SNMP/Web Transverse card (66074)

Cartes SNMP Manuel Utilisateur SNMP/Web Minislot card (66244) SNMP/Web Transverse card (66074) Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 1/41

Sommaire 1 INTRODUCTION...4 1.1 PRÉSENTATION DE L OFFRE SNMP...4 1.1.1 L offre dédiée réseau : Solution-Pac / WAN...4 1.1.2 L offre de supervision réseau : Management-Pac...5 1.2 PRÉSENTATION DES CARTES SNMP/WEB...5 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...6 1.3.1 Configuration...6 1.3.2 Administration...6 1.3.3 Réseau...6 1.3.4 MIB (Management Information Base)...6 2 INSTALLATION ET CONFIGURATION...7 2.1 INSTALLATION...7 2.1.1 Installer la carte dans l onduleur...7 2.1.2 Relier la carte au réseau informatique...7 2.1.3 Comprendre la signalisation en face avant...7 2.2 CONFIGURATION DE BASE...7 2.2.1 Liste des paramètres par défaut...7 2.2.2 Régler les paramètres réseau...7 2.2.3 Redémarrer la carte...7 2.2.4 Revenir à la configuration usine...7 2.2.5 Perte mot de passe - Retour au mot de passe par défaut...7 2.2.6 Vérifier que la carte fonctionne...7 3 SUPERVISION / ADMINISTRATION VIA UN NAVIGATEUR INTERNET...8 3.1.1 Optimiser les performances de votre navigateur...8 3.2 ONDULEUR...8 3.2.1 Propriétés de l onduleur...8 3.2.2 Aide en ligne...12 3.2.3 Programmer les marche / arrêt de l onduleur...13 3.2.4 Visualiser les alarmes...14 3.3 HISTORIQUES...15 3.3.1 Les mesures...15 3.3.2 Les évènements onduleurs...16 3.3.3 Les évènements système...17 3.4 CONFIGURATION...18 3.4.1 Réseau IP...19 3.4.2 Système...20 3.4.3 Table des managers (Destinataires des traps)...22 3.4.4 Contrôle d accès...24 3.4.5 Date et heure...25 3.5 LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L OFFRE SNMP...27 3.5.1 Les critères d arrêt...27 3.5.2 Les prises commandables...28 3.5.3 Relier un serveur protégé par UM-Client à une prise commandable...28 3.6 LES DIFFÉRENTES SÉQUENCES D ARRÊT DES SERVEURS ET DE L ONDULEUR...30 3.6.1 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par le Shutdown Timer...30 3.6.2 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par l information Batterie Basse...31 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 2/41

3.6.3 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par le Shutdown Timer, mais retour réseau avant la fin du Shutdown Duration...32 3.6.4 Commande Off, Commande On...33 4 CONFIGURATION EN MODE LOCAL ET PAR TELNET...34 4.1 CONFIGURATION EN MODE LOCAL...34 4.1.1 Choix 1 : Menu de configuration de l agent SNMP...34 4.1.2 Choix 2 : Paramètres onduleur...35 4.1.3 Choix 3 : Contrôle d accès...36 4.1.4 Choix 4 : Inscription stations NMS...36 4.1.5 Choix 5 : Retour à la configuration usine...37 4.1.6 Choix 6 : Redémarrer la carte...37 4.2 CONFIGURATION PAR TELNET...37 5 MAINTENANCE...37 5.1 MISE À JOUR DU LOGICIEL...37 5.1.1 Mettre à jour le logiciel de la carte avec Mupgrade (Windows)...37 5.1.2 Mettre à jour le logiciel de la carte via TFTP (UNIX et Windows)...37 5.1.3 Mettre à jour le logiciel de la carte via la liaison série...37 6 ANNEXES...38 6.1 TABLES DES ALARMES ET DES ÉVÉNEMENTS...38 6.1.1 Table des alarmes...38 6.1.2 Table des événements onduleur...38 6.1.3 Table des alarmes système...39 6.2 GLOSSAIRE...40 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 3/41

1 Introduction 1.1 Présentation de l offre SNMP Module d alarme e-mail SMS / Pager Fax 1.1.1 L offre dédiée réseau : Solution-Pac / WAN protége vos systèmes informatiques en gérant leur arrêt en cas de coupure électrique prolongée vous informe des événements liés à l onduleur alimentant vos ordinateurs. supervise l'ensemble des onduleurs connectés à votre réseau informatique. Les composants de l'offre Solution-Pac / WAN : l'agent SNMP (SNMP/Web Card ou le logiciel UM-Agent) : supervise l'onduleur, informe les UM- Client des événements arrivant sur l onduleur au moyen de traps SNMP et gère les arrêts et redémarrages de l onduleur. UM-Client protége le poste sur lequel il est installé et informe les administrateurs et utilisateurs des événements importants en utilisant des notifications réseau, des e-mails, des SMS ou des fax. (avec le module d alarme Jéricho sous Windows). UM-Console (+) supervise et configure l agent SNMP ainsi que l UM-Client du poste sur lequel il est installé. UM-Editor Configure UM-Client et UM-Agent Les composants logiciels pour chaque plate-forme ainsi que les manuels d utilisation sont fournis librement sur le CD Solution-PAC ou disponibles en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area La documentation Solution-Pac: est disponible aux URL suivantes : English version Version Française Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 4/41

1.1.2 L offre de supervision réseau : Management-Pac L offre Management-Pac propose des solutions d intégration dans les systèmes de supervision de réseau NMS (Node Management System) tels que HP OV, CA unicenter, HP Insight Manager. UM-Vision (Windows) permet la supervision et la configuration des agents SNMP et s intègre dans les principaux NMS. 1.2 Présentation des cartes SNMP/Web L offre SNMP/Web card est composée de deux cartes : SNMP/Web Minislot card pour les onduleurs des gammes Evolution, EXtreme C et Pulsar EX. SNMP/Web Transverse card pour les onduleurs des gammes Galaxy 3000, Galaxy PW, Pulsar et Comet EXtreme. Les onduleurs des autres gammes (Comet, Galaxy) peuvent être reliés en utilisant le boîtier d extension Multislot. Les cartes SNMP/Web sont des agents SNMP permettant d acquérir les informations sur l état de fonctionnement des onduleurs et de les commander à distance au travers un réseau ETHERNET via une station d administration SNMP ou un navigateur Internet. Elles fournissent également les alarmes à destination des UM-Client pour déclencher l arrêt des stations protégées. Les cartes SNMP/Web sont compatibles avec l ensemble de l offre de supervision / protection de MGE UPS SYSTEMS: Solution-Pac WAN Management-Pac Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 5/41

