L équipe du Spa est à votre disposition au numéro interne 7000 et depuis l extérieur au 027/

Transcription

1 L équipe du Spa est à votre disposition au numéro interne 7000 et depuis l extérieur au 027/ Piscine, hammam, sauna & fitness de 8h00 à 20h00 Soins de 11h00 à 20h00 You can contact the SPA team by dialling 7000 or 027/ Swimming pool, steam bath, sauna & Gym 8 am to 8 pm Spa treatments 11 am to 8 pm

2 MASSAGES- SOIN DU CORPS / MASSAGES- BODY TREATMENTS RELAXING MASSAGE by 360 * Venez découvrir notre massage 360. Un massage relaxant de la tête au pied. Une heure de détente. Un pur moment de bien-être. Discover our 360 massage. A massage source of relaxation and serenity. Immerse yourself in a sweet feeling of absolute wellbeing. 60 min : CHF DEEP TISSU MASSAGE* Un massage appuyé pour libérer votre corps de ses tensions. Idéal pour lutter contre la fatigue musculaire, retrouver énergie et dynamisme. Free your body from tensions and allow yourself to find a wellbeing state of mind. One hour of relaxation to restore your energy. 60 min : CHF CANDLE DREAM MASSAGE Toute la magie d une bougie de massage fondante qui se métamorphose en un onguent précieux tiède et doux. Un moment d absolue détente pour le corps et l esprit. With amber, discover the wonderful magic of a melting massage candle that turns into a warm and soft precious ointment. A moment of total relaxation for your body and mind. 60 min : CHF MASSAGE AUX PIERRES VOLCANIQUES / VOLCANIC STONE MASSAGE La douceur et la chaleur des pierres qui vous massent en profondeur, dans un mouvement fluide... Des sensations totalement nouvelles à découvrir. Warm, soft stones will deeply massage you in smooth motion. The stones will dance across your body, ridding you of stress so your mind can escape. Discover totally new sensations. 90 min : CHF RELAX DOS / BACK RELAXATION Massage spécifique du dos, soulage les douleurs, évacue le stress et apaise la fatigue. A specific back massage, relieves your tensions, removes the stress and calms tiredness. 30 min : CHF * Ces massages peuvent également être réalisés en chambre sur demande / *These massages can also be performed in-room on request

3 MASSAGES- SOIN DU CORPS / MASSAGES- BODY TREATMENTS L équipe du Spa est à votre disposition au numéro interne 7000 et depuis l extérieur au 027/ Piscine, hammam, sauna & fitness de 8h00 à 20h00 REGLEMENT SPA DES ENFANTS Soins de 11h00 à 20h00 Ces soins destinés aux jeunes mineurs sont préférentiellement disponibles en dehors des heures de grandes affluences et sont obligatoirement dispensés par par des praticiennes féminines. Les soins sont déconseillés aux enfants de moins de 6 ans. La prise de rendez-vous et le choix du soin se font en présence de la personne majeure responsable du mineur. Le soin leur est expliqué en détail. RECONFORT DU DOS / BACK IN CONFORT Massage profond du dos suivi d un masque chaud purée de fruits et agrémenté de délices pâtes fruits maison. Back massage followed by a warm fruit mask and complimentary homemade «pâte de fruits». 50 min : CHF RELEXOLOGIE PLANTAIRE* / FEET REFLEXOLOGY Massage profond des zones réflexes des pieds. Les tensions s apaisent, la circulation sanguine s améliore, une profonde détente vous gagne! Deep massage of specific reflex points of the feet. Reduces stress, improves circulation. A real sense of wellbeing appears. 60 min : CHF FUTURE MAMAN / FUTURE MOM Massage détente pieds et jambes suivi d un tuina du cuir chevelu. Un moment de douceur rien que pour vous. Relaxing leg and feet massage followed by a tuina. A pure and soft moment only for you. 50 min : CHF Une autorisation de prise en charge sera signée par la personne responsable dès la confirmation du rendez vous. La personne responsable pourra, si elle le souhaite, accompagner l enfant et rester près de lui durant le soin. NB : L accès au Hammam et Sauna se fait sous la responsabilité exclusive de l adulte responsable du mineur.

