Aux sources du Bien-Être The well of Well-Being

Transcription

1

2 Aux sources du Bien-Être The well of Well-Being

3 Expériences marocaines / Moroccan experiences Rituels Hammam marocmaroc / marocmaroc Hammam rituals Hammam «Evasion» : Application traditionnelle de savon noir suivi d un gommage au gant Kessa, un enveloppement au Ghassoul et savonnage à l'infusion d Orange. Hammam «Evasion»: Traditional black soap followed by a Rhassoul mosh followed by an «Orange Infusion». 60 min / MAD Hammam «Royal» : Expérience complète et traditionnelle du Hammam suivie d un massage «Tadelakt». «Royal» Hammam: The complete Hammam deluxe experience followed by a «Tadelakt» massage. 120 min / MAD Rituels Hammam Shiseido / Shiseido Hammam rituals Hammam Shiseido : Traitement de corps exfoliant et nourrissant suivi d'un nettoyage du visage. Shiseido Hammam: Exfoliating and nourishing body treatment followed by a facial cleansing. 60 min / MAD Expérience Shiseido / Shiseido experience : Expérience complète du Hammam Shiseido suivi d'un massage d'une heure. Complete Hammam Shiseido experience followed by a 60 minutes massage 120 min / MAD Hammam privé / Private Hammam 60 min / MAD

4 Rituels Corps marocmaroc / marocmaroc Body rituals Gommage sensations «Miel d Ambre» : Exfoliant, hydratant. Sensational exfoliation «Honey Scrub»: Cleansing, hydrating body scrub. 45 min / 900 MAD Enveloppement «Roses de Sucre» : Hydratant, expérience sensorielle. «Sweet Roses» Body wrap: The ultimate aromatic, hydrating experience. 45 min / 900 MAD Massage Cérémonial «Onguent d'argan» : Massage au baume fondant, à l'huile d'argan et au beurre de monoï. «Onguent d argan» Ceremonial massage: Massage with melting balm, argan oil and monoï butter. 60 min / MAD Rituels Visage marocmaroc / marocmaroc Face rituals Pureté «Terre du Désert» : Soin plaisir purifiant grâce à un gommage au sucre, un masque au Ghassoul et un massage détente du visage au baume d'argan. «Terre du Désert» Pureness: Cleansing purifying facial with sugar scrub, rhassoul mask and a relaxing facial massage with argan balm. 60 min / MAD Eclat «Richesse d'arganier» : Soin plaisir nourrissant grâce à un massage chaud et frais du visage à l'huile d'argan et miel fondant. Rich «Argan facial»: Hydrating facial with a warm and fresh facial massage with argan oil and melting honey. 60 min / MAD

5 Expérience Mamounia / Mamounia Experience Rituel Corps Mamounia / Mamounia Body Ritual Soin corps à l'huile d'argan : Relaxant, nourrissant, exfoliant aux produits traditionnels marocains (Poudre d'amande, sésame et argile blanche). Relaxing, exfoliating and nourishing body treatment with traditional moroccan products (Almond powder, sesame and white clay) 75 min / MAD Massages Mamounia / Mamounia massages Massage «La Mamounia» : Relaxant ou tonifiant utilisant nos produits Signature. The Mamounia Massage: Relaxing or tonic using our own Signature products. Relaxant / Relaxing : 30 min MAD / 60 min MAD Tonifiant / Tonic : 30 min MAD / 60 min MAD Massage plantaire : Point de pression, idéal pour les pieds fatigués. Foot Massage: Pressure point, energizing, soothing for tired feet. 45 min / 900 MAD Drainage lymphatique esthétique : Drainant, stimulation sanguine. Lymphatic Massage: Draining energizing, stimulating blood circulation. 60 min / MAD Massage aromacologique : Massage relaxant personnalisé par le choix des huiles essentielles (Rose, Lavande ou Fleur d Oranger). Aroma Therapy massage: Relaxing massage with your choice of Rose, Lavender or Orange blossom essential oil. 60 min / MAD Massage «Future maman» : Massage relaxant apaisant. Pregnancy massage: Relaxing, soothing massage. 60 min / MAD Massage aux pierres chaudes : Relaxant, énergisant, décontractant grâce à la chaleur des pierres. Hot stone massage: Relaxing, deep penetrating heat, energy flow. 60 min / MAD Massages Shiseido / Shiseido massages Soin anti-stress ciblé (nuque, épaules et dos) : Soin relaxant instantané Quick tension release (Neck, shoulders and back): Instant relaxing massage 30 min / 900 MAD Modelage sportif relaxation intense : Tonique, soulage les tensions. Deep tension relief: Release body tensions, tonic. 60 min / MAD Soin japonais rééquilibrant : Massage du dos, tête et jambes. Rebalancing japanese massage: Head, back and legs massage. 60 min / MAD Soin japonais tête et épaules : Libère l esprit, décontractant. Japanese scalp and shoulders massage: Meditative relaxing. 60 min / MAD