1.3 Caractéristiques techniques 1.3.1 Configuration L utilisateur peut configurer la carte avec l un des moyens suivants : Navigateur internet Liaison locale série Console Telnet BOOTP/DHCP 1.3.2 Administration Jusqu'à 32 postes protégés Jusqu à 15 navigateurs connectés simultanément Réglage de la date et de l heure par serveur NTP Protection par mot de passe encrypté. Enregistrement des historiques en mémoire non volatile Détection automatique du langage en fonction du paramétrage de l OS. Langues disponibles : Français / Anglais Aide en ligne disponible pour chaque page Mise à jour du logiciel carte par le réseau 1.3.3 Réseau Compatible Fast ETHERNET 10/100 Mbits avec auto-négociation sur prise RJ45 Port des traps SNMP modifiable (défaut = 162) 1.3.4 MIB (Management Information Base) MIB IETF UPS (RFC1628) MIB MGE V1.6 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 6/41

2 Installation et Configuration 2.1 Installation 2.1.1 Installer la carte dans l onduleur Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.1.2 Relier la carte au réseau informatique Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.1.3 Comprendre la signalisation en face avant Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2 Configuration de base 2.2.1 Liste des paramètres par défaut Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2.2 Régler les paramètres réseau Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2.3 Redémarrer la carte Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2.4 Revenir à la configuration usine Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2.5 Perte mot de passe - Retour au mot de passe par défaut Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares 2.2.6 Vérifier que la carte fonctionne Se reporter au manuel d installation fourni avec la carte ou disponible en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 7/41

3 Supervision / Administration via un navigateur Internet A partir d un ordinateur équipé d un navigateur Internet (Internet Explorer ou Netscape recommandés), entrer l adresse précédemment initialisée (ex: http://172.17.23.28) La page d accueil «Propriétés de l onduleur» s affiche. Pour visualiser en temps réel les changements d état sur l onduleur, le navigateur doit être configuré de façon à rafraîchir automatiquement tous les objets de la page en cours. Enregistrer cette adresse dans vos Favoris en lui attribuant un nom personnalisé. 3.1.1 Optimiser les performances de votre navigateur Pour visualiser en temps réel les changements d état sur l onduleur, le navigateur doit être configuré de façon à rafraîchir automatiquement tous les objets de la page en cours. Exemple sur IE5.5 : Menu Outils/OptionsInternet/Paramètres/ cochez la case Automatiquement et validez. La taille des caractères du menu est configurable. Pour obtenir une visualisation optimale et complète du menu, configurer votre navigateur avec l option «Plus petite». Exemple sur IE5.5 : Menu Affichage/Taille du texte/ sélectionnez la case Plus petite. 3.2 Onduleur 3.2.1 Propriétés de l onduleur Elle vous permet d avoir accès en un seul coup d œil aux informations essentielles de votre onduleur. Cette page est automatiquement rafraîchie toutes les 10 secondes (valeur par défaut). Pour modifier cette valeur reporter vous à la page «Système». Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 8/41

3.2.1.1 Zone Onduleur: informations générales sur l onduleur. Image et nom générique de la gamme d onduleur Note : Dans le cas d une connexion à l onduleur par contacts secs, ni image ni nom ne sont affichés, le libellé 2 contacts est affiché et seuls les paramètres suivants sont renseignés dans la zone Etat de l onduleur : «Communication» «Source d alimentation» «Sortie» Nom personnalisé de votre appareil: Objet upsidentname de la MIB onduleur (RFC 1628) Vous pouvez modifier ce nom à partir de la page Système La rubrique A propos de l onduleur permet de connaître différentes informations sur l onduleur et sur la carte SNMP/Web notamment la gamme d appareil et la version logicielle. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 9/41

3.2.1.2 Zone «Etat de l onduleur» : Les informations essentielles Les différents pictogrammes annonçant les états de l onduleur sont : Secteur présent Fonctionnement sur batterie Perte de communication avec l onduleur Batterie en défaut «Communication» : indique l état de la communication entre la carte et l onduleur «Source d alimentation» : indique si l énergie est fournie par le réseau électrique ou par la batterie «Batteries» : indique si la batterie est en cours de recharge ou de décharge «Niveau de sortie» : indique le pourcentage de puissance utilisée en sortie de l onduleur «Sortie» : indique si la sortie de l onduleur est protégée 3.2.1.3 Zone «Etat des batteries»: «Bargraphe» : donne une image du pourcentage de charge encore disponible «Niveau de batterie» : pourcentage de charge encore disponible «Autonomie restante» : Estimation du temps avant arrêt de la prise principale. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 10/41

3.2.1.4 Souscription pour la réception d alarmes Vous pouvez être notifié des différentes alarmes intervenant sur l onduleur directement par votre navigateur. Il suffit de cliquer sur le bouton «Activer». L activation de cette fonction vous est signalée par l ouverture d une fenêtre d avertissement et par le changement de texte du bouton en «Désactiver». Cette fenêtre peut être fermée à votre convenance. Dés qu un nouvel évènement apparaît sur l onduleur, elle est réouverte automatiquement tant que votre navigateur reste ouvert. Pour arrêter la souscription, cliquer sur le bouton «Désactiver» Un message d avertissement vous signale l arrêt de cette souscription. Le texte du bouton redevient «Activer». Remarque 1: En cas de fermeture du navigateur, la notification des alarmes s arrête mais la demande de souscription reste mémorisée. Lors de la prochaine visualisation de la page «Propriétés» la notification sera à nouveau active. Remarque 2: Voir la table des alarmes générant une notification en annexe. Remarque 3: La notification d alarme par le navigateur est indépendante de la fonction de protection assurée par le logiciel UM-Client Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 11/41

3.2.2 Aide en ligne Une aide en ligne contextuelle est disponible en haut de chaque page en cliquant sur le lien Aide toujours situé en haut à droite. Le menu de navigation de l aide est identique à celui des pages de la carte. La page d Aide ouvre systématiquement une nouvelle fenêtre. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 12/41

3.2.3 Programmer les marche / arrêt de l onduleur Cliquer dans le menu la rubrique «Programmation M/A». La programmation des Marche/arrêt permet à l'administrateur d'optimiser la consommation d'énergie ou de programmer un redémarrage à heure fixe de son installation. Lors d un arrêt, les UM client connectés à la carte sont avertis et assurent l arrêt propre des machines avant que la sortie de l onduleur ne soit coupée. Jusqu'à 7 séquences d'arrêt de l'onduleur peuvent être programmées dans une semaine, la durée minimum d un arrêt est de 30 minutes. Sécurité : L'administrateur devra cliquer sur «Enregistrer» et rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour sauvegarder ses modifications. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 13/41

3.2.4 Visualiser les alarmes Cliquer dans le menu la rubrique «Tableau des Alarmes» pour voir la liste des alarmes en cours. La table des alarmes gérées est fournie en annexe. Remarque :Le numéro d alarme n est pas lié au numéro de trap SNMP Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 14/41

