Alain Lefèvre, piano David Lefèvre, violon. César Franck ( ) Guillaume Lekeu ( )

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Alain Lefèvre, piano David Lefèvre, violon. César Franck (1822-1890) Guillaume Lekeu (1870-1894)"

Transcription

1 Alain Lefèvre, piano David Lefèvre, violon César Franck ( ) Sonate en la majeur pour violon et piano, M. 8 Sonata in A Major for violin and piano, M Allegretto ben moderato 6:26 2. Allegro Quasi lento Tempo I (Allegro) 9:08 3. Recitativo Fantasia (Ben moderato Largamente Vivace) 7:36 4. Allegretto poco mosso 6:43 Guillaume Lekeu ( ) Sonate en sol majeur pour violon et piano Sonata in G Major for violin and piano 5. Très modéré 13:09 6. Très lent 11:09 7. Très animé 10:38 André Mathieu ( ) 8. Ballade-Fantaisie pour violon et piano Ballade-Fantaisie for violin and piano 5:48 TOTAL : 70:59 2 Alain Lefèvre, piano Décrit comme un «héros» (Los Angeles Times), un pianiste «spectaculaire» (Fanfare Magazine), un «virtuose foudroyant» (Washington Post), «une valeur sûre» (Music Week, Londres), un «talent génial» (The Gazette) et comme «les dix doigts les plus agiles à avoir émergé du Québec» (Toronto Star), le pianiste et compositeur canadien Alain Lefèvre, poursuit une brillante carrière internationale qui le conduit sur les scènes prestigieuses du monde, en récital et avec les grands orchestres et chefs de renom. Salué par la presse internationale pour sa «technique phénoménale» (The Spectator), son «jeu étincelant résultant en des interprétations fascinantes» (Kölner Stadt Anzeiger), sa «maîtrise absolue» (Hamburger Abendblatt), sa profonde sensibilité, son exubérante personnalité et surtout, comme un pianiste qui «s affirme en dehors des modes et des artifices de la scène internationale» (Classica), Alain Lefèvre soulève l enthousiasme des foules partout où il se produit, jouant régulièrement à guichet fermé. Pianiste «hors du commun» (International Piano, Londres), interprète renversant, ses prestations en concert furent souvent qualifiées d inégalées (Westdeutsche Zeitung), voire d incomparables (Los Angeles Times, Sacramento Bee). Il fut soliste invité entre autres, du Royal Philharmonic Orchestra de Londres, de l Orchestre National de France aux Théatre des Champs-Élysées, de l Orchestre philharmonique de Chine, de l Orchestre symphonique de Guangzhou, du Malaysian Philharmonic de Kuala Lumpur, de la SWR de Stuttgart, de l Orchestre symphonique de Hambourg, de l Orchestre de la Staatskapelle de Weimar, de l Orchestre symphonique de Nuremberg, l Orchestre symphonique de Wuppertal, du Detroit Symphony, du National Symphony à Washington, du Houston Symphony, du Pacific Symphony, du Tucson Symphony et du Long Beach Symphony aux États-Unis, de l Orchestre symphonique de Montréal, l Orchestre symphonique de Québec, du Toronto Symphony, de la Philharmonie de Lorraine, de l Orchestre symphonique national de Mexico, de l Orchestre philharmonique de Buenos Aires, et des Virtuoses de Moscou. Il a collaboré notamment avec Matthias Bamert, Franz-Paul Decker, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Lawrence Foster, George Hanson, Bernhard Klee, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Jukka-Pekka Saraste, Vladimir Spivakov, Carl St. Clair, Yoav Talmi, Yan Pascal Tortelier et Long Yu. Il a travaillé avec les compositeurs Pierre Max Dubois, Henri Dutilleux, 3

