Guide d organisation des séjours en groupe

Transcription

1 Guide d organisation des séjours en groupe 1

2 Comment venir dans le Sundgau? 2

3 Sommaire Présentation : p. 4 Les sites historiques et culturels : p. 5 à 12 L artisanat : p. 13 à 14 L agro-tourisme : p. 15 à 17 La randonnée : p. 18 à 20 Les loisirs aquatiques : p. 21 à 22 Le golf : p. 23 Les sorties : p. 24 Les temps forts : p. 24 L hébergement et la restauration : p. 25 Grille tarifaire : p.26 Séjours : p.27 Et toutes nos coordonnées en page de couverture! 3

4 Sundgau, de nature merveilleuse Vous rêvez d'une nature généreuse et reposante, d'un lieu d évasion dans lequel vous pourriez vous ressourcer à tout moment de l'année... A quelques pas de Bâle, Mulhouse, Fribourg-en-Brisgau ou encore Belfort, dans l'extrême sud de l'alsace baptisé «Sundgau» de l alémanique «sund» : sud et «gau» : comté, le Jura Alsacien et sa montagne vous invitent à séjourner au cœur d une nature préservée, à retrouver les vraies valeurs du terroir et à revenir aux sources... Laissez-vous conduire le long des routes et des chemins à la découverte de cette Alsace méridionale, pays des vallons et forêts, parsemé de multiples étangs destinés { l élevage de la carpe. Sa friture arrosée de nos bons vins alsaciens vous sera préparée par nos nombreux restaurateurs, toujours accueillants. Maisons aux robustes charpentes blotties autour d antiques clochers, le Sundgau a gardé jusqu { nous, dans un halo de légendes, la mémoire des traditions et des heures glorieuses de son passé. On y retrouve la trame d une histoire riche et mouvementée par le biais de ses nombreuses fêtes villageoises, ses musées aux mille trésors, ses fiers châteaux, ses manoirs et ses monuments chargés de souvenirs. 4

5 Les sites historiques et culturels Visite d Altkirch, la Capitale du Sundgau OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C2 Altkirch est une ville chaleureuse et vivante qui a conservé la tradition du marché, les jeudis et samedis matins au centre ville. Au détour d'une visite guidée, découvrez ses anciens remparts, ses tours défensives, sa vieille porte, son clocheton gothique, la fontaine de la Vierge, les maisons de style Renaissance, l Eglise Notre-Dame et son tableau de Henner Altkirch est parsemée de souvenirs de l ancien château qui dominait la ville, d empreintes de personnalités illustres comme Lehmann, Henner, Schachenmann, Gilardoni ou encore Saint-Morand Durée de la visite : 1h30 à 2h Voir grille tarifaire p.25 Prieuré St-Morand d Altkirch OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C2 L histoire du Prieuré est liée à celle du moine Morand, ayant étudié le droit et la théologie, considéré aujourd hui comme le saint patron du Sundgau et ayant introduit la vigne en Alsace. Le Prieuré St-Morand est un bel édifice architectural (de style romano-bourguignon, rappelant par certains détails l Abbaye de Cluny) qui renferme le sarcophage de Saint-Morand, où reposent les figures emblématiques de son cimetière lapidaire. Accès direction Bâle par l hôpital. Se garer sur le parking de l hôpital. Ouvert vendredi de 9h à midi et dimanche de 16 à 19h Fermé du 15 novembre au 15 mars Voir grille tarifaire p.25 Musée Sundgauvien d Altkirch Renseignements et réservations : MUSEE SUNDGAUVIEN Rue de l Hôtel de Ville ALTKIRCH Tél : Mail : musee-altkirch@wanadoo.fr Enregistrement de la visite sur C2 Le musée est situé dans un magnifique bâtiment Renaissance, ancienne résidence des baillis, adossé à l Hôtel de Ville. Vous y découvrirez les multiples facettes de notre belle région du Sud de l Alsace. Le Musée présente la vie dans le Sundgau à travers les âges et les guerres, à travers des collections de tableaux, toiles de Jean-Jacques Henner, Léon Lehmann collections de costumes et mobiliers typiquement sundgauviens, poêles en faïence, vaisselle, poterie, uniformes militaires et costumes pour la noce Des expositions thématiques sont organisées tout au long de l année. Visites en français, allemand, anglais et alsacien. Tarifs : 2 /personne pour les individuels Forfait groupe ,5 l entrée au Musée dès 10 pers. Forfait combinant visite ville + Musée { 35 Gratuit pour les moins de 18 ans 5

6 Centre Rhénan d Art Contemporain d Altkirch CRAC Alsace C2 CRAC Alsace 18, rue du Château Altkirch Tél : Mail : info@cracalsace.com Site : Au cœur de la ville d Altkirch, ce bel édifice de 1 000m² renferme des œuvres d artistes régionaux, nationaux et internationaux. Art visuel, nouvelles formes de création contemporaine, événements ponctuels, concerts et performances, ateliers jeune public, débats et conférences proposés toute l année ou pour une visite. Tarifs : Visites guidées gratuites toute l année Possibilité d y organiser réunions et soirées (café sur place). Altkirch pendant la Forêt Enchantée à Noël OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU ou MAIRIE D ALTKIRCH Tél : ou Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C2 Forêt magique avec des personnages des contes et légendes du Sundgau qui redonnent vie à tout l imaginaire d une région! Parcourez la ville illuminée, dans un écrin médiéval naturel à la découverte de plus de 200 personnages et une trentaine de contes illustrés et animés. Pour votre amusement : concerts, contes, pistes de luge, chalets, expositions, patinoire, initiation au ski, jardin des neiges, marché des «merveilles», manège, ateliers des étoffes pour petits et grands, chasse au trésor, boutique aux étoffes, promenades en calèche, sans compter la Grotte aux Lucioles et le Cortège de la Saint-Nicolas. Tous les jours de décembre { l Epiphanie sans interruption. Voir grille tarifaire p.25 [et séjour p.28] Maison de la Nature du Sundgau B3 Balades et sorties guidées, conférences et ateliers, animations toute l année orientées sur le thème de la nature, la protection de l environnement, la faune et la flore, les produits naturels du terroir, le pressoir à pommes sur place, et sentier pédagogique pour enfants tout autour de l établissement avec poulailler et rucher, mare tables de piquenique et passage de la piste cyclable. MAISON DE LA NATURE DU SUNDGAU ALTENACH Rue Ste-Barbe ALTENACH Tél : Mail : contact@maison-nature-sundgau.org Site : Exposition permanente «La clef des sols» sur l histoire géologique et préhistorique du Sundgau. Centre de loisirs et camps pour les jeunes pendant les vacances. Tarifs : Sentiers autour de la Maison de la Nature gratuits toute l année. - Pour moins de 20 enfants : Basse saison : 100 /jour et 50 /demi-journée En sus par enfant : 5 /jour et 2,50 /demi-journée Haute saison : 160 /jour et 80 /demi-journée En sus par enfant : 8 /jour et 4 /demi-journée Animations dans le cadre du programme grand public (voir le site internet ou la brochure). Visite de la galerie/maison : 5 /personne Après-midi à thème en été : 2 /personne Réservations obligatoires pour les groupes. 6