3.3 Historiques 3.3.1 Les mesures Cliquer dans le menu la rubrique «Mesures». Les mesures suivantes sont enregistrées et horodatées : «Tension réseau» : Valeur de la tension du réseau qui alimente votre onduleur(moyenne des 3 phases pour les appareils alimentés en triphasé) «Fréquence réseau» : Valeur de la fréquence du réseau qui alimente votre onduleur «Tension de sortie» : Valeur de la tension en sortie de votre onduleur (moyenne des 3 phases pour les appareils produisant du triphasé) «Niveau de sortie» : Valeur du pourcentage de charge en sortie de votre onduleur (Valeur de la phase la plus chargée pour les appareils produisant du triphasé) «Niveau de batterie» : Valeur du pourcentage de charge disponible dans la batterie «Autonomie restante» : Estimation du temps d autonomie disponible La période d enregistrement de ces valeurs est définie dans la page «Système» (60 secondes par défaut). Environ 500 horodatages sont conservés en permanence dans la carte. Bouton «Enregistrer» permet d ouvrir ou d enregistrer l ensemble des valeurs enregistrées sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel) Bouton «Effacer» permet d effacer l ensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action. Sélectionner le segment horaire à visualiser Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 15/41

3.3.2 Les évènements onduleurs Cliquer dans le menu la rubrique «Evénements onduleur». Bouton «Enregistrer» permet d ouvrir ou d enregistrer l ensemble des valeurs enregistrées sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel) Bouton «Effacer» permet d effacer l ensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action. Sélectionner le segment horaire à visualiser : Voir en Annexes la table des événements gérés. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 16/41

3.3.3 Les évènements système Cliquer dans le menu la rubrique «Evénements système». Bouton «Enregistrer» permet d ouvrir ou d enregistrer l ensemble des valeurs enregistrées sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel) Bouton «Effacer» permet d effacer l ensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action. Sélectionner le segment horaire à visualiser : Voir en Annexes la table des événements gérés. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 17/41

3.4 Configuration L ensemble des paramètres de ce menu ne peut être modifié qu après saisie du «Nom utilisateur» et du «Mot de Passe». L écran suivant est systématiquement proposé : Le Nom utilisateur et le Mot de passe par défaut sont : MGEUPS Chaque champ accepte une chaîne de 10 caractères max. Une fois le nom utilisateur et le mot de passe saisis, ils restent actifs pendant toute la durée de l ouverture du navigateur. Il est donc nécessaire de les saisir qu une seule fois. Si le navigateur est fermé, il sera alors nécessaire de les saisir à nouveau. En cochant la case «Enregistrer votre mot de passe dans votre liste de mots de passe» vous pouvez éviter cette re-saisie systématique. Toute erreur dans l un ou l autre des champs entraîne le rejet systématique de l action demandée (enregistrement, accès page, redémarrage carte...).après trois tentatives infructueuses, il est nécessaire de redémarrer le navigateur. Ces deux champs ne circulent pas «en clair» sur le réseau informatique. Ils sont cryptés avec un algorithme de type MD5 permettant une totale confidentialité. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 18/41

3.4.1 Réseau IP Cliquer dans le menu la rubrique «Réseau IP». Ce menu permet à l administrateur de configurer les paramètres réseau de la carte ainsi que l autorisation de la mise à jour à distance du logiciel embarqué. Adresse IP : L adresse IP de la carte SNMP/Web (ex : 172.17.23.205). Masque de sous réseau : Le masque de sous réseau de votre réseau (ex : 255.255.255.0). Passerelle : L adresse IP de la passerelle (ex : 172.17.1.24). Connexion TELNET : Autoriser (choisir activer) la connexion à distance avec un terminal. BOOTP/DHCP : Autoriser comme mode de démarrage (choisir activer) la configuration des paramètres réseau avec votre serveur bootp/dhcp. Mode de fonctionnement de la carte avec le serveur : Après tout redémarrage, la carte si cette option est activée tente de récupérer du serveur pendant 10 sec les paramètres réseau. Si aucune réponse n est fournie par le serveur, la carte démarre avec les derniers paramètres enregistrés lors du démarrage précédent. Ces paramètres sont ceux visibles dans la page au moment de la modification. Mise à jour par le réseau : Autoriser (choisir activer) la mise à jour à distance du logiciel embarqué sur la carte. Se reporter au chapitre «Maintenance» pour plus de détails. Valider votre configuration en cliquant «Enregistrer». L enregistrement est immédiat. Remarque : Après tout changement d un de ces paramètres, il faut faire un redémarrage de la carte. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 19/41

3.4.2 Système Cliquer dans le menu la rubrique «Système». Ce menu permet de sélectionner comment vous souhaitez voir apparaître les informations dans la page d accueil. Administrateur onduleur : Champ texte limité à 32 caractères. Entrer le nom de la personne ayant en charge l administration de l onduleur au niveau réseau informatique et/ou maintenance électrique. Ce champ n apparaît dans aucune autre page Web. Sa valeur par défaut est «Computer Room Manager». Localisation onduleur : Entrer un texte (limité à 32 caractères) permettant de localiser rapidement l onduleur dans votre installation (ex Salle Informatique E1-C066). Ce texte est affiché dans la page d accueil en haut à droite au-dessous du nom de l onduleur. Sa valeur par défaut est «Salle informatique». Période des historiques : Valeur comprise entre 20 et 99999 secondes. Permet d initialiser la période d enregistrement des Mesures, Evènements, Système du menu Historique. Valeur par défaut = 60 sec. Période de mise à jour : Valeur comprise entre 5 et 99999 secondes. Permet d initialiser la période de rafraîchissement de la page d accueil. Valeur par défaut = 10 sec. Langue par défaut : Permet d initialiser la langue du navigateur lors d une connexion avec la carte. Auto : Affiche automatiquement les textes des pages Web dans la même langue que votre navigateur. Si la carte SNMP/web n est pas capable d afficher la langue reconnue, les pages sont affichées en anglais. Anglais : Affiche les textes des pages Web en anglais quel que soit la langue de votre navigateur. Français : Affiche les textes des pages Web en français quel que soit la langue de votre navigateur. - Valider votre configuration en cliquant «Enregistrer». L enregistrement est immédiat. - Pour que la notification d alarme prenne aussi le changement de langue en compte, il faut redémarrer le navigateur. Bouton «Redémarrer la carte» : effectue un redémarrage à distance de la carte sans modification du paramétrage. Cette action est obligatoire pour la prise en compte des changements des paramètres réseau effectués dans la page «Réseau IP». Cette opération est sécurisée par la demande du Nom Utilisateur et Mot de Passe. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 20/41

Bouton «Paramètres par défaut» : permet de revenir à la configuration par défaut de l ensemble des paramètres de la carte. ATTENTION : L adresse IP et l ensemble des autres paramètres étant réinitialisés, vous pouvez perdre la communication avec la carte après avoir cliqué sur ce bouton. Cette opération est sécurisée par la demande du Nom Utilisateur et Mot de Passe. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 21/41

