EXPORT. Porcelaine 100% fabrication française. H ô t e l l e r i e / R e s. t a u r a t i o n

Transcription

1 EXPORT H ô t e l l e r i e / R e s t a u r a t i o n Porcelaine 100% fabrication française

2

3 Que puis-je faire pour vous? Avant-propos du Président «Fondé en 1826, Deshoulières est aujourd hui le premier porcelainier français spécialiste des arts de la Table haut de gamme. On ne traverse pas près de deux siècles d histoire sans une indéfectible passion pour ce matériau sublime qu est la porcelaine. Passion distillée par des générations de dirigeants qui m ont précédé, mais passion infusée au plus profond des gênes de l entreprise et de ses quelques 280 collaborateurs pour former le terreau nécessaire au développement d un savoir-faire unique. Excellence industrielle, proximité avec nos clients, qu ils soient particuliers ou professionnels de l hôtellerierestauration, partage de cette formidable culture de la table française, amour des beaux produits qui font rêver, tels sont les moteurs qui nous poussent toujours plus loin pour créer des collections auxquelles vous ne sauriez résister bien longtemps.» Patrick Moroux Président Our Story so far and Philosophy for the future Established in 1826, Deshoulières became year by year the leading French porcelain factory for up market tableware. It is a story across almost two centuries of dedicated passion for the unique material which is Porcelain. A passion handed down through the generations providing the energy for the growth of the Company which has today some 280 employees still fully committed to mould its successful development. An excellent industrial expertise, everyday contact with our clients whether they are consumers or professionals, a passion for the French culture around the table, state of the art table top products these are our mottos that drive us forward everyday to create the most desirable collections. Patrick Moroux President

4

5 Fabrication 100% française exportée dans 57 pays Deshoulières compte aujourd hui près de 280 collaborateurs et dispose de 3 sites de production en France : Limoges, Poitiers et Foëcy. Cet outil industriel à la pointe de la technologie, conjugué à un savoir-faire unique dans la décoration et à une très grande maîtrise des émaux colorés, nous permet de proposer à nos clients une gamme de produits vaste, allant de l assiette blanche en porcelaine de Limoges, très compétitive à l article réalisé sur mesure, richement décoré et rehaussé d or ou de platine. Notre porcelaine 100% écologique, sans aucune substance chimique, sans plomb ni cadmium est certainement le contenant le plus sain pour la santé. Elle répond aux normes et exigences réglementaires les plus sévères du monde. Le processus de fabrication qui prévoit une première cuisson (dégourdi) à 1000 C et une cuisson d émail à 1400 C permet d obtenir une dureté maximale et une résistance considérable aux chocs thermiques et mécaniques. Forte de ce savoir-faire, notre équipe de Recherche et Développement travaille sur les matériaux de demain qui apporteront des caractéristiques nouvelles et innovantes à nos produits, qu elles soient fonctionnelles ou esthétiques. Fière d être fabriquée sur le territoire français et à Limoges, la marque s est vu décerner le label Origine France Garantie. La marque est solidement implantée en Europe, Moyen Orient et Etats-Unis où elle réalise 50% de son CA. Ses pays de développement prioritaires sont le Brésil, la Russie, L Asie où elle s implante par l ouverture de corners en Chine depuis le premier trimestre % Made in France and exported to 57 countries Deshoulières has today 280 employees spread over the 3 manufacturing plants in Limoges, Poitiers and Foëcy. Our high tech production technology combined with a unique expertise to produce fine colourful patterns and the use of an array of coloured glazes allows us to offer a wide range of products: from white Limoges porcelain plates and dishes to colourful items, competitive custom made items, to specific patterns highlighted and enriched with platinum or gold. Our porcelain is 100% ecological, with no chemical additives, lead and cadmium free, it is certainly the healthiest item on the table, fully complying with the most demanding and strictest regulations in the world. The manufacturing process involves two firings, the first at 1000 C, and the second for the glazed ware at 1400 C which gives the products maximum durability and their great resistance to thermal and mechanical shock. With its immense knowledge, our R & D team work on the materials of tomorrow which will impact new characteristics and innovations to our products whilst maintaining their functionality and aesthetic values. Proud to be manufactured on the French mainland and in Limoges, the Brand has been awarded by the Government authorities the designation: Guaranteed French Origin. The Deshoulières brand is widely distributed throughout Europe, the Middle East and the United States. Exports account for 50% of the turnover with priorities now being given to Brazil, Russia and China where it is sold in its own concessions in major department stores.

6

7 Plus de 150 ans d'histoire 150 ans d'expérience... / Over 150 years of History : Installation d une poterie à Chauvigny (86) puis transformation du site en faïencerie par Louis Deshoulières : Transfert de l usine du centre ville de Chauvigny sur un site moderne de m² : Rachat des Etablissements Louis Lourioux, créés en 1840 à Foëcy (18) qui deviennent la société PHD (Philippe Deshoulières) : Création d une usine automatisée pour la fabrication d assiettes au label «Limoges» : Doralaine, qui devient la première usine en France à introduire le pressage isostatique. Offre complète de produits Haut de gamme sous l appellation Limoges à des prix compétitifs et 1980 : Collaboration avec des couturiers désireux de se lancer dans l univers de la maison en commençant par la table. Edition de collections en partenariat avec Yves Saint Laurent, Christian Lacroix, Inès de la Fressange, Patrick Frey, Kenzo à 1997 : Partenariat officiel du Festival international du film à Cannes. Pierre Etaix (cinéaste), Jean Jacques Beneix (cinéaste), et Hilton McConnico (designer) dessineront chaque année une assiette pour le Festival de Cannes qui feront l objet d éditions spéciales. En 1997 : 50 ème anniversaire du Festival, création de la plus grande assiette du monde. Sa dimension : 1m de diamètre, en fait à l heure actuelle la plus grande assiette en porcelaine du monde (Guiness Book des records) : Rachat d une partie du groupe Deshoulières par Mr Nikolai Tsvetkov, propriétaire de la Manufacture Impériale de Saint- Pétersbourg : Mr Nikolai Tsvetkov devient propriétaire unique de la totalité du Groupe Deshoulières avec le rachat de la société PHD de Foëcy : Rationalisation de la stratégie commerciale autour de deux marques phares : Deshoulières destinée au marché du Détail et de l Hôtellerie Haut de gamme Apilco qui conforte sa position et sa renommée sur le marché de l Hôtellerie et se développe : The creation of a pottery in Chauvigny (86) which became the site of the factory of Louis Deshoulières : Manufacturing at the downtown Chauvigny factory is transfered to a new modern plant of m 2 on the outskirts of the town at Le Planty : The takeover of the Louis Lourioux factory established in 1840 in Foëcy (18) to create Philippe Deshoulières, PHD : The creation of a new fully automated factory for the production of plates with the Limoges label at Doralaine (87). It is the first factory in France to use the Isostatic pressing method of production enabling it to offer high quality products under the Limoges label at competitive prices et 1980 : Co branding with famous couturiers launching them into the world of tableware. Offering limited edition collections with Yves Saint Laurent, Christian Lacroix, Inès de la Fressange, Patrick Frey, Kenzo 1995 à 1997 : Official partneship with the International Film Festival in Cannes formed. Pierre Etaix and Jean Jacques Beneix, both cinema enthusiasts, and Hilton McConnico, a designer, create a limited Edition plate each year to commemorate the Cannes Festival. En 1997 : The 50 th Anniversary of the Festival in Cannes is commemorated with the production, at the time, of the world s largest Porcelain plate, measuring 1 metre in diameter (Guiness book of records) : Mr Nikolai Tsvetkov, owner of the Imperial Porcelain Company of St Petersburg, takes over part of the Deshoulières Group : The Group becomes fully owned by Mr Nikolai Tsvetkov : The Repositioning and reorganisation of the Group s two brands in the market place; Deshoulières, focused on the retail market and the high end Hotel / Restaurant business. Apilco, strengthing its position and renown in the general Hotel / Restaurant market.