7 Visite de Ferrette et de son château OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél.: Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Ancienne capitale du Sundgau, c est aujourd hui une charmante ville médiévale au pied du massif jurassien. C2 Visites guidées de la ville (français et allemand) Durée: 2h Le château de Ferrette est l un des plus anciens d Alsace. Sa première mention remonte { Il fut une des principales possessions des comtes de Ferrette, dynastie qui s est constituée par partage de l héritage des comtes lorrains de Bar et Mousson. Jeanne de Ferrette ayant épousé Albert II de Habsbourg, le comté passa à cette illustre famille avec son mariage. Rendez-vous et Parking autocar { l Office de Tourisme. Voir grille tarifaire p.25 Eglise romane de St-Jacques à Feldbach C4 Visites libres - Toute l année de 8 h { 20h. OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél.: Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Église du XII ème siècle faisant partie de la Route romane d Alsace. Elle est le joyau roman du Sundgau. Possibilité de visites guidées (français, allemand, anglais et italien) - Durée: minutes Capacité d accueil : 50 pax. maximum A 6,5 Km de Ferrette Dépôt Voir devant grille l église tarifaire directement p.25 Parking autocar possible au restaurant du Cheval Blanc (250 m.) Réservations obligatoires. Site accessible aux personnes à mobilité réduite. Voir grille tarifaire p.25 Moulin de Hundsbach, XVIIIème siècle MOULIN DE HUNDSBACH 2, rue du Moulin Hundsbach Tél : Site : Moulin mentionné dès La machinerie et la chambre de l ouvrier sont bien conservées, des travaux de rénovation sur la roue et la canalisation ont été réalisés en D3 Organisation de spectacles «Mehli Arts», visites guidées et animations dans le cadre de la journée nationale des moulins. FESTIVAL MEHLI ARTS: En août sur un week-end, de jeunes artistes séduits par ce moulin ont pris l'initiative de l'investir pour lui insuffler une vie nouvelle : arts plastiques, musique, arts du cirque, spectacles dans un cadre de verdure exceptionnel avec en toile de fond le moulin, sa roue, sa machinerie et la chambre de l ouvrier à l étage. L'esprit humain jouant avec la nature, les moulins étaient des lieux d'innovation, de progrès techniques, de modernité, mais aussi des lieux de rencontres. Le travail des artistes permet de faire perdurer cet esprit du lieu. Prolongez la visite en continuant vers la chapelle Saint-Brice. Tarif : gratuit sur réservation Ouvert toute l année sur réservation 7

8 Oppidum Britzgyberg et Eglise de la Burnkirch à Illfurth OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C2 Il est des lieux baignés de mystère, de poésie et de magnétisme tel est assurément le cas de l église de la Burnkirch! L'oppidum celte occupe l'extrémité de la colline du Britzgyberg. Un gué constituait jadis une voie de passage entre le monde méditerranéen et l'europe centrale. Ce site est connu depuis 1850 où des trouvailles de monnaies romaines le font interpréter comme un camp retranché de l'armée romaine. La Burnkirch, église du XVème siècle, dont la fondation remonte au VIIIème siècle renferme de très belles fresques ainsi que le tombeau du chevalier Godefroy de Burnkirch. Non loin de là : sentiers fléchés des casemates d Illfurth, retable du XVème attribué à Hans Baldung Grien à Luemschwiller. Gratuit sur réservation Sur les traces de l Abbaye de Lucelle Centre Européen de Rencontres Maison Familiale St-Bernard Restaurant Le Relais de l Abbaye M. Charles DISS Route internationale LUCELLE Tél : Fax : Mail : cerl3@wanadoo.fr C5 Première abbaye cistercienne fondée en terre d Empire en Visites guidées gratuites (français et allemand) - durée 1h-1h30 - capacité d accueil: 40 pax. maximum A visiter: ancienne enceinte avec le portail principal ; pont sur la Lucelle ; grande fontaine { l entrée des jardins ; jardins avec leurs terrasses et le grand escalier ; portail de la maison de l abbé Delphis ; parties basses d origine de l ancienne grange (restaurant) ; parties basses d origine de l ancienne forge (chapelle) ; ancienne hôtellerie en totalité avec ses décors intérieurs ; sol et vestiges encore visités. Visites libres du village: riche patrimoine militaire (le sentier des marocains et ses vestiges de la Ligne Maginot) et religieux (autels de l église classés monuments historiques) TOPO GUIDE disponible { l OT. A 12Km de Ferrette - Parking autocar à côté de la chapelle Réservations obligatoires Site accessible aux personnes à mobilité réduite Château du Morimont d Oberlarg OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél.: Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C5 Château du XIIIème siècle, connu pour ses 7 tours et son exceptionnelle longue cave voûtée dont les dimensions le rendent unique en Alsace. Un chemin d'accès permet de faire le tour du château. Visite commentée du château et de ses environs (français et allemand) - Durée 1h30 à 2h Visites libres: plate forme aménagée - Borne explicative (français, allemand, anglais et italien) Niché dans un écrin de verdure, le château du Morimont est mentionné pour la première fois en 1183 et contrôlait la haute vallée de la Largue. A 9Km de Ferrette - Parking autocar possible { l Hôtel Le Morimont ( 250 m.) Site difficile d accès aux personnes { mobilité réduite Voir grille tarifaire p.25 8

