CORA ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PATTERN #3462 RUNNING TIGHTS AND SHORTS PATRON #3462 COLLANT ET SHORT DE COURSE PIÈCES DU PATRON

Transcription

1 NGLS NSTRUCTONS NSTRUCTONS N FRNÇS PTTRN #346 RUNNNG TGTS N SORTS PTRON #346 COLLNT T SORT COURS NCLUS 7 SZS (CLRN, ULTS N PLUS SZS) PTRONS COUTUR SWNG PTTRNS COMPRN 7 TLLS (NFNTS, ULTS T TLLS FORTS) SM N M LLOWNCS R NCLU N T PTTRN OW TO PCK YOUR JL SZ Use the size corresponding to full hips measurement. UNLSS OTRWS NSTRUCT Stitch this garment 6 mm (1/4 ) from edge. Pieces are assembled right sides together. 346 COR LS RSSOURCS COUTUR T OURLT SONT COMPRSS COMMNT COSR VOTR TLL JL Utiliser la mesure des hanches. À MONS VS CONTRR Coudre ce vêtement à 6 mm (1/4 ) du bord. Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit. FRONT - VNT CK - OS PTTRN PCS - FRONT OUTR LG PÈCS U PTRON - VNT Couper - CK OUTR LG C - CLF - VW - NNR LG (FRONT N CK) - GUSST FRONT - VNT F G CK - OS - CÔTÉ OS Couper C - MOLLT - MOÈL Couper - NTRJM (OS T VNT) Couper - GOUSST Couper 1 F- POCKT OTTOM LYR Cut 1 on the fold G - POCKT TOP LYR Cut 1 on the fold F- FON POC Couper 1 sur la pliure G - POC Couper 1 sur la pliure - WSTN Cut 1 on the fold - CNTUR Couper 1 sur la pliure - WSTN FCNG Cut 1 on the fold C - PRMNTUR L CNTUR Couper 1 sur la pliure J - TG N - VW J J - N À L CUSS - MOÈL Couper

2 SWNG T GRMNT OF FRC fig. 1 NSTRUCTONS COUTUR T U TSSU OF FRC U TSSU JL SWNG TCNQU FOR FRCS (F YOU O NOT V SRG- R, US TS TCNQU ON SMS TT WLL N TO ) First stitch: Wide zigzag stitch along the edge of the fabric ( zig on the fabric, zag in the air), without stretching the fabric (fig. 1). *This stitch will not be shown in the illustrations* NNR LG N RJM fig. 3 fig. fig. 4 NNR LG N RJM TCNQU COUTUR JL POUR TSSUS XTNSLS (UTLSR CTT TCNQU S VOUS N VZ PS SURJTUS) Première couture: point zigzag large directement sur le bord vif du tissu, sans tendre le tissu (fig. 1). *Ce zigzag ne sera pas montré afin d alléger les illustrations* Second stitch: Straight stitch 6 mm (1/4 ) from edge, stretching the fabric gently (fig. ) to preserve the seams elasticity. euxième couture: point droit à 6 mm (1/4 ) du bord du tissu en tendant légèrement le tissu pour conserver l élasticité de la couture (fig. ). NNR LG (FRONT N CK) NTRJM Mark gusset placement on both inner leg pieces (fig. 3). Marquer l emplacement du gousset sur les pièces d entrejambes (fig. 3). Pin gusset to inner leg, matching notches and placement marks (fig. 4) and stitch. fig. 5 NNR LG N RJM Épingler le gousset sur une des pièces d entrejambe en faisant correspondre les crans (fig. 4) et coudre. Clip NNR LG ONLY, at the placement mark (fig. 5). Clipped seam allowance over the gusset as shown (fig. 6). Pin inner leg piece to free side of gusset as shown, matching mark, double and single notches (fig. 7) and stitch. Topstich gusset (fig. 8). fig. 7 Cranter la pièce d NTRJM SULMNT jusqu au point de repère (fig. 5). Ramener la partie cranter sur le gousset tel qu illustré (fig. 6). Épingler la deuxième pièce d entrejambe sur le côté libre du gousset en faisant correspondre les crans (fig. 7) et coudre. Surpiquer le gousset (fig. 8). fig. 8 fig. 6 NNR LG N RJM