3.4.3 Table des managers (Destinataires des traps) Cliquer dans le menu la rubrique «Table des Managers». Ce menu permet d inscrire des stations de supervision, destinataires de traps, dans la liste des managers et de configurer le type de traps : Jusqu à 32 destinataires peuvent être gérés par la carte. Remarque : Il n est pas nécessaire d ajouter les UM-Clients protégeant vos serveurs dans cette liste. L inscription et la désinscription des UM-Clients sont gérées automatiquement En sélectionnant une ligne de la liste, vous pouvez en modifier les valeurs dans la zone d édition du bas de page. Champ Nb Device : Utiliser la valeur 0 pour toute inscription manuelle. Champ Type NMS : Sélectionner la valeur correspondant au type de NMS utilisé. Choix possibles : UM-Client DEC-NetView UM-View D-View HP-OpenView Sun-SNM Novel-NMS IBM-NetView Other Autolearning Champ Protocole : Sélectionner la valeur SNMP V1 pour valider l envoi des traps ou invalid pour bloquer les traps. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 22/41

Champ Niveau max trap : Permet de sélectionner le niveau d alarme des traps reçus. Le choix d un niveau donné autorise l envoi de tous les traps de niveau inférieur. Choix possibles (seuls les niveaux de 1 à 4 sont gérés) : 0 1 - Critical 2 Severe 3 Warning 4 Informational 5 6 7 Pour plus de détails, referrez vous au document de description de la MIB : 34003627zjaa.pdf disponible dans la zone Embedded du site internet Bouton Ajouter ligne : permet d ajouter l enregistrement en cours d édition à la liste Bouton Effacer ligne : permet d effacer l enregistrement sélectionné Bouton Modifier ligne : permet de modifier l enregistrement sélectionné Bouton Enregistrer : Valide les modifications faites. Cette opération est sécurisée par la demande du Nom Utilisateur et Mot de Passe Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 23/41

3.4.4 Contrôle d accès Cliquer dans le menu la rubrique «Contrôle d accès». Ce menu permet de configurer les différents paramètres permettant de sécuriser les accès à la carte via navigateur ou SNMP. Nom Utilisateur : Champ texte est limité à 10 caractères. Permet de sécuriser l accès aux rubrique du menu Configuration. Valeur par défaut «MGEUPS». Changer mot de passe : Champ texte limité à 10 caractères. Permet de sécuriser l accès aux rubriques du menu Configuration. Valeur par défaut «MGEUPS». Confirmer mot de passe : Champ texte limité à 10 caractères. Doit être strictement identique (MAJ/min compris) au champ ci dessus. Nom communauté actuel en lecture : Permet le contrôle les accès SNMP en lecture (GET). Valeur par défaut «public». Nouveau nom communauté actuel en lecture : Champ texte limité à 31 caractères. Ce champ ne sera valide qu après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer». Valeur par défaut «public». Nom communauté actuel en lecture / écriture : Permet le contrôle des accès SNMP en lecture et en écriture (GET et SET). Valeur par défaut «public». Nouveau nom communauté actuel en lecture / écriture : Champ texte limité à 31 caractères. Ce champ ne sera valide qu après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer». Valeur par défaut «public». Changer numéro port Trap : Champ numérique limité 65534. Permet de rediriger les traps émis par la carte sur un port différent du port habituellement utilisé pour SNMP. Valeur par défaut 162. Remarque: La modification de ces champs est accessible librement. La modification n est effective qu après avoir cliqué sur le bouton «Enregistrer». Le nom utilisateur et le mot de passe sont systématiquement demandés s ils n ont pas été saisis auparavant. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 24/41

3.4.5 Date et heure Cliquer dans le menu la rubrique «Date et heure». Ce menu permet d initialiser l heure et la date de la carte de trois façons différentes : Le format de la date est toujours de type jour/mois/année. Sélectionner l une des trois rubriques proposées. Synchroniser avec date et heure de votre ordinateur : Permet de transférer la date et l heure de votre PC dans la carte. Ce transfert s effectue après avoir cliqué sur le bouton «Enregistrer». La mise à l heure n est pas périodique. Elle ne se réalise qu au moment de l enregistrement. Synchroniser avec un serveur NTP : Permet la connexion avec un serveur de temps, soit disponible sur le réseau interne de l entreprise, soit sur Internet. Ce serveur communique l heure GMT. Il faut donc sélectionner dans la liste le fuseau horaire correspondant à votre zone géographique. La connexion avec le serveur et la mise à jour de la date et de l heure s effectue après avoir cliqué sur le bouton «Enregistrer». La mise à l heure est permanente. Synchroniser manuellement : Permet d initialiser la date et l heure de la carte avec les valeurs saisies dans les champs Date et Heure. La mise à jour s effectue après avoir cliqué sur le bouton «Enregistrer». Remarque 1: Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 25/41

Après avoir cliqué sur le bouton «Enregistrer», la sélection se repositionne automatiquement sur la sélection «Synchroniser avec date et heure de votre ordinateur». Remarque 2: Les heures d été et d hiver ne sont pas gérées par la carte, même dans le cas d une connexion avec un serveur de temps. Remarque 3: La dérive du temps est liée à l électronique de la carte. Elle est au maximum de +/- 2mn/mois. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 26/41

Supervision / Administration via SNMP 3.5 Le principe de fonctionnement de l offre SNMP UM-Client, lors du démarrage du serveur qu il protége, vient s inscrire automatiquement dans l agent SNMP (dans la table des managers) et transmet les données essentielles le concernant : Adresse IP du serveur sur lequel il est installé: Pour que l agent SNMP puisse l informer des événements (traps SNMP) arrivant. Temps nécessaire à l arrêt du serveur (UM-Client Shutdown Duration, configurable avec l utilitaire UM-Editor installé avec UM-Client): L agent SNMP prend en compte le temps d arrêt le plus long de tous les UM-Clients inscrits (C est le Shutdown Duration de l agent SNMP) pour gérer les arrêts de l onduleur sans perturber aucun des UM-Clients connectés Lors d événements importants, UM Client reçoit les traps (messages SNMP) de l agent SNMP et contrôle régulièrement l accessibilité de l agent. Les messages les plus importants peuvent provoquer des actions et sont renvoyés à l administrateur et aux utilisateurs par le réseau. Lors de l arrêt du serveur, l UM-Client se désinscrit de la table des managers (le champ Protocole passe à invalide) 3.5.1 Les critères d arrêt Lors d un passage prolongé en autonomie, trois critères peuvent provoquer le déclenchement de la procédure d arrêt des serveurs. Si plusieurs critères sont sélectionnés, le premier critère rencontré provoque le lancement de la procédure d'arrêt. A la fin de la procédure d arrêt, quand tous les serveurs ont été arrêtés, l onduleur peut, en fonction de sa programmation, s arrêter pour éviter de décharger inutilement ses batteries. 3.5.1.1 Le temps d autonomie avant déclenchement de la procédure d arrêt (Shutdown timer) Dès le début de l autonomie, l agent SNMP décompte la valeur du Shutdown Timer et entame la procédure d'arrêt du système à la fin du décompte. Cette valeur doit être choisie de façon à laisser aux utilisateurs le temps de fermer leurs travaux et de se déconnecter sans toutefois dépasser l'autonomie de la batterie. Par défaut, cette valeur est configurée à 30 minutes. Configuration avec UM-Console(+), UM-Vision ou SET SNMP Remarque 1: UM-Client gère lui aussi son Shutdown Timer (Configurable avec UM-Editor) déclenché par la réception du trap SNMP Perte Secteur Noter que si ce critère est choisi pour provoquer l arrêt de la station, le redémarrage automatique de la station au retour secteur n est pas garanti (cas d un retour secteur alors que seule cette station est arrêtée). Nous conseillons de laisser ce paramètre à une valeur supérieure à celle du Shutdown Timer de l agent SNMP Par défaut, cette valeur est configurée à 31 minutes. Remarque 2: Pour les installations n utilisant pas d UM-Clients (unités de sauvegarde, baies informatiques, automatismes, ), dans le cas d autonomies prolongées, l agent SNMP va lancer un arrêt onduleur à la fin du Shutdown Timer. Pour éviter ce phénomène il faut programmer une valeur de Shutdown Timer supérieur à l autonomie maximale de l installation. 3.5.1.2 Déclenchement de la procédure d arrêt quand le niveau batterie est inférieur à : (Low Battery Level) Lorsque l agent SNMP détecte que le pourcentage d autonomie restant est inférieur au seuil configuré, la séquence d arrêt commence Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 27/41