9 Musée Paysan d Oltingue MUSEE PAYSAN OLTINGUE Mme Jeannette RAUSER-WILLIG 10, rue Principale OLTINGUE Tél.: ou Mail : musee.paysan@free.fr Site : Maison typique du Sundgau renfermant le musée de la vie domestique du XIXème et XXème siècle. E4 La collection qui constitue le Musée a été rassemblée par Etienne BILGER, curé à Oltingue de 1958 à Visites guidées (français, alsacien et allemand) Durée 45 minutes Capacité d accueil: 100 pax. maximum Tarifs : Groupes { partir de 10 pax.: 2 / adulte Individuels: 2,50 / adulte, 1 / enfant Jours et heures d ouverture (pour individuels): Du 15 juin au 30 septembre: Mardi, jeudi et samedi de 15h à 18h - dimanche de 15h à 18h. Du 01 octobre au 15 décembre et du 1 er mars au 14 juin: Dimanche de 14h à 17h. Musée fermé en janvier et février et les deux dimanches avant Noël. Ouvert pour visites en groupes en dehors des périodes d ouverture sur réservation. A 8Km de Ferrette - Parking autocar possible aux restaurants voisins. Site difficile d accès aux personnes { mobilité réduite Eglise St-Martin des Champs Oltingue Classée monument historique. Possibilité de combiner la visite avec la visite du Musée Paysan. E4 Visites commentées (français et allemand). Des fouilles archéologiques, menées en 1989, ont permis de distinguer quatre phases d aménagement du XIIe au XIIIe siècle. L église actuelle fut construite { la fin du XIIIe siècle et fut remaniée en 1868 (fenêtres et portes néo-gothiques). Les fouilles mirent au jour diverses inhumations encore visibles aujourd hui. OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél.: Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Parking autocar sur le site. Moulin Bas de Walheim Monument Historique du XVIe siècle. C2 Visites commentées pour groupes sur RDV. Voir grille tarifaire p.25 Il jouit d une réputation nationale et a su garder en excellent état de marche sa roue à aube et sa machinerie. Il abrite aussi un charmant petit Ecomusée reconstituant la vie du meunier. Classée monument historique, des fouilles archéologiques, menée en 1989, ont permis de distinguer quatre phases d aménagement du XIIe m Réservation d avril { fin septembre Famille Hugelé 26, rue Stade WALHEIM Tél : Site : Tarif : 3 /personne 9

10 Musée des Amoureux de Werentzhouse MUSEE DES AMOUREUX ET DU PATRIMOINE DU SUNDGAU Mme Geneviève GRIMLER 2, rue de Ferrette WERENTZHOUSE Tél : D4 Plus petit musée de France présentant une collection de photographies et de cartes postales d époque. Visites commentées gratuites pour groupes sur RDV (français et allemand) Capacité d accueil : 20 personnes Jours et heures d ouverture: De mars à octobre: 1er Dimanche du mois de 14h à 18h Juillet-août: Dimanche de 14h à 18h Sur demande toute l année A 5Km de Ferrette - Parking autocar possible le long de la route Source de l Ill de Winkel OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél.: Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : C5 Œuvre artistique mettant en évidence la naissance de la source de la principale rivière d Alsace, l Ill. Elle a donné son nom { l Alsace : Elsass en langue germanique signifie Pays de l Ill. Vidéo projection sur le projet artistique { l Office de Tourisme - Visite du site (français et allemand) Durée: 1h30 Visites libres du village: riche patrimoine militaire (le sentier des marocains et ses vestiges de la Ligne Maginot) et religieux (autels de l église classés monuments historiques). TOPO GUIDE disponible { l OT. A 7Km de Ferrette - Parking autocar possible au niveau du panneau de la source (croisement à la sortie de Winkel direction Ligsdorf). Voir grille tarifaire p.25 Moulin de Buethwiller MOULIN DE BUETHWILLER M. Bertrand ALBISSER BUETHWILLER Tél : Superbe travail de rénovation et de reconstitution, œuvre d un passionné, ce moulin semble prêt { reprendre du service. Moteur électrique, courroies de cuir, meules pour écraser les noix, fouloir pour le colza, four et outils pour chauffer la pâte et presse hydraulique chaque élément est à sa place. Uniquement de mars à fin octobre. 10

11 Hirtzbach, village fleuri et son jardin anglais OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Un village qui collectionne les récompenses pour son fleurissement et la conservation de son patrimoine. La balade dans le village est très agréable : tout est fleuri! Un décor de fleurs qui s'appuie avec bonheur sur un patrimoine d'arbres remarquables, de haies champêtres tout autour du village et sur l un des plus vastes domaines forestiers de la région. Vous pourrez voir dans un coin du parc l'une des dernières glacières du Sundgau. Cet abri en pierre permettait autrefois de conserver les produits au frais. Quant au jardin anglais, situé en face du château, c est un parc mis à la disposition de la commune par la famille de Reinach. Le visiteur appréciera son cadre très agréable, calme et reposant et découvrira avec ravissement la qualité de sa végétation. Uniquement de juin à octobre. Pfetterhouse, ancien village horloger du kilomètre zéro OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Sous l Empire allemand, et notamment de 1890 { 1914, Pfetterhouse vécut un véritable âge d or. En 1914, le village comptait près de 1400 habitants. En quelques années, Pfetterhouse devint un important centre horloger suisse en terre allemande quand l Alsace était annexée. Puis Pfetterhouse vécut l épisode de la guerre, et occupa une place unique et importante sur l'ancienne ligne du Front. Venez en apprendre davantage sur l histoire de cette ville! Les maisons à colombages de Friesen OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU Tél : Mail : info@sundgau-sudalsace.fr Site : Venez découvrir les maisons typiques du Sundgau! Partez à la découverte des maisons à colombages sundgauviennes à travers la visite du village emblématique de Friesen, qui a conservé une cinquantaine de bâtiments à pans de bois, dont la construction s échelonne entre 1497 et La ferme monobloc de est située au cœur du village (49 rue Principale) et représente, expertisée par dendrochronologie, la plus ancienne maison paysanne d Alsace! 11

12 Exposition San Antonio de Durlinsdorf C4 Visites guidées gratuites (français et allemand) Capacité d accueil: 10 pax. maximum Deux passionnés ont dédié 70 m² de leur maison à Frédéric Dard, l auteur de San Antonio. Jours et heures d ouverture: Sur rendez-vous toute l année A 9Km de Ferrette - Parking autocar possible juste en face ou dans la cour. M. et Mme. KAUFFMANN 3, rue de Porrentruy DURLINSDORF Tél : Site : Site difficile d accès aux personnes { mobilité réduite. Moulin de Manspach MOULIN DE MANSPACH Mairie de MANSPACH MANSPACH Tél : ou Uniquement sur demande. Le Moulin de Manspach est l un des derniers moulins { huile de noix d Alsace. Totalement construit en bois, il fonctionnait grâce à une traction animale. Il a été restauré en partie et a presque retrouvé sa jeunesse d antan! Le Jardin des Songes Liliane & Pierre MARTIN 4 Impasse des Carpières STRUETH Tél : entre 18h et 20h Mail : hortus-martinus@wanadoo.fr Site : Lauréat 1er prix "Bonpland" 2011 Label "Jardin Remarquable" Comité des Parcs et Jardins de France 70 genres et variétés d arbres et plus de 200 variétés de fleurs vous attendent dans ce splendide jardin du Sud de l Alsace. Visites guidées et commentées toute l année sur rendez-vous pour les groupes (15 personnes max.) Durée : entre 1h30 et 2h Tarifs : Adultes : 7,50 Enfants de 4 { 16 ans: 2 Site difficile d accès aux personnes { mobilité réduite. 12

