RAV 4000 SERIES ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A 4 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS ELEVADORES ELECTROHIDRÁULICOS DE 4 COLUMNAS

Transcription

1 ELEVATEURS ELECTRO-HYRAULIQUES A 4 COLONNES ELECTRO-HYRAULIC 4-POST LIFTS ELEVAORES ELECTROHIRÁULICOS E 4 COLUMNAS 4000 SERIES

2 E Caractéristiques techniques principales Vérin hydraulique à l'intérieur du chemin de roulement fixe et donc entièrement protégé. Câbles de levage à haute résistance, galvanisés et pré-étirés. Poulies de grand diamètre avec douilles autolubrifiantes sans entretien. Chemin de roulement mobile afin de permettre le réglage de la voie et d'optimiser l'accessibilité sous le véhicule. ispositifs d'appui mécanique (tous les 100 mm) à enclenchement automatique et déblocage pneumatique pour travailler en conditions de stationnement avec câbles déchargés. ispositifs parachutes à intervention immédiate en cas de rupture d'un câble portant. ispositif de signalisation sonore anti-écrasement à activation automatique à la fin de la descente. ispositifs de sécurité mécaniques, électriques et hydrauliques conformes à la norme CE. Installation électrique avec circuit de commande en basse tension (24v). Main technical features The hydraulic cylinder is located inside the fixed platform and is thus perfectly protected. High-resistant, galvanised and pre-stretched metal cables. Large-diameter pulleys with self-lubricating and maintenance-free bushes. Adjustable platform to accomodate different vehicle tracks and optimised access to vehicle underside. Automatic mechanical back-up safety devices (every 100 mm) with pneumatic release allowing stationary operation with unladen cables. Immediate-triggering safety stud devices in case a cable slackens or fails. Automatic anti-toe trap alarm during final stages of lift descent. Mechanical, electrical and hydraulic safety devices in compliance with the prevailing standard for CE marking. Low-voltage (24V) electrical system with control circuit. Características técnicas principales Cilindro hidráulico montado dentro de la plataforma fija, por lo tanto completamente protegido. Cables de elevación de alta resistencia, galvanizados y pre-estirados. Poleas de gran diámetro con casquillos autolubricantes que no requieren mantenimiento. Plataforma móvil para la regulación del carril y para facilitar el acceso a la parte inferior del vehículo. ispositivos de apoyo mecánico (cada 100 mm de carrera) con conexión automática y desbloqueo neumático para trabajar en condiciones de estacionamiento y con los cables sin carga. ispositivos paracaídas de intervención inmediata en caso de rotura de un cable portador. ispositivo de señalización acústica anti-aplastes con activación automática en la parte terminal de la bajada. ispositivos de seguridad mecánicos, eléctricos e hidráulicos conformes a la norma CE. Sistema eléctrico con circuito de mando en baja tensión (24v).

3 L excellence du produit Fabriqué en Italie Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie Top product - Made in Italy All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Excelencia del producto Hecho en Italia Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia Versions avec chemins de roulement plats Versions with flat platforms Versiones con plataformas lisas 4350 Gamme Encombrements limités: la solution idéale en cas de problèmes d'espace imensions optimales pour voitures et véhicules commerciaux légers. 4405E La longueur des chemins de roulement de 5100 mm ainsi que la distance considérable à l'intérieur des colonnes ( mm) garantissent le levage optimal de véhicules commerciaux de grandes dimensions (fourgons à empattement long) 4400 Chemins de roulement extra-larges et extra-longs 4501E Pont universel avec capacité de 5t, grande distance interne entre colonnes de mm et chemins de roulement de 5100 mm. Range Compact size, the ideal solution where working space is limited Optimal size for cars and light commercial vehicles. 4405E Long platforms (5100 mm) and large inner distance between posts ( mm) ensure optimum lifting of light and medium commercial vehicles and longwheelbase vans Increased platforms in both length and width. 4501E Universal lift with 5t capacity, large inner distance between post of mm and 5100 mm long runways. Gama imensiones reducidas: la solución ideal para resolver problemas de espacio imensiones ideales para coches y vehículos comerciales ligeros 4405E La longitud de las plataformas de 5100 mm y la notable distancia entre las columnas ( mm) garantizan un levantamiento óptimo de vehículos comerciales de notables dimensiones (ej: furgonetas con paso largo) 4400 Plataformas extra-anchas y extralargas 4501E Elevador universal con capadidad de 5t, gran distancia entre columnas de mm y plataformas de 5100 mm E E ati Tecnici / Technical ata / Technischeaten Portata Capacity Tragfähigkeit e kg kw , imensioni / imensions / Abmessungen A C max C min E F mm H max H min L M H max M L A E C max C min F

4 Versions pour contrôle de géométrie Wheel alignment versions Versiones alineado de direccion 4352 / 3500 kg 4402 / 4000 kg 3165 (4352) (4402) Chemins de roulement pour géométrie totale avec logements avant pour plateaux pivotants et plans mobiles arrière. Platforms for total wheel alignment with front turning plates locations and rear slip plates. Plataformas para alineación total con asientos para platos giratorios delanteros y platos oscilantes traseros 2600 (4352) - (4402) (4352) (4402) 2270 (4352) - (4402) H Plans mobiles arrière à très faible frottement, avec blocage manuel en position centrée et mouvement angulaire et transversal dans les deux directions. Low-friction rear slip plates. They can be manually locked in the central position. Transverse and angular movements in both directions. Platos traseros con bajo nivel de fricción, bloqueo manual en posición centrada y movimientos de oscilación angular y transversal en ambas direcciones.

