505 Juin 2014. Bulletin mensuel de la Mission chrétienne pour les pays de l Est

505 Juin 2014 Bulletin mensuel de la Mission chrétienne pour les pays de l Est Rapport annuel 2013

rapportannuel visionest Journal mensuel édité par la MISSION CHRETIENNE POUR LES PAYS DE L EST (MCE Suisse) N 505 : Juin 2014 Rédaction : Georges Dubi Sommaire Editorial 3 Le mot du responsable de la mission 4 Profil de la Mission chrétienne pour les pays de l Est 5 Aide immédiate un encouragement dans des temps difficiles 6-9 C est possible grâce aux bénévoles 10-11 «Je retournerai dans mon pays après ma formation» 12-13 Les projets de la Mission chrétienne pour les pays de l Est 14-15 Promotion des petites entreprises 16-17 Espoir, perspectives et multiplication Tout le monde connaît aujourd hui Monsieur Hung 18-19 Un petit paradis pour enfants vulnérables 20-21 Une offre d emploi fallacieuse 22-23 Action paquets de Noël 24-25 Parrainages 26-27 Adresse : MCE, Bodengasse 14, case postale 312 3076 Worb BE Téléphone : 021 626 47 91 Fax : 031 839 63 44 E-mail : mail@ostmission.ch Internet : www.ostmission.ch Compte postal : Compte bancaire : Mission chrétienne pour les pays de l Est, Worb, Lausanne 10-13461-0 Spar + Leihkasse Münsingen 16 0.264.720.06 Contrôle comptabilité : UNICO, Berthoud Tous les cantons admettent la défal cation des dons. Renseignements au se crétariat. Si les dons dépassent ce qui est nécessaire à un projet, le surplus sera affecté à des buts similaires. Source d images : MCE Sans mention, les personnes photogra phiées n ont aucun rapport avec les exemples cités. Graphisme : Thomas Martin Impression : Stämpfli Publikationen AG, Berne Papier : Le rapport annuel est imprimé sur papier certifié FSC et blanchi sans chlore. Direction de l entreprise : Georges Dubi, responsable de la mission Günther Baumann Conseil de fondation : Mario Brühlmann, Orpund, président Thomas Hurni, pasteur, Leutwil, vice-président Christian Bock, Seedorf Thomas Haller, Langenthal Jürg Maurer, pasteur, Hirschthal Facebook Twitter

rapportannuel 3 editorial «J aime mon école» l espérance est plus forte que la résignation Chers Amis de la mission, Dernièrement, j ai fait une expérience particulière en Moldavie. Lors d un séminaire à l université chrétienne de Chisinau, Anton, un gymnasien qui participait comme invité, sortait du lot. Durant la pause, il nous parlait avec beaucoup d enthousiasme de son gymnase. Il était très fier de pouvoir y étudier. Il m a expliqué les examens d admission difficiles et les règles scolaires strictes. Il voulait absolument me montrer cette école. Comment un élève peut-il être aussi enthousiaste pour son école? Je voulais mieux comprendre ceci et j ai laissé Anton m amener vers son école. Avec un enthousiasme renouvelé, Anton m a expliqué que cette école stricte est son espérance pour un avenir réussi. Il a reconnu le lien entre un travail conséquent et le succès. Anton m a présenté le recteur de l école, qui se réjouissait du bon feed-back de son élève. Je lui ai demandé comment on pourrait reproduire dans les universités moldaves le modèle réussi du gymnase. Il est connu que dans ces universités, il y a beaucoup de corruption et que de nombreux diplômes ne sont pas attribués après un travail conséquent, mais achetés avec de l argent. La réponse était aussi étonnante que décevante : «Une bonne formation universitaire n a pas de sens en Moldavie» m a expliqué le recteur, «car les étudiants ne trouveront ensuite de toute manière pas de place de travail correspondante». Il considère les valeurs chrétiennes que nous transmettons comme absurdes et inutiles. J étais sans voix. L espérance de la jeune génération se heurtait contre la résignation de leurs enseignants. Qui est-ce qui emportera cet affrontement? Anton a besoin d un avenir. Un avenir en Moldavie. Depuis plus de 40 ans, la Mission chrétienne pour les pays de l Est voit comme un de ses devoirs d aider des personnes comme lui : nous voulons donner à des personnes une vraie espérance. Ceci est valable pour les jeunes, avec leur désir d un avenir qui vaut la peine d être vécu. C est aussi valable pour des personnes démunies ou qui ont faim, pour celles qui ont froid ou qui sont maltraitées, pour les personnes oubliées ou désespérées. Nous ne pouvons pas accomplir cette tâche avec nos propres forces. Mais depuis des dizaines d années, nous expérimentons dans notre travail que Dieu nous guide et bénit. Avec son aide, rien n est impossible. Nous l avons expérimenté des milliers de fois : Les valeurs chrétiennes que nous transmettons ne sont pas absurdes. Elles ont une grande force, car le Dieu vivant les a créées pour notre bien. Des personnes qui vivent une relation personnelle avec Jésus ont toujours une espérance, même dans des temps difficiles. Dans les projets de la Mission chrétienne pour les pays de l Est, nous allions de l aide pratique et des méthodes de travail professionnelles à des vérités bibliques. De nouvelles perspectives s ouvrent ainsi pour les personnes. L espérance est plus forte que la résignation. Fraternellement en Jésus-Christ, Mario Brühlmann président Recommande ton sort à l Eternel, mets ta confiance en lui, et il agira. Psaume 37 : 5