13 L artisanat Atelier céramique Sylvie Fabian Altkirch Contact: 7 rue de Bellevue ALTKIRCH Tél : ceramique.fabian@orange.fr C2 Ouvert le mercredi et vendredi de 10h à 18h et le samedi de 9h30 à 13h ou le restant de la semaine sur rendez-vous. Capacité d accueil : 10 personnes Possibilité de visites guidées et démonstration Cours pour adultes et enfants. Ebéniste Ribstein Bernwiller Contact: 26 rue François- Joseph Deyber BERNWILLER Tél : ebenisterie-ribstein@hotamil.com C1 Atelier de fabrication artisanale de meubles. Label «Artisan Ebéniste de France». Copie d ancien et création de mobilier. Meubles fabriqués dans le respect des traditions et des règles. Utilisation de bois massif, avec minutie et amour du travail bien fait. Stages proposés aux jeunes voulant apprendre le métier d ébéniste (10 p.) Atelier de vitraux d art Lieby Hagenbach C1 Contact: 12A rue, des Champs HAGENBACH Tél : Site : B2 Visites guidées gratuites avec présentation du métier sur réservation jusqu { 20 personnes max. Technique de fusing et thermoformage et réalisation sur commande. Ets Spenlehauer-Spiess d Oltingue Contact : M. SPIESS Dominique Céramiste-poêlier 1, rue de l Eglise OLTINGUE Tél : ou E4 Fabrication de carreaux de faïence, de fours à pain et de poêles traditionnels. Visite de l atelier et démonstration gratuite (français et allemand) sur réservation! Durée: 1h - Capacité d accueil 15 pax. maximum Jours et horaires d ouverture: Du lundi au vendredi sur rendez-vous toute l année A 9 Km de Ferrette, un parking est disponible derrière l église (100 m.) Atelier Les Moulins (Verre et céramique) C2 Deux céramistes et un verrier se partagent l Atelier des Moulins et en ouvrent les portes deux fois par an, en mai et en décembre, pour montrer leurs dernières créations ainsi que le travail d autres artistes. Contact: 6, Rue du Moulin ALTKIRCH Tél : Capacité d accueil : 15 personnes 13

14 Biscuiterie Chocolaterie Gerthoffer RetzwillerA2 Visite guidée gratuite et présentation des techniques de fabrication, choix des produits, dégustation Contact: organisée de chocolats, biscuits, petits fours vente 25, rue d Elbach de produits frais : pâtisserie moderne et traditionnelle, RETZWILLER Tél : chocolats de toutes sortes à partir de 20 personnes sur réservation Ruchers du Vallon Traubach-le-Bas B2 Visite guidée gratuite de la miellerie et des locaux, découverte de deux ruches vitrées, présentation du travail et des techniques de fabrication, salle de projection pour groupe, dégustation organisée et vente sur place de produits frais : miel, pain d épice, nougats, confitures, bonbons, propolis, sirops de fruits, bougies, savons, vinaigre de miel Contact: 4, rue principale TRAUBACH-LE-BAS Tél: ou famille-riche@orange.fr Sundgauer Käs Kaller de Vieux-Ferrette D4 POINT DE VENTE Maître ANTONY vous accueille dans sa cave: espace de vente et de dégustation de fromages affinés. Contact: M. Bernard ANTONY Affineur-Fromager 5, rue de la montagne VIEUX-FERRETTE Tél : antony.fromager@wanadoo.fr Assiette de dégustation : 14 (9 fromages accompagnés de leurs vins) pendant les horaires d ouverture. Cérémonies de présentation : 59 avec dégustation les jeudi, vendredi et samedi soirs sur réservation Tarifs et réservations: Se renseigner auprès du fromager A 2 Km de Ferrette Dépôt bus au niveau du panneau - Parking autocar possible { l église Jours et horaires d ouverture: Du lundi au vendredi: de 10h à midi et de 14h à 18h Le samedi de 9h à 18h Fred Probst de Werentzhouse D 4 Travail à la forge, fabrication d outils, de fers { cheval et d objets décoratifs, réalisation de portails, garde corps à l ancienne. Visite gratuite de l atelier et démonstrations (français et allemand) - Durée: 1h Capacité d accueil: 10 pax. maximum Jours et horaires d ouverture: Du lundi au samedi de 9h à midi et de 14h à 18h A 5 Km de Ferrette, parking autocar possible Contact: Forgeron- ferronnier d Art 2, rue de Ferrette WERENTZHOUSE Tél : et Réservations obligatoires. Site accessible aux personnes à mobilité réduite. 14

15 L agro-tourisme Relais de la Largue, promenades en cheval Contact: 3, rue Sainte Barbe ALTENACH Tél : Le Relais de la Largue vous propose une façon agréable de découvrir le Sundgau, tiré en chariot par de sympathiques chevaux de trait. B3 3 formules vous sont proposées : - 1h30 : 10 (6 enfant - de 12 ans) - 1h30 + repas au relais : 26 (17 enfant - de 12 ans) - Une journée avec repas composé de grillades à l étang : 37 (24 enfant - de 12 ans) Départ à 10h30, horaire de fin à déterminer. Table d hôte et gîte d étape : espace pour les cycles, motos et randonneurs à cheval. Boxes et nourriture pour chevaux. Sabots de Bretten A1 Centre de tourisme équestre. Contact: 24, rue Principale BRETTEN Tél : Port : martine.lebran@wanadoo.fr Ouvert toute l année. Centre de tourisme équestre. Relais d étape. Gîte de 8 personnes. Activités équestres - calèche. Promenades. Ferme pédagogiques du Luppachhof D4 Découverte d une ferme traditionnelle: élevage de chèvres et confectionnant de fromage Bio. Promenade en calèche Randonner avec des ânes Contact: Association La Clé des Champs 6 rue de Luppach BOUXWILLER Tél/Fax : Port: cle.fermeluppachhof@free.fr Visites libres ou guidées de la ferme (français et allemand) Capacité d accueil 50 pax. - Organise des journées et 1/2 journées enfant avec ateliers - Promenades en calèche Randonnée avec des ânes munis de bâts- Possibilité de «visites apéritif» Réservations et tarifs auprès du responsable Voir séjour p.31 A 3,5Km de Ferrette - Parking autocar. Activités accessibles aux personnes à mobilité réduite Ferme du Grumbach De la viande directement du producteur... C'est possible! Élevage bovins de race Simmenthal. Contact: Sandra et Nicolas GERSTER 143 rue de Dannemarie DURLINSDORF Tél : OU Fax : gaec.grumbach@infonie.fr C4 Visites (français et allemand) - Durée: 2h - Capacité d accueil: 100 pax. maximum. Petite boutique dans l ancienne étable: vente de produits locaux de qualité. Tarifs: 2,50 par personne, possibilité d achat de produits du terroir directement sur place. A 8 Km de Ferrette - Parking autocar possible. Site accessible aux personnes à mobilité réduite. 15