Par défaut, cette valeur est celle configurée dans l onduleur. Remarque : Certains type d onduleurs n acceptent que des valeurs de seuil de niveau batterie minimum prédéfinies ( ex : 20% ou 40% pour COMET et PULSAR EXtreme). Se référer à la documentation de l onduleur. 3.5.1.3 Arrêt quand l autonomie est inférieure à Lorsque l agent SNMP détecte que le pourcentage d autonomie restant est inférieur au seuil configuré, la séquence d arrêt commence 3.5.1.4 Shutdown duration (durée de l'arrêt) Durée en secondes, nécessaire aux stations protégées par UM-Client pour s arrêter. 3.5.2 Les prises commandables Certains modèles d onduleur sont équipés de prises commandables (2 en général) toujours dépendantes de la prise principale de l onduleur. L arrêt de la prise principale entraîne systématiquement l arrêt des prises programmables. Suivant les gammes d onduleur les notations suivantes sont utilisées pour repérer ces prises: Prise principale: Main ou 1 Prise programmable 1 1 ou 2 Prise programmable 2 2 ou 3 3.5.3 Relier un serveur protégé par UM-Client à une prise commandable Après avoir électriquement relié le serveur à une des prises programmables, il faut indiquer à UM-Client le numéro de prise à laquelle il est connecté. Lancer UM-Editor (installé avec Solution-Pac Wan), sélectionner la case Switchable Plug et indiquer le numéro de la prise (1=principale, 2 ou 3) dans le champ Receptacle Number Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 28/41

3.5.3.1 Délestage ou arrêt séquentiel Il est possible d optimiser le temps d autonomie en arrêtant les serveurs non prioritaires ou de séquencer l arrêt de plusieurs machines. Deux critères d arrêt sont possibles 1. Arrêt des prises après un temps de fonctionnement donné sur batterie (ShutOff Delay, programmable dans UM-Console, UM-Vision) 2. Arrêt des prises à un niveau de décharge batterie donné (ShutOff Level, programmable dans UM- Vision) Il est possible de renseigner les deux critères. Le premier critère atteint déclenche l arrêt des serveurs. 3.5.3.2 Démarrage séquentiel Il est possible de différer le démarrage des prises pour réduire les courants d appel au démarrage ou pour séquencer le démarrage de plusieurs machines. 1. Démarrage des prises après un temps donné à partir du démarrage de la prise principale (Délai de redémarrage, programmable dans UM-Console, UM-Vision) Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 29/41

3.6 Les différentes séquences d arrêt des serveurs et de l onduleur 3.6.1 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par le Shutdown Timer En cours d autonomie, atteinte du Shutdown Timer de l agent SNMP: Après un temps d autonomie défini par l utilisateur (UM-Console +, UM Vision), arrêt de tous les serveurs et possibilité d arrêt de l onduleur (suivant sa configuration) L onduleur redémarre au retour secteur, (suivant sa configuration) Shutdown Duration: Valeur maximum des temps d arrêt des UM-Client inscrits dans la carte et dépendants de la prise principale. Cette valeur est réactualisée à chaque inscription / désinscription d un client. Shutdown Duration 1 (2): Valeur maximum des temps d arrêt des UM-Client inscrits dans la carte et dépendants de la prise 1 (2)Cette valeur est réactualisée à chaque inscription / désinscription d un UM-Client dépendant de la prise 1 (2) Remarque : Pendant les fonctionnements sur batterie ces valeurs ne sont plus actualisées. 3.6.1.1 Prise principale 1. S arrête après le ShutDown Timer + Shutdown Duration en ayant auparavant stoppé les serveurs 2. Redémarrage au retour secteur (possibilité de programmer un délai de redémarrage) Utility Trap 17 Trap 11 Trap 29 ShutdownTimer Trap 18 Trap 31 ShutdownDur ation Trap 32 UM-Client Shutdown Reboot Main outlet 3.6.1.2 Prise programmable 1 3. S arrête après le Shutoff Delay 1 en ayant auparavant stoppé les serveurs dépendant de la prise 1 4. Redémarrage au retour secteur en appliquant le Restart Delay 1 Trap 29 ShutoffDelay 1 Restart Delay Trap 31 ShutdownDur ation.1 Trap 32 1 UM-Client Shutdown Reboot Outlet 1 3.6.1.3 Prise programmable 2 5. S arrête après le Shutoff Delay 2 en ayant auparavant stoppé les serveurs 6. Redémarrage au retour secteur en appliquant le Restart Delay 2 Trap 29 ShutoffDelay 2 Restart Delay 2 Trap 31 Shutdown Duration Trap 2 32 UM-Client Shutdown Reboot Outlet 2 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 30/41

3.6.2 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par l information Batterie Basse Quand l information Batterie basse apparaît, l onduleur est arrêté en prenant en compte le temps d arrêt des serveurs. Batterie basse : L information apparaît lorsque un des deux critères suivants est vérifié : - Niveau batterie bas (Low Battery Level) - Temps d automomie restant minimum (Low Battery Delay) 3.6.2.1 Prise principale Utility Trap 17 Trap 11 T 29 Low battery Trap 9 Trap 31 ShutdownDur ation Trap 18 Trap 10 Trap 32 UM-Client Shutdown Rebo o Main outlet 3.6.2.2 Prise programmable 1 Trap 29 ShutoffTimer.1 RestartDela y.1 Trap 31 Shutdow ndur Trap ti32 UM-Client Shutdow n Reboot Outlet 1 3.6.2.3 Prise programmable 2 Trap 29 ShutoffTimer.2 RestartDela y.2 Trap 31 Shutdow n Trap D 32 UM-Client Outlet 2 Shutdow n Rebo o t Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 31/41