rapportannuel Le mot du responsable de la mission La liberté d une vie nouvelle, dans la sécurité et l amour, nous est donnée par toi, notre seul Créateur. Donne-moi la force qui agit avec amour; donne-moi d être ton outil, donne-moi d être un signe. Peter Spangenberg La Mission chrétienne pour les pays de l Est travaille dans des pays souffrant de grande pauvreté, de mauvaise gestion et de corruption. Leurs habitants sont exploités, abusés et même parfois assassinés. Les êtres humains semblent n avoir aucune valeur dans beaucoup de ces pays. Seule, une petite élite vit aisément sur le plan matériel. Peut-on changer quelque chose dans de tels pays, dans un tel monde? La situation, n estelle pas tout simplement désespérée? Non, elle ne l est pas! Car partout aussi graves que soient les conditions se trouvent des personnes qui sont aimées de Dieu et vivent en sécurité. Des gens qui sont ses outils et un signe tangible de son amour. Malgré des circonstances ignobles, la pauvreté et l oppression. Ce sont exactement ces personnes qui suscitent des transformations, qui sont un signe d espoir et deviennent des multiplicateurs. Tant qu il existe de telles personnes, il y a de l espoir pour notre monde. Nos partenaires dans les pays de nos projets en font partie. Si nous voulons combattre la pauvreté et l injustice dans notre monde, il ne suffit pas de redistribuer les soi-disant richesses et de parler de justice sociale. Les chrétiens ont un autre message : nous voulons être un signe et marquer la différence. Car la situation n évolue que là où les hommes évoluent. Dieu invite les hommes à mener une vie dans la liberté et la justice. Dans sa liberté et sa justice, pas dans celle du monde. En tant que mission, nous voulons vivre cette liberté et cette justice dans tous nos projets, en collaboration avec nos partenaires dans de nombreux pays. La Mission chrétienne pour les pays de l Est peut seulement le faire parce que nous pouvons toujours compter sur votre fidélité, vos prières et votre soutien financier. Ceci est un privilège tout particulier. Nous vous en remercions de tout cœur. Merci pour votre précieuse aide, votre confiance et votre collaboration! «La liberté d une vie nouvelle, dans la sécurité et l amour, nous est donnée par toi, notre seul Créateur. Donne-moi la force qui agit avec amour; donne-moi d être ton outil, donne-moi d être un signe». Ceci est aussi le but que nous voulons réaliser à l avenir avec vous et nos partenaires à l étranger. Il y a de l espoir pour ce monde, car Dieu existe! Georges Dubi responsable de la mission

rapportannuel 5 Profil de la Mission chrétienne pour les pays de l EstI Depuis quarante ans, la Mis sion chrétienne pour les pays de l Est s engage en Europe de l Est, en Asie centrale et en Asie du sud-est en fa veur des personnes démunies, per sé cutées, défavorisées et exploitées. La mission poursuit toujours son aide globale dont l objectif est de libérer des hommes et des femmes de leur pauvreté et de les guider vers une vie digne et autonome. ENTRAIDE nous surmontons ensemble les urgences et catastrophes Dans certains pays de l ancienne Union soviétique, la moitié des habitants vit au-des sous du minimum vital, souvent dans une extrême pauvreté. La MCE s occupe d eux. Nous les soutenons par des aliments, des vê tements et des médicaments. Cela aide à surmonter des crises et des pénuries momen ta nées. Pour beaucoup, cette aide est un vé ritable encouragement et leur redonne la force de se débrouiller par eux-mêmes. CROISSANCE nous soutenons la formation et l économie de proximité Des hommes sans travail vivent dans la pauvreté. La promotion de petites entreprises et de l agriculture crée des emplois et aide de nombreux habitants à s affranchir de la pauv reté et du désespoir. Pour cette raison, la MCE s engage depuis déjà plus de 20 ans dans ce domaine. Nous formons des personnes et les conseillons dans la fondation de leur entre - prise. Des entrepreneurs couronnés de succès assurent leur subsistance et celle de leurs familles et ils contribuent à la lutte con tre la pauvreté et l injustice dans leurs pays. PROTECTION nous mettons fin à la traite des femmes et des enfants Il y a chaque année plus 2,5 millions de vic - times de la traite d êtres humains. La MCE lutte sur divers plans contre ce crime : nous nous engageons dans la prévention et aidons des femmes et des enfants à se libérer des grif fes des trafiquants. Nous aidons les vic - ti mes à trouver un abri sûr où elles sont encadrées et soutenues jusqu à leur réintégration dans la société. La mission cherche des familles d accueil indigènes pour des enfants vulnérables.

6 IAide immédiate un encouragement dans des temps difficilesi Ruth Thomann responsable du projet Parrainage alimentaire Par un parrainage alimentaire, vous offrez un paquet de 70 kilos d aliments à des indigents. CHF 90. par mois 210 tonnes de vêtements, linges et chaussures et 700 tonnes d aliments achetés sur les lieux forment le point central de l aide immédiate de la Mission chrétienne pour les pays de l Est. Nos partenaires locaux distribuent le matériel d entraide aux indigents en Biélorussie, Moldavie, Roumanie et Ukraine. Une grande partie de la population des états de l ancienne Union soviétique en Europe de l Est souffre d indigence. Le désespoir et le mécontentement sont très répandus. 20 ans se sont écoulés depuis la dissolution de l Union soviétique, mais une véritable évolution n a jamais eu lieu. Beaucoup endurent l immense corruption. Les gens ont peu d espoir que l économie de leur pays évolue positivement. L aide immédiate sous forme d aliments, de vêtements et de chaussures, d aide médicale et de soins atténue la plus grande misère. En plus, elle redonne l espoir d un avenir meilleur aux habitants et les encourage à continuer.