3 POCKT fig. 9 fig. 10 POC Pin elastic to wrong side of pocket opening, exceeding the fabric a little (fig. 9) and stitch with a zigzag ( zig on the elastic, zag in the air). Fold sewn elastic to wrong side and topstitch (fig. 10). Cut excess elastic along the fabric edge (fig. 11). Pin wrong side of top layer to right side of bottom layer (fig. 1) and baste edges together, within the seam allowance. Pin back outer leg to pocket, matching double notches and stitch (fig. 13). CLF - VW Pin calf to back outer leg, matching notches (fig. 14) and stitch. CK OUTR LG CÔTÉ OS fig. 11 fig. 13 CK OUTR LG CÔTÉ OS fig. 1 CK OUTR LG CÔTÉ OS Épingler l élastique de la poche sur l envers du dessus de poche (fig. 9) et coudre au point zigzag ( zig sur l élastique, zag dans le vide). Laisser dépasser l élastique pour faciliter la pose. Replier l élastique cousu sur l envers et surpiquer (fig. 10). Couper l excédent d élastique le long du bord du tissu (fig. 11). Épingler l envers du dessus de poche sur l endroit du fond de poche (fig. 1) et joindre les bords vifs à moins de 6 mm (1/4 ) du bord. Épingler le côté dos sur la poche en faisant correspondre les crans doubles et coudre (fig. 13). MOLLT - MOÈL Épingler le mollet au côté dos en faisant correspondre les crans (fig. 14) et coudre. CLF MOLLT fig. 14 CLF MOLLT

4 SSMLY Pin inner leg to back outer leg (and calf, if you are making view ), matching notches (fig. 15) and stitch. Pin front outer leg to back outer leg (fig. 16) and stitch. Pin front outer leg at crotch and stitch (fig. 17). Pin front outer leg to inner leg and stitch from one hem to the other (fig. 18). SSMLG Épingler la pièce d entrejambe sur le dos en faisant correspondre les crans (fig. 15) et coudre. Épingler le devant au dos (fig. 16) et coudre. Épingler les devants et coudre la fourche (fig. 17). Épingler l entrejambe au devant et coudre d une cheville à l autre (fig. 18). fig. 15 NNR LG NTRJM fig. 16 VNT FRONT OUTR LG CK OUTR LG CÔTÉ OS VNT FRONT OUTR LG fig. 17 VNT FRONT OUTR LG NNR LG - NTRJM fig. 18 T

5 WSTN Fold waistband in half, stitch ends together to form a loop (fig. 19). Fold waistband facing in half, stitch ends together to form a loop (fig. 0). Pin facing to waistband, matching notches and seams (fig. 1) and stitch. Sew waist elastic ends together to form a loop and mark quarters. ivide waistband in fourths and mark quarters with pins. Pin elastic to wrong side of FCNG seam allowance (fig. ), matching quarter marks. ring facing over the elastic and topstitch with a zigzag (fig. 3), stitching through the elastic. ring facing and waistband wrong sides together and baste edges together with a zigzag (fig. 4). Pin waistband to waist opening, matching centers and notches (fig. 5) and stitch, stretching the waistband to fit the opening. FNSNG fig. 3 fig. 19 fig. 0 fig. fig. 1 FCNG PRMNTUR FCNG PRMNTUR WSTN C N UR fig. 4 CNTUR Plier la ceinture en deux et coudre (fig. 19). Plier la parementure de la ceinture en deux et coudre (fig. 0). Épingler la parementure sur la ceinture en faisant correspondre les crans (fig. 1) et coudre. Coudre les extrémités de l élastique pour former un cercle et marquer les quarts. Marquer les quarts de la ceinture. Épingler et coudre l élastique sur la ressource de couture de la PRMN- TUR (fig. ). Ramener la parementure sur l élastique et surpiquer avec un zigzag (fig. 3) en prenant l élastique dans la couture. Ramener la ceinture et sa parementure envers contre envers et joindre les bords vifs au point zigzag (fig. 4). Épingler la ceinture sur l endroit de la taille en faisant correspondre les milieux et les crans simples (fig. 5); coudre. FNTON VW Fold leg hem by cm (3/4 ) to wrong side and topstitch. VW Fold leg band in half and sew ends together to form a loop (fig. 6). ring wrong sides together (fig. 7). aste edges together with a zigzag (fig. 8). Pin band to right side of leg opening, matching seams, and stitch, stretching the band to fit the leg opening (fig. 9). fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 5 MOÈL Plier l ourlet de la jambe de cm (3/4 ) sur l envers et surpiquer. MOÈL Plier la bande de cuisse endroit contre endroit et joindre les extrémités (fig. 6). Ramener la bande envers contre envers (fig. 7). Joindre les bords vifs au point zigzag (fig. 8). Épingler la bande sur l endroit de l ouverture de la cuisse en faisant correspondre les coutures (fig. 9) et coudre en tendant la bande pour qu elle s ajuste à l ouverture. fig. 9

6

7 PLCMNT POUR COUP - CUTTNG LYOUT TSSU PRNCPL (1) MN FRC (1) F - FF MOLLT (3) CLF (3) F - FF F C FRC FOL XTNSLTÉ XTNSLTÉ FRC FOL XTNSLTÉ ++ XTNSLTÉ TSSU CONTRSTNT () CONTRST FRC () F - FF 3 3 XTNSLTÉ G FRC FOL XTNSLTÉ ++

8 UN ON COLOR F - S UN ON COLOR T - FF XTNSLTÉ C G F FRC FOL XTNSLTÉ FRC FOL XTNSLTÉ ++ C G F XTNSLTÉ ++

9 UN ON COLOR F - S XTNSLTÉ F G FRC FOL XTNSLTÉ ++