8

9 Le choix de la qualité & le respect de l'environnement L automatisation des process de fabrication nous permet de garantir la constance dans notre haut niveau de qualité. Ainsi nous pouvons offrir un produit qualitatif, écologique et toujours moins consommateur de ressources. Notre porcelaine, produite à partir de minéraux, sans additif chimique, est cuite dans des fours à haut rendement, dont la régulation permet de réduire la consommation de gaz. Notre groupe est adhérent à l association VVE, Veille Environnement Entreprise, qui effectue une veille réglementaire environnementale tous les mois et nous conseille si besoin sur nos obligations ou démarches personnelles en matière d environnement. Pour cela, nous nous engageons à une vigilance particulière sur les points suivants : Quality and respect of the environement comes first The automation of the manufacturing processes ensures that all pieces are of the same high level of quality, environmentally safe and valuable resources are fully conserved. Ecological, our porcelain is produced from chemical additive-free minerals and fired in kilns specially equipped to reduce gas consumption. Our group takes part in the VEE : Watch Environment Enterprise, which makes monthly internal checks and reports on the means and obligations we should pursue to enhance the protection of the environment. We commit ourselves on the : policy and share our true values based on Made in France.

10 Design Olivia Putman Design JC de Castelbajac

11 Design by Deshoulières Appréciée dans le monde entier pour son savoir-faire et la qualité de ses créations, la marque Deshoulières a choisi Régis Dho comme directeur artistique pour rajeunir et valoriser ses collections. De l inspiration au produit fini, une dynamique de création est donnée à la marque pour séduire un consommateur et utilisateur international sensible à l élégance de recevoir à la française. Que ce soit pour l usage professionnel ou domestique, la manufacture s appuie sur la collaboration de grands designers ainsi que sur son savoir-faire ancestral pour créer sur demande des produits spécifiques et fonctionnels. Design by Deshoulières Appreciated worldwide for its ability and unique creativity, the Deshoulières brand has chosen Regis Dho as artistic director who is constantly looking for new ideas to modernise and promote the product offering. The inspiration to the finished product and the dynamic creativity to the brand are aimed to captivate our final users to the sensitive elegance of the French way of entertaining. Whether it is for professional or domestic use, we as manufacturers with years of experience collaborate with major designers to create on demand specific and functional products. Créateurs de forme... EPURE. Ellipse ou éclipse solaire, la quadrature de l ovale... Géométrie sacrée et nombre d or furent mes instruments pour créer et construire cette ligne. Son élégance nous conduit vers l excellence du goût: comment ne pas avoir envie de la marier avec son Altesse Gastronomie... Bon appétit!

12 Olivia Gautier et David Royer Les Orangeries Lussac les Châteaux

13 A l'écoute des professionnels de l'hôtellerie & de la restauration Notre équipe dédiée dialogue constamment avec les professionnels, elle a pour mission d offrir une qualité de service à la hauteur des exigences de la gastronomie française et internationale. faire le plus grand nombre de professionnels de la restauration. de formes raffinées, innovantes et décorées grand feu selon les exigences des grands chefs. constante apportant qualité, solidité et authenticité française aux banquets, bistros, clubs et restaurants. Notre garantie 5 ans anti-ébréchures contribue à fidéliser nos clients à la marque Apilco. Listening to the professionals from Hotels and Restaurants Focusing on what matters to the chefs and professionals, the fully dedicated team to the Hotel & Restaurant segment offers the high level of service expected by the French gastronomy. the large number of professionals in the Hotel Restaurant business. lence and prestige of its 100% manufactured in France exemplifying our great culinary traditions. type and style. Its appeal is further enhanced with our 5 years No Chip Guarantee and its full in establishing their own ambiance. Lutetia Paris / Ritz Paris / Plaza Athénée Paris / Le Mandarin Oriental Paris / Hôtel du Palais Biarritz / Carlton Cannes / Hôtel Métropole Monaco / Moulin Rouge Paris / Sofitel Jumeirah Beach Dubaï / Le Majestic Barrière Cannes / One and Only Royal Mirage Dubaï / Le Ritz Carlton Ryadh / Le Metropole Bruxelles / Waldorf Astoria Palm Dubaï / Sofitel Arc de Triomphe Paris / Shangri-là Hotel Paris / Four Seasons Hotel George V Paris...

14

15 Au service des détaillants en France comme au monde entier Deshoulières et Apilco. consommateurs famille ou entre amis. Le renouvellement constant de l offre confère à la marque dynamisme et pertinence dans un monde en perpétuel mouvement. marque s ouvre au grand public et offre aux gastronomes la possibilité de cuisiner comme des chefs. enseignes distribuent nos marques à travers le monde et nous font confiance : Le Printemps, Les Galeries Lafayette, Bloomingdales, Williams- Sonoma Servicing the French and overseas retailers professional features. Le Printemps, Les Galeries La Fayette, Bloomingdales, Williams-Sonoma Une réponse industrielle aux marchés spéciaux productions pour le compte de tiers. distribution que de fidèles et prestigieux clients dans le luxe, en particulier la haute joaillerie et horlogerie. à leur propre marque. Qu ils portent sur plusieurs millions de pièces ou quelques centaines, les équipes mettent tout leur professionnalisme au service de chaque projet, de la phase de développement jusqu à la livraison. An industrial solution for the BtoB and promotional markets partners. few hundreds, our team will treat each project with the same professionalism and expertise from its inception to final delivery to the end customer.

16 ASSIETTE PLATE GRANDE AILE & PETITE AILE FLAT PLATE LARGE RIM & SMALL RIM : ø 320, int. ø 200, 1175 gr / ø 12,6", int. ø 7,9", 41 oz : ø 280, int. ø 165, 800 gr / ø 11", int. ø 6,5", 28 oz : ø 280, int. ø 185, 855 gr / ø 11", int. ø 7,3", 30 oz : ø 240, int. ø 140, 530 gr / ø 9,6", int. ø 5,5", 19 oz : ø 160, int. ø 95, 255 gr / ø 6,3", int. ø 3,7", 9 oz 12 apicius Relief fondu dans l'émail qui puise son inspiration dans la végétation. Discrete relief smoothly merged into the glaze. ASSIETTE CREUSE GRANDE AILE DEEP PLATE LARGE RIM : ø 300, int. ø 175, 1110 gr / ø 11,8", int. ø 6,9", 39 oz : ø 275, int. ø 135, 635 gr / ø 10,8", int. ø 5,3", 22 oz 6 PAIRE TASSE EMPILABLE STACKABLE CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 9 cl, ø 55, 110 gr / cup 3,1 fl oz, ø 2,2", 3,9 oz : soucoupe ø 130, 155 gr / saucer ø 5,1", 5,45 oz 12 ensemble 265 gr / set 9,3 oz 6 ASSIETTE CREUSE PETITE AILE DEEP PLATE SMALL RIM : ø 230, int. ø 160, 570 gr / ø 9,1", int. ø 6,3", 20 oz : ø 125, int. ø 70, 110 gr / ø 4,9", int. ø 2,8", 3,9 oz 12 THÉ / TEA : tasse 20 cl, ø 80, 135 gr / cup 7,11 fl oz, ø 3,1", 4,8 oz : soucoupe ø 160, 240 gr / saucer ø 6,3", 8,50 oz 12 ensemble 375 gr / set 13 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 25 cl, ø 92, 290 gr / cup 8,7 fl oz, ø 3,6", 10 oz : soucoupe ø 160, 240 gr / saucer ø 6,3", 8,50 oz 12 ensemble 530 gr / set 19 oz 6 16 / RELIEFS

17 r eliefs PAIRE TASSE CONSOMMÉ EMPILABLE STACKABLE CONSOMMÉ CUP AND SAUCER : tasse 26 cl, ø 110/H. 52, 265 gr / cup 9,1 fl oz, ø 4,3/H. 2", 9,3 oz : soucoupe ø 160, 240 gr / saucer ø. 6,3", 8,5 oz 12 ensemble 505 gr / set 18 oz 6 SALADIER EMPILABLE / STACKABLE SALAD BOWL : 80 cl, H. 65, 445 gr / 28 fl oz, H. 2,6", 16 oz : 40 cl, H. 53, 335 gr / 14 fl oz, H. 2,1", 12 oz 8 THÉIÈRE / TEAPOT : 50 cl, H. 165, 530 gr / 17,5 fl oz, H. 6,5", 19 oz : 30 cl, H. 105, 370 gr / 10,5 fl oz, H. 4,1", 13 oz 1 POT / POT : 19 cl, ø 98/H. 65, 209 gr / 6,6 fl oz, ø 3,9/H. 2,6", 7,4 oz : 7 cl, ø 65/H. 56, 95 gr / 2,4 fl oz, ø 2,6/H. 3,7", 3,4 oz : 5 cl, ø 60/H. 46, 60 gr / 1,7 fl oz, ø 2,4/H. 1,8", 2,10 oz 12 CRÉMIER / CREAMER : 30 cl, H. 110, 315 gr / 10,5 fl oz, H. 4,3", 11 oz : 15 cl, H. 80, 165 gr / 5,2 fl oz, H. 3,1", 5,8 oz 12 U.E SET 3 POTS SUR PLATEAU BOIS / THREE POTS WITH TRAY : pot 7 cl, ø 65/H. 56, 95 gr / pot 7,4 fl oz, ø 2,6/H. 3,7", 3,4 oz : plateau seul 205 x 65, 120 gr / tray only 8 x 2,6", 4,2 oz : set 405 gr / set 14 oz 1 RELIEFS / 17