7 ENTRAIDE surmontons ensemble les urgences et catastrophes Aide alimentaire Les aliments sont source de grande joie. Tatiana F. a 56 ans. Elle vit avec son mari Ivan et Anna, 17 ans, la cadette de quatre enfants, dans un village en Moldavie. Anna est handicapée et ne peut pas travailler. A la suite de nombreuses années de diabète, Ivan souffre d une grave arthrose. Il va très mal. Tatiana raconte : «En ce moment, mon mari ne peut presque plus bouger. Il ne peut même pas manger sans aide. Avant d avoir entendu parler de la mission il y a quelque mois, notre alimentation était peu variée et très pauvre. Après que quelqu un m eut parlé du travail de la mission, je m y suis annoncée. Nous recevons depuis régulièrement des paquets alimentaires. C est un miracle pour nous. J ai retrouvé du courage grâce à ce soutien. J espère qu Ivan ira bientôt mieux grâce à notre bonne alimentation.» Tatiana est pleinement occupée par les soins à donner à sa fille et à son mari. Les trois aînés du couple ont leurs propres familles et doivent eux-mêmes faire face à de nombreux problèmes. Ils ne peuvent pas soutenir leurs parents. La famille vit des rentes invalidité d Ivan et d Anna : elles correspondent «J ai retrouvé du courage.» à 55 francs suisses par mois. Cette somme est presque toute consacrée aux médicaments d Ivan. Comme combustible pour le chauffage et la cuisson, Tatiana emploie les restes d épis de maïs utilisés. Elle n a pas d argent pour autre chose. Tatiana : «Un grand merci pour les merveilleux aliments! Je suis si heureuse et reconnaissante pour cette aide. Que Dieu bénisse les personnes qui ne nous oublient pas! Nous avons aussi reçu des vêtements de la mission. Nous n aurions jamais pu nous payer des habits d une telle qualité. Je vous remercie de tout mon cœur aussi pour cela!» En automne, Tatiana et sa famille obtiendront en plus des pommes de terre et du charbon pour l hiver. Tatiana soigne à la maison son mari malade et sa fille handicapée.

8 rapportannuel ENTRAIDE surmontons ensemble les urgences et catastrophes Projet Spitex Béthanie, Biélorussie Vieillards et malades ressentent l amour du prochain. Depuis 16 ans, nous encadrons, soignons et accompagnons des habitants gravement malades, handicapés ou âgés dans quatre villes de Biélorussie. 14 sœurs soignantes s occupent des soins personnels, de la cuisine, du ménage et des achats. Parfois, elles fendent du bois ou s occupent des démarches auprès des autorités. Les soins médicaux pour des personnes âgées ou avec des maladies incurables ne vont pas de soi. Il est difficile d obtenir de l aide médicale ou même un traitement hospitalier. Les sœurs soignantes Béthanie s engagent pour leurs patients et les aident à utiliser leurs droits aux soins. A travers les sœurs soignantes Béthanie, ces habitants profitent concrètement de l amour envers le prochain. Parrainage Spitex Béthanie Frais pour soins d une personne handicapée ou gravement malade CHF 50. par mois Clinique dentaire Denta, Russie Chaque année, la clinique dentaire Denta dans le village de Jassnaja Poljana offre gratuitement plus de 3 000 traitements dentaires de très bonne qualité à des personnes indigentes. Le village se trouve dans l enclave russe de Kaliningrad au bord de la mer Baltique. L enseignement des soins dentaires à l école n est pas prévu en Russie. Des collaborateurs de la clinique Denta peuvent tout de même le dispenser dans les écoles de la région. Nous nous occupons également des soins dentaires dans des foyers voisins d enfants et de handicapés. L enseignement en soins dentaires ne va pas de soi pour les enfants russes.

9 Colonies d été Grâce à l aide de la Mission chrétienne pour les pays de l Est, plus de 6 000 enfants ont passé en 2013 des vacances heureuses dans des colonies d été chrétiennes en Europe de l Est et en Asie centrale. Pour de nombreux enfants, ces journées dans les colonies sont quelque chose qu ils n ont jamais connu, quelque chose de tout particulier. Ils expérimentent ce qui leur manque tant à la maison dans leurs familles désunies ou dans les foyers d enfants : communauté, amitié et véritable compassion. Beaucoup d enfants commencent une toute nouvelle existence dans les colonies d été, ils décident de mener leur vie avec Jésus. Des jeunes bénévoles d églises chrétiennes locales donnent leur temps et leurs talents pour offrir des journées d été inoubliables aux enfants et adolescents. Les colonies d'été sont une expérience unique pour les enfants. Collecte de vêtements Nos points de collecte acceptent volontiers les articles suivants fraîchement lavés et en excellent état : - Vêtements - Chaussures (attachées par paires) - Draps et taies d oreillers, articles en tissu éponge, linges de cuisine - Matériel contre l incontinence (pas de paquets ouverts) Nous ne prenons pas d autres articles, car nous ne pouvons pas les utiliser. Nous vous indiquerons volontiers l adresse du centre de collecte le plus proche. Téléphonez-nous simplement : 031 838 12 12. Vous trouvez également les adresses et heures d ouverture de nos points de collecte sous www.ostmission.ch Avec 5 francs par carton à bananes ou sac de vêtements, vous nous aidez à couvrir les frais de transport et de distribution.

10 rapportannuel ENTRAIDE surmontons ensemble les urgences et catastrophes Suisse IC est possible grâce aux bénévoles Chaque année, plus de 20 semi-remorques transportent des vêtements et des paquets de Noël en Roumanie, Biélorussie, Moldavie et Ukraine. Des vêtements de deuxième main de Suisse sont une partie importante de l aide humanitaire de la Mission chrétienne pour les pays de l Est en Europe de l Est. Des aliments, du combustible et des soins médicaux complètent cette offre. D innombrables bénévoles nous permettent de trier et empaqueter avec soin les vêtements avant de les acheminer vers l Europe de l Est. Cet important domaine de notre mission serait impensable sans leur engagement. «Hansueli Blaser «Mon emploi me satisfait beaucoup et correspond à ma foi. Je peux maintenant contribuer activement à la lutte contre l indigence des populations en Europe de l Est.» Regula Stutz et son équipe «D une part, cette surabondance nous rend pensifs, d autres part, cela fait du bien de partager cette abondance avec d autres.» Khalil Ramezanpur-el-Asl «Je travaille ici parce que j aime aider les hommes.»»

