MODELAGES / MASSAGES. CUIR CHEVELU, NUQUE & ÉPAULES / HEAD, NECK & SHOULDERS 25min 60

Transcription

1 TREATMENT MENU

2 MODELAGES / MASSAGES CUIR CHEVELU, NUQUE & ÉPAULES / HEAD, NECK & SHOULDERS 25min 60 RELAXANT SUR MESURE / RELAXING TAILOR-MADE MASSAGE Une partie du corps à privilégier, une pression adaptée ; laissez-vous guider par les mains expertes de votre thérapeute. Focusing on specific areas of tension, this customised massage treats the parts of your body that need relaxation. 25min 60-50min 95-80min 140 RÉCUPÉRATION MUSCULAIRE / MUSCLE SPECIFIC MASSAGE Modelage profond et stimulant pour détendre les muscles, éliminer les toxines et l acide lactique après l effort. A deep massage to relax muscles and to eliminate toxins from the body after exercise. 25min 60-50min 95-80min 140 AROMASOUL Expérience sensorielle et aromatique inoubliable avec le modelage Aromasoul, inspiré du savoir-faire de quatre traditions anciennes à travers le monde. Taking inspiration and using various techniques from ancient traditions, the Aromasoul massage is a truly unforgettable aromatic and multi sensorial experience. 50min 95 TRANQUILLITY Modelage anti-stress profond et relaxant aux huiles essentielles de bois de rose, cèdre et vanille pour réduire les tensions musculaires et redonner légèreté à l esprit. Deep anti-stress and relaxing massage to reduce muscular tension and to rebalance body and mind thanks to a delicate blend of rosewood, cedar and vanilla essential oils. 50min 95 RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE / FOOT REFLEXOLOGY Stimulation des zones réflexes de la voûte plantaire pour une harmonisation des énergies et une sensation de bien-être intérieur. By gently stimulating the reflex points on the soles of your feet, this foot massage ensures a beneficial effect for the entire body resulting in a wonderful sense of wellbeing. 50min 95 PARENTHÈSE À DEUX / TREATMENT FOR TWO Faîtes l expérience complice d un modelage ou d un soin du visage, en cabine duo. Enjoy a unique moment of relaxation with a massage or a facial for two in our special Duo treatment room. 50min 190

3 RITUELS / RITUALS AROMASOUL 80min 140 (Gommage corps + modelage Aromasoul / Body Scrub + Aromasoul massage) Un rituel régénérant unique pour le corps qui débute avec un gommage aux fines particules volcaniques et se poursuit par le modelage Aromasoul, inspiré de traditions anciennes. Retrouvez une peau douce, souple et satinée et plongez dans une parenthèse de bien-être absolu. A unique renewing body ritual beginning with a scrub made with volcanic particles, followed by the Aromasoul massage using various techniques from ancient traditions. Provides nourishment, youth and splendour to your skin and allows a deep relaxation thanks to aromatherapy. TRANQUILLITY 80min 140 (Modelage corps + masque visage / Body massage + face mask) Modelage relaxant et aromatique, suivi d un masque du visage inspiré de la technique de momification. Un soin unique pour favoriser les rêves de l esprit, détendre le corps et illuminer le visage. Beautiful textures with aromatic notes ; discover a unique sensorial face and body ritual for a complete sense of wellbeing. The particular procedure of mask application reproduces the concept of mummification, providing a sense of protection and improving the essential oils action on the skin that appears oxygenated and renewed. RITUEL MONT-BLANC EXCLUSIVE RITUEL UNIQUE, CRÉÉ POUR L HÔTEL MONT-BLANC 80min 140 Inspiré de la tradition tibétaine, Mont-Blanc Exclusive est le soin idéal lors d un séjour à la montagne : il soulage les tensions musculaires, nourrit la peau en profondeur et calme l esprit. Grâce à un modelage appuyé et profond, vos muscles s assouplissent et se régénèrent tandis que les sons et vibrations des bols tibétains résonnent pour harmoniser corps et esprit. Une généreuse application de crème aux délicates effluves épicées conclut le rituel en laissant la peau parfaitement hydratée et nourrie. Le rituel Mont-Blanc Exclusive vous procure une exaltante sensation de bien-être physique et mental. A UNIQUE RITUAL SPECIALLY DESIGNED FOR THE HOTEL MONT-BLANC Inspired by the Tibetan tradition, the Mont-Blanc Exclusive treatment is ideal during a stay at high altitude : it relaxes muscle tensions, moisturises the skin and calms the spirit. Enjoy a sensitive, yet strong touch to remove pain and relieve muscle fatigue, whilst the tibetan singing bowls resonate and vibrate to harmonise body and soul. Let your body be generously wrapped in softening and nourishing cream to complete this perfect relaxing moment. Mont-Blanc Exclusive is the perfect treatment for sports lovers and ideal for a sensation of physical and mental wellbeing. SACRED NATURE 80min 140 (Gommage + modelage visage et corps / Scrub + massage face and body) Gommage visage et corps aux sphères de jojoba suivi d un modelage revitalisant aux senteurs de cèdre, amande et vanille. Un rituel complet, biologique et anti-âge. An organic and anti-aging face and body ritual, beginning with a jojoba bead scrub, followed by a revitalising massage with aromas of cedar wood, almond and vanilla.