2 Alain Lefèvre, piano Walter Boudreau et John Corigliano. Outre sa participation à de nombreux festivals internationaux, dont ceux de Cervantino au Mexique, d Istanbul en Turquie, du Théâtre d Épidaure en Grèce, de Wolf Trap en Virginie, d Irvine Meadows en Californie, du Festival Mozart au Vermont, du Festival International de Lanaudière à Joliette et du Festival Mozart Plus à la Basilique Notre-Dame, il a joué dans plus d une trentaine de pays au monde. Alain Lefèvre est Chevalier de l Ordre de la Pléiade. Gagnant d un Classical Internet Award pour son enregistrement du Concerto de Québec d André Mathieu, il est également récipiendaire de cinq Félix décernés par l ADISQ. Son tout dernier enregistrement présentant le Quatrième Concerto pour piano d André Mathieu, décrit par la critique comme un «chef d œuvre» et un «trésor national québécois», s est retrouvé en deuxième place au palmarès américain et en première place au Canada dès sa parution. Alain Lefèvre s'est vu décerner le Prix André-Gagnon par la Société Professionnelle des Auteurs et Compositeurs du Québec pour ses compositions originales apparaissant sur divers albums, dont Fidèles Insomnies. Acclaimed as a hero (Los Angeles Times), a spectacular pianist (Fanfare), a smashing performer (Washington Post), an artistic winner (Music Week, London), a genial talent (The Gazette), and as the 10 most agile fingers to have emerged from Quebec (Toronto Star), Canadian pianist and composer Alain Lefèvre has a sparkling international career, touring repeatedly world-wide, performing in prestigious venues, in recital and with international orchestras and leading conductors. Saluted by the international press, for his phenomenal technique (The Spectator), his sparkling playing resulting in fascinating interpretations (Kölner Stadt Anzeiger), his sovereign mastery (Hamburger Abendblatt), his deep sensitivity and exhilarating personality, Alain Lefèvre is a pianist who breaks the mold (International PIANO, London), and most importantly, an artist who truly stands out from the typical trends and artifices offered on the international scene (Classica). He often performs to sold-out audiences, leaving them mesmerized. Some of his interpretations were described as unparalleled (Westdeutsche Zeitung), and even unsurpassed in memory (Los Angeles Times). Guest soloist with a number of orchestras, he has appeared with the Royal Philharmonic Orchestra in London, the Orchestre National de France at the Théâtre des Champs-Élysées, the China Philharmonic Orchestra, the Guangzhou Symphony Orchestra, the Malaysian Philharmonic in Kuala Lumpur, the SWR in Stuttgart, the Hamburg Symphony, the Stuttgart and Wuppertal Symphonies, the Nuremberg Symphony, the Detroit Symphony, the National Symphony (Washington D.C.), the Houston Symphony, the Tucson Symphony Orchestra, the Long Beach Symphony, the Pacific Symphony Orchestra, the Philharmonie de Lorraine, the Orchestre symphonique de Montréal, the Toronto Symphony, the Orchestre symphonique de Québec, the National Symphony Orchestra of Mexico, the National Symphony Orchestra of Buenos Aires and the Moscow Virtuosi, to name but a few. He has also worked with renowned conductors such as Matthias Bamert, Franz- Paul Decker, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Lawrence Foster, George Hanson, Bernhard Klee, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Jukka-Pekka Saraste, Vladimir Spivakov, Carl St. Clair, Yoav Talmi, Yan Pascal Tortelier and Long Yu. He also worked with composers Pierre Max Dubois, Walter Boudreau, Henri Dutilleux and John Corigliano. Besides his participation in numerous international festivals such as Cervantino in Mexico, Istanbul Festival in Turkey, Epidavros in Greece, Wolf Trap and Vermont Mozart Festivals in the US, Lanaudière International Festival, and Mostly Mozart at Notre-Dame Basilica, he has performed in more than thirty countries worldwide. Alain Lefèvre is a Chevalier de l Ordre de la Pléiade. Winner of a Classical Internet Award for his recording of André Mathieu s Concerto de Québec, he was also awarded five Felix by ADISQ. His latest CD featuring Mathieu s Fourth Piano Concerto, hailed by the critics as a masterpiece and a Quebec national treasure, rapidly ranked second on the American Classical Billboard and first on the Canadian charts. Alain Lefèvre received the Prix André-Gagnon by the Société Professionnelle des Auteurs et Compositeurs du Québec. This prize honours his original compositions featured on various CDs, such as Blissfully Sleepless. 4 5