11 «Ernst Wasem «Ici, j ai trouvé une occupation sensée et suis un morceau du puzzle pour atténuer la grande indigence de nombreuses familles en Europe de l Est.» Cherith Mautone «Je suis un maillon de «la chaîne et partage un service précieux avec de nombreux collaborateurs formidables. L amour de Dieu est merveilleux.» Daniel et Esther Geissbühler «Nous nous réjouissons d être un petit maillon de la chaîne et surtout d aider la Mission chrétienne pour les pays de l Est à transmettre le message de Jésus- Christ, la lumière du monde, dans de nombreuses situations tristes.» nous avons besoin de vous! Désirez-vous travailler à la Mission chrétienne pour les pays de l Est et vous engager en faveur des personnes indigentes? La MCE cherche des bénévoles pour le service de vêtements et l engagement contre la traite de femmes et d enfants.» Réception des vêtements à Worb Réception et tri de vêtements pour nos transports de matériel d entraide vers la Roumanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine. Service de vêtements Les bénévoles se chargent des travaux suivants : Transports Transport de vêtements dans toute la Suisse avec une camionnette. Les chauffeurs doivent avoir le permis de conduire catégorie B. Un domicile à proximité de Berne est idéal. Chargement de matériel d entraide à Worb Collaboration pour charger les camions transportant le matériel d entraide à l Est. Ce travail demande une bonne forme physique. Mener un point de collecte de vêtements Désirez-vous ouvrir et mener un point de collecte de vêtements pour la Mission chrétienne pour les pays de l Est? Nous cherchons des bénévoles prenant cette responsabilité dans les régions suivantes : Sarganserland, St-Gall Vallée du Rhin, Oberland bernois, Bâle ville et Bâle campagne. Mme Barbara Inäbnit se réjouit de votre appel et vous donnera volontiers des informations plus précises sur notre service de vêtements : Téléphone 031 838 12 12. Traite de femmes et d enfants Grâce à l engagement de bénévoles, des vêtements de deuxième main de Suisse sont acheminés vers des indigents en Europe de l Est. La traite d êtres humains tire profit du silence. Ne nous taisons pas! Désirez-vous nous soutenir et vous engager contre la traite de femmes et d enfants en Suisse? Nous nous réjouissons de votre inscription.

12 rapportannuel CROISSANCE soutenons la formation et l économie de proximité «JE RETOURNERAI DANS mon pays après Gallus Tannheimer responsable du projet ma formation» L université Divitia Gratiae de Chisinau, Moldavie, offre à des jeunes une formation de pasteur, assistant social ou enseignant en religion. Pour les étudiants d Asie centrale, elle est un des rares endroits où ils peuvent obtenir un diplôme reconnu. Les chrétiens ont des conditions de vie difficiles dans les pays d Asie centrale. Les bibles y sont souvent interdites. Quand ils rentrent, il arrive que les ordinateurs et smartphones de chrétiens soient scannés à la frontière et qu ils doivent effacer leurs bibles. Les chrétiens sont surveillés et discriminés. Surtout les pasteurs et les dirigeants sont menacés et doivent s attendre à de la prison et à de fortes amendes. C est étonnant que des jeunes voient leur devoir dans ces pays et veulent y retourner après leur formation! C est là qu ils veulent servir Dieu. De nombreux étudiants sont discriminés dans leur patrie parce qu ils sont chrétiens. Un étudiant d Ouzbékistan «J ai cherché la paix durant toute ma vie. Je ne l ai pas trouvée dans l islam. J ai seulement trouvé la paix en acceptant Jésus. Mais ce n est pas facile de vivre comme chrétien dans notre pays. Les dirigeants sont continuellement surveillés par les services secrets et subissent de nombreux interrogatoires. Il arrive souvent que des ordinateurs et des

13 téléphones soient confisqués. Les pasteurs doivent s attendre à avoir de nombreux ennuis.» Une étudiante d Ouzbékistan «Une fois, mon père a mené un culte dans un village. La police est tout de suite arrivée et nous avons été interrogés au poste. On nous a accusés d être des sectaires. Nous avons dû signer de nombreux procès-verbaux. Cela n a pas duré longtemps jusqu à ce que l église ait été fermée et que notre famille doive déménager. Ensuite, les autorités ont commencé un procès pour des actions criminelles contre mon père. De nombreux chrétiens ont été mis en prison après de telles accusations. «C est mon devoir, ceci est clair!» Mais pour moi, c est clair : après ma formation, je retourne au pays, j aimerais travailler auprès des enfants. C est mon devoir, ceci est clair!» Moldavie Université chrétienne de Chisinau A l université chrétienne de Chisinau (Universitas Divitia Gratiae), des étudiants de Moldavie et d Asie centrale suivent une formation en théologie, enseignement religieux et travail social. Pour eux, cette université est un des rares endroits où ils peuvent étudier la théologie et se qualifier comme dirigeants d églises. La Mission chrétienne pour les pays de l Est a doté la fondation de la faculté d un programme de management et la soutient financièrement. Par des consultations, des cours et des fonds, nous encadrons et soutenons en plus le nouveau programme d études bachelor. Des entrepreneurs peuvent également suivre des cours de management à cette faculté. Ceci est très précieux pour les étudiants, car les expériences des entrepreneurs indigènes sont un enrichissement pour les cours. Roumanie Fondation d églises En collaboration avec les associations paroissiales locales, la Mission chrétienne pour les pays de l Est soutient des pasteurs indigènes fondant et suivant des églises chrétiennes dans des régions rurales. Pour de nombreux villageois, de telles communautés sont un point central important dans leur vie. Les églises offrent de nouvelles perspectives pour la vie, particulièrement aux Roms. Ils trouvent des emplois, se libèrent de l alcool et endossent des responsabilités pour leurs familles. Les autorités politiques apprécient beaucoup et soutiennent ce domaine de notre travail. Macédoine Littérature Une collaboration de nombreuses années relie la Mission chrétienne pour les pays de l Est aux chrétiens en Macédoine. La MCE soutient la production et distribution de littérature chrétienne et l unique librairie chrétienne du pays. Indonésie Formation de théologiens L Indonésie est le pays islamique ayant le plus d habitants au monde. La vie des chrétiens en Indonésie reste un défi, même si la situation s est un peu calmée au cours des dernières années. Des agressions contre des croyants et des églises sont devenues plus rares. La MCE permet à des jeunes d étudier la théologie. Ils acquièrent les connaissances et les instruments nécessaires pour reprendre le service dans une église ou enseigner la religion dans une école publique.