4 LES SOINS DU VISAGE / FACIAL CARE LES ESSENTIELS / THE ESSENTIALS SOIN D HYDRATATION PROFONDE / HYDRAMEMORY FACIAL 55min 95 Un soin qui rétablit l équilibre hydrique de l épiderme en favorisant le maintien d une peau jeune, lumineuse et tonique. Hydramemory is a deep hydrating treatment that protects the hydro-balance of the skin, contributing in prolonging youthful skin and restoring elasticity, tone and luminosity. SOIN PURIFIANT / ACTIVE PURENESS FACIAL 55min 95 Un soin qui purifie et rééquilibre la peau pour lui donner un aspect lisse et frais. A deep cleansing treatment to renew, tone and rebalance the skin. SOIN PEAUX SENSIBLES / SKIN RESONANCE FACIAL 55min 95 Un soin équilibrant, décongestionnant et protecteur pour les peaux sensibles, réactives, sujettes aux rougeurs et à la couperose. A rebalancing and protecting treatment for sensitive skin that is subject to redness and fragile capillaries. SOIN RÉGÉNÉRANT / CHRONO-REVERSER FACIAL 55min 95 Ce soin extraordinaire aux alpha hydroxy acides régénère et revitalise la peau en stimulant la production de collagène et la microcirculation cutanée ; votre teint est homogène, votre peau lisse et lumineuse. Delicately eliminates the outer layer of the skin and stimulates the production of collagen, leaving you with a fresh, luminous and rejuvenated skin. Overall a more youthful complexion as the appearance of fine lines and pigmentation are reduced. SOIN REPULPANT / ACTION SUBLIME FACIAL 55min 95 Un soin anti-âge au rétinol et à l acide hyaluronique qui lutte contre les radicaux libres et comble les ridules ; les signes du temps sont visiblement atténués, la peau est raffermie et retrouve sa luminosité. An exclusive anti-aging and restructuring treatment which simultaneously removes all the aggressions caused by free-radicals, exposure to sun, environmental pollution and biological aging. SOIN LIFTANT / GLORIOUS SKIN LIFTING 55min 95 Lifting immédiat avec ce soin anti-âge ; la combinaison d alpha hydroxy acides, de Vitamine C et d agents liftants crée un mélange aux performances extraordinaires pour un visage radieux, frais et jeune. A treatment that proposes a non-evasive solution for an immediate lifting effect. ANTI-AGE / ANTI-AGING SOIN LONGÉVITÉ / SKIN REGIMEN LONGEVITY FACIAL 30min 70 Un soin rapide et efficace, aux résultats immédiats, visibles et durables grâce à l utilisation de superaliments et principes actifs de haute technologie. Un jus de fruits et légumes frais vous sera servi après le soin. An express anti-aging facial with immediate visible results for a fuller and more luminous skin, combining advanced active ingredients and superfoods. After the treatment, a fresh fruit and vegetable juice will be served. SOIN RÉPARATEUR ANTI-OXYDANT / RECOVER TOUCH FACIAL 55min 95 Grâce à la précieuse baie de goji, ce soin anti-oxydant a une profonde action réparatrice et hydratante ; il détend, nourrit et redonne vie aux peaux stressées, fatiguées, agressées par l environnement. Thanks to the precious Goji berries, this treatment neutralises free radicals and nourishes the tissues while calming and moisturising. Gives you fresh, rejuvenated and soft skin via free-radical reduction. SOINS ADD-ON ADDITIONAL TREATMENT MASQUE AU COLLAGÈNE / COLLAGEN MASK 20 Soin spécial d hydratation extrême et repulpant au collagène pour illuminer le teint, et apporter une action anti-âge profonde. A special deep hydrating and anti-aging treatment with collagen : gives a wonderful toning effect to the skin via a strong anti-aging action that reduces fine lines. SOIN CONTOUR DES YEUX / EYES SUPREME FIRMING 15 Soin spécial repulpant au collagène à rajouter à tout soin visage pour une action ciblée sur le contour des yeux. A special anti-aging treatment with collagen that can be added to any facial, focusing on the eye contour area.