3 David Lefèvre, violon David Lefèvre, violin Le violoniste David Lefèvre est salué pour son talent, sa passion et son éclectisme musical. Soliste aguerri, il s est produit avec l Orchestre national du Capitole de Toulouse, I Musici de Montréal, l Orchestre symphonique des Baléares, l Orchestre Gulbenkian de Lisbonne, l Orchestre philharmonique de Monte-Carlo et les London Mozart Players. Il a joué sous la baguette de chefs renommés tels que Michel Plasson, Jonathan Darlington, Lawrence Foster, Marek Janowski, Peter Oundjian, Theodor Guschlbauer et Matthias Bamert. Très actif en musique de chambre, il joue aux côtés de grands musiciens comme Roland Pidoux, Patrice Fontanarosa, Mariel Nordmann, Bruno Rigutto, Anne Queffélec, Gary Hoffman et Régis Pasquier. On l entend régulièrement dans les grands festivals français et internationaux: Besançon, Domaine Forget, Printemps des Arts de Monte-Carlo, Alghero en Sardaigne, Printemps de Budapest. Récemment, il a fait ses débuts au Carnegie Hall de New York. Il est directeur artistique du festival de musique de chambre MusicaVal de Val d Isère depuis Parallèlement à ses activités de soliste et de chambriste, David Lefèvre a été Premier violon solo de l Orchestre national du Capitole de Toulouse de 1993 à Il assume maintenant la même fonction au sein de l Orchestre philharmonique de Monte-Carlo et est Premier violon solo invité à l Orchestre Gulbenkian de Lisbonne. De 1996 à 2006, il a été professeur au Conservatoire national supérieur de musique (C.N.S.M.) de Paris. Il enseigne depuis 2000 à l Académie Internationale d été de Nice et forme la section des premiers violons de l Orchestre français des jeunes depuis Après un Premier Prix avec distinction au Conservatoire de musique de Montréal, il fut l un des rares musiciens à se voir décerner durant trois années consécutives une des bourses les plus importantes du Conseil des Arts du Canada. Ainsi, il effectue un cycle de perfectionnement au C.N.S.M. de Paris. En 1993, David Lefèvre obtient le Premier Grand Prix au Concours international de violon de Douai. Il joue actuellement un magnifique instrument de Dalla Costa de Violinist David Lefèvre is hailed for his talent, passion and musical versatility. He has made solo appearances with the Orchestre national du Capitole de Toulouse, I Musici de Montréal, the Balearic Islands and Lisbon Gulbenkian symphony orchestras, Orchestre philharmonique de Monte-Carlo and the London Mozart Players. He has worked with such renowned conductors as Michel Plasson, Jonathan Darlington, Lawrence Foster, Marek Janowski, Peter Oundjian, Theodor Guschlbauer and Matthias Bamert. An accomplished chamber musician, he regularly performs with the finest musician: Roland Pidoux, Patrice Fontanarosa, Mariel Nordman, Bruno Rigutto, Anne Queffélec, Gary Hoffman and Régis Pasquier. David Lefèvre is a regular guest on the French and international scenes; he was heard at festivals such as Besançon, the Domaine Forget International Festival, the Printemps des Arts of Monte-Carlo, the Alghero Festival in Sardinia and the Budapest Spring Festival. He has recently made his debut at New York s Carnegie Hall. He has been artistic director of the Val d Isère MusicaVal Chamber Music Festival since While pursuing his solo and chamber music career, David Lefèvre was Principal Concertmaster with the Orchestre national du Capitole de Toulouse from 1993 to He is currently holding the same position with the Orchestre philharmonique de Monte-Carlo and is Guest Concertmaster of the Lisbon Gulbenkian Orchestra. From 1996 to 2006, David Lefèvre was a Professor at the Conservatoire national supérieur de musique (C.N.S.M.) in Paris. He has been teaching at the Nice International Summer Academy since 2000 and the French Youth Orchestra since After a First Prize with honours at the Conservatoire de musique in Montreal, he was among the very few musicians to be awarded for three consecutives years one of the most important scholarships from the Canada Council for the Arts. He then pursued further studies at the C.N.S.M. in Paris. David Lefèvre was the winner of the Premier Grand Prix at the Douai international violin competition in He currently plays a magnificent Dalla Costa violin dating from