18 aqua blanc & réglisse la fraicheur d'un martelé de gouttes d'eau drops of water hammering on white porcelain ASSIETTE PLATE (GRANDE AILE) / FLAT PLATE (LARGE RIM) : ø 320, int. ø 190, aile 60 mm, 1175 gr / ø 12,6", int. ø 7,5", rim 2,4", 41 oz : ø 280, int. ø 165, aile 55 mm, 800 gr / ø 11", int. ø 6,5", rim 2,2", 28 oz : ø 245, int. ø 145, aile 50 mm, 530 gr / ø 9,6", int. ø 5,7", rim 2", 19 oz 12 ASSIETTE PLATE RÉGLISSE (GRANDE AILE) / BLACK FLAT PLATE (LARGE RIM) : ø 320, int. ø 190, aile 60 mm, 1175 gr / ø 12,6", int. ø 7,5", rim 2,4", 41 oz : ø 280, int. ø 165, aile 55 mm, 800 gr / ø 11", int. ø 6,5", rim 2,2", 28 oz 12 ASSIETTE PLATE (PETITE AILE) / FLAT PLATE (SMALL RIM) : ø 280, int. ø 190, aile 45 mm, 835 gr / ø 11", int. ø 7,5", rim 1,8", 29 oz : ø 160, int. ø 105, aile 25 mm, 255 gr / ø 6,3", int. ø 4,1", rim 1", 29 oz 12 ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : blanc ø 275, int. ø 135, aile 70 mm, 635 gr / white ø 10,8", int. ø 5,3", rim 2,8", 22 oz : réglisse ø 275, int. ø 135, aile 70 mm, 635 gr / black ø 10,8", int. ø 5,3", rim 2,8", 22 oz 6 18 / RELIEFS

19 r eliefs PAIRE TASSE CAFÉ BOULE / ROUND COFFEE CUP AND SAUCER : tasse 10 cl, ø 65/H. 55, 100 gr / cup 3,5 fl oz, ø 2,6"/H. 2,2", 3,5 oz : soucoupe ø 130, 120 gr / saucer ø 5,1", 4,2 oz : ensemble 220 gr / set 7,8 oz 6 PAIRE TASSE THÉ BOULE / ROUND TEA CUP AND SAUCER : tasse 22 cl, ø 87/H. 58, 120 gr / cup 7,7 fl oz, ø 3,4"/H. 2,2", 4,2 oz : soucoupe ø 145, 140 gr / saucer ø 5,7", 4,9 oz : ensemble 260 gr / set 9,2 oz 6 CRÉMIER / CREAMER : 15 cl, H. 75, 175 gr / 5,2 fl oz, H. 3", 6,2 oz 12 POT / POT : 19 cl, ø 98/H. 65, 209 gr / 6,6 fl oz, ø 3,9"/H. 2,6", 7,4 oz : 7 cl, ø 65/H. 56, 95 gr / 2,4 fl oz, ø 2,6"/H. 2,2", 3,4 oz 12 SET 3 POTS SUR PLATEAU BOIS / THREE POTS WITH TRAY : pot 7 cl, ø 65/H. 56, 95 gr / pot 7,4 fl oz, ø 2,6/H. 3,7", 3,4 oz : plateau seul 205 x 65, 120 gr / tray only 8 x 2,6", 4,2 oz : set 405 gr / set 14 oz 1 RELIEFS / 19

20 ardoise PLATEAU / ASSIETTE RECTANGULAIRE / OBLONG PLATE : blanc 350 x 250, 1775 gr / white 13,8 x 9,8", 63 oz : reglisse 350 x 250, 1775 gr / black 13,8 x 9,8", 63 oz 6 l'eau pour apporter un aspect marbré a votre table. on the table PLATEAU RECTANGULAIRE / RECTANGULAR PLATTER : blanc 300 x 150, 715 gr / white 11,8 x 5,9", 25 oz : reglisse 300 x 150, 715 gr / black 11,8 x 5,9", 25 oz 6 PLATEAU RECTANGULAIRE / RECTANGULAR PLATTER : blanc 300 x 75, 450 gr / white 11,8 x 3", 16 oz : reglisse 300 x 75, 450 gr / black 11,8 x 3", 16 oz 12 PLATEAU / ASSIETTE CARRÉ(E) / SQUARE PLATE : blanc, 270 x 270, 1325 gr / white, 10,6 x 10,6", 47 oz 6 PLATEAU / ASSIETTE CARRÉ(E) / SQUARE PLATE : blanc, 150 x 150, 335 gr / white 5,9 x 5,9", 12 oz : reglisse, 150 x 150, 335 gr / black 5,9 x 5,9", 12 oz 6 20 / RELIEFS

21 r eliefs COUPELLE / DISH : ø 60, 1,5 cl, 30 gr / ø 2,4", 0,5 fl oz, 1,1 oz : ø 80, 3 cl, 60 gr / ø 3,1", 1 fl oz, 2,1 oz 12 PAIRE TASSE CAFÉ / COFFEE CUP AND SAUCER : tasse 7,5 cl, ø 50/H. 76, 100 gr / coffee cup 2,6 fl oz, ø 2"/H. 3", 3,5 oz : soucoupe ø 130, 140 gr / saucer ø 5,1", 4,9 oz 12 ensemble 240 gr / set 8,5 oz 6 ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 320, int. ø 190, 1175 gr / ø 12,6", int. ø 7,5", 41 oz : ø 280, int. ø 165, 800 gr / ø 11", int. ø 6,5", 28 oz : ø 245, int. ø 145, 530 gr / ø 9,6", int. ø 5,7", 19 oz : ø 160, int. ø 95, 255 gr / ø 6,3", int. ø 3,7", 9 oz 12 ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 275, int. ø 130, 635 gr / ø 10,8", int. ø 5,1", 22 oz 6 RELIEFS / 21

22 ASSIETTE PLATE RONDE / ROUND FLAT PLATE : ø 320, int. ø 190, 1125 gr / ø 12,6", int. ø 7,5", 40 oz : ø 280, int. ø 165, 795 gr / ø 11", int. ø 6,5", 28 oz : ø 240, int. ø 145, 535 gr / ø 9,4", int. ø 5,7", 19 oz : ø 160, int. ø 130, 200 gr / ø 6,3", int. ø 5,1", 7,1 oz 12 nara Design Stéphane Galerneau un mouvement permanent entre des lignes et des courbes a unique move between cross and lines ASSIETTE CREUSE RONDE / ROUND DEEP PLATE : ø 300, int. ø 175, 1135 gr / ø 11,8", int. ø 6,9", 40 oz : ø 275, int. ø 150, 705 gr / ø 10,8", int. ø 5,9", 25 oz 6 ASSIETTE CARRÉE / SQUARE PLATE : 300 x 300, 1290 gr / 11,8" x 11,8", 46 oz : 270 x 270, 1120 gr / 10,6" x 10,6", 40 oz : 230 x 230, 810 gr / 9,1" x 9,1", 29 oz 6 ASSIETTE RECTANGULAIRE / OBLONG PLATE : 250 x 350, 1240 gr / 9,8" x 13,8", 44 oz 6 ASSIETTE CARRÉE CREUSE / SQUARE DEEP PLATE : 230 x 230, 925 gr / 9,1" x 9,1", 33 oz 6 22 / RELIEFS