5 4502E 4406E 4502E 4406E / 4000 kg 4502E / 5000 kg Chemins de roulement pour géométrie totale extra-longs avec logements avant pour plateaux pivotants et plans mobiles arrière. 1225max -853min max -786min Extra-long platforms for total wheel alignment with front turning plates locations and rear slip plates. 80 Plataformas para alineación total extra-largas con asientos para platos giratorios delanteros y platos oscilantes traseros H T / 4000 kg Chemins de roulement avec logement pour plateaux pivotants. Platforms with turning plates locations Plataformas con asientos para platos giratorios

6 Versions avec élévateur intégré Versions with wheel free lift Versiones con elevador auxiliar Elévateur roue libre électro-hydraulique d'une portée de 3,5 t intégré dans les chemins de roulement à longueur réglable et synchronisation hydraulique des mouvements de montée et de descente. Electro-hydraulic wheel free lift with 3,5 ton capacity featuring adjustable platforms and up/down movements hydraulically synchronised. Elevador auxiliar electrohidráulico con capacidad de 3,5 t. integrado en las plataformas. Las plataformas tienen una longitud regulable y sincronización hidráulica de los movimientos de subida y de bajada C B 530 A max A min ( ) / 4860 (4405) 5200 ( ) / 5600 (4405) 4351 / 3500 kg 4401 / 4000 kg imensions optimales pour voitures et véhicules commerciaux légers. Optimum size for cars and lightduty commercial vehicles. imensiones ideales para coches y vehículos comerciales ligeros Moteur kw 2,6 imensions / imensiones / imensions A max A min B C mm E E / 4000 kg La longueur des chemins de roulement de 5100 mm ainsi que la distance considérable à l'intérieur des colonnes garantissent le levage optimal de véhicules commerciaux de grandes dimensions (ex. fourgons à empattement long). The long platforms (5100 mm) and the large inner distance between posts allow lifting of light commercial vehicles and long-wheelbase vans. La longitud de las plataformas de 5100 mm y la notable distancia entre las columnas garantizan el levantamiento óptimo de vehículos comerciales de notables dimensiones (ej: furgonetas con paso largo). OPTIONS S 505 A1 (4 x kit) S 505A5 S 505A6 S 505A7 (4 x kit) H= 200 mm H= 120 mm H= 40 mm H= 20 mm S 505 A2 Traverses Indispensables pour le levage en toute sécurité avec roues libres de véhicules tout-terrain et véhicule spéciaux avec points de levage rapprochés à l interieur du chassis. Cross members To provide safe wheel free lifting of vehicles with narrow lifting points. Traviesas Indispensables para el levantamiento ruedas libres en condiciones de seguridad de vehículos todo terreno y vehículos especiales con puntos de levantamiento al interior del chasis.

7 L excellence du produit Fabriqué en Italie Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie Top product - Made in Italy All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Excelencia del producto Hecho en Italia Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia Versions avec élévateur intégré pour contrôle de géométrie Versions with wheel free lift for wheel alignment Versiones con elevador auxiliar para alineado de dirección Les élévateurs pour géométrie avec élévateur intégré constituent la solution optimale pour le contrôle de la géométrie totale du véhicule. Wheel-alignment lifts complete with wheel free platform are the optimum solution to the vehicle total wheel alignment check. Los elevadores para alineado de dirección completos de doble elevación representan la solución ideal para el control de la geometria total del vehículo / 3500 kg 4402 / 4000 kg imensions optimales pour voitures et véhicules commerciaux légers Optimum size for cars and lightduty commercial vehicles. imensiones ideales para coches y vehículos comerciales ligeros. C B 550 A max A min E / 4000 kg La longueur des chemins de roulement de 5100 mm ainsi que la distance considérable à l'intérieur des colonnes garantissent le levage optimal de véhicules commerciaux de grandes dimensions (ex. fourgons à empattement long) The long platforms (5100 mm) and the large inner distance between posts allow optimum lifting of light commercial vehicles and long-wheelbase vans. La longitud de las plataformas de 5100 mm y la notable distancia entre las columnas garantizan el levantamiento óptimo de vehículos comerciales de notables dimensiones (ej: furgonetas con paso largo) Moteur kw 2,6 imensions / imensiones / imensions A max A min B C E mm E ( ) / 6570 (4406E) 4460 ( ) / 5100 (4406E) 390 E

8 Elévateurs avec plaques à jeux Lifts with built in play detectors Elevadores con detector de holguras / 4000 kg / 4000 kg Pont équipé avec plaques à jeux. Equipped with front play detectors. Elevador equipado con detector de holguras delentero. OPTIONS Voir documentation spécifique - See special technical specifications - Consultar documentación específica Traverses Jacking beams Traviesas Rampes longues Long run up ramps Rampas largas S 401A8 Couverture colonnes Post covers Cobertura columnas (4 x kit) Système d éclairage Lighting kit Instalacíon de alumbrado (4 x kit) Rampes descente Run off ramps Rampas de bajada Ravaglioli S.p.A Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B Bologna - Italia Tel Fax rav@ravaglioli.com France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie Le Plessis Pâté Tel Fax rav@ravfrance.fr Ravaglioli eutschland Kirchenpoint Freising Tel Fax info@ravaglioli.de Equipment UK LT Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1T Tel Fax ravuk@ravaglioli.com en Belgique Nederlandstalig Tel Fax Zone Francophone Tel Fax Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona Tel Fax ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net R14F (1) Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.