4 Le temps retrouvé «Cette fois, [Swann] avait distingué nettement une phrase s élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores. Elle lui avait proposé aussitôt des voluptés particulières dont il n'avait jamais eu l'idée avant de l'entendre, dont il sentait que rien d'autre qu elle ne pourrait les lui faire connaître, et il avait éprouvé pour elle un amour inconnu.» (Marcel Proust, Du côté de chez Swann) Cette phrase qui s élève, cette sonate de Vinteuil qui accompagne Swann tout au long de son périple, véritable madeleine sonore, serait-elle tirée de la Sonate pour piano et violon de César Franck, de celle de son disciple Guillaume Lekeu? Les experts s interrogent et se contredisent. Une vérité demeure incontestable: se révèlent à nos oreilles deux sommets de la musique de chambre, défendus ici par deux frères qui, dans l intimité d un studio d enregistrement, se retrouvent enfin, deux êtres liés par le sang, mais surtout soudés par une même soif inextinguible de la musique. «La musique de Franck est le démenti au statique. Rythmique, elle l est comme le sang qui coule dans les artères, c est-à-dire d une vie naturelle, assujettie aux pulsations même du cœur.» (Maurice Kunel, César Franck, l homme et son œuvre) La Sonate pour piano et violon de Franck a été écrite en 1886, par un compositeur de 64 ans, au zénith de son inspiration, pour être déposée dans la corbeille de mariage du violoniste Eugène Ysaÿe. Le pianiste Alfred Cortot raconte: «J ai su par Ysaÿe lui-même, avec quelle hâte fiévreuse, avec quel enthousiasme émerveillé avait été déchiffré le manuscrit dont l encre était encore toute fraîche Il est émouvant de se figurer le jeune artiste passant fébrilement du violon au piano, questionnant d une attention passionnée les secrets de ces pages dont les sublimes émanations semblaient peupler d une vie miraculeuse et quasi prophétique un logis presque vierge de meubles, mais déjà tout empli de l attente de la gloire.» Dédicataire de la partition, Ysaÿe en assurera la création le 16 décembre de cette même année à Bruxelles. Le premier mouvement, allegretto ben moderato, une douce rêverie, exige poésie et mystère. Le piano propose une introduction tendre, à laquelle le violon répond avec chaleur. Tout d abord simple ligne à peine esquissée, presque aérienne, la mélodie se fait de plus en plus dense au fil des reprises, jusqu à devenir un chant poignant et luxuriant. Le deuxième thème, particulièrement expressif, est dédié au piano. Un foisonnement d arpèges soutient cette ardeur romantique avant que le violon n énonce de nouveau le matériel du premier thème, avec sobriété et subtilité. Le piano ouvre la danse une fois encore dans l allegro qui suit, tumultueux et profondément rhapsodique. Le violon se glisse dans les flots turbulents de cet océan sonore, résistant à la déferlante d accords brisés du piano. La tempête s apaise quelques instants avant que le premier thème rageur ne reprenne ses droits, de façon moins dramatique toutefois, se dissolvant une nouvelle fois dans une fausse douceur rehaussée d expectative qui se jette enfin dans le tourbillon. Le mouvement lent, presque improvisé, est empreint d une beauté douloureuse. Fil fragile tendu entre rêve et réalité, dialogue entre deux êtres qui se sont promis l un à l autre, moment de répit doublé d une nostalgie de plus en plus présente, «le ciel et l enfer selon César Franck» dixit Alain Lefèvre, ce mouvement fait la part belle au violon. Celui-ci ponctue son discours de trilles fébriles, d arabesques délicatement ébauchées et de phrases suspendues, obligeamment soutenues par la rondeur du piano. Le mouvement final exulte la confiance en la vie, à travers un énoncé du motif initial lumineux, mais teinté d une ferveur contenue. Franck présente ensuite le thème en un geste fugué, repris quatre fois, le piano assumant une fois de plus le rôle de guide, le violon récupérant la même mélodie peu après. Entre ces passages, le motif initial est repris de façon toujours plus insistante, le violon s élevant de plus en plus urgemment au-dessus du piano qui s emporte. «Je me tue à mettre dans ma musique toute mon âme.» (Guillaume Lekeu) Guillaume Lekeu était perçu comme l un des plus grands espoirs de la musique belge avant d être emporté par la fièvre typhoïde à l âge de 24 ans en Compositeur largement autodidacte, il s est d abord imprégné des pages de Beethoven et de Wagner. (Les derniers quatuors du premier lui serviront de lecture de chevet et il s évanouira après avoir entendu le Prélude de Tristan und Isolde à Bayreuth du second.) En 1888, il s établit à Paris où il étudie avec César Franck dont il devient disciple et ami. Le renommé musicologue belge José Quitin précise toutefois qu il était «un compositeur qui, par ses conceptions harmoniques modernes et par la véhémence de son langage musical, aurait probablement dépassé les limites imposées par les doctrines franckistes et évolué parallèlement à Claude Debussy». 8 9