14 rapportannuel Les projets de la Mission chrétienne pour les pays de l Est 1 2 3 5 4 8 7 6 9 ROUMANIE MOLDAVIE UKRAINE BIELORUSSIE RUSSIE Distribution de vêtements et de denrées alimentaires à des familles nécessiteuses, des personnes seules, des handicapés, des foyers d enfants et de seniors Colonies d été pour enfants et jeunes Action paquets de Noël Soutien à la création de communautés, travail auprès des enfants et des jeunes Promotion de l agriculture et des petites entreprises en Moldavie Formation d étudiants en théologie à l Université chrétienne Divitia Gratiae de Chisinau, Moldavie Engagement contre la traite de femmes et d enfants, placements pour des soins, placements de vacances et adoption d enfants de foyers par des familles moldaves Projet Spitex Béthanie en Biélorussie Soutien financier de la clinique dentaire Denta à Kaliningrad, Russie MACEDOINE Cofinancement de l unique librairie chrétienne en Macédoine Financement de littérature chrétienne en langue macédonienne Soutien pour la fondation de communautés Création de nouveaux emplois, attribution de crédits à des entreprises artisanales, petites entreprises industrielles et exploitations agricoles Formation spécialisée pour entrepreneurs en collaboration avec l université d Oradea Encadrement de jeunes et de familles par des séminaires, des exposés, des colonies d été Placements d enfants handicapés orphelins dans des familles d accueil Soutien de missionnaires roumains actifs dans leur pays, parrainages mission ALBANIE Aide pour enfants défavorisés Promotion des exploitations agricoles et artisanales PORTUGAL Accompagnement d enfants et de familles défavorisés sur le plan social et économique

Ouzbékistan Kazakhstan Kirghizistan Tadjikistan 10 Formation et cours de perfectionnement pour théologiens et assistants sociaux en Asie centrale Soutien de la fondation d églises en collaboration avec l Université chrétienne Divitia Gratiae de Chisinau, Moldavie 12 11 INDE NEPAL AFGHANISTAN Engagement contre la traite de femmes et d enfants Scolarité dans des écoles de jour pour enfants de milieux défavorisés dans le Bihar, le plus pauvre Etat de l Inde 13 CAMBODGE 15 Engagement contre la traite de femmes et d enfants Scolarité et distribution de lait de soja à l école pour enfants en réintégration ou venant des bidonvilles 14 17 16 18 INDONESIE Financement et soutien de six écoles bibliques et de leurs engagements missionnaires, écoles enseignant la mission, la théologie et la pédagogie VIETNAM Amélioration de la santé et de la qualité de vie par la construction de toilettes, d installations de traitement des eaux et de biogaz Mise à disposition de semences, projet banque bétail Promotion d exploitations agricoles et artisanales 1 Kaliningrad 2 Bielorussie 3 Ukraine 4 Moldavie 5 Roumanie 6 Macédoine 7 Albanie 8 Portugal 9 Ouzbékistan 10 Kazakhstan 11 Kirghizistan 12 Tadjikistan 13 Afghanistan 14 Inde 15 Népal 16 Vietnam 17 Cambodge 18 Indonesie

16 Promotion des petites entreprises IEspoir, perspectives eti multiplication Georges Dubi responsable de la mission La lutte contre la pauvreté est un sujet clé de la Mission chrétienne pour les pays de l Est. Par conséquent, nous aidons depuis plus de 20 ans des personnes désireuses et capables de fonder des entreprises et créer des emplois. Les points centraux de la promotion des petites entreprises de la MCE sont la formation et la consultation des entrepreneurs. Dans des cours groupés, ils apprennent les bases de la gestion d entreprises, du marketing, des finances et de la direction du personnel. Selon les besoins, les séminaires traitent aussi d autres sujets. Dans tous les cours, ils étudient également l éthique commerciale chrétienne. Des spécialistes indigènes et étrangers garantissent un très haut niveau de formation. Ils doivent avoir de grandes compétences. Nos conseillers tiennent compte des cultures les plus diverses, ainsi que du cadre politique et social dans les pays de nos projets et intégrent ces critères dans la formation. Afin de garantir un standard des formations aussi haut que possible, la Mission chrétienne pour les pays de l Est travaille depuis des années étroitement avec Swiss Create, le rayon

17 CROISSANCE soutenons la formation et l économie de proximité «de promotion des PME du Swiss Consulting Group SCG AG. Conseillers engagés Chez Swiss Create, des conseillers expérimentés mettent une partie de leur travail à disposition pour aider des entrepreneurs à fonder et agrandir leurs entreprises dans les pays des projets de la MCE. Ceci à des conditions bien plus avantageuses que sur le marché. Sans cette bienveillance et l engagement personnel de nombreux conseillers, la Mission chrétienne pour les pays de l Est ne pourrait pas offrir des programmes de formation et des consultations à un tel niveau. Dans son livre «Les 10 commandements pour entrepreneurs», Mario Brühlmann, président de la Mission chrétienne pour les Mario Brühlmann président de la Mission chrétienne pour les pays de l Est «Des entreprises qui fonctionnent bien deviennent des multiplicateurs. Elles créent des emplois. Elles offrent de l espoir et des perspectives et motivent d autres à les imiter.» Gallus Tannheimer responsable de projets MCE et coach «C est fascinant de voir comment nous pouvons au moyen de nos séminaires dans de nombreux pays aider des personnes à mener leurs entreprises en se basant sur les valeurs chrétiennes. En tant que coach, j observe de très près le fonctionnement de la promotion des petites entreprises. Les participants à la formation sont encouragés à prendre l initiative en tant qu entrepreneurs. Et ils la prennent! Cela me donne un indescriptible bonheur après chaque engagement.» pays de l Est, décrit les bases de notre programme de formation. Ce livre est utilisé en diverses langues comme instrument pédagogique et peut être commandé chez nous. Effet de grande envergure Grâce à la collaboration avec divers partenaires et universités, le programme de formation de la Mission chrétienne pour les pays de l Est est ouvert à de nombreuses personnes intéressées. Ce qui a commencé il y a plus de vingt ans dans une petite église en Roumanie est devenu la base de leur gestion d entreprise pour des centaines d entrepreneurs en Roumanie, Moldavie et au Vietnam. Le résultat est que des milliers de collaborateurs ont trouvé un emploi et ainsi une existence sûre pour leurs familles. Daniel Schweizer, coach «Je trouve fascinant de pouvoir aider des entrepreneurs à créer et à maintenir des emplois valorisants. Les formations pratiques encouragent les participants à présenter de manière professionnelle leurs produits et leurs prestations de service sur le marché. Personnellement, j apprends beaucoup des autres cultures et cela m encourage de voir comment des entrepreneurs seuls provoquent une évolution positive de leur environnement.» Alexander Muksel, Autriche, coach «Je suis chaque fois touché par la soif de nouvelles connaissances et l engagement actif des séminaristes. Ils présentent par» exemple activement et avec passion les résultats de leurs travaux en groupe. Chaque fois, je rentre certes épuisé, mais très heureux, enchanté et avec les pieds sur terre dans ma famille et mon travail quotidien.»