23 r eliefs COUPE CARRÉE / SQUARE DISH : 150 x 150, 300 gr / 5,9" x 5,9", 11 oz 6 COUPE RECTANGULAIRE / OBLONG DISH : 150 x 300, 640 gr / 5,9" x 11,8", 23 oz 6 PAIRE TASSE BOULE / ROUND CUP & SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 10 cl, ø 65/H. 55, 100 gr / cup 3,5 fl oz, 2,6"/H. 2,2", 3,5 oz : soucoupe ø 130, 160 gr / saucer ø 5,1", 5,64 oz 12 ensemble 260 gr / set 9,2 oz 6 BOL NARA / BOWL : 37 cl, ø 140, 250 gr / 13 fl oz, ø 5,5", 8,8 oz 12 THÉ - CHOCOLAT / TEA - CHOCOLATE : tasse 24 cl, ø 100/H. 65, 180 gr / cup 8,4 fl oz, 3,9"/H. 2,6", 6 oz : soucoupe ø 170, 275 gr / saucer ø 6,7", 9,70 oz 12 ensemble 455 gr / set 16 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 33 cl, ø 110/H. 68, 250 gr / cup 11,5 fl oz, 4,3"/H. 2,7", 8,8 oz : soucoupe ø 170, 275 gr / saucer ø 6,7", 9,70 oz 12 ensemble 525 gr / set 19 oz 6 RELIEFS / 23

24 paille gourmet Assiettes renforcées & tasses empilables Extra resistant plates & stackable cups Relief paille qui illumine l'assiette tel un rayon de soleil. Fine embossement enlighting the plate. PAIRE TASSE EMPILABLE / STACKABLE CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse ø 55/H. 60, 9 cl, 110 gr / cup ø 2,2"/H. 2,4", 3,1 fl oz, 3,9 oz : soucoupe ø 130, 160 gr / saucer ø 5,1", 5,6 oz 12 ensemble 270 gr / set 9,5 oz 6 ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 300, 1070 gr / ø 11,8", 38 oz : ø 265, 655 gr / ø 10,4", 23 oz : ø 245, 620 gr / ø 9,6", 22 oz : ø 220, 440 gr / ø 8,7", 16 oz : ø 160, 220 gr / ø 6,3", 7,8 oz 12 THÉ / TEA : tasse ø 80/H. 57, 20 cl, 135 gr / cup ø 3,1"/H. 2,2", 7,1 fl oz, 4,8 oz : soucoupe ø 160, 240 gr / saucer ø 6,3", 8,5 oz 12 ensemble 375 gr / set 13 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse ø 90/H. 70, 25 cl, 290 gr / cup ø 3,5"/H. 2,8", 8,7 fl oz, 10 oz : soucoupe ø 160, 240 gr / saucer ø 6,3", 8,5 oz 12 ensemble 530 gr / set 19 oz 6 ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 230, 480 gr / ø 9,1", 17 oz 12 VERSEUSE / TEAPOT : ø 190/H. 100, 45 cl, 405 gr / ø 7,5"/H. 3,9", 15,7 fl oz, 14 oz 1 24 / RELIEFS

25 r eliefs papaye gamme courte premier prix short range budget price ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 280, 800 gr / ø 11", 28 oz : ø 265, 700 gr / ø 10,4", 25 oz : ø 210, 400 gr / ø 8,3", 14 oz : ø 160, 240 gr / ø 6,3", 8,5 oz 12 ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 230, 480 gr / ø 9,1", 17 oz 12 RELIEFS / 25

26 Wok Extra plate Afine Wok

27 La créativité du Chef Certifications :

28 afine & neva afine extra flat / extra white élancée telle une aile d'avion elevate food presentation ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 320, 1100 gr 6 ø 12,6", 39 oz ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 300, 1060 gr 6 ø 11,8", 37,4 oz ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 280, 720 gr 6 ø 11", 25,4 oz ASSIETTE DESSERT / DESSERT PLATE : ø 210, 320 gr 12 ø 8,3", 11,3 oz 28 / UNIS

29 u nis neva ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 320, 950 gr 6 ø 12,6", 33,5 oz ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 300, 950 gr 6 ø 11,8", 33,5 oz ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 280, 705 gr 12 ø 11", 24,8 oz ASSIETTE DESSERT / DESSERT PLATE : ø 210, 335 gr 12 ø 8,3", 12 oz ASSIETTE À PAIN / BREAD & BUTTER PLATE : ø 130, 95 gr 12 ø 5,1", 3,3 oz ASSIETTE CREUSE GOURMANDE DEEP PLATE : ø 285, 900 gr 6 ø 11,2", 31,7 oz UNIS / 29

30 elements extra white Une forme géométrique d'assiettes qui donne un effet de rotation permanent tel un disque. geometric design rotating like a vinyl ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : ø 300, 930 gr 6 ø 11,8", 33 oz ASSIETTE PLATE AVEC BAGUE / DINNER PLATE WITH RING : ø 300, 950 gr 6 ø 11,8", 34 oz ASSIETTE PLATE / BREAD & BUTTER PLATE : ø 160, 315 gr 12 ø 6,3", 11 oz ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 155, 350 gr, 50 cl 4 ø 6,1", 12 oz, 17,5 fl oz ASSIETTE PLATE AVEC BAGUE / DESSERT PLATE WITH RING : ø 245, 780 gr 12 ø 9,6", 28 oz 30 / UNIS

31 u nis UNIS / 31

32 ASSIETTE DE PRÉSENTATION / PRESENTATION PLATE : 333 x 310, 1150 gr 6 13,1 x 12,2", 40 oz ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : 290 x 270, 750 gr 6 11,4 x 10,6", 27 oz ASSIETTE À DESSERT / DESSERT PLATE : 250 x 235, 460 gr 12 9,8 x 9,3", 16 oz ASSIETTE À PAIN / BREAD & BUTTER PLATE : 160 x 140, 150 gr 12 6,3 x 5,5", 5 oz ASSIETTE CREUSE GOURMANDE DEEP PLATE : ø 285, 900 gr 6 ø 11,2", 31,7 oz ASSIETTE CREUSE CALOTTE / DEEP PLATE : 215 x 200, 380 gr 12 8,5 x 7,9", 13,1 oz COUPELLE À SALADE INDIVIDUELLE / INDIVUAL SALAD BOWL : 190 x 170, 400 gr 6 7,5 x 6,7", 14 oz COUPELLE / DISH : 140 x 125, 175 gr 6 5,5 x 4,9", 6,2 oz SALADIER / SALAD BOWL : 315 x 195 x 170, 280 cl, 1260 gr 1 12,4 x 7,7 x 6,7", 98 fl oz, 44 oz COQUETIER / EGGCUP : 73 x 55, 67 gr 1 2,9 x 2,2", 2,4 oz SOUPIÈRE / SOUP TUREEN WITH LID 32 / UNIS : corps, 257 x 190 x 113, 230 cl, 1238 gr body 10,1 x 7,5 x 4,4", 80,5 fl oz, 44 oz : couvercle 377 gr lid 13 oz : ensemble 1615 gr 1 set 57 oz SALIÈRE ET POIVRIÈRE / SALT & PEPPER SHAKER : salière 47 gr 1 salt shaker 1,7 oz : poivrière 47 gr 1 pepper shaker 1,7 oz

33 u nis epure Design by Régis DHO existe en bord platine / available with bright silver band pâte extra blanche / extra white des assiettes de forme géométrique associées a des éléments organiques Combination of geometric design and organic shape THÉIÈRE / TEAPOT : theière 80 cl, 525 gr 1 teapot 28 fl oz, 19 oz : couvercle 75 x 44, 30 gr 1 lid 3 x 1,7", 1 oz : ensemble 555 gr 1 set 20 oz PAIRE TASSE / CUP AND SAUCER MOKA / MOCHA : tasse 5 cl, 70 gr / cup 1,7 fl oz, 2,5 oz : soucoupe ø 120, 75 gr / saucer ø 1,7", 2,6 oz : ensemble 145 gr / set 5,1 oz 6 CRÉMIER / CREAMER BOWL CAFÉ / COFFEE : tasse 11 cl, 110 gr / cup 3,8 fl oz, 3,9 oz : soucoupe ø 160, 130 gr / saucer ø 6,3", 4,6 oz : ensemble 240 gr / set 8,5 oz : 15 cl, 142 x 75, 160 gr 1 5,2 fl oz, 5,6 x 3", 5,6 oz THÉ / TEA : tasse 19 cl, 165 gr / cup 6 fl oz, 5,8 oz : soucoupe ø 160, 130 gr / saucer ø 6,3", 4,6 oz : ensemble 295 gr / set 10 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 26 cl, 240 gr / cup 9,1 fl oz, 8,5 oz : soucoupe ø 170, 150 gr / saucer ø 6,7", 5,3 oz : ensemble 390 gr / set 14 oz 6 SUCRIER / SUGAR BOWL : sucrier 14 cl, 115 x 85, 140 gr sugar bowl 4,9 fl oz, 4,5 x 3,3", 4,9 oz : couvercle 95 x 68, 60 gr lid 3,7 x 2,7", 2,1 oz : ensemble 200 gr 1 set 7,1 oz UNIS / 33