5 The Past Recaptured Franck meurt deux ans plus tard, plongeant Lekeu dans une profonde tristesse. En 1891, Lekeu compose son émouvant Adagio pour quatuor d orchestre, sa Sonate pour piano et sa cantate Andromède, dont il dirige un extrait le 18 février 1892 au Cercle des XX à Bruxelles. Après le concert, Ysaÿe lui commande ce qui allait devenir son œuvre la plus célèbre, la Sonate pour piano et violon (qui sera achevée en septembre). Mélancolique et passionnée, celle-ci fera le tour du monde grâce à Ysaÿe et sera interprétée par les plus grands violonistes du XX e siècle. David Lefèvre s exprime au sujet de cette œuvre: «Cette sonate est sans conteste un pur chef-d œuvre! Je pense qu elle est un maillon essentiel du répertoire de musique de chambre. Pourtant elle est souvent inconnue de bien des violonistes euxmêmes qui vous regardent étonné lorsque vous mentionnez Guillaume Lekeu. Alain et moi ne voulons pas défendre cette musique. Elle n a pas besoin de nous pour cela! Nous tenons seulement à la jouer avec tout notre cœur. L auditeur, sans nul doute sensible à la sincérité des artistes, ne pourra qu être profondément touché par le souffle lyrique, les phrasés généreux et les envolées passionnées de ces pages écrites par un tout jeune homme de 22 ans». La sonate s ouvre sur une lente introduction dans laquelle le compositeur glisse les thèmes du mouvement. Si les chromatismes utilisés témoignent de l influence exercée par Franck et Wagner, Lekeu les développe en un mouvement d une grande richesse, au style bien personnel, caractérisé par une abondance d idées mélodiques, une certaine audace harmonique et une liberté d expression peu commune. Le deuxième mouvement, «Très lent», d une intensité presque épidermique, plonge l auditeur dans un univers onirique dans lequel se croisent relents de chants populaires, lyrisme exacerbé et douloureuse intériorité. L ambiguïté du 7/8 privilégié par Lekeu insuffle un caractère quasi fortuit à cette page sublime. Conçu d un seul souffle du début à la fin, le dernier mouvement reprend les principaux thèmes des deux premiers en un torrent d écriture contrapuntique, chromatique, particulièrement acrobatique. «La musique, André Mathieu ne l a pas découverte : il l avait en lui.» (Léo-Pol Morin, 1939) André Mathieu ( ) révèle très tôt un talent exceptionnel pour le piano et la composition, signant des pièces évocatrices dès l âge de quatre ans et suscitant une surenchère de superlatifs. Le 3 février 1940, André Mathieu fait des débuts new-yorkais louangés. Deux ans plus tard, il remporte le premier prix d un concours pour jeunes compositeurs organisé par le New York Philharmonic à l occasion de son centenaire, devançant notamment le jeune Leonard Bernstein. Quand il écrit sa Ballade-Fantaisie pour violon et piano, cette même année, il est donc au faîte de sa trop courte gloire. Post-scriptum idéal à l enregistrement, délicatement ciselée, cette œuvre se révèle un véritable petit bijou aux thèmes contagieux. Lucie Renaud This time [Swann] had distinguished, quite clearly, a phrase which emerged for a few moments from the waves of sound. It had at once held out to him an invitation to partake of intimate pleasures, of whose existence, before hearing it, he had never dreamed, into which he felt that nothing but this phrase could initiate him; and he had been filled with love for it, as with a new and strange desire. (Marcel Proust, Swann s Way, English translation by C. K. Scott Moncrieff) Might the phrase which emerged from Vinteuil s sonata this phrase that accompanies Swann throughout his life like a musical trigger of remembrance in reality come from César Franck s Sonata for violin and piano, or from that of his student Guillaume Lekeu? Pundits may ponder and debate this question, but one thing is clear: what emerges to our ears are two summits of the chamber music repertoire, championed here by two brothers who meet at last in the intimate setting of the recording studio two people linked by blood but even more closely connected by their equally unquenchable thirst for music

