 11,80 30,90 13,15 ZB114 Z 49,00 11,60 41,20 14,15 37,10 15,75 Puissance frigorifique Q en kw Puissance absorbée P en kw Performances au R404A avec surchauffe 20K, Performances au R404A avec surchauffe 15K, Performances au R404A avec surchauffe 10K, Cooling capacity Q in kw Input Power P in kw Performance data with R404A, 20K superheat, Performance data with R404A, 15K superheat, Performance data with R404A, 10K superheat, 6
APPLICATION BASSE TEMPERATURE -40 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE SELECTION et PERFORMANCES SELECTION and PERFORMANCE DATA LOW TEMPERATURE APPLICATION -25 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZF09 Z 1,33 1,77 1,09 2,17 0,96 2,40 ZF11 Z 1,70 2,14 1,37 2,54 1,18 2,77 ZF13 Z 1,90 2,27 1,60 2,78 1,45 3,08 ZF15 Z 2,34 2,86 1,90 3,46 1,67 3,81 ZF18 Z 2,90 3,32 2,33 4,02 2,01 4,43 ZF25 Z 3,54 3,50 2,85 4,10 - - ZF34 Z 4,55 4,87 3,64 5,68 - - ZF41 Z 5,78 5,91 4,68 6,94 - - ZF49 Z 6,94 7,36 5,58 8,73 - - ZF09 Z 2,74 1,86 2,26 2,22 2,00 2,44 ZF11 Z 3,43 2,27 2,82 2,68 2,48 2,91 ZF13 Z 3,97 2,49 3,23 3,02 2,84 3,33 ZF15 Z 4,85 3,32 3,98 4,03 3,52 4,45 ZF18 Z 5,89 3,69 4,83 4,38 4,26 4,79 ZF25 Z 7,25 4,35 5,98 5,06 - - ZF34 Z 9,62 5,76 7,92 6,76 - - ZF41 Z 11,90 7,28 9,79 8,47 - - ZF49 Z 14,35 8,51 11,80 9,97 - - -35 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZF09 Z 1,73 1,78 2,17 1,25 2,39 ZF11 Z 2,19 2,16 1,78 2,56 1,55 2,79 ZF13 Z 2,47 2,33 2,03 2,85 1,81 3,16 ZF15 Z 3,03 3,02 2,48 3,67 2,19 4,04 ZF18 Z 3,72 3,43 3,02 4,12 2,64 4,54 ZF25 Z 4,56 3,78 3,72 4,42 - - ZF34 Z 5,97 5,14 4,85 6,01 - - ZF41 Z 7,48 6,37 6,11 7,45 - - ZF49 Z 8,98 7,67 7,28 9,07 - - -20 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZF09 Z 3,39 1,93 2,81 2,28 2,49 2,49 ZF11 Z 4,23 2,35 3,49 2,76 3,08 3,00 ZF13 Z 4,94 2,59 4,04 3,12 3,55 3,43 ZF15 Z 6,03 3,48 4,96 4,20 4,39 4,63 ZF18 Z 7,30 3,84 6,01 4,52 5,32 4,94 ZF25 Z 9,02 4,64 7,46 5,37 - - ZF34 Z 12,00 6,10 9,90 7,16 - - ZF41 Z 14,85 7,74 12,20 8,98 - - ZF49 Z 17,90 9,03 14,75 10,50 - - -30 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE ZF09 Z 2,19 1,81 1,80 2,19 1,59 2,41 ZF11 Z 2,76 2,20 2,26 2,61 1,97 2,84 ZF13 Z 3,15 2,41 2,57 2,93 2,26 3,24 ZF15 Z 3,86 3,17 3,16 3,85 2,79 4,25 ZF18 Z 4,70 3,55 3,85 4,25 3,37 4,66 ZF25 Z 5,79 4,07 4,75 4,74 - - ZF34 Z 7,64 5,43 6,25 6,37 - - ZF41 Z 9,50 6,82 7,78 7,96 - - ZF49 Z 11,40 8,05 9,32 9,48 - - Puissance frigorifique Q en kw Puissance absorbée P en kw Performances au R404A avec surchauffe 20K Cooling capacity Q in kw Input Power P in kw Performance data with R404A, 20K superheat 7
178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP 1152 13782 Aubagne Cedex - France - Site Internet : www.profroid.com Tél. +33 4 42 18 05 00 - Fax +33 4 42 18 05 02 - Fax Export : +33 4 42 18 05 09 Le fabricant se réserve le droit de procéder à toutes modification sans préavis. L image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n est pas contractuelle Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. The cover photo is solely for illustration purposes and not contractually binding. English version is a translation of the french original version which prevails in all cases. Der Hersteller behält sich das Recht zu kurzfristigen Änderungen vor. Die Abbildung auf der Titelseite ist unverbindlich und dient lediglich der allgemeinen Information. 8 Doc. Réf : E3_GRS_SCROLL_COP _PFI_ 8140