18 rapportannuel CROISSANCE soutenons la formation et l économie de proximité Vietnam ITout le monde Georges Dubi responsable de la mission connaît aujourd hui IMonsieur HungI La plupart des agriculteurs vietnamiens n ont aucune formation en élevage de bétail et en agriculture. Monsieur Hung était un homme discret jusqu à ce qu une formation de la mission ait fondamentalement changé sa vie et sa réputation. Aujourd hui, Monsieur Hung est un homme très apprécié et demandé, connu dans tout le village. Tout a commencé lorsque Monsieur Hung s est intéressé à une formation de vétérinaire offerte par la mission. Les agriculteurs vietnamiens sont très travailleurs, mais la plupart vivent mal du rendement de leurs exploitations. Une des raisons est le manque de formation en agriculture et élevage de bétail. Monsieur Hung était un participant très attentif au séminaire et a terminé sa formation avec succès. Grâce à un prêt de la mission, il a pu ouvrir un cabinet de vétérinaire dans son village. Il a remboursé le prêt déjà peu de temps après. Par son engagement et sa formation, il a contribué à améliorer durablement la qualité de vie des agriculteurs dans son environnement. Il leur montre ce qui est important dans l élevage de bétail, comment prévenir et traiter les maladies. Ce succès le motive à compléter constamment sa formation. Il parle des expériences et résultats avec des collègues d autres villages ayant suivi la

19 même formation. Cet échange est très précieux pour tous les participants. Ils viennent de loin pour demander des conseils Monsieur Hung raconte : «La vie de nos agriculteurs a visiblement changé depuis le début de mes activités. Il n y a plus d épidémies dans notre région. Nous avons par exemple bien amélioré et fortement agrandi l élevage des porcs. Les agriculteurs démunis ont une meilleure qualité de vie, leur quotidien n est plus dominé par la pauvreté.» Les changements dans l environnement de Monsieur Hung ont fait le tour de la région. Des responsables de villages et des agriculteurs viennent de loin. Ils veulent savoir comment faire pour améliorer leur agriculture et leur vie. elles prennent l initiative et veulent changer quelque chose. La Mission chrétienne pour les pays de l Est cherche et soutient de telles personnes. Souvent, elles ont besoin d une aide relativement modeste pour atteindre «Il n y a plus d épidémies dans notre région!» un but important. Dans le cas de Monsieur Hung, c était une formation et un modeste capital initial. Aider de telles personnes amène à des transformations et multiplications. La Mission soutient de telles personnes Monsieur Hung était un villageois simple et discret. Aujourd hui, il est un homme demandé et apprécié. Son engagement a amélioré la vie de nombreux habitants. Il y a des milliers de personnes comme lui : Dans des cours, les agriculteurs apprennent à prévenir les maladies du bétail et à les traiter.

20 IUn petit paradis pour enfants inde Beatrice Käufeler responsable du projet vulnérablesi En Inde, beaucoup d enfants vivent dans le milieu de l exploitation sexuelle et la criminalité. C est aussi le cas dans le quartier chaud Kamatipura à Mumbai. La Mission chrétienne pour les pays de l Est veut aider ces enfants. Nous allons à Kamatipura, un quartier minable et sale de Mumbai. La Mission chrétienne pour les pays de l Est a aidé à ouvrir ici un centre de jour pour enfants, juste à côté du quartier chaud. Par un escalier étroit et raide, nous montons au centre qui existe depuis deux ans. L aménagement des locaux est simple, propre et fonctionnel, il y règne une ambiance joyeuse. Pour les enfants vivant le reste du temps avec leurs mères dans la maison close, c est un petit paradis. Dans la prostitution forcée Les mères viennent des états du Bengale-Ouest et du Bihar ou alors de pays voisins, du Bangladesh et du Népal. Beaucoup étaient mineures lorsqu elles ont pour la première fois été forcées à se prostituer. Des femmes jeunes et jolies servent jusqu à vingt clients par jour, les plus âgées encore deux ou trois. Pour cela, les hommes paient 150 à 200 roupies indiennes, parfois aussi seulement 50, ce qui correspond à un franc suisse. Les proxénètes en empochent la majeure partie. Avec le reste, les mères financent l hébergement et soutiennent leurs familles restées au pays. Les enfants, dont les pères sont des clients ou des proxénètes, n ont en général pas d acte de naissance. Cela signifie qu ils n ont pas