6 Franck s music is the denial of the static. Rhythmically, it is like blood flowing through the veins; in other words, like life itself, subject to the heart s very pulsations. (Maurice Kunel, César Franck, l homme et son œuvre) Franck wrote the Sonata for violin and piano in 1886, at the age of 64 and at the peak of his creativity, as a wedding gift for the violinist Eugène Ysaÿe. The pianist Alfred Cortot recounts: I learned, from Ysaÿe himself, with what anxious haste, what wonder-filled eagerness he read the manuscript, whose ink was barely dry It is moving to imagine the young artist switching frantically from violin to piano, probing with passionate attention the secrets of these pages, whose sublime emanations seemed to furnish with miraculous and quasiprophetic life a home almost empty of furniture but already filled with the expectation of glory. As the work s dedicatee, Ysaÿe premiered it on December 16 of the same year in Brussels. The sweet, dreamlike first movement, Allegro ben moderato, demands a sense of poetry and mystery. The piano s tender introduction receives a warm response in the violin. Initially a simple, barely-fleshed-out line, light as air, the melody gains increasing density as it is repeated, morphing into a lush, poignant song. The particularly expressive second theme is taken by the piano alone, its romantic ardour supported by a flurry of left-hand arpeggios, before the violin returns to the first theme with sobriety and subtlety. In the tumultuous and deeply rhapsodic Allegro that follows, the piano opens the dance once again, the violin scudding on the turbulent currents of this ocean of sound, weathering the piano s waves of broken chords. The tempest eventually dies down for a time before the raging first theme surges forth again, though less dramatically, dissolving anew into a false calm, charged with expectation, before emptying at last into the maelstrom. The slow movement is fraught with heartrending beauty and an almost improvisational character. A fragile thread stretched between dream and reality, a dialogue between two betrothed lovers, a moment of respite coloured with an increasingly present nostalgia, heaven and earth according to César Franck, says Alain Lefèvre, this movement is a showcase for the violin. Punctuated with feverish trills, delicately sketched arabesques and unfinished phrases, the violin line is supported by a full, free-flowing piano part. The final movement is an exultation of confidence in life, as expressed through the initial statement of the luminous opening theme, but tinged with contained fervour. Franck then presents the theme in a fugue-like gesture, repeated four times, with the piano once again playing the role of guide and the violin taking up the same melody shortly afterward. Between these passages, the initial motif is reprised ever more insistently, the violin rising with increasing urgency over the spirited piano part. Even if it kills me, I put my very soul into my music. (Guillaume Lekeu) Before succumbing to typhoid fever in 1894, at the age of 24, Guillaume Lekeu was considered one of Belgian music s bright young stars. Largely self-taught as a composer, he initially immersed himself in the scores of Beethoven and Wagner. (The late quartets of the former were constantly in his possession, and he actually fainted after hearing the latter s Prelude to Tristan und Isolde in Bayreuth.) In 1888, he moved to Paris to study with César Franck, becoming both disciple and friend. The renowned Belgian musicologist José Quitin noted, however, that he was a composer whose modern harmonic ideas and vehement musical language probably would have led him beyond the limits of Franckist doctrine to evolve more along the lines of Claude Debussy. Franck would die two years later, plunging Lekeu into deep sorrow. In 1891, he composed the moving Adagio pour quatuor d orchestre, a piano sonata and a cantata entitled Andromède, an excerpt of which he conducted on February 18, 1892 for a meeting of Les XX in Brussels. After the concert, Ysaÿe commissioned what would become his most famous work, the Sonata for Violin and Piano, which he completed that September. A melancholic and passionate work, it traveled the world thanks to Ysaÿe and would be performed by the 20 th century s great violinists. David Lefèvre has this to say about the work: This sonata is without question a pure masterpiece, and I consider it to be an essential part of the chamber music repertoire. Yet, unbelievably, it is unknown even to many violinists, who look at you with a puzzled expression when you mention Guillaume Lekeu. Alain and I have no desire to defend this music; it doesn t need us for that! We have simply tried to play it from our hearts. Listeners sensitive to artistic sincerity cannot but be profoundly moved by the lyric spirit, sumptuous phrasing and passionate flights of expression in this score, written by a young man of only 22 years

7 The sonata opens with a slow introduction into which the composer slips the movement s themes. While its chromaticism reflects the influence of Franck and Wagner, Lekeu develops the movement in a deeply rich and personal style, characterized by an abundance of melodic ideas, a certain harmonic audacity and an uncommon freedom of expression. The second movement, Très lent, is almost unbearably intense, plunging the listener into a surreal world where whiffs of popular song intermingle with extreme lyricism and sorrowful introspection. The ambiguity of the movement s 7/8 time infuses this sublime movement with an almost chance-like character. Conceived of as a single flurry from beginning to end, the last movement takes up the main themes of the first two movements in a torrent of contrapuntal, chromatic and particularly acrobatic writing. André Mathieu did not discover music: it was inside of him. (Léo-Pol Morin, 1939) André Mathieu ( ) revealed an exceptional talent for the piano and composition from a very young age, composing evocative pieces as early as four years old and eliciting an abundance of superlatives. He made his New York debut on February 3, 1940 to great 14 acclaim and two years later won first prize in the young composers competition organized by the New York Philharmonic for its centenary celebrations, beating, notably, a young Leonard Bernstein. When, that same year, he wrote his Ballade-Fantaisie pour violon et piano, he was therefore at the height of his all-too-brief glory. An ideal post-script to the recording, this delicately crafted work, with its contagious themes, is a veritable little gem. Lucie Renaud Translation : Peter Christensen Enregistré les 14 et 15 juillet 2008 au / Recorded on July 14 and at: Studio MMR, McGill University. Enregistré sur un piano de concert Yamaha CF-III-S / Recorded on a Yamaha CF-III-S Concert Piano Remerciements à / Thanks to: Richard Silverman, Yamaha Canada Musique Yamaha Canada Music Ltd. Réalisateur, Preneur de son; Mixe et masterisation / Producer, Sound Engineer; Mix and Mastering: Carl Talbot, Productions Musicom Assistant: Jeremy Tusz Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director: François Mario Labbé Directrice de production / Production Manager: Julie M. Fournier Assistant de production / Production Assistant: Simon Gamache Alain Lefèvre - Représentation générale / General Management: Johanne Martineau, Directrice / Director, SOLO Artiste Accordeur / Piano Technician: Marcel Carey Révision / Proofreading: Jacques-André Houle, Rédaction LYRE Photos Alain Lefèvre et couverture / Alain Lefèvre and cover pictures: Caroline Bergeron Photo David Lefèvre: Jean-Michel Sordello Conception et production graphique / Graphic Design and Production: Concept I.S. & Pyrograf Groupe Analekta Inc. reconnaît l'aide financière du gouvernement du Québec par l'entremise du Programme d'aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the financial assistance of the Government of Quebec through the SODEC's Programme d'aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés. Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund). AN Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. Fabriqué au Canada. Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Made in Canada. 15

Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano. islands

Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano. islands Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano meti s islands Karol Szymanowski Sonata for violin and piano op.9 1. Allegro moderato... 9:53 2. Andantino tranquillo e dolce... 6:42 3. Finale

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 A REMPLIR

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data 1 ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce et Coopération au développement Federal Public Service Foreign Affairs, External Trade and

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 INTITULE

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees For Immediate Release October 10, 2014 Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees The Senate Standing Committee on Banking, Trade, and Commerce resumed hearings

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Némo Tral Dessinateur - Plasticien

Némo Tral Dessinateur - Plasticien Némo Tral Dessinateur - Plasticien www.nemo-tral.com contact@nemo-tral.com +33(0)7 61 75 52 27 Né en 1983, je vis et travaille à Paris. Diplômé de l Ecole Spéciale d Architecture en 2008, j ai une formation

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE

ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE 1 ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Federal Public Service Foreign Affairs, External

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Extension Program 2014-15 VACANCES SCOLAIRES Maternelles/Primaires et Collège/Lycées AMERICAN SCHOOL OF PARIS. Founded 1946. Text

Extension Program 2014-15 VACANCES SCOLAIRES Maternelles/Primaires et Collège/Lycées AMERICAN SCHOOL OF PARIS. Founded 1946. Text AMERICAN SCHOOL OF PARIS Extension Program 2014-15 Founded 1946 Text 1 Inscriptions et règlements doivent se faire en ligne via notre site internet. Votre choix d activité établi (pour le secondaire uniquement).

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Ph D. Ph. D. Administration

Ph D. Ph. D. Administration Ph D Ph. D. Administration HEC MONTRÉAL Établissement universitaire de réputation internationale, entièrement dédié à l enseignement de la gestion, depuis 1907. Parmi les rares écoles de gestion quelque

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

The home address of music

The home address of music The home address of music Le domicile de la musique THE HELSINKI CONSERVATORY OF MUSIC THE HELSINKI CONSERVATORY OF MUSIC The home address of music Le domicile de la musique Since its foundation in 1922

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

FESTIVAL DE MUSIQUE DU GRAND MONCTON C. P. 1457, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6

FESTIVAL DE MUSIQUE DU GRAND MONCTON C. P. 1457, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6 FESTIVAL DE MUSIQUE DU GRAND MONCTON C. P. 1457, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6 FORMULAIRE D INSCRIPTION 2015 CLASSE : Solo Date limite d inscription : le 9 janvier 2015 Tout formulaire en retard

Plus en détail

PIANO. Gérard GAHNASSIA

PIANO. Gérard GAHNASSIA Gérard GAHNASSIA Du 7 au 16 juillet 2015 le 16 juillet - 21h Ouvert à tous les niveaux (adultes compris) Il est axé sur différents points : perfectionnement d une ou plusieurs pièces en cours, préparation

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

MAXI SPEED-ROLL Course à boules

MAXI SPEED-ROLL Course à boules Course à boules Notice de montage 1. Posez le jeu à plat sur une table. 2. A l aide de la clé de service, dévissez les vis qui maintiennent la plaque de plexiglas et déposez la. 3. Dévissez les 4 vis fixant

Plus en détail

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions Informations personnelles Nom/Prénom Name / Firstname Numéro de la carte

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL trough the In the " trough the mirror " work, the question of the value of a video image as reflection of reality arises and in this

Plus en détail

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE NECESSITY OF A NEW JURISDICTION G Delépine, NDelépine Hôpital Raayond Poincarré Garches France The scandal of the VIOXX Illustrates the

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA DOSSIER DE CANDIDATUREAPPLICATION FORM 2012 Please tick the admission session of your choice FévrierFebruary SeptembreSeptember MASTER OF ART (Mention the subject) MASTER OF SCIENCE (Mention the subject)