5 SOINS CORPS / BODY TREATMENTS SOIN PEAU NEUVE / NEW SKIN TREATMENT 55min 95 (Gommage, modelage / Scrub, massage) Soin comprenant un gommage du corps pour exfolier en profondeur et un long modelage pour libérer les tensions, hydrater et régénérer votre peau. Deep exfoliation of the body followed by a long moisturising massage to release tension and regenerate the skin. SOIN NOURRISSANT / NUTRITIONAL TREATMENT 55min 95 (Exfoliation, enveloppement, réhydratation / Scrub, wrap, rehydration) Ce soin à base d extraits végétaux nourrit les tissus en profondeur et laisse la peau régénérée, protégée et adoucie. To provide a perfect tone, elasticity and anti-oxidant effects. This treatment moisturises the skin thanks to plant extracts. SOIN ANTI-CELLULITE / INTENSIVE REMODELLER TREATMENT 55min 95 (Exfoliation, enveloppement, modelage anti-cellulite / Scrub, wrap, anti-cellulite massage) Soin intensif pour lutter efficacement contre la cellulite ; l action thermogénique stimule efficacement la microcirculation et favorise l absorption des principes actifs à action lipolytique. An intense treatment specifically for cellulite. The thermogenic action stimulates microcirculation and favours the absorption of the active ingredients with lipolytic action. BEAUTE DES MAINS ET PIEDS / HANDS AND FEET SOIN DES MAINS / MANICURE 55min 65 Un gommage, une mise en beauté des ongles, un modelage et une pose de vernis pour des mains de rêve. Enjoy a deluxe Spa manicure including a scrub, cuticle care, hand massage and nail polish application. SOIN DES PIEDS / PEDICURE 55min 65 Une beauté des pieds Spa avec gommage, modelage et pose de vernis pour des pieds impeccables. Pampering pedicure including a scrub, cuticle care, foot massage and nail polish application. SOIN ADD-ON / ADDITIONAL TREATMENT CALLUSPEELING 35 Soin professionnel innovant pour le traitement des callosités et crevasses : répare en profondeur, redonne douceur aux pieds secs et abîmés. Innovative and effective professional treatment to remove dead, hard and calloused skin and to restore your feet back to a smooth and soft look. SOIN JAMBES LÉGÈRES / VITAL LEG TREATMENT 45min 75 (Exfoliation, enveloppement, modelage drainant / Scrub, wrap, draining massage) Soin pour les jambes lourdes permettant de retrouver légèreté et fraîcheur grâce à des extraits naturels de menthol et d huile essentielle de cannelle. A relieving treatment for tired legs and legs prone to circulation problems using natural menthol extracts and cinnamon essential oil.

6 SOINS HOMMES / TREATMENTS FOR MEN SOIN VISAGE SUR MESURE / TAILOR MADE FACIAL 55min 95 Un soin sur mesure adapté à vos besoins, en fonction de votre condition de peau (purifiant, hydratant ou anti-âge). A tailor-made treatment according to your skin s needs (purifying, moisturising or anti-aging). SOIN DU DOS / BACK TREATMENT 45min 75 (Gommage dos + massage dos et cuir chevelu / Back scrub + back and head massage) Une exfoliation profonde du dos, suivi d un modelage du dos et du cuir chevelu pour réduire le stress et les tensions accumulées. Deep back exfoliation and customised massage to reduce stress and accumulated tension thanks to the power of Arnica, followed by a head massage to complete this perfect relaxing moment! Tous nos modelages et rituels sont adaptés aux hommes. Nous conseillons particulièrement le modelage personnalisé Récupération musculaire, le modelage Aromasoul, ainsi que le rituel Mont-Blanc Exclusive. All of our massages and rituals are suitable for men. We suggest the tailor-made Muscle specific massage, the Aromasoul massage as well as the Mont-Blanc Exclusive ritual. INFORMATIONS GENERALES GENERAL INFORMATION RESERVATION / RESERVATION Nous vous recommandons de réserver vos soins à l avance pour bénéficier des horaires souhaités. Pour vos réservations, veuillez contacter la réception du Spa en utilisant la touche SPA du téléphone de votre chambre ou en composant le +33(0) Advanced booking is recommended to ensure your preferred time is available. To make an appointment please use the SPA button on the telephone in your room.. ACCES / ACCESS Les soins sont accessibles à la clientèle extérieure (accès libre à la piscine et aux installations pour toute réservation). L accès pour les enfants est réglementé par la présence obligatoire d un parent. Le port du maillot de bain est obligatoire dans l ensemble du spa, dans le hammam et le sauna. Treatments are available for non-hotel guests (the swimming pool and all spa facilities are available for use with any booking). All children must be accompanied by an adult. Swim wear is compulsory throughout the spa. ANNULATION / CANCELLATION Pour toute modification ou annulation de rendez-vous, nous vous prions de bien vouloir nous informer au moins 24h à l avance. Dans le cas contraire, la prestation sera facturée dans sa totalité. If you wish to change or cancel your appointment, 24 hours notice must be given, or full payment for the treatment will be charged. VESTIAIRES / CHANGING ROOMS Le Spa met à disposition des casiers pour vos vêtements et effets personnels. La Direction ne pourra être tenue responsable en cas de perte ou de vol ; les objets de valeur peuvent être confiés à la réception du Spa. Lockers are available for your clothes and personal belongings. Please leave all valuables at the spa reception as we assume no responsibility for any lost, stolen or damaged articles.

7 SPA BY COMFORT ZONE 62 allée du Majestic Chamonix Mont-Blanc T +33 (0) E spa@hmbchamonix.com