34 forme d'inspiration minérale et effet organique inspired by natural formes of stone shape galet Design by Gargantua existe en bord platine / available with bright silver band pâte extra blanche / extra white ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : ø 320, 880 gr 2 ø 12,6", 31 oz ASSIETTE À DESSERT / DESSERT PLATE : ø 240, 450 gr 6 ø 9,4", 16 oz ASSIETTE CREUSE COUPE / DEEP PLATE : ø 220, 390 gr 6 ø 8,7", 14 oz ASSIETTE CREUSE SALADE-CÉRÉALES / CEREAL-SALAD DEEP PLATE : ø 180, 390 gr / ø 7,1", 14 oz 6 COUPELLE À CRÈME / MINI CREAM BOWL : ø 140, 180 gr / ø 5,5", 6,3 oz 6 BOL À SPAGHETTI / SPAGHETTI BOWL : ø 180, 500 gr / ø 7,1", 18 oz 6 PLAT PLAT / FLAT DISH : 350 x 330, 1400 gr / 13,8 x 13", 49 oz 1 34 / UNIS

35 u nis SUCRIER / SUGAR BOWL : 25 cl, 290 gr 1 8,7 fl oz, 10 oz CRÉMIER / CREAMER BOWL : 30 cl, 230 gr 1 10,5 fl oz, 8,1 oz PAIRE TASSE / CUP AND SAUCER MOKA SANS ANSE / MOCHA WITHOUT HANDLE : tasse 7 cl, 65 gr / cup 2,4 fl oz, 2,2 oz : soucoupe ø 130, 100 gr / saucer ø 5,1", 3,5 oz : ensemble 165 gr / set 5,8 oz 6 THÉIÈRE / TEAPOT CAFÉ AVEC ANSE / COFFEE WITH HANDLE : tasse 8 cl, 90 gr / cup 2,7 fl oz, 3,2 oz : soucoupe ø 130, 100 gr / saucer ø 5,1", 3,5 oz : ensemble 190 gr / set 6,7 oz : 50 cl, 570 gr 1 17,5 fl oz, 20 oz THÉ AVEC ANSE/ TEA WITH HANDLE : tasse 17 cl, 120 gr / cup 5,7 fl oz, 4,2 oz : soucoupe ø 140, 130 gr / saucer ø 5,5", 4,7 oz : ensemble 250 gr / set 8,8 oz 6 THÉ SANS ANSE / TEA WITHOUT HANDLE : tasse 17 cl, 100 gr / cup 5,7 fl oz, 3,5 oz : soucoupe ø 140, 130 gr / saucer ø 5,5", 4,7 oz : ensemble 230 gr / set 8,1 oz 6 UNIS / 35

36 ASSIETTE DE PRÉSENTATION / CHARGER PLATE : ø 320, 1150 gr / ø 12,6", 46 oz 6 haussmann aile large / wide rim Simple et élégant sur table Simple and effective plain shape to remind the famous shopping street in Paris. ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : ø 280, 710 gr / ø 11", 25 oz : ø 240, 540 gr / ø 9,4", 19 oz 12 ASSIETTE À PAIN / BREAD & BUTTER PLATE : ø 155, 155 gr / ø 6,1", 5,5 oz 12 ASSIETTE DÉGUSTATION / DEGUSTATION PLATE : ø 300, 1150 gr / ø 11,8", 46 oz : ø 275, 675 gr / ø 10,8", 24 oz 6 ASSIETTE MISE EN BOUCHE / SAMPLING PLATE : ø 210, 370 gr / ø 8,3", 13 oz 6 ASSIETTE DÉGUSTATION / DEGUSTATION PLATE : ø 125, 110 gr / ø 4,9", 4 oz 12 COUPELLE À CRÈME / MINI CREAM BOWL : ø 115, 150 gr / ø 4,5", 5,3 oz 6 36 / UNIS PAIRE BOL BOUILLON / CREAM SOUP CUP & SAUCER : bol 25 cl, 170 gr / bowl 8,7 fl oz, 6 oz : soucoupe ø 170, 215 gr / saucer ø 6,7", 7,5 oz : ensemble 385 gr / set 13,4 oz 6 SALIÈRE ET POIVRIÈRE / SALT & PEPPER SHAKER : salière, 10 gr 1 salt shaker, 0,35 oz : poivrière, 10 gr 1 pepper shaker, 0,35 oz

37 u nis GOBELET THÉ ET SOUCOUPE / TEA TUMBLER & SAUCER : gobelet 16 cl, ø 90, 110 gr tumbler 5,6 fl oz, ø 3,4", 3,9 oz : soucoupe, ø 153, 140 gr saucer ø 6", 5,3 oz : ensemble 250 gr 6 set 8,8 oz GOBELET CAFÉ ET SOUCOUPE RECTANGULAIRE / COFFEE TUMBLER & RECTANGULAR SAUCER : gobelet 10 cl, ø 75, 80 gr tumbler 3,5 fl oz, ø 2,8", 3 oz : soucoupe 140 x 90, 120 gr saucer 5,5 x 3,5", 4,2 oz : ensemble 200 gr 6 set 7,1 oz CRÉMIER / CREAMER SUCRIER / SUGAR : 18 cl, 325 gr 1 6,3 fl oz, 11 oz : 7 cl, 90 gr / 2,4 fl oz, 3,2 oz : 21 cl, 180 gr / 7,3 fl oz, 6,1 oz 1 PAIRE TASSE / CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 10 cl, 85 gr / cup 3,5 fl oz, 3 oz : soucoupe ø 130, 110 gr / saucer ø 5,1", 3,9 oz : ensemble 195 gr / ensemble 7 oz 6 CAFÉ EUROPE / EUROPEAN COFFEE : tasse 13 cl, 110 gr / cup 4,5 fl oz, 3,9 oz : soucoupe ø 150, 150 gr / saucer ø 5,9", 5,3 oz : ensemble 260 gr / ensemble 9,2 oz 6 THÉIÈRE / TEAPOT : 50 cl, 535 gr 1 17,5 fl oz, 19 oz THÉ / TEA : tasse 16 cl, 120 gr / cup 5,6 fl oz, 4,2 oz : soucoupe ø 153, 145 gr / saucer ø 6", 5,1 oz : ensemble 265 gr / ensemble 9,2 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 30 cl, 275 gr / cup 10,5 fl oz, 6,8 oz : soucoupe ø 170, 215 gr / saucer ø 6,7", 7,7 oz : ensemble 490 gr / ensemble 17 oz 6 VERSEUSE / COFFEEPOT-TEAPOT : 85 cl, 720 gr 1 29,7 fl oz, 25,2 oz UNIS / 37

38 ASSIETTE DE PRÉSENTATION / PRESENTATION PLATE : ø 300, 1095 gr / ø 11,8", 38,8 oz 6 ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : ø 265, 750 gr / ø 10,4", 26,4 oz 12 ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE SMALL : ø 245, 450 gr / ø 9,6", 15,9 oz 12 ASSIETTE À DESSERT / DESSERT PLATE : ø 215, 400 gr / ø 8,5", 14,1 oz 12 ASSIETTE À GÂTEAUX / CAKE PLATE : ø 190, 240 gr / ø 7,5", 8,7 oz 12 ASSIETTE À PAIN / BREAD & BUTTER PLATE : ø 160, 200 gr / ø 6,3", 7,2 oz 12 ASSIETTE CREUSE À SALADE / SALAD DEEP PLATE : ø 180, 260 gr / ø 7,1", 8,9 oz 12 ASSIETTE CREUSE CALOTTE / DEEP PLATE : ø 190, 300 gr / ø 7,5", 10,6 oz 12 ASSIETTE CREUSE COUPE / SOUP PLATE : ø 215, 450 gr / ø 8,5", 15,9 oz / UNIS