Plus en détail

VTP. LAN Switching and Wireless Chapitre 4

VTP. LAN Switching and Wireless Chapitre 4 VTP LAN Switching and Wireless Chapitre 4 ITE I Chapter 6 2006 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco Public 1 Pourquoi VTP? Le défi de la gestion VLAN La complexité de gestion des VLANs et des

Plus en détail

En Sorbonne, avril 2014. Master Professionnel ADMINISTRATION ET GESTION DE LA MUSIQUE. - Année 2014-2015 -

En Sorbonne, avril 2014. Master Professionnel ADMINISTRATION ET GESTION DE LA MUSIQUE. - Année 2014-2015 - En Sorbonne, avril 2014 Master Professionnel ADMINISTRATION ET GESTION DE LA MUSIQUE - Année 2014-2015 - 2 CE QU ILS EN DISENT Marine Gaudry, promotion 2006/07 Responsable production & diffusion, Ensemble

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

LE CONCOURS INTERNATIONAL DE JEUNES CHEFS D ORCHESTRE DE BESANÇON

LE CONCOURS INTERNATIONAL DE JEUNES CHEFS D ORCHESTRE DE BESANÇON LE CONCOURS INTERNATIONAL DE JEUNES CHEFS D ORCHESTRE DE BESANÇON Fondé en 1951 sous l égide du Festival de musique de Besançon Franche-Comté, le Concours international de jeunes chefs d orchestre s est

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

plus de 150 ans après Hector BERLIOZ, plus de 50 ans après Charles KOECHLIN ou Nikolaï RIMSKI-KORSAKOV, et quelques années après un long travail,

plus de 150 ans après Hector BERLIOZ, plus de 50 ans après Charles KOECHLIN ou Nikolaï RIMSKI-KORSAKOV, et quelques années après un long travail, plus de 150 ans après Hector BERLIOZ, plus de 50 ans après Charles KOECHLIN ou Nikolaï RIMSKI-KORSAKOV, et quelques années après un long travail, Les éditions ont le plaisir de vous présenter, enfin en

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

Face Recognition Performance: Man vs. Machine

Face Recognition Performance: Man vs. Machine 1 Face Recognition Performance: Man vs. Machine Andy Adler Systems and Computer Engineering Carleton University, Ottawa, Canada Are these the same person? 2 3 Same person? Yes I have just demonstrated

Plus en détail

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Masters de Mathématiques à l'université Lille 1 Mathématiques Ingénierie Mathématique Mathématiques et Finances Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Mathématiques appliquées

Plus en détail

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées

Plus en détail

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles 03/06/13 WHAT? QUOI? Subject Sujet The assessment of professional/vocational skills (3 hours) Bilan de compétences

Plus en détail

How to be a global leader in innovation?

How to be a global leader in innovation? How to be a global leader in innovation? 2014-03-17 / Rybinsk Marc Sorel Safran Country delegate /01/ Innovation : a leverage to create value 1 / 2014-01-30/ Moscou / Kondratieff A REAL NEED FOR INNOVATION

Plus en détail

Cours de didactique du français langue étrangère (*) French as a foreign language (*)

Cours de didactique du français langue étrangère (*) French as a foreign language (*) FORMULAIRE DESTINE AUX DEMANDES DE BOURSE DURANT L ETE FORM TO BE USED FOR APPLICATIONS FOR A SUMMER SCHOLARSHIP Wallonie-Bruxelles International Service des Bourses d études 2, Place Sainctelette 1080

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Hugues REINER. Chef d Orchestre. Musical Team Building

Hugues REINER. Chef d Orchestre. Musical Team Building Hugues REINER Chef d Orchestre 3 Propositions à choisir pour vos séminaires. Après les succès extraordinaires régulièrement obtenus dans les entreprises suivantes Musical Team Building Nous avons pensé

Plus en détail

OBJECT PRONOUNS. French III

OBJECT PRONOUNS. French III OBJECT PRONOUNS French III Les pronoms objets roulent!!! Complément d'objet direct (COD) SubjectS do the action, objects receive the action Direct objects are the people or things in a sentence which receive

Plus en détail

The UNITECH Advantage. Copyright UNITECH International Society 2011. All rights reserved. Page 1

The UNITECH Advantage. Copyright UNITECH International Society 2011. All rights reserved. Page 1 The UNITECH Advantage Copyright UNITECH International Society 2011. All rights reserved. Page 1 Two key aspects of UNITECH Distinctive by being selective Standing out while fitting in The Wide and Varied

Plus en détail

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch.

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Blood Donor Week Act Loi sur la Semaine nationale du don de sang S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. 4 Current to June 9, 2015 À jour au 9 juin 2015 Published by the

Plus en détail