16 Traits de l Ill, promenades en calèche Contact: M. Yves HEAGY 4, rue de Lattre HIRSINGUE Tél : Promenades en calèche organisées toute l année. C3 Promenade en calèche d 1 { 2h Promenades anniversaires enfants Capacité d accueil: 30/35 pax. maximum Tarifs: Forfait groupe d 1 { 8 personne : 1h { 70-2h à 120 Tournées : 8 /adulte et 5 /enfant Jours et horaires d ouverture : Mardi à jeudi de 14h à 17h ou sur RDV A 13 Km. de Ferrette Parking autocar possible à la mairie (25 m.) ou au Centre Commercial E.Leclerc (100 m). Réservations obligatoires Activité adaptée pour 6 fauteuils roulants Ferme du Hornihof Contact: M. Ronald GULDENSCHUH KIFFIS Tél. : Fax: ronald.guldenschuh@wanadoo.fr D5 Élevage de lamas, d'alpagas et de Bergers d'asie Centrale. Visite guidée de la ferme et de la propriété (français, allemand et anglais) Durée : 1h30 - Capacité d accueil: 120 pax. maximum. Tarif et jours d ouverture: Ouvert toute l année 3 par personne - Possibilité d effectuer une promenade avec un lama en laisse pour 5 : renseignements auprès du responsable - Gratuité pour l accompagnateur. Gratuit le dimanche A 12Km de Ferrette - Parking autocar possible au bas du village ou { l Air de Pique Nique de la Neuneich (20 minutes de marche): renseignements et plan d accès { l OT de Ferrette. Réservations obligatoires (sauf dimanche) Site accessible aux personnes à mobilité réduite Ferme équestre zum Blaue Contact: M. Jean WALTHER Maison Bleue - 5, rue de Wolschwiller KIFFIS Tél : Fax cheval.kiffis@free.fr D5 Centre équestre proposant les formations d A.T.E et le BP.JESP. Sur réservation: Leçons d équitation dès 7 ans. Promenade accompagnée. Randonnée d une journée. Randonnées de 2 et 6 personnes. Stages d équitation extérieur pour jeunes. Tarifs: se renseigner auprès du propriétaire. A 12Km de Ferrette - Parking autocar disponible Dispose de 15 montures, 4 places dans le gîte rural et 16 au gîte d étape - Accueil en français et allemand. 16

17 Ferme équestre La Pasbruma Ranch C5 Ferme équestre organisant des randonnées et cours d équitation. Contact: Pascale et Bruno MAYR 3, rue Henriette Pee LEVONCOURT Tél : bruno.mayr@wanadoo.fr A La Pasbruma Ranch, l'accent est particulièrement mis sur la randonnée et la découverte de notre si belle nature environnante et de tout le patrimoine qu'elle comporte. Leçons d équitations western. Randonnées en pleine nature. Passage des galops et niveaux western. Relais équestre affilié CRTE. Etablissement affilié Fédération Française d Equitation. Enclos à Cigognes D5 Contact: M. Patrick RUETSCH Rue des Prés RADERSDORF Tél. : Emblème de l Alsace, la cigogne est lentement réintroduite. Libre accès au site aménagé de panneaux explicatifs. Nourrissages en saison estivale Des enclos existent également à Hindlingen et Seppois-le-Bas. Renseignements et réservations { l Office de tourisme De Ferrette. A 5 Km de Ferrette - Parking autocar possible { l église (300 m.) Gratuit 17

18 La randonnée Circuits balisés dans le Sundgau et randonnée accompagnée. S adresser { l Office de Tourisme du Sundgau, Bureau de Ferrette pour la création d une randonnée adaptée aux attentes d un groupe combinant marche, informations culturelles et pique-nique ou restauration. Carte et Guide «Le Sundgau à vélo» C est avant tout un ensemble de parcours cyclables où plaisir et découverte vont de paire. Près de 300km de circuits découvertes vous permettront, en toute sérénité, de parcourir l une des plus belles régions d Alsace, authentique, mystérieuse et préservée du tourisme de masse. Grâce à la carte cyclable et au guide fournis dès votre arrivée, vous pourrez découvrir le Sundgau au plus profond de son histoire et de sa culture. Un réseau de professionnels de l hébergement, de la restauration mais aussi des loueurs et réparateurs de vélo ont signé une charte de qualité qui vous assure : - Une garantie sérénité (le transfert des bagages assurés, une trousse de réparation et de secours mises à votre disposition, un local sécurisé pour ranger votre vélo) - Une garantie efficacité (la location de vélos proposée, un espace pour nettoyer les vélos et sécher les vêtements, une carte routière et des topoguides) - Une garantie proximité (un panier pique-nique adapté { l activité vélo et un menu spécial cycliste proposé) La carte des circuits vélos est en téléchargement sur : RéserveZ votre séjour en ligne : VIANNEY MULLER Accompagnateur en Montagne Accompagnateur en montagne, moniteur Vtt et diplômé en gestion de 2, rue du chalet KOESTLACH Tél : l environnement. 88 et vianney.muller@sundgau-sudalsace.fr ou Office de Tourisme à Ferrette Balades à pied, en raquettes, en VTT - en Alsace, dans les Vosges, dans le Jura Français ou Suisse selon vos envies, Vianney Muller vous propose de découvrir une nature préservée, sa faune, sa flore et son patrimoine en toute convivialité et à votre rythme. Tarifs : Randonnées pédestres : ½ journée : 8 /personne ou 60 pour un groupe (8 pers mini) 1 journée : 13 /personne ou 100 pour un groupe Ajoutez 3 pour les sorties VTT. Tarifs VTT : 10 la ½ journée - 17 la journée Réductions de 10% pour les groupes à partir de 9 personnes. 18