39 u nis jersey coupe / coupe shape forme décontractée et modulable a souhait casual dining shape easy to combine PAIRE TASSE / CUP AND SAUCER MOKA / MOCHA : tasse 7 cl, 70 gr / cup 2,4 fl oz, 2,5 oz : soucoupe ø 132, 110 gr / saucer ø 5,1", 3,9 oz : ensemble 180 gr / set 6,3 oz 6 CAFÉ / COFFEE : tasse 9 cl, 90 gr / cup 3,1 fl oz, 3,2 oz : soucoupe ø 132, 110 gr / saucer ø 5,1", 3,9 oz : ensemble 200 gr / set 7,1 oz 6 CAFÉ EUROPE / EUROPEAN COFFEE : tasse 17 cl, 130 gr / cup 6 fl oz, 4,6 oz : soucoupe ø 145, 140 gr / saucer ø 5,7", 5 oz : ensemble 265 gr / set 9,6 oz 6 THÉ / TEA : tasse 15 cl, 135 gr / cup 5,2 fl oz, 4,8 oz : soucoupe ø 145, 140 gr / saucer ø 5,7", 5 oz : ensemble 275 gr / set 9,7 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 35 cl, 240 gr / cup 12,2 fl oz, 8,6 oz : soucoupe ø 170, 215 gr / saucer ø 6,7", 7,6 oz : ensemble 455 gr / set 15,9 oz 6 UNIS / 39

40 ASSIETTE CARRÉE / SQUARE PRESENTATION PLATE : 310 x 310, 1470 gr 3 12,2 x 12,2", 51,8 oz ASSIETTE CARRÉE / SQUARE DINNER PLATE : 260 x 260, 890 gr 6 10,2 x 10,2", 31,4 oz ASSIETTE CARRÉE / SQUARE DESSERT PLATE : 220 x 220, 720 gr 6 8,7 x 8,7", 25,4 oz ASSIETTE CARRÉE / SQUARE BREAD & BUTTER PLATE : 160 x 160, 290 gr 12 6,3 x 6,3", 10 oz ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : 240 x 240, 760 gr 6 9,4 x 9,4", 26,8 oz : 220 x 220, 460 gr 6 8,7 x 8,7", 16,2 oz : 200 x 200", 450 oz 6 7,9 x 7,9", 16 oz PORTE DOUCEUR / SWEETIES TRAY : 300 x 140, 630 gr 6 11,8 x 5,5", 22 oz ASSIETTE RECTANGULAIRE / RECTANGULAR PLATE : 350 x 250, 1400 gr 6 13,8 x 9,8", 49 oz 40 / UNIS

41 u nis kaolin pâte extra blanche extra white Aile souple et créative qui donne envie de s'envoler MISE EN BOUCHE / SAMPLING CUP : 9 cl, 90 gr / 3,1 fl oz, 3,2 oz 12 MISE EN BOUCHE / SAMPLING CUP : 14 cl, 140 gr / 4,9 fl oz, 4,9 oz 12 PAIRE TASSE CAFÉ / COFFEE CUP & SAUCER : tasse 9 cl, 95 gr / cup 3,1 fl oz, 3,4 gr : soucoupe 120 x 120, 120 gr / saucer 4,7 x 4,7", 4,2 oz : ensemble 215 gr / set 7,6 oz 6 PAIRE TASSE THÉ / TEA CUP & SAUCER : tasse 14 cl, 150 gr 12 cup 4,9 fl oz, 5,3 gr : soucoupe 160 x 160, 285 gr 12 saucer 6,3 x 6,3", 10 oz : ensemble 435 gr 6 set 15 oz UNIS / 41

42 manoir assiettes renforcées et tasses empilables durable body with stacking cups and saucers and reinforced handles PAIRE TASSE EMPILABLE / STACKABLE CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 9 cl, ø 55/H. 60, 110 gr / cup 3,1 fl oz, ø 2,2"/H. 2,4", 3,88 oz : soucoupe ø 137, 110 gr / saucer ø 5,3", 3,88 oz : ensemble 220 gr / set 7,8 oz 6 THÉ / TEA : tasse 20 cl, ø 80/H. 57, 135 gr / cup 7 fl oz, ø 3,1"/H. 2,3", 4,76 oz : soucoupe ø 145, 145 gr / saucer ø 5,7", 5,11 oz : ensemble 280 gr / set 9,9 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 39 cl, ø 90/H. 70, 290 gr / cup 14 fl oz, ø 3,5"/H. 2,9", 10,23 oz : soucoupe ø 165, 245 gr / saucer ø 6,5", 8,64 oz : ensemble 535 gr / set 19 oz 6 ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 300, 1070 gr / ø 11,8", 38 oz : ø 265, 655 gr / ø 10,4", 23 oz : ø 245, 620 gr / ø 9,6", 22 oz : ø 220, 440 gr / ø 8,7", 16 oz : ø 190, 310 gr / ø 7,5", 11 oz : ø 160, 210 gr / ø 6,3", 7,4 oz 12 ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 270, 720 gr / ø 10,6", 25,4 oz : ø 230, 480 gr / ø 9,1", 17 oz / UNIS

43 u nis martinique classique pour nos brasseries classic bistro steak plate CAFETIÈRE / COFFEEPOT : cafetière 1, 35 cl, H.130, 400 gr 12 coffeepot 1, 12,2 fl oz, H.5,1", 14 oz : cafetière 2, 50 cl, H.150, 500 gr 2 coffeepot 2, 17,5 fl oz, H.6,1",18 oz ASSIETTE À STEAK / STEAK PLATE : 300 x 270, 900 gr / 11,8 x 10,6", 31,7 oz 6 THÉIÈRE / TEAPOT : théière 1, 30 cl, H.100, 460 gr 12 teapot 1, 10,5 fl oz, H.3,8", 16 oz : théière 2, 45 cl, H.120, 580 gr 2 teapot 2, 15,7 fl oz, H.4,7", 20 oz CRÉMIER / CREAMER PAIRE TASSE EMPILABLE / STACKABLE CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 11 cl, ø 62/H. 55, 130 gr / cup 3,8 fl oz, ø 2,5"/H. 2,2", 4,6 oz : soucoupe ø 130, 190 gr / saucer ø 5,1", 6,7 oz : ensemble 320 gr / set 11 oz 6 THÉ / TEA : tasse 18 cl, ø 75/H. 60, 170 gr / cup 6,3 fl oz, ø 3"/H. 2,4", 6 oz : soucoupe ø 135, 230 gr / saucer ø 5,3", 8,1 oz : ensemble 400 gr / set 14,1 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 25 cl, ø 83/H. 72, 280 gr / cup 8,7 fl oz, ø 3,2"/H. 2,9", 9,9 oz : soucoupe ø 163, 310 gr / saucer ø 6,4", 11 oz : ensemble 590 gr / set 21 oz : 10 cl, H. 70, 130 gr 12 3,5 fl oz, H. 2,8", 4,6 oz : 15 cl, H. 90, 190 gr 12 5,2 fl oz, H. 3,5", 6,7 oz : 25 cl, H. 100, 280 gr 12 8,7 fl oz, H. 3,8", 9,9 oz : 50 cl, H. 135, 460 gr 4 17,5 fl oz, H. 5,2", 16 oz CRÉMIER SANS ANSE / CREAMER WITHOUT HANDLE : 6 cl, ø 50 /H. 55, 75 gr 12 2,1 fl oz, ø 2" /H. 2,2", 2,6 oz UNIS / 43

44 mazarin aile plate / flat rim ASSIETTE DE PRÉSENTATION / PRESENTATION PLATE : ø 320, 1150 gr / ø 12,6", 40,1 oz : ø 300, 843 gr / ø 11,8", 29,5 oz 6 ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE MEDIUM : ø 265, 594 gr / ø 10,4", 21,1 oz 12 ASSIETTE À DESSERT / DESSERT PLATE : ø 220, 339 gr / ø 8,7", 12,3 oz 12 ASSIETTE À GÂTEAUX / CAKE PLATE : ø 190, 230 gr / ø 7,5", 8,1 oz 12 ASSIETTE À PAIN / BREAD & BUTTER PLATE : ø 160, 155 gr / ø 6,3", 5,5 oz 12 ASSIETTE CREUSE À AILE / DEEP PLATE : ø 220, 550 gr / ø 8,7", 19 oz / UNIS