3.6.3 Coupure secteur longue, Arrêt déclenché par le Shutdown Timer, mais retour réseau avant la fin du Shutdown Duration Si le réseau revient avant la fin du Shutdown Duration,l onduleur est arrêté après le Shutdown Duration pendant un temps égal à la temporisation de reboot forcé 3.6.3.1 Prise principale Utility Trap 17 Trap 11 T 29 ShutdownTimer Trap 31 Trap 1 ShutDura 8 tion Trap 32 Temp o UM-Client Main outlet Shutdow n Rebo o 3.6.3.2 Prise programmable 1 Trap 29 ShutoffTimer.1 Restart De Trap 31 Shutdow ndur Trap ti32 l UM-Client Outlet 1 Shutdow n Rebo o 3.6.3.3 Prise programmable 2 Trap 29 ShutoffTimer.2 RestartDela y.2 Trap 31 Shutdow n Trap D 32 UM-Client Shutdow n Rebo o Outlet 2 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 32/41

3.6.4 Commande Off, Commande On Commande de Marche / Arrêt envoyée à partir de UM-Console ou UM-Vision 3.6.4.1 Prise principale Utility Command Off From UM- Vision with Off Delay = 2 miunutes 2 minutes Command On From UM- Vision with On Delay = 0 miunutes Trap 29 Trap 31 ShutdownD uration Trap 32 UM-Client Shutdown Rebo o Main outlet 3.6.4.2 Prise programmable 1 Trap 29 ShutoffTimer.1 Restart De Trap 31 Shutdow ndur Trap ti32 l UM-Client Outlet 1 Shutdow n Rebo o 3.6.4.3 Prise programmable 2 Trap 29 ShutoffTimer.2 RestartDela y.2 Trap 31 Shutdo wn Trap D32 UM-Client Shutdo wn Rebo o Outlet 2 En cours d autonomie, atteinte du Shutdown Timer de UM-Client: Après un temps d autonomie définit par l utilisateur (UM-Editor, UM-Console +), arrêt du serveur hébergeant UM-Client (attention le reboot automatique du serveur au retour réseau n est pas obligatoirement assuré dans ce cas de figure) En cours de fonctionnement, envoi d une commande d arrêt onduleur à l agent SNMP par l utilisateur (UM-Console+, UM-Vision),. arrêt de tous les serveurs et possibilité d arrêt de l onduleur (suivant configuration) après le Shutdown Duration de l agent SNMP En cours de fonctionnement, envoi d une commande de reboot à onduleur (toogle) par l utilisateur. Arrêt de tous les serveurs et possibilité d arrêt de l onduleur (suivant configuration) après le Shutdown Duration de l agent SNMP et redémarrage de l ensemble après la temporisation définie par l utilisateur (UM-Console) En cours de fonctionnement, Programmation d un cycle de Marche / Arrêt par l utilisateur. arrêt de tous les serveurs et possibilité d arrêt de l onduleur (suivant configuration) après le Shutdown Duration de l agent SNMP et redémarrage de l ensemble aux dates prédéfinies par l utilisateur (Interface Web, UM-Vision, UM-Console +), Se reporter à la section annexe pour visualiser les chronogrammes relatifs à ces séquences. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 33/41

4 Configuration en mode local et par Telnet 4.1 Configuration en mode local Utiliser le cordon fourni avec la carte. Connecter la carte à un ordinateur équipé d un émulateur de type hyperterminal. La liaison série doit être réglée à 9600 bauds, 8 bits, pas de parité, 1 bit de stop et pas de contrôle de flux. Vérifier que l onduleur est sous tension. Quelques secondes après l ouverture du terminal, appuyer sur la touche "Entrer. Le menu vous invite à saisir votre mot de passe (MGEUPS par défaut), puis appuyer sur la touche Entrer. La carte se déconnectera d elle -même après 3 minutes d inactivité. Le menu est en anglais uniquement. +============================================================================+ [ MGE UPS SYSTEMS SNMP/Web agent Configuration menu ] +============================================================================+ Enter Password: ****** +============================================================================+ [ MGE UPS SYSTEMS SNMP/Web agent Configuration menu ] +============================================================================+ 1. Agent Configuration 2. UPS Parameters 3. Access Control Table 4. Set NMS Parameters 5. Reset Configuration To Default 6. Reset Agent 0. Exit Please Enter Your Choice => 4.1.1 Choix 1 : Menu de configuration de l agent SNMP Les lignes en bleu sont celles qui apparaissent à l écran. +============================================================================+ [ Agent Configuration Menu ] +============================================================================+ SNMP/Web Agent Version : CA (SN 49DC40116) Indique le niveau de révision du logiciel ainsi que le numéro de série de la carte. Ethernet address : 00 E0 D8 09 85 78 Adresse MAC de la carte. Agent BIOS Version Indice de révision du BIOS. : AB 1. Ip Address : 172.17.133.120 Pour modifier l adresse IP de la carte, taper 1 puis Entrer. Indiquer une adresse IP puis appuyer sur Entrer. 2. Gateway Address : 172.17.1.1 Entrer le nom de la passerelle à utiliser pour communiquer avec d autres sous réseaux. 3. Network Mask : 255.255.0.0 Entrer le masque de sous réseau définissant le groupe d utilisateur auquel la carte est connectée. 4. syscontact : Computer Room Manager Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 34/41

Entrer le nom de la personne responsable de l onduleur. 5. sysname : MGEUPS Entrer une chaîne de caractères permettant d identifier l onduleur. 32 caractères maximum 6. syslocation : Computer Room Entrer une chaîne de caractères permettant d identifier le lieu d installation de l onduleur. 32 caractères maximum 7. Community Read-Only : public Entrer le nom de communauté en lecture (défaut = public) 31 caractères maximum 8. Community Read/Write : public Entrer le nom de communauté en lecture/écriture. Ce nom est utilisé par les UM-Clients pour s inscrire dans la table des Clents notifiés. Il est recommandé de personnaliser ce nom. Valeur par défaut «public». 31 caractères maximum 9. HTTP Login Username : MGEUPS Champ texte limité à 10 caractères. Permet de sécuriser l accès aux rubrique du menu Configuration. Valeur par défaut «MGEUPS». a. Manager Password : * Champ texte limité à 10 caractères. Permet de sécuriser l accès aux rubrique du menu Configuration. Valeur par défaut «MGEUPS». b. BOOTP/DHCP Enabled : Enabled Autoriser comme mode de démarrage (choisir activer) la configuration des paramètres réseau avec votre serveur bootp/dhcp. Mode de fonctionnement de la carte avec le serveur : Après tout redémarrage, la carte, si cette option est activée, tente de récupérer les paramètres réseau auprès du serveur pendant 10 sec. Si aucune réponse n est fournie par le serveur, la carte démarre avec les derniers paramètres enregistrés lors du démarrage précédent. 0. Return to previous menu Retour au menu précédent. 4.1.2 Choix 2 : Paramètres onduleur Les lignes en bleu sont celles qui apparaissent à l écran. +============================================================================+ [ UPS Parameters Menu ] +============================================================================+ SNMP/Web Agent Version : CAb8 (SN 49DC40116) Ethernet address : 00 E0 D8 09 85 78 Agent BIOS Version : AB 1. Log Periodicty : 60 Valeur comprise entre 20 et 99999. Permet d initialiser la période d enregistrement des Mesures, Evènements, Système du menu Historique. Valeur par défaut = 60 sec. 2. Trap Port Number : 162 Champ numérique limité à 65534. Permet de rediriger les traps émis par la carte sur un port différent du port habituellement utilisé pour SNMP. Valeur par défaut 162 Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 35/41