19 QUELQUES SENTIERS DU SUNDGAU Sentier de la Grotte des nains D4 FERRETTE Sentier de Découverte D5 RAEDERSDORF Situé à 6Km de Ferrette Sentier des Casemates E4 BETTLACH Situé à 10Km de Ferrette Sentier de Haulenwald C2 Patrimoine militaire ILLFURTH Circuit autour de la première guerre mondiale C2 Le cimetière militaire allemand d'illfurth Sentier des Marocains C5 WINKEL Situé à 7Km de Ferrette Prenez 2h pour découvrir Ferrette, son château et sa grotte des nains réputée notamment pour sa légende. Sentier créé par l initiative du Club Vosgien et de l O.N.F., il est jalonné de sculptures en bois et de petits panneaux explicatifs sur la faune et la flore. Itinéraire 2 et 3,2Km. Bancs et coin pique-nique aménagés Sentier d environ 2Km. En boucle { la découverte de trois importants fortins de la ligne Maginot, sur les sept construits sur le banc communal entre 1937 et 1940 avec ses deux canons à portée de 11 Km. Informations sur la flore. Le sentier du Haulenwald permet de découvrir les différents ouvrages qui subsistent encore près de la Burnkirch, sur les hauteurs de Tagolsheim et de Heidwiller. Dépôts de munitions, observatoires, postes de commandement et positions d'artillerie jalonnent le circuit. Des panneaux explicatifs détaillent les données techniques des constructions, qui, pour la plupart, peuvent être visitées. Le cimetière militaire d'illfurth, aménagé en 1920 et en 1931, renferme, à l'ombre d'un imposant aigle, près de 2000 soldats allemands. A droite de la tombe commune, en haut du cimetière, se trouve la tombe du lieutenant Mayer, première victime allemande du conflit tué le 2 Août 1914, à Jonchéry, en même temps que le caporal français Peugeot. Vestiges de la ligne Maginot (ouvrages fortifiés) qui sont aujourd hui le témoignage d une histoire ayant contribué { l identité locale. Libre accès tout au long de l année. Plaquette explicative en libre service { l Office de Tourisme Libre accès tout au long de l année. Topo-guide en vente { l Office de Tourisme: Libre accès toute l année. Topo guide en vente { l office de tourisme: Longueur : 6.5 Km Dénivelé : 100 m Durée : 2 h 30. Itinéraire : Départ : Burnkirch à Illfurth. Balisage spécial : "Les chemins de la Grande Guerre". De là, on peut facilement se rendre à pied au grand canon de Zillisheim. La plate-forme construite en 1915 est encore visible actuellement. Elle supportait un canon de marine d'une portée de 47,5 km. Il tira 41 obus explosifs de 380mm et pesant 750 kg en direction de Belfort entre février et octobre Tout un réseau de galeries aboutissent à la plate-forme. Libre accès toute l année. Topo-guide en vente { l Office du tourisme:

20 Sentier du lac de Lucelle LUCELLE Situé à 12Km de Ferrette Le tour du lac permet d avoir un aperçu global de la riche faune et flore environnante. Libre accès tout au long de l année. Possible d accès aux fauteuils même électriques. Sentier du patrimoine «Route du Canal» Porte d Alsace Visite du marché et du sentier historique du Canal. Libre accès tout au long de l année. Durée de la visite : 1h30 Sentier des Fosses CHAVANNES-SUR-L ETANG Partez à la découverte de l'écosystème d'une ancienne manière à travers des bornes présentant la flore et la faune particulières de ce milieu. Libre accès tout au long de l année. 20

21 Les loisirs aquatiques Piscine intercommunale de Ferrette D4 Piscine tournesol semi-découverte et chauffée, ouverte toute l année. 20, rue des Habsbourg FERRETTE Tél : Horaires d ouverture : vacances d été, tout les jours de 11h00 à 19H00 (hors vacances d été contactez la piscine). Piscine en forme de dôme d une capacité d accueil de 100 personnes avec un bassin de 25 x 10 m pour un volume d eau de 400 m3. En été, elle se découvre pour faire profiter d un bassin en plein air entouré d un espace de verdure, de toboggans, de tables de ping-pong et d un baby-foot. Tarif : Adulte : 2,80 - tarif réduit : 1,60. En saison d été : pataugeoire extérieure. Parking auto-car possible Site accessible aux personnes à mobilité réduite Piscine d Altkirch Rue Saegeberg ALTKIRCH Tél : C2 Ouverture de juin à début septembre tout les jours de de 10h à 19h. Tarif : Adulte : 2,50 - Enfant/étudiant : 2,50 Toboggan et grands espaces verts. Petite restauration sur place. Cours d aquagym. Piscine Camping Les Lupins B4 D4 Camping les Lupins *** SEPPOIS-LE-BAS Tél/Fax: leslupins@wanadoo.fr Parc aquatique : piscine, pataugeoire de plein air sur une plage de 240 m. Face au parc des Cigognes, exposé plein sud, le camping les Lupins vous accueille dans un cadre naturel idyllique très verdoyant de 4 ha où règne la sérénité. Idéal pour des vacances riches en découvertes. Ouverture : fin avril début septembre Piscine semi-découverte Tagolsheim C2 Piscine tournesol avec un bassin unique de 25 m. Route de Mulhouse TAGOLSHEIM Tél : Horaires d ouverture vacances d été : Lundi au vendredi : 13h - 20h Samedi et dimanche : 10h - 19h (hors vacances d été contactez la piscine). Tarif : Adulte : 3 - Enfant : 1,50. En saison d été : pataugeoire extérieure. Bonnet de bain obligatoire. 21