6 Massage Qi / Qi Massage. -Relaxant / Relaxing. -Nourrissant extreme / Ultimate nourishing. -Délice total Zen (pour les femmes) / Total «Zen» delight (for ladies). 90 min / MAD Soins visage Shiseido / Shiseido facial treatments Soin visage pureté parfaite : Purifiant, hydratant, matifiant. Perfect purifying facial: Purifying, moisturizing, matifying. Soin visage hydro-nourrissant : Apaisant, nourrissant, préventif. Hydro-nourishing facial: Soothing, nourishing, preventative. Soin visage éclat extrême : Luminosité, éclat, vitalité. Ultimate radiance facial: Luminosity, brightness, vitality. Soin visage régénérant bio-performance : Raffermissant, lissant, restructurant. Bio performance regenerating facial: Firming, smoothing, restructurating. Soin visage homme détox pureté profonde : Purifiant, hydratant, matifiant. Deep cleansing detox facial for gentlemen: Purifying, moisturizing, matifying. Soin visage homme réparateur : Apaisant, équilibrant, hydratant. Damage defense facial for gentlemen: Soothing, balancing, moisturizing. Soin du visage homme revitalisant total : Raffermissant, anti-âge, anti-rides. Gentlemen s total revitalizer: Firming, anti-ageing, anti wrinkles. Soin visage anti-rides liftant : Sculptant, liftant, sublimateur. Wrinkle lifting facial: Sculpting, lifting, refining. 90 min / MAD Soin visage «Future Solution LX» : Nouvelle technologie pour une peau radieuse et une relaxation optimale. «Future Solution LX» Facial Ceremony: New technology designed to give you glowing skin and complete relaxation. 120 min / MAD Soins corporels Shiseido / Body treatments Shiseido Gommage à grains douceur du corps : Vivifiant, revitalisant, exfoliant. Invigorating Soft scrub: Revitalizing, exfoliating, clarifying. 45 min / MAD Soin sculptant hanches, jambes et cuisses : Affinant, anti cellulite, drainant. Hips, legs and thighs sculpt: Refining, anti cellulite, draining. 45 min / MAD Soin sculptant : Affinant, anti cellulite, drainant. Body sculpting: Refining, anti cellulite, draining. 60 min / MAD

7 Soin pureté du dos : Détoxifiant, relaxant, nettoyant. Deep cleansing back treatment: Detoxifying, relaxing, purifying. 60 min / MAD Cérémonie du bain japonais / Japanese bathing ceremony. Nourrissant : Rituel du bain japonais, exfoliation du corps, bain d hydrothérapie parfumé et massage relaxant. Nourishing: Japanese bath ritual, body scrub, perfumed hydrotherapy bath and relaxing massage. Détoxifiant : Rituel du bain japonais, exfoliation du corps, bain d hydrothérapie parfumé et massage raffermissant. Detoxifying: Japanese bath ritual, body scrub, perfumed hydrotherapy bath and firming massage. Zen pour femme : Rituel du bain japonais, exfoliation du corps, bain d hydrothérapie parfumé et massage hydratant. Zen for ladies: Japanese bath ritual, body scrub, perfumed hydrotherapy bath and moisturizing massage. 150 min / MAD Salon de coiffure / Hair Salon DESIGNATION Paul-François MATRAJA Equipe / Team FEMMES / LADIES Shampooing / Shampoo 90 MAD Shampooing américain / Deep cleansing 170 MAD Shampooing - brushing / Shampoo - Style MAD MAD Shampooing / coupe / brushing Shampoo / Cut / Style MAD MAD Balayage / Highlight MAD MAD Coloration / Color MAD MAD Décoloration / Color removal MAD MAD Défrisage / Straightening MAD MAD Permanente MAD MAD Coiffure du soir / Evening style MAD MAD HOMMES / GENTLEMEN Coloration / Color 300 MAD 150 MAD Shampooing coupe / Shampoo cut 400 MAD 200 MAD Barbe / Beard 400 MAD 300 MAD