3. System Date (yyyy/mm/dd) : 2003/06/10 Permet de régler la date 4. System Time (hh:mm:ss) : 14:47:53 Permet de régler l heure 0. Return to previous menu 4.1.3 Choix 3 : Contrôle d accès +============================================================================+ IP Address Community String Access +============================================================================+ [1] 0.0.0.0 public NotAccess [2] 0.0.0.0 public NotAccess [3] 0.0.0.0 public NotAccess [4] 0.0.0.0 public NotAccess COMMANDS - 1. Modify - Modify an entry of table 2. Reset - Reset an entry to default from table 0. Return to previous menu Please Enter Your Choice => Ce menu permet de configurer l accès de quatre stations de supervision (identifiées par l adresse IP) ayant des noms de communauté en lecture / écriture différents de ceux déjà définis dans le menu «1» de la carte Entrer d abord le chiffre correspondant à la commande à effectuer puis le numéro de l entrée concernée L exemple suivant décrit comment configurer des droits en lecture écriture pour une station (172.17.1.1) avec un nom de communauté MyCom : Please Enter Your Choice => 1 Entry Number : 1 Enter IP address : [0.0.0.0] 172.172.1.1 Enter Community String : [public] MyCom Select Access Type - [NotAccess] 1. Read 2. Read/Write 3. NotAccess Please Enter Your Choice => 2 +============================================================================+ IP Address Community String Access +============================================================================+ [1] 172.172.1.1 MyCom Read/Write 4.1.4 Choix 4 : Inscription stations NMS +============================================================================+ [ NMS Configuration ] +============================================================================+ SNMP/Web Agent Version : CB (SN 49DC40116) Ethernet address : 00 E0 D8 09 85 78 Agent BIOS Version : AB 1. NMS Configuration Table Entries [1..8] 2. NMS Configuration Table Entries [9..16] 3. NMS Configuration Table Entries [17..24] Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 36/41

4. NMS Configuration Table Entries [25..32] 0 - Return to previous menu Ce menu permet d inscrire des stations de supervision, destinataires de traps, dans la liste des managers et de configurer le type de traps envoyés : Remarque : Il n est pas nécessaire d ajouter les UM-Clients protégeant vos serveurs dans cette liste. L inscription et la désinscription des UM-Clients sont gérées automatiquement. 4.1.5 Choix 5 : Retour à la configuration usine Utiliser cette fonction pour retrouver la configuration usine de la carte. Redémarrer la carte pour que le changement des paramètres réseau soit effectif. 4.1.6 Choix 6 : Redémarrer la carte Utiliser cette fonction pour redémarrer la carte. 4.2 Configuration par Telnet Il est possible d accéder au menu de configuration (voir chapitre configuration en mode local ) à partir d une station équipée du protocole Telnet. Dès que la carte est accessible sur le réseau, tapez la commande : telnet < adresse IP de la carte> pour accéder au menu. Le mot de passe défini par défaut est MGEUPS. La carte se déconnectera d elle-même après 3 minutes d inactivité. 5 Maintenance 5.1 Mise à jour du logiciel L ensemble des informations permettant de : 5.1.1 Mettre à jour le logiciel de la carte avec Mupgrade (Windows) 5.1.2 Mettre à jour le logiciel de la carte via TFTP (UNIX et Windows) 5.1.3 Mettre à jour le logiciel de la carte via la liaison série est proposé en téléchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 37/41

6 Annexes 6.1 Tables des alarmes et des événements 6.1.1 Table des alarmes English Battery Fault No Battery Replace Battery Unavailable Battery Low Battery Charger Fault, Not Charging Battery Output On Battery Output On Bypass Output not protected Boost Activated on UPS UPS Overload UPS Over Temperature Buck Activated on UPS Utility failure French Défaut batterie Pas de batterie Batterie à remplacer Batterie indisponible Fin d autonomie Défaut chargeur Sortie alimentée par batterie Sortie sur Bypass Sortie non protégée Onduleur en mode Boost Surcharge onduleur Défaut température Onduleur en mode Buck Perte secteur 6.1.2 Table des événements onduleur English French UPS Battery entering fault status Défaut batterie UPS battery returned to OK status Fin défaut batterie UPS battery need to be replaced Batterie à remplacetr UPS battery does not need to be Batterie remplacée repaced UPS at low battery Préalarme fin d autonomie UPS return from low battery Fin de préalarme UPS battery charger is not active Chargeur batterie arrêté UPS battery charger is active Chargeur batterie en marche UPS battery entering minimum Batterie en charge minimum condition UPS battery exiting from minimum Fin batterie en charge minimum condition UPS is on battery Sortie alimentée par batterie UPS returned from battery Sortie sur onduleur UPS is on by pass Sortie sur Bypass UPS return from by pass Sortie sur onduleur UPS bypass unavailable Bypass indisponible UPS bypass available Bypass disponible UPS utility power failed Perte secteur UPS utility power restored Retour secteur UPS is on boost Onduleur en mode Boost UPS has returned from boost Mode Boost désactivé UPS has overload conditon Surcharge onduleur UPS quit overload condition Fin de surcharge onduleur UPS has overtemperature condition Défaut température UPS quit overtemperature condition Fin de défaut température %s on sequence started Début séquence de démarrage %s %s on sequence cancelled Arrêt séquence de démarrage %s %s on sequence in progress Séquence de démarrage %s en cours Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 38/41