22 Pêche en étang dans le Sundgau Le Sundgau est le pays de la truite et de la carpe, tentez d en percer les mystères. Le Sundgau est connu avant tout pour ses nombreux étangs qui vous offrent de multiples possibilités de pêche. Un guide présentant l ensemble des informations nécessaires pour pratiquer cette activité est disponible au sein des Offices de Tourisme. Carte de pêche journalière disponible dans les OT du Sundgau et sur le site. Alsace Plaisance B2 25, rue de Cernay HAGENBACH Tél : Port : contact@alsace-plaisance.com Horaires d ouverture : du mardi au dimanche : 10h - 18h et toute l année sur RDV. Location de bateaux { l heure, journée ou 1/2 journée, avec ou sans permis de 4 { 7 pers, bateaux habitables jusqu { 6 pers, formules groupes à la carte. Entretien et réparation, magasin de vêtements et accessoires. Bateaux école. Tarif: { partir de 39 de l heure. Plan d Eau de Courtavon B5 Possibilité de pêche et canotage (camping du plan d eau). Libre accès tout au long de l année. Aire de jeux - camping - restaurant ouvert en saison. Redécouvrez les joies de la pêche à Courtavon, première plateforme multi-pêches d Alsace : un site de 17 hectares dans un cadre naturel préservé, au pied du Jura Alsacien. Poissons blancs, carpes jusqu { vingt kilogrammes, brochets de plus d un mètre pour les familles comme pour les pêcheurs avertis. Même la pêche de nuit est possible, aux leurres ou en floattube! Le camping à deux pas vous accueille avec des petits déjeuners, déjeuners, animations pour les enfants et tout le confort possible pour les pêcheurs de nuit. Plan d Eau Intercommunal Transfrontalier COURTAVON Tél : Tarifs : Pass Journalier NO-KILL : 5 Pass Journalier sans NO-KILL : 20 Pass 24 Heures NO-KILL : 20 Pass 48 Heures NO-KILL : 30 Pass 72 Heures NO-KILL : 40 Pass 4 Jours NO-KILL : 50 Location Float-Tube : 20 A imprimer directement sur A 14Km de Ferrette - Parking autocar possible Site accessible aux personnes à mobilité réduite 22

23 Le golf Golf international de La Largue C4 Le plus beau parcours de la région vous invite à un moment de détente. inoubliable. Rue du Golf MOOSLARGUE Tél : /Fax : lalargue@golf-lalargue.fr Parcours 9 et 18 trous - Location de matériel - Leçons avec des professionnels Journée d initiation- Tournois pour 100 pax. - Conférences pour 10 à 100 pax.- Restaurant/bar - Club house - Boutique achat Tarif green fee pour les groupes dès 20 pers : 50 /personne, uniquement en semaine Tarifs étudiants : 35 pour le 18 trous A 10Km de Ferrette Parking autocar Réservations obligatoires Po Pour vos réunions d'entreprise ou séminaires de formation Le Golf de la Largue vous propose son ensemble de salles de congrès et de conférence pour séminaires d entreprises en Alsace, dans un cadre paradisiaque propice à une ambiance de travail studieuse et détendue. Pas moins de 5 salles pour des réunions de moins de 10 personnes à des congrès de plus de 200 personnes sont à votre disposition avec des possibilités d adaptation quasiment illimitées. Un cadre magnifique, des activités de détente à proximité, des salles modulables, totalement équipées avec rétroprojecteur, projecteur, tableaux, etc., des possibilités de restauration avec la cuisine du restaurant «Le Bistro» et des possibilités d hébergement pour des groupes de plus de 60 personnes le Golf de la Largue s avère être un site idéal pour les séminaires d entreprises. 23

24 Les sorties Cinéma Palace Lumière Altkirch C2 Nouveau cinéma classé art et essai et jeune public, avec 4 salles climatisées et accessibles aux personnes à mobilité réduite, son numérique, et espace détente avec confiseries. 2, boulevard Clémenceau Altkirch Tél : ombreuxfabien@wanadoo.fr Organisation de séances privées, réunions, congrès, location de salle, arbre de Noël, scolaires, anniversaires, participation au Festival du Court Métrage en avril tous les ans. Tarif plein : 7 Tarif réduit : 6 (lycéen, moins de 16 ans, plus de 60 ans, et tous le mercredi, pas de réduction le samedi, présentation d un justificatif demandée) Formules d abonnement possibles et billets disponibles auprès de nombreux comité d entreprise Les temps forts Tous les ans: Carnaval (février) Carpailles dans le Sundgau (dernière semaine de mars) Festival du Court métrage à Altkirch (fin avril début mai) Foire franco-suisse à Lucelle (8 mai) Fête de la Musique (le 21 juin) Foire Paysanne de Durmenach (en septembre ) Pot Arts { Tagolsheim (septembre) Semi-marathon et Marathon du Jura Alsacien (octobre) Fête du Potiron à Liebsdorf (octobre) Foire Sainte-Catherine à Altkirch (novembre) Foire Saint-Nicolas à Ferrette (1er samedi de décembre) Réveillon aux flambeaux à Ferrette (31 décembre) Forêt enchantée { Altkirch (décembre { l Epiphanie) Tous les deux ans: Festival du Patchwork (1ère semaine de mai) Fête Médiévale à Ferrette (dernière semaine de juin) 24

25 L hébergement et la restauration Le Sundgau partage avec d autres coins réputés de ce beau jardin alsacien les meilleures recettes transmises et réinventées par des générations de cuisiniers. La choucroute, bien sûr, dans toute la diversité de sa composition ; les plats de gibier ; ou encore les escargots de viande, ou «Fleischschnacka», servis accompagnés d une craquante salade verte et arrosés d un excellent vin blanc sélectionné dans la prestigieuse gamme des vins d Alsace. Mais le Sundgau réserve à ses hôtes ses propres spécialités. Elle est sur la table de toutes les auberges. Elle a même donné son nom à une route. Elle se déguste avec les doigts. Elle est LA spécialité par excellence des restaurateurs sundgauviens : LA CARPE FRITE! Une animation originale est organisée par les restaurateurs de la Route de la Carpe Frite fin mars/ début avril intitulée "les Carpailles". Il s agit de repas originaux "Carpe Diem" ou "Carpailles" proposés sur réservation chez les restaurateurs. Association Sundgau Routes de la Carpe Frite Place de la République Hôtel de Ville ALTKIRCH Tél : info@carpe-frite.fr 25