8 Soin Cheveux / Hair treatment Soin cheveux et cuir chevelu : Traitement du cuir chevelu et des longueurs. Hair and scalp treatment: Rebalancing scalp massage and hair treatment. 30 min / MAD Beauté des mains La Ric / Manicure La Ric Eco Manucure : Réharmonisation des ongles. Eco Manicure: Reshaping manicure. 30 min / 500 MAD Maquillage / Make-up Maquillage du jour / Day make-up. 40 min / 800 MAD Manucure classique : Beauté des mains complète. Classic manicure: Completed manicure. 60 min / 700 MAD Maquillage de soirée / Evening make-up. 60 min / MAD Le mariage par La Mamounia (Coiffure et maquillage) : Sur consultation. Wedding by La Mamounia (Style & make up): By consultation. Les plus de La Mamounia First class manucure : Soin hydratant et anti-âge. First class manicure : Hydrating, anti-ageing treatment. 75 min / 900 MAD Beauté des pieds Mamounia / Pedicure Mamounia Beauté des pieds Mamounia : Soin luxe des pieds. Mamounia's signature pedicure: Deluxe pedicure. 120 min / MAD Beauté des mains Mamounia / Manicure Mamounia Manucure signature Mamounia : Soin des mains par excellence. Mamounia's signature manicure: The ultimate manicure. 100 min / MAD Beauté des pieds La Ric / Pedicure La Ric Soins La Ric / La Ric treatments. First class pédicure : Soin restructurant, nettoyant. First class pedicure: Cleansing, revitalizing treatment. 90 min / MAD Balnéothérapie Bain / Bath. 30 min / 500 MAD

9 Epilation / Wax Lèvres, sourcils ou menton / Lips, eyebrown or chin. 15 min / 200 MAD Bikini ou aisselles / Bikini or under arms. 15 min / 400 MAD Demi-jambes / Half-legs. Bras / Arms. Brésilien / Bresilian. 30 min / 600 MAD 30 min / 600 MAD 30 min / 600 MAD Spa privé Découvrez l'univers de votre Spa privé où vous et vos invités pourront profiter d'un espace complètement privatisé. Enjoy your very own private Spa where you and your guests will enjoy complete privacy. Ce Spa privé offre / This Spa offers: Hammam. Salle de massage / Treatment room. Salon de coiffure et maquillage / Hair and make-up salon. Jacuzzi. Entrée privée et vestiaire / Private changing room and entrance. Ce Spa peut accueillir jusqu'à six personnes / This Spa can accommodate up to six people. Pour plus d'informations, sur la privatisation de cet espace veuillez contacter le Spa / For more information on the exclusive usage of this space please contact the Spa. Poitrine ou dos / Chest or back. 30 min / 600 MAD Visage / Face. 40 min / 800 MAD Jambes entières / Full legs. 45 min / 900 MAD Jambes entières, brésilien, aisselles et sourcils. Full legs, bresilian, under arms, eyebrown. 90 min / MAD

10 Remise en forme / Fitness Cours privé / Personal training. 60 min / 600 MAD Jogging avec coach professionnel. 60 min / 600 MAD Pilates. 60 min / 700 MAD Yoga (Sur demande / on request). 60 min / 700 MAD Power plate. 30 min / 900 MAD Le Tennis Leçon de tennis / Tennis lesson. 60 min / 600 MAD