21 PROTECTION mettons fin à la traite des femmes et des enfants Les enfants apprécient l affection au centre de jour. «Mes enfants ne subiront pas les mêmes sévices que moi!» accès aux prestations sociales et ne peuvent même pas aller à l école! Notre premier but : aider les mères à faire enregistrer leurs enfants. Ils sont examinés médicalement et l on estime leur âge. S ils ont l âge d être scolarisés, ils sont intégrés à l école et en plus suivis personnellement et pour leurs devoirs au centre de jour. Des enfants particulièrement vulnérables sont placés dans des maisons protectrices, où ils sont encadrés et soutenus vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Pour les mères que nous accompagnons, c est très important que leurs enfants aillent à l école et obtiennent ainsi un avenir. Elles veulent empêcher qu ils subissent les mêmes sévices qu elles! L abominable quotidien Les façades des maisons closes sont délabrées et sombres. Des vêtements et d autres objets sont suspendus aux barreaux devant les fenêtres. Devant l entrée, nous voyons des femmes et des proxénètes, entourés d enfants en train de jouer et s amuser. De nombreux proxénètes devaient gagner de l argent pour leur famille dans leur enfance. Pour 3000 roupies par mois, ils frottaient les sols des maisons closes ou vendaient de l alcool et des cigarettes dans les rues. Avec le temps, ils se sont habitués à ce milieu et sont à leur tour devenus proxénètes. Ils gagnent ainsi jusqu à 30 000 roupies par mois! Nous traversons un couloir long, sombre, puant l urine, et nous arrivons vers une petite échelle menant au premier étage. A l aide d une lampe de poche, nous grimpons prudemment sur les échelons usés et atterrissons dans un corridor sentant le moisi. Cinq mères qui amènent leurs enfants au centre de jour vivent et travaillent dans une des pièces que l on atteint ainsi. La pièce a cinq cabines, seulement séparées par des rideaux colorés. Les cabines sont juste assez grandes pour un matelas. Chaque après-midi, de cinq heures jusqu à tard dans la nuit, elles servent leurs clients ici. Un endroit sûr pour la nuit Quand la nuit vient, les enfants rentrent de la rue «à la maison» dans la maison close. Ils dorment dans un genre d armoire placée sous le matelas de la mère. Afin qu ils n entendent pas les clients et les bruits, de nombreux enfants reçoivent des somnifères et des anesthésiques. Il y a certes quelques crèches où ces enfants peuvent passer la nuit dans le quartier, mais de loin pas assez. 12 filles dorment en ce moment dans la crèche de nuit financée par la mission. Elle fait partie du centre de jour. Elles viennent à 7 heures du soir et restent jusqu à 7 heures du matin. En arrivant, elles se lavent, obtiennent ensuite un repas chaud et peuvent encore jouer et bricoler. Elles écoutent encore une histoire biblique avant d aller se coucher. Les enfants sont heureux d avoir cette place. Elle est un des rares endroits où ils sont en sécurité. Les enfants dorment dans l armoire sous le matelas.

22 rapportannuel PROTECTION mettons fin à la traite des femmes et des enfants Iune Moldavie offre d emploi fallacieuse Beatrice Käufeler responsable du projet De nombreux habitants de la Moldavie vivent dans une grande indigence. Il y a beaucoup de chômage et qui a un emploi ne peut pas en vivre. Pour fuir cette misère, un grand nombre d habitants cherche un emploi à l étranger. Mais ce pas peut être dangereux. Raïssa*, 32 ans, est seule pour assumer l éducation de ses deux enfants. Malgré qu elle ait un emploi, elle ne gagne pas assez pour couvrir le coût de leur vie. Il y a des journées où la famille ne mange presque rien. Ces derniers temps, Raïssa entend souvent parler d emplois bien payés à l étranger. Elle ne veut pas partir, mais a de graves problèmes existentiels. Lorsqu un voisin lui parle d un emploi à Chypre, elle accepte. Piégée Un homme l attend à l aéroport à Chypre. Il l amène dans un appartement où se trouvent déjà quatre autres femmes. «Vous m avez beaucoup coûté», dit le propriétaire, «vous devez me rembourser 4 000 dollars! Par la prostitution.» L homme menace de tuer un des enfants de Raïssa si elle n obéit pas. Chaque jour, une dizaine d hommes viennent l exploiter sexuellement et la violer! Après trois semaines, la police fait une descente dans la maison. Raïssa et les autres femmes sont libérées et renvoyées ensuite dans leur patrie. A son retour, Raïssa est sans ressources. Elle commence à noyer sa douleur dans l alcool, devient renfermée et agressive. De nombreux trafiquants d êtres humains attirent leurs victimes avec des emplois apparemment attractifs. Le tournant Un jour, Raïssa fait la connaissance d une collaboratrice de notre organisation partenaire et apprend qu elle peut obtenir de l aide. En été 2013, elle décide d accepter cette offre. Sa vie se transforme. Elle reçoit de l aide psychologique, médicale et matérielle et retrouve de l espoir.

23 En plus, nous la conseillons sur le plan professionnel et elle peut suivre des cours complétant sa formation. Son état de santé s améliore, Raïssa ne boit presque plus d alcool. Elle est plus ouverte et sociable. Cela a des effets positifs sur ses contacts avec ses parents et ses frères et sœurs. «Merci de m avoir donné une chance!» Raïssa vit dans un appartement avec sa fille, qui va au jardin d enfants. Son fils vit chez ses parents et va à l école. Grâce à son diplôme complémentaire d école de commerce, elle trouve un emploi dans une grande entreprise. Elle peut couvrir ses frais avec son salaire. reseau de priere contre la traite de femmes et d'enfants La prière est une des meilleures stratégies pour combattre la traite d êtres humains. Nous vous invitons à vous joindre au Réseau de prière national. Nous acceptons volontiers votre inscription. Prenez contact par téléphone, e-mail, talon ou sous www.ostmission.ch. Raïssa dit : «Il y a six mois, je pensais que ma vie n avait plus aucun sens, que ça ne valait pas la peine de continuer à vivre! Je me sentais complètement perdue, car je ne pouvais faire confiance à quiconque. Mais j ai repris confiance en découvrant cette organisation d entraide. Je suis reconnaissante de tout mon cœur d avoir obtenu de l aide et que vous m ayez donné une chance.» *Nom fictif pour des raisons de sécurité Traite d êtres humains en chiffres Dans le monde entier 2,5 millions de victimes par année (80% femmes et enfants) Dans l UE En Suisse Chiffre d affaires industrie du sexe CH 500 000 victimes par année officiellement 1 500-3 000 victimes par année, chiffre non connu élevé 3,5 milliards de francs par année Aide dans les pays d origine des victimes Prévention - Information des groupes à risque - Intégration à l école, centres de jour et familles d accueil pour enfants vulnérables et exploités - Contrôles des frontières, libération de filles enlevées Encadrement des victimes - Aide psychologique, spirituelle et médicale - Accompagnement juridique, aide lors de procès - Soutien scolaire et professionnel Réintégration - Aide pour la recherche d emplois et de logements - Contacts sociaux Pays Moldavie, Ukraine, Inde, Népal, Cambodge, Afghanistan