%s on sequence completed Fin séquence de démarrage %s %s off sequence started Début séquence d arrêt %s %s off sequence cancelled Arrêt séquence d arrêt %s %s off sequence in progress Séquence d arrêt %s en cours %s off sequence completed Fin séquence d arrêt %s %s toggle (off/on) sequence started Début séquence d arrêt/marche %s %s toggle (off/on) sequence cancelled Arrêt séquence d arrêt/marche %s %s toggle (off/on) sequence in progress Séquence d arrêt/marche %s en cours %s toggle (off/on) sequence completed Fin séquence d arrêt/marche %s UPS Outlet 1 Outlet 2 UPS serial communication failed UPS serial communication restored UPS battery is unavailable UPS battery return from unavailable condition UPS self test failed UPS self test succeeded UPS passed battery test UPS failed battery test UPS is on buck UPS has returned from buck Output On onduleur prise 1 prise 2 Perte de communication avec l onduleur Retour de communication avec l onduleur Batterie indisponible Batterie disponible Autotest onduleur en défaut Autotest onduleur terminé Test batterie terminé Test batterie en défaut Onduleur en mode Buck Mode Buck désactivé Sortie alimentée 6.1.3 Table des alarmes système English French Cold boot Démarrage de la carte Warm boot Réinitialisation de la carte Network link up Carte connectée au réseau Network link down Carte déconnectée du réseau Agent Card Restart Redémarrage de la carte Parameters reset to default Paramètres par défaut reprogrammés Firmware upgrade Carte reprogrammée History log cleared Historique des mesures effacé UPS event log cleared Historique des événements effacé Agent event log cleared Historique système effacé History log interval changed Période des historiques modifiée UPS communication lost Perte de communication avec l onduleur UPS communication restored Retour de communication avec l onduleur Time changed by user Date et heure réglée manuellement Time changed by server Date et heure synchronisée par serveur Time changed by RTC Date et heure réglée par RTC Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 39/41

6.2 Glossaire Agent SNMP: Nom d un dispositif utilisé pour communiquer des données depuis un autre dispositif (comme un onduleur) au travers d un réseau. (SNMP/Web Card ou le logiciel UM-Agent) : supervise l'onduleur, informe les UM-Client des événements arrivant sur l onduleur au moyen de traps SNMP et gère les arrêts et redémarrages de l onduleur. Bootp: Protocole basé sur UDP utilisé pour atribuer une adresse IP correspondant à une carte Ethernet durant le phase de démarrage. Défini par la RCF 951 DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Ce protocole de l'ietf permet d'autoconfigurer de façon automatique à distance les adresses IP d'un poste de travail. E-mail : Méthode électronique d'envoi de messages et/ou fichiers. HTML : (HyperText Markup Language) Langage de description de pages hypertextes sur le web. IP : Protocole Internet. Protocole de couche de réseau dans la pile TCP/IP offrant un service interréseaux sans connexion. Le protocole IP offre des fonctions pour l addressage, la spécification du type de service, la fragmentation et le réassemblage, et la sécurité. Défini dans RFC 791. Manager : Logiciel permettant d'interroger ou de mettre à jour les MIB d'un ou plusieurs agents et susceptibles de recevoir des traps en provenance de ceux-ci. UM-Client et UM-Console, par exemple, sont des managers. MD5 : Message Digest 5. Algorithme qui à partir d un message d entrée de longueur arbitraire produit un message en sortie, sous la forme d une empreinte ou d un résumé de message 128 bits. Destiné aux applications de signature numérique, quand il s agit de comprimer en toute sécurité un fichier volumineux avant de le chiffrer à l aide d une clé privée, au moyen d un algorithme à clé publique, comme RSA. MIB MANAGEMENT INFORMATION BASE - Groupe de commandes logicielles pour contrôler et administrer un appareil au travers du réseau. Chaque type d appareil (serveur, hub, PC, onduleur,... ) a sa propre MIB. - L IETF a proposé une MIB standard pur chaque groupe d appareils (les hubs, par exemple) pour faciliter leur administration lorsqu ils proviennent de différents fournisseurs Nom de communauté: Clé d accès pour accéder aux informations des agents SNMP NMS NETWORK MANAGEMENT STATION (SNMP) Le PC ou la station dédiée est utilisée sur les réseaux d entreprise pour administrer tous les appareils connectés au réseau. Les données sont transmises en utilisant le protocole SNMP. Les NMS populaires incluent HP OpenView, IBM systemview ou NetView, Sun Solstice, Novel ManageWise, etc. MultiSlot : Module d extension pour carte de communication MGEUPS NTP Network Time Protocol Protocole pour positionner à la même heure un ensemble de machines sur un réseau. Passerelle : Équipement d'interconnexion qui relie des réseaux ayant des conventions différentes, leur permettant de communiquer entre eux Prise programmable (Prise contrôlable) : Prise que l'on peut arrêter ou redémarrer à distance. Dans Solution-Pac / WAN, les composants UM- Console+ ou UM-Client permettent la gestion de ces prises. Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 40/41

REBOOT : Pour redémarrer un système après une interruption. - Pour exécuter un «reboot» sans heurt, il est obligatoire que le système soit arrêté proprement et soigneusement (shutdown) au préalable. - Le reboot est habituellement automatique quand l ordinateur est ré-alimenté électriquement (depuis le secteur ou depuis l onduleur). RFC : Request For Comments. L ensemble des documents qui définissent le fonctionnement interne d Internet. SNMP (SIMPLE NETWORK MANAGEMENT PROTOCOL) Protocole utilisé pour supervisé à distance, administrer et contrôler les appareils connectés à un réseau d Entreprise. Solution-Pac / WAN : Ensemble de composants logiciels (UM-Console(+), UM-Client, UM-Agent), permettant d'assurer la protection des systèmes informatiques connectés au réseau TCP-IP/SNMP. Subnet mask: Masque de bits utilisé pour identifier et différencier dans une adresse IP l'adresse du réseau, de l'adresse de l'équipement. Egalement connu sous le terme "masque de sous-réseau" (Subnet Mask). Normalement, le masque est automatiquement déterminé par la classe d'adresse qui établi de façon unique le découpage partie réseau/partie équipement de l'adresse IP - Class A: internet address: 255.0.0.0. - Class B: internet address: 255.255.0.0. - Class C: internet address: 255.255.255.0. TCP/IP : Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Nom courant d une suite de protocoles mise au point par le DOD aux Etats-Unis pour aider à la construction de réseaux Internet dans le monde entier. Telnet : Protocole Internet servant à l'émulation de terminal, c'est-à-dire qu'il permet à un ordinateur de se connecter sur un serveur comme s'il était un simple terminal raccordé localement à ce serveur. TRAP (SNMP) : Ce terme désigne un événement qui affecte une des variables de la MIB. Les Traps sont renvoyés au manager qui est programmé pour exécuter des tâches spécifiques dès réception des traps. UM-Client : UM-Client est un logiciel (manager SNMP) qui exploite les informations transmises par l'agent dédié à l'onduleur MGE UPS SYSTEMS afin d'avertir les utilisateurs de l'ordinateur de l'état de l'équipement électrique qui l'alimente. Dans le cas où l'alimentation électrique fournie par ceux-ci est susceptible de disparaître, UM-Client provoque l'arrêt (shutdown) de l'ordinateur dans les meilleures conditions de sécurité. UM-Console (+): Logiciel de supervision et de configuration basé sur SNMP. Utilisé pour la configuration des paramètres de l onduleur et le paramétrage des prises programmables (délestage avec onduleur sur batterie, délai d'arrêt, délai de redémarrage,...) Cartes SNMP Manuel utilisateur 34003676FR/AA Page 41/41