45 u nis SUCRIER OVALE / OVAL SUGAR BOWL : 33 cl, 305 gr / sugar bowl 11,5 fl oz, 10,8 oz 1 CRÉMIER OVALE / OVAL CREAMER : 18 cl, 165 gr / 6,3 fl oz, 6 oz 1 THÉIÈRE OVALE / OVAL TEAPOT PAIRE TASSE / CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 8 cl, 78 gr / cup 2,8 fl oz, 2,7 oz : soucoupe ø 120, 106 gr / saucer ø 4,7", 3,7 oz : ensemble 184 gr / set 6,5 oz 6 CAFÉ EUROPE / EUROPEAN COFFEE : tasse 14 cl, 119 gr / cup 4,9 fl oz, 4,2 oz : soucoupe ø 150, 155 gr / saucer ø 6", 5,5 oz : ensemble 274 gr / set 9,7 oz 6 THÉ / TEA : tasse 20 cl, 160 gr / cup 7 fl oz, 5,6 oz : soucoupe ø 156, 153 gr / saucer ø 6,1", 5,5 oz : ensemble 313 gr / set 11 oz : 80 cl, 632 gr / 28 fl oz, 21,9 oz 1 CAFETIÈRE OVALE / OVAL COFFEEPOT : 110 cl, 680 gr / 38,5 fl oz, 24,1 oz 1 UNIS / 45

46 ligne épurée et contemporaine clean and contemporary shape to enhance food ASSIETTE PLATEAU PM / SMALL TRAY PLATE : 255 x 150, 650 gr x 5,9", 23,2 oz ASSIETTE PLATEAU GM / LARGE TRAY PLATE : 345 x 220, 800 gr 6 13,6 x 8,7", 28,2 oz ondivague pâte extra blanche extra white PLATEAU 3 COMPARTIMENTS / 3 COMPARTMENTS TRAY : 220 x 90, 500 gr 12 8,7 x 3,5", 17,6 oz PLATEAU 2 COMPARTIMENTS / 2 COMPARTMENTS TRAY : 150 x 90, 155 gr 2 5,9 x 3,5", 5,3 oz GOBELET ET SOUCOUPE / COFFEE TUMBLER WITH SAUCER POT CARRÉ / SQUARE COMPARTMENT : gobelet 9 cl, 60 gr / tumbler 3,10 fl oz, 2,1 oz : plateau café 160 x 88, 80 gr / coffee platter 6,3 x 3,8", 2,8 oz : ensemble 140 gr / set 4,9 oz : 5 cl, 50 x 50, H.40, 90 gr 12 1,7 fl oz, 2 x 2", H.1,6", 3,2 oz 46 / UNIS

47 u nis UNIS / 47

48 opéra & concorde assiettes renforcées et tasses empilables classic shape and durable body inspired from the famous Opéra house and Concorde square in Paris concorde ASSIETTE PLATE CONCORDE AILE RELEVÉE CONCORDE FLAT PLATE, SLOPING RIM : ø 310, int. ø 210, aile 50 mm, 1180 gr / ø 12,2", int. ø 8,6", rim 2", 41,6 oz : ø 280, int. ø 195, aile 45 mm, 950 gr / ø 11", int. ø 7,7", rim 1,8", 33,5 oz : ø 260, int. ø 185, aile 41 mm, 700 gr / ø 10,2", int. ø 7,3", rim 1,6", 24,7 oz : ø 245, int. ø 170, aile 40 mm, 640 gr / ø 9,6", int. ø 6,7", rim 1,6", 22,6 oz : ø 220, int. ø 150, aile 35 mm, 450 gr / ø 8,7", int. ø 5,9", rim 1,4", 15,9 oz : ø 190, int. ø 130, aile 30 mm, 370 gr / ø 7,5", int. ø 5,1", rim 1,2", 13 oz : ø 160, int. ø 110, aile 25 mm, 250 gr / ø 6,3", int. ø 4,3", rim 1", 8,9 oz 12 ASSIETTE PLATE / FLAT PLATE : ø 310, int. ø 220, aile 45 mm, 1070 gr / ø 12,2", int. ø 8,7", rim 1,8", 37,7 oz : ø 280, int. ø 190, aile 45 mm, 800 gr / ø 11", int. ø 7,5", rim 1,8", 28,2 oz : ø 260, int. ø 185, aile 35 mm, 700 gr / ø 10,2", int. ø 7,3", rim 1,4", 24,7 oz : ø 245, int. ø 170, aile 35 mm, 580 gr / ø 9,6", int. ø 6,7", rim 1,4", 20,5 oz : ø 210, int. ø 145, aile 35 mm, 400 gr / ø 8,3", int. ø 5,7", rim 1,4", 14,1 oz : ø 190, int. ø 125, aile 30 mm, 310 gr / ø 7,5", int. ø 4,9", rim 1,2", 10,9 oz : ø 160, int. ø 110, aile 25 mm, 220 gr / ø 6,3", int. ø 4,3", rim 1", 7,7 oz 12 opéra ASSIETTE CREUSE / DEEP PLATE : ø 230, int. ø 150, aile 35 mm, 480 gr / ø 9,1", int. ø 5,9", rim 1,4", 17 oz 6 48 / UNIS

49 u nis ASSIETTE À POISSON / FISH PLATE : 350 x 240, 1000 gr / 13,8 x 9,4", 35 oz 6 ASSIETTE À MUFFIN / SAMPLING PLATE AND COVER : assiette ø 210, int. ø 130, 420 gr / plate ø 8,3", int. ø 5,1", 15 oz : cloche ø 150, 300 gr / cover ø 5,9", 11 oz : ensemble 720 gr / set 25,4 oz 1 PLAT OVALE / OVAL PLATTER : 380 x 240, 1140 gr / 15 x 9,4", 40 oz 6 SALADIER / SALADDISH : ø 200, 68 cl, 510 gr / ø 7,9", 22,7 fl oz, 18 oz : ø 225, 140 cl, 840 gr / ø 8,9", 46,7 fl oz, 30 oz : ø 250, 205 cl, 1020 gr / ø 9,8", 68,3 fl oz, 36 oz 6 ASSIETTE DE MISE EN BOUCHE / SAMPLING PLATE : ø 210, int. ø 110, 10 cl, 370 gr / ø 8,3", int. ø 4,3", 3,3 fl oz, 13 oz 6 COUPELLE 70 EMPILABLE / STACKABLE CUP : 6 cl, ø 70/H 33, 90 gr / 2 fl oz, ø 2,8"/H 1,3", 3,2 oz 12 UNIS / 49

50 opéra & concorde ENSEMBLE 5 PIÈCES S.P.M. / CONDIMENT SET U.E COUPELLE 145 / SHELL : 25 cl, ø 145/H. 40, 200 gr / 8,7 fl oz, ø 5,7"/H. 1,6", 7,1 oz : salière ø 45/H. 70, 80 gr / salt shaker ø 1,8"/H. 2,8", 2,8 oz : poivrière ø 45/H. 70 / pepper shaker ø 1,8"/H. 2,8", 2,8 oz : moutardier ø 65/H. 90, 200 gr / mustard pot ø 2,6"/H. 3,5", 7,1 oz : cuillère L. 95, 20 gr / spoon L. 3,7", 0,7 oz : plateau 120 x 120, 150 gr / platter 4,7 x 4,7", 5,3 oz : ens. SPM 530 gr / condiment set 19 oz 1 COUPELLE 115 / BOWL : 30 cl, ø 115, 220 gr / 10,5 fl oz, ø 4,5", 7,8 oz 12 PAIRE TASSE BOULE / ROUND CUP AND SAUCER CAFÉ / COFFEE : tasse 10 cl, ø 65/H. 55, 100 gr / cup 3,5 fl oz, ø 2,6"/H. 2,2", 3,5 oz : soucoupe ø 130, 120 gr / saucer ø 5,1", 4,2 oz : ensemble 220 gr / set 7,8 oz 6 CAPPUCCINO / CAPPUCCINO : tasse 16 cl, ø 77/H. 62, 120 gr / cup 5,6 fl oz, ø 3"/H. 2,5", 4,2 oz : soucoupe ø 120, 120 gr / saucer ø 5,1", 4,2 oz : ensemble 240 gr / set 8,5 oz 6 SAUCIÈRE / GRAVYBOAT : 10 cl, 145 x 65 x 65, 150 gr 6 3,5 fl oz, 5,7 x 2,6 x 2,6", 5,3 oz : 25 cl, 200 x 80 x 100, 270 gr 6 8,7 fl oz, 7,9 x 3,1 x 3,9", 9,5 oz SAUCIÈRE SUR PLATEAU / SAUCE BOAT AND TRAY : plateau 230 x 130, 360 gr / tray 9,1 x 5,1", 13 oz : ensemble 630 gr / set 22 oz 1 THÉ / TEA : tasse 17 cl, ø 87/H. 58, 120 gr / cup 5,9 fl oz, ø 3,4"/H. 2,2", 4,2 oz : soucoupe ø 145, 170 gr / saucer ø 5,7", 6 oz : ensemble 290 gr / set 10 oz 6 CHOCOLAT / CHOCOLATE : tasse 25 cl, ø 100/H. 65, 180 gr / cup 8,7 fl oz, ø 3,9"/H. 2,6", 6,3 oz : soucoupe ø 170, 200 gr / saucer ø 6,7", 9 oz : ensemble 380 gr / set 13 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 36 cl, ø 110/H. 75, 250 gr / cup 12,6 fl oz, ø 4,3"/H. 3", 8,8 oz : soucoupe ø 170, 200 gr / saucer ø 6,7", 9 oz : ensemble 450 gr / set 16 oz 6 RAVIER / PICKLE-DISH : 230 x 130, 340 gr / 9,1 x 5,1", 12 oz / UNIS