24 rapportannuel CROISSANCE soutenons la formation et l économie de proximité Action paquets de Noël 89 500 fois une immense joie Ruth Thomann responsable du projet Nous avons collecté 89 500 paquets l année dernière. Cela signifie 89 500 fois une immense joie pour des enfants, des familles, des habitants handicapés et âgés en Moldavie, Biélorussie, Ukraine, Roumanie, Bulgarie, Albanie et ancienne Yougoslavie. Les paquets ont été distribués en collaboration avec des églises, des assistances sociales et des partenaires locaux. Ils font partie de l aide humanitaire constante de la Mission chrétienne pour les pays de l Est. «Liouda*, 5 ans» «Papa, j ai reçu un merveilleux paquet avec beaucoup de bonhommes en chocolat et de nombreux jouets! J aimerais embrasser toutes les personnes qui m ont offert ce cadeau!» Très fière, Liouda nous montre les trésors de son paquet.

25 «Grand-mère de Nikolaï, 6 ans «Un grand merci pour les merveilleux cadeaux offerts à mes deux petits-fils! Ma fille cherche un emploi à l étranger et je garde les enfants. Je ne peux pas leur offrir beaucoup, des cadeaux ne sont pas possibles. Nikolaï avait une telle joie d avoir reçu un paquet qu il n a parlé de rien d autre pendant quelques jours. Il a réfléchi pendant deux jours et a ensuite apporté une partie de son trésor à un garçon dans le voisinage. Lorsqu il est rentré, sa joie était d autant plus grande. Il disait qu il offrirait des cadeaux aux enfants quand il sera grand. Il a compris que c est un cadeau de pouvoir faire des cadeaux.»» «Lisa, 8 ans «Merci pour ce merveilleux paquet que nous avons reçu à l école! Je n ai encore jamais vu autant de belles choses. L ours en peluche est mon préféré! Je l appelle Micha. J ai tout bien remis dans le paquet pour pouvoir le déballer une nouvelle fois à la maison avec ma mère. Je n ai rien touché, même pas le chocolat. Je veux tout partager avec maman.» *Noms des enfants fictifs pour raisons de sécurité.» La joie dispensée par ces cadeaux est immense. L Action paquets de Noël est un projet commun de «Comité d Action pour les chrétiens persécutés» (CACP), «Aide aux Eglises dans le Monde» (AEM), «Licht im Osten» (LIO) et de la «Mission chrétienne pour les pays de l Est» (MCE). Vous trouvez d autres informations sur www.paquetsdenoel.ch www.paquetsdenoel.ch Les enfants sentent qu ils ont de la valeur, parce que quelqu un a préparé un cadeau précieux pour eux.

26 rapportannuel Parrainages de projets de la Mission chrétienne pour les pays de l Est Un parrainage permet une aide continue dans un projet de votre choix. Pour les bénéficiaires des familles, des enfants, des personnes âgées ou des villages entiers votre parrainage signifie un encouragement et l espoir d un meilleur avenir. Vous pouvez en tout temps résilier votre parrainage de la Mission chrétienne pour les pays de l Est. Parrainage alimentaire A choix CHF 45. ou CHF 90. par mois Dans la plupart des anciennes républiques soviétiques, de nombreux habitants vivent dans une extrême pauvreté. Le parrainage alimentaire permet : - Distribution d aliments de base et aide d hiver à des familles indigentes, des retraités isolés, des handicapés et des malades Parrainage «Des enfants avec un avenir» A choix CHF 50. ou CHF 100. par mois Par un parrainage d enfants, vous offrez : - Formation scolaire pour filles et garçons défavorisés - Protection pour enfants exploités et libérés de maisons closes - Encadrement professionnel d enfants traumatisés - Sécurité et encadrement d enfants dans des familles d accueil ou des centres de jour - Alimentation saine et soins médicaux pour enfants de foyers

27 Parrainage traite de femmes et d enfants A choix CHF 50. ou CHF 100. par mois Par un parrainage de projet, vous offrez : - Protection et encadrement d enfants et de jeunes vulnérables - Encadrement et accompagnement des victimes - Scolarité et formation, intégration professionnelle des victimes - Campagnes d informations, engagement pour la révision des lois dans les pays d origine Parrainage Spitex «BÉthanie» en Biélorussie CHF 50. par mois Le projet Spitex Béthanie unique en Biélorussie permet : - Amélioration de la qualité de vie de nombreux habitants isolés, invalides, âgés et malades - Aide pour les soins personnels et ménagers - Soins médicaux de base Autres parrainages de projets de la Mission chrétienne pour les pays de l Est Parrainage mission : Formation de missionnaires et pasteurs, accompagnement de leur service missionnaire, travail communautaire auprès des enfants et jeunes gens. Les pays de nos projets sont la Roumanie, la Moldavie et l Indonésie. Bihar, Inde : La MCE offre à des enfants défavorisés et vulnérables la scolarité dans un environnement chrétien, une alimentation saine et des soins médicaux de base. Cambodge : Ce parrainage de projet comprend une aide durable à des enfants, des femmes et des mères ayant fui les violences conjugales, les abus ou la prostitution. Cambodge : La distribution gratuite de lait de soja à l école favorise une alimentation saine et la scolarité de nombreux enfants vulnérables et traumatisés. Albanie : Des enfants défavorisés sur le plan social sont accueillis et suivis dans leur évolution personnelle au foyer d enfants Rreze Dielli. Nous ne concluons pas de nouveaux contrats pour ces parrainages de projets. ie te devenez parrain marraine ou

Il y a de l espoir pour ce monde, car Dieu existe!