26 Grille tarifaire Grille tarifaire uniquement valable pour les visites proposées par l Office de tourisme du Sundgau, Sud Alsace (signalées par le logo). Les tarifs concernant les visites de sites privés ou ne dépendant pas de l Office de tourisme sont indiqués dans le guide. Ils s ajoutent aux prix fixés ci-dessous si vous souhaitez inclure ces visites dans votre forfait. N hésitez pas { contacter l Office de tourisme pour un devis personnalisé! Forfait groupe pour une visite de 2h environ de 1 à 25 personnes : personnes et + : /personne supplémentaire Forfait groupe pour une ½ journée de 1 à 25 personnes : personnes et + : /personne supplémentaire Forfait groupe pour une journée, hors déjeuner de 1 à 25 personnes : personnes et + : /personne supplémentaire de 1 à 25 enfants : personnes et + : 50 Forfait scolaires (à partir de 14 ans) Forfait scolaires et crèches (13 ans et -) : Gratuit Transport et location de car : devis sur demande Tarif sur demande prenant en compte la distance et le temps d immobilisation avec chauffeur. Agence Gast Ballersdorf, 89 Rue André Malraux Ballersdorf Tél : g.gast@express-sundgoviens.fr Agence Sundgau Voyages, 1 rue du Chemin de Fer Pfetterhouse Tél : clarisse@sundgau-voyages.com 26

27 Séjours et journées La Forêt Enchantée d Altkirch début décembre { l Epiphanie A partir de 68,00 / pers Le tarif comprend : 1 nuit dans un hôtel 2 étoiles à Altkirch 1 petit déjeuner 1 dîner à l'hôtel 1 visite de la Grotte aux Lucioles Le tarif ne comprend pas : Les déjeuners, les boissons, le transport, les dépenses d'ordre personnel, les frais d'assurance et de dossier, la taxe de séjour. La Forêt Enchantée est une forêt magique avec des personnages des contes et légendes du Sundgau qui redonne vie à tout l'imaginaire d'une région. Une mise en scène originale au cœur de la ville, une ambiance magique et féerique autour d'étangs et de forêts recréée en plein cœur de la ville dans une esthétique contemporaine. Près de 200 personnages et animaux et 26 contes illustrés : La Fée aux Fleurs, le Petit Homme du Blochmont, la Vierge Noire, Les nains de la Gorge aux Loups, La sorcière de Koestlach, Le dragon de feu...vous attendent. des bornes audio et des livrets de contes (en français et en allemand) sont à la disposition du public sur tous les sites des animations gratuites, spectacles de rue et concerts tous les weekends une patinoire sur fond de sapins Place de la Halle au Blé une piste de luge dans un parc naturel en plein centre-ville les chalets des " merveilles " place de la Halle au Blé des expositions : Les crèches du monde au Musée sundgauvien, "Folklore" au CRAC Alsace l'atelier des étoffes et sa boutique, la chasse au trésor et les visites guidées à l'office de Tourisme du Sundgau, accueil d'altkirch la Grotte aux Lucioles sur un thème différent chaque année Ce séjour est pré-réservable en ligne. Choisissez vos dates de séjour. Elles vous seront confirmées sous 48h par mail ou par téléphone, après validation des disponibilités auprès des prestataires. Renseignements et réservations : Agence de réservation touristique Destination Haute Alsace SAS 1, rue Schlumberger COLMAR CEDEX Tél : resa@tourisme68.com Site : 27

28 ViaJura Regio Sur le chemin des princes-évêques La ViaJura Regio parcourt le territoire des princes-évêques de Bâle; l itinéraire conduit de Bâle { Delémont par le Sundgau alsacien, l Ajoie et le Clos-du-Doubs. Tout au long du parcours, le voyageur sera ravi de découvrir des cités ayant su garder le caractère ancestral de leur noyau telles Ferrette, Porrentruy ou St-Ursanne. Il prendra plaisir à déguster les produits du terroir, carpe frite, saucisse d Ajoie, truite ou fromages garnissant la table et à faire connaissance avec un artisanat encore très vivant. Riche de son histoire, le tracé se déroule dans un cadre verdoyant sautant par-dessus la frontière franco-suisse et offrant de nombreux divertissements. Comme l atteste un des itinéraires signalés sur une carte romaine du IVe siècle, la région est traversée de longue date! Jour 1 : Bâle (CH) Hagenthal-le-Bas (F) Jour 2 : Hagenthal-le-Bas Ferrette Jour 3 : Ferrette Lucelle /Petit Kohlberg Jour 4 : Lucelle /Petit Kohlberg Porrentruy/Miécourt Jour 5 : Porrentruy/Miécourt Saint-Ursanne Jour 6 : Saint-Ursanne Delémont Jour de retour Retour libre à partir de Delémont ou poursuite de la randonnée par la ViaJura en direction de Bâle ou de Bienne. jours /7 nuits: Prix du forfait cat. A (hôtels de niveau ** à ***) par personne en chambre double : 615 Supplément en chambre individuelle : 140 Prix du forfait cat. B (hôtels de niveau * à **) par personne en chambre double : 485 Supplément en chambre individuelle : 97 Prix du forfait cat. A (hôtels de niveau ** à ***) par personne en chambre double : CHF 950 Supplément en chambre individuelle : CHF 215 Prix du forfait cat. B (hôtels de niveau * à **) par personne en chambre double : CHF 750 Supplément en chambre individuelle : CHF 150 Informations et réservations : Pro Jura Rue de l'hôtel de Ville 16 CH-2740 Moutier Tél. +41 (0) Fax +41 (0) office@projura.ch

29 Week-end nature et randonnée dans le Jura Alsacien L'hôtel le Morimont s'est associé avec un accompagnateur en montagne pour vous proposer un Week-end randonnée et nature qui vous permettra de découvrir le Jura alsacien en toute liberté. Situé { l extrême sud de l Alsace, aux confins de la chaine montagneuse du Jura, ce petit bout de pays au passé noble et prestigieux rassemble le charme de l Alsace et la beauté des paysages jurassiens. Logé dans un hôtel*** de charme, une ancienne ferme datant du XVIIIème siècle jouxtant un château médiéval classé Monument Historique, nous vous proposons un week-end pour souffler, vous relaxer, vous ressourcer... entre randonnée et détente, entre découverte et bien-être au cœur de la nature préservée du Jura alsacien. Cette terre de contes et de légendes vous surprendra par ses paysages au relief contrasté et par les couleurs chatoyantes de sa végétation. Maisons à colombages, patrimoine architectural de caractère, richesses d une faune et d une flore particulières, tels sont les charmes déployés par ce bout de pays sans doute le plus préservé d Alsace. Séjour randonnée qui comprend: 2 nuitées en hôtel*** en chambre double 2 petits déjeuners "randonneur" par personne 2 dîners par personne 2 journées de randonnée accompagnée par un guide une boisson de bienvenue par personne un cadeau du terroir Formule { 137 par personne (arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi ou jeudi) et 157 par personne (arrivée le vendredi ou le samedi) Renseignements et réservations : Hôtel Le Morimont Oberlarg Tél : info@lemorimont.com Site internet : 29