51 TASSE THÉ BOULE SANS ANSE / ROUND TEA CUP WITHOUT HANDLE : 16 cl, ø 87/H. 58, 110 gr / 5,6 fl oz, ø 3,4/H. 2,2, 3,9 oz 12 SUCRIER BOULE / ROUND SUGARBOX : 28 cl, ø 105/H. 70, 220 gr / 9,8 fl oz, ø 4,1/H. 2,8, 7,8 oz 6 CAFETIÈRE BOULE / ROUND COFFEEPOT : 45 cl, H. 150, 475 gr / 15,7 fl oz, H. 5,9", 16,7 oz : 65 cl, H. 165, 590 gr / 22,7 fl oz, H. 6,5", 20,8 oz 1 CHOPE / MUG : 28 cl, ø 76, 310 gr / 9,8 fl oz, ø 3", 10,9 oz : 34 cl, ø 85, 380 gr / 11,9 fl oz, ø 3,3", 13,4 oz 12 THÉIÈRE BOULE / ROUND TEAPOT : 30 cl, H. 110, 360 gr / 10,5 fl oz, H. 4,3", 12,7 oz : 45 cl, H. 128, 500 gr / 15,7 fl oz, H. 5,1", 17,6 oz : 65 cl, H. 140, 600 gr / 22,7 fl oz, H. 5,5", 21,1 oz 1 SUCRIER EMPILABLE / STACKABLE SUGARBOX : corps 15 cl, ø 100/H. 50, 190 gr / body 5,2 fl oz, ø 3,9"/H. 2", 6,7 oz : couvercle ø 85, 60 gr / lid ø 3,3", 2,1 oz : ensemble ø 100/H. 55, 250 gr / set ø 3,9"/H. 2,2", 8,8 oz 6 CRÉMIER EMPILABLE / STACKABLE CREAMER CRÉMIER BOULE / ROUND CREAMER : 15 cl, ø 70/H. 85, 170 gr / 5,2 fl oz, ø 2,8"/H. 3,3", 6 oz : 35 cl, ø 80/H. 105, 260 gr / 12,2 fl oz, ø 3,1"/H. 4,1", 7,2 oz : 50 cl, ø 90/H. 120, 400 gr / 17,5 fl oz, ø 3,5"/H. 4,7", 14,1 oz : 10 cl, H. 70, 150 gr / 3,5 fl oz, H. 2,8", 5,3 oz : 15 cl, H. 80, 180 gr / 5,2 fl oz, H. 3,1", 6,3 oz : 25 cl, H. 100, 240 gr / 8,7 fl oz, H. 3,9", 8,5 oz : 35 cl, H. 110, 300 gr / 12,2 fl oz, H. 4,3", 10,6 oz : 50 cl, H. 130, 440 gr / 17,5 fl oz, H. 5,1", 15,5 oz 9 UNIS / 51

52 opéra & concorde PAIRE TASSE EMPILABLE / STACKABLE CUP AND SAUCER MOKA / MOCHA : tasse 9 cl, ø 57/H. 55, 100 gr / cup 31 fl oz, ø 2,2"/H. 2,2", 3,5 oz : soucoupe ø 130, 130 gr / saucer ø 5,1", 4,6 oz : ensemble 230 gr / set 8,1 oz 6 CAFÉ / COFFEE : tasse 13 cl, ø 64/H. 62, 130 gr / cup 4,5 fl oz, ø 2,6"/H. 2,5", 4,6 oz : soucoupe ø 130, 130 gr / saucer ø 5,1", 4,6 oz : ensemble 260 gr / set 9,2 oz 6 CAPPUCCINO / CAPPUCCINO : tasse 18 cl, ø 75/H. 70, 220 gr / cup 6,3 fl oz, ø 3"/H. 2,8", 7,8 oz : soucoupe ø 160, 200 gr / saucer ø 6,3", 7 oz : ensemble 420 gr / set 15 oz 6 THÉ / TEA : tasse 18 cl, ø 84/H. 52, 180 gr / cup 6,3 fl oz, ø 3,3"/H. 2", 6,3 oz : soucoupe ø 160, 200 gr / saucer ø 6,3", 7 oz : ensemble 380 gr / set 13 oz 6 CHOCOLAT / CHOCOLATE : tasse 22 cl, ø 84/H. 62, 210 gr / cup 7,7 fl oz, ø 3,3"/H. 2,5", 7,4 oz : soucoupe ø 160, 200 gr / saucer ø 6,3", 7 oz : ensemble 410 gr / set 14 oz 6 DÉJEUNER / BREAKFAST : tasse 26 cl, ø 84/H. 70, 240 gr / cup 9,10 fl oz, ø 3,3"/H. 2,8", 8,5 oz : soucoupe ø 160, 200 gr / saucer ø 6,3", 7 oz : ensemble 440 gr / set 16 oz 6 PAIRE TASSE CONSOMMÉ EMPILABLE STACKABLE CONSOMMÉ CUP AND SAUCER : tasse 26 cl, ø 110/H. 52, 280 gr / cup 9,10 fl oz, ø 4,3"/H. 2", 9,9 oz : soucoupe ø 160, 200 gr / saucer ø 7", 7 oz : ensemble 480 gr / set 16 oz 6 VERSEUSE EMPILABLE / STACKABLE COFFEEPOT : verseuse 35 cl, ø 100/H. 100, 420 gr / teapot 12,2 fl oz, ø 3,9"/H. 3,9", 14,8 oz : verseuse 55 cl, ø 100/H. 130, 580 gr / teapot 19,2 fl oz, ø 3,9"/H. 5,1", 20,5 oz : couvercle seul ø 85, 60 gr / lid only ø 3,3", 2,1 oz 52 / UNIS

53 u nis tonga forme coupe the coupe shape on a strong body ASSIETTE PLATE TONGA / TONGA FLAT PLATE : ø 300, 1090 gr / ø 11,8", 38,4 oz : ø 265, 685 gr / ø 10,4", 24,2 oz : ø 245, 640 gr / ø 9,6", 22,6 oz : ø 210, 400 gr / ø 8,3", 14,1 oz : ø 153, 205 gr / ø 6", 7,2 oz 12 ASSIETTE CREUSE TONGA / TONGA DEEP PLATE U.E : ø 220, 495 gr / ø 8,7", 17,5 oz : ø 190, 365 gr / ø 7,5", 13 oz 12 UNIS / 53

54 ASSIETTE DE PRÉSENTATION / PRESENTATION PLATE : ø 300, 800 gr / ø 11,8", 28 oz 2 ASSIETTE PLATE / DINNER PLATE : ø 265, 570 gr / ø 10,4", 20 oz 6 ASSIETTE À DESSERT / DESSERT PLATE : ø 220, 340 gr / ø 8,7", 12 oz 6 richelieu a simple, plain and elegant white shape with sloping rim ASSIETTE À GÂTEAU / DESSERT PLATE : ø 190, 240 gr / ø 7,5", 8,5 oz 6 ASSIETTE À PAIN À AILE / BREAD & BUTTER PLATE : ø 160, 150 gr / ø 6,3", 5,5 oz 6 ASSIETTE CREUSE GASTRONOMIE / DEEP PLATE EXTRA LARGE : ø 300, 895 gr / ø 11,8", 32 oz 6 ASSIETTE CREUSE À AILE EXTRA / DEEP PLATE : ø 270, 680 gr / ø 10,8", 24 oz 6 ASSIETTE CREUSE À AILE / DEEP PLATE : ø 220, 370 gr / ø 8,7", 13 oz 6 54 / UNIS