11 Conditions Générales Horaires d ouverture / Opening times. Le Pavillon de Remise en Forme est ouvert tous les jours de 07h00 à 20h00 The Fitness Pavilion hours of operation: Every day from 7.00 am until 8.00 pm Le Spa est ouvert tous les jours à partir de 09h00, dernier rendez-vous à 20h00 Spa treatment hours: Every day from 9.00 am, last appointment at 8.00 pm Durant le mois de Ramadan les horaires peuvent être modifiés. Opening time during the Holy month of Ramadan may vary. Rendez-vous / Appointments. Nous vous conseillons de réserver en avance. We highly recommend that you book well in advance to avoid disappointment. Depuis votre chambre / From your room: 2105 / 2106 Depuis l'extérieur / From outside: Téléphone : 212 (0) Courriel / lespa@mamounia.com Pour confirmer toutes réservations, vos coordonnées bancaires vous seront demandées (Clients non-résidents). Please note that you will be asked to provide us with a credit card number at the time of booking (Non-resident guests). Le choix de votre soin / Choosing your treatment. Souhaitant que ce menu vous accompagne dans votre choix, la réception du Spa se tient à votre disposition pour tout renseignement ou conseil supplémentaire. We hope this brief guide will be of assistance, but if you are not sure which treatment to choose or would like more detailed information please contact our Spa reception and we will be happy to assist you. Santé et confort / Your health and comfort. Merci de bien vouloir préciser lors de votre réservation si vous êtes enceinte ou si vous souffrez d allergies, d hypertension, de problèmes circulatoires ou autres. En cas de malaise, référez en immédiatement à votre praticien(ne). Please let us konw if you are pregnant or have any particular health conditions or concerns such as allergies, high blood pressure injuries or disabilities when you book. If you experience any discomfort during treatment please let your therapist know straight away. Heure d arrivée / Arrival time. Pour le bon déroulement de votre soin, nous vous recommandons de vous présenter à la réception du Spa 15 minutes avant l heure prévue, afin de profiter pleinement de notre salle de relaxation et de nos services. Une arrivée tardive impliquera la réduction du temps initial du soin. We recommend that you arrive 20 minutes prior to your appointment allowing you to relax and enjoy our Spa facilities beforehand. Late arrival will simply reduce the time available for your treatment, lessening the effectiveness and your enjoyment. Environnement du Spa / Spa environment. Nous comptons sur votre compréhension pour garder au sein du Spa une ambiance calme et sereine; par conséquent nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables. L'utilisation pourra en être faite uniquement à la réception du Spa. Your cooperation in helping a quiet relaxing environment by switching off your mobile telephone is greatly appreciated. If you need to use your mobile you may do so in the lobby area. Tenue vestimentaire / Spa attire. Des vestiaires avec peignoirs, tongs et sous-vêtements jetables sont gracieusement mis à votre disposition. Le port du maillot de bain est obligatoire pour accéder au jacuzzi et aux piscines. There are ample changing facilities at the Spa. Robes, slippers and disposable underwear are provided for. Please note that swimsuits must be worn in Jacuzzi and pool areas. Casiers / Lockers. Vous pouvez déposer vos effets personnels dans les casiers. Tous objets de valeur devront être par mesure de sécurité déposés dans le coffre fort de votre chambre. Le Spa ne sera pas responsable en cas de perte. Whilst lockers are available at the Spa for your personal belongings. We recommend that you leave your

12 valuable in your room s safety deposit box. The Spa will not be hold responsibel for any loss. Rasage / Shaving. Pour bénéficier au maximum de votre soin du visage, nous vous suggérons de vous raser 2 heures ou plus avant votre soin. For maximum benefit we recommend that gentlemen shave 2 hours or more before having a facial. Enfants et adolescents / Children and teenagers. L âge minimum requis pour les soins est de 16 ans (sous réserve), nous sommes ravis de pouvoir offrir des soins pour adolescents. Concernant les installations telles que les salles de remise en forme, l âge requis est de 18 ans ou à partir de 16 ans accompagné d un adulte. Although the minimum age is 16, we are happy to provide suitable treatments for teenagers. Those aged years may use the gymnasium if provided they are accompanied by an adult. Paiement et annulations / Payment and cancellations. Nous acceptons la plupart des cartes bancaires et espèces. Les prestations pourront être facturées sur votre chambre. Toute annulation ou modification de réservation doit être signalée 6 heures à l avance pour éviter de payer la totalité de la prestation. Toute annulation ou modification de forfaits ou de cours particuliers doit être signalée 24 heures à l'avance pour éviter de payer la totalité des prestations. We accept all major credit cards and cash. If you are staying at the hotel you can charge the spa services to your room account. If you need to cancel or reschedule your appointment please notify us 6 hours in advance to avoid charged the full amount. Cancellations of packages or private parties require 24 hours in advance. Chèque cadeau Le Spa / Spa gift certificate. Nous vous offrons la possibilité d acheter des chèques cadeaux en y mettant une valeur ou une prestation de votre choix. Spa gift certificates can be purchased for a specific service or the value of your choice.

13 Avenue Bab Jdid Marrakech - Maroc - Tél : (212) lespa@mamounia.com mamounia.com