4 LES GOMMAGES / SCRUBS Idéal en prélude à un massage ou un soin afin de préparer la peau à recevoir tous les bienfaits des huiles. Perfect before massages or treatments to prepare your skin to receive the full benefits of oils. GOMMAGE VEGETAL DOUCEUR / PLANT-BASED SOFTNESS SCRUB Gommage hydratant sans grain Grain-free moisturising scrub 45 min : CHF MASSAGE RELAX DOS Massage relaxant dos, bras, mains Pour nos ados (jusqu à 17 ans) 30 min : CHF GOMMAGE AUX ALGUES ROUGES ET SEL DE GUERANDE / RED SEAWEED AND SEA SALT SCRUB Gommage corps tonifiant Invigorating body scrub 30 min : CHF SOIN DU VISAGE PRETTY GIRL & SMART BY by VALMONT Option : Mise en Beauté maquillage 45 min : CHF 15min : 40.- CHF LES BAINS HYDROMASSANTS / HYDROMASSAGING BATHS A conjuguer à l infini et selon vos envies avec nos gommages, soins et massages. You have endless possibilities for combining these baths with our scrubs, treatments and massages. BAIN AROMATIQUE / AROMATIC BATH aux huiles essentielles relaxantes with relaxing essential oils BAIN REMINERALISANT / MINERAL-RESTORING BATH au sel de Guérande et eucalyptus with sea salt and eucalyptus BAIN AMINCISSANT / SLIMMING BATH aux algues micronisées with micronised seaweed 20 min : 80.- CHF 20 min : 80.- CHF 30 min : 80.- CHF MANUCURE Mise en beauté des mains et des ongles incluant pose de vernis naturel PEDICURE Beauté des pieds et des ongles incluant pose de vernis naturel Les Soins Duo 30 min : 75.- CHF 40 min : 95.- CHF MES COPINES ET MOI 1h15 : CHF / personne Soin douceur visage Mise en beauté des mains Pose de vernis naturel avec 1 bijou d ongle MERE ET FILLE (PÈRE ET FILS) Massage relaxant dans notre salle VIP et détente au jacuzzi 1h20 : CHF / personne

5 MASSAGE RELAX DOS Massage relaxant dos, bras, mains Pour les petits (jusqu à 12 ans) SOIN VISAGE D ANGE by VALMONT Un soin d une grande douceur pour peau délicate Option : Mise en Beauté maquillage MAINS DE FEE Mise en beauté des mains et des ongles incluant pose de vernis naturel PIEDS DE CENDRILLON Beauté des pieds et des ongles incluant pose de vernis naturel Pose vernis couleur Pose bijoux d ongles Au Spa des Enfants, tous les soins sont agrémentés de dégustation de jus de fruits maison. 20 min : 90.- CHF 30 min : CHF 15min : 40.- CHF 30 min : 70.- CHF 40 min : 90.- CHF 20.- CHF 5.- CHF / unité LES DUO / DUO SPECIALS Réservez notre espace VIP et profitez de véritables moments de bien-être en toute complicité! Reserve our VIP suite and take advantage of real moments of well-being together! MILLE ET UNE NUITS / A THOUSAND AND ONE NIGHTS Suivez l esprit de la tradition orientale en vous offrant une invitation au voyage. En préambule, laissez-vous guider par le Cérémonial de Bienvenue et sa douce chaleur. Puis, profitez de la détente au Hammam agrémentée de la Cérémonie du thé. Poursuivez par un gommage au délicieux. Et terminez par un massage sublime à l Huile. Soin pour 2 personnes Follow the spirit of eastern tradition by treating yourself to a moment of exoticism. To start, let yourself be guided by the Welcome Ceremony and its gentle heat. Then relax in the steam bath and enjoy the Tea Ceremony. Continue on with a delightful sugar scrub, then end with a sublime oil massage. Treatment for 2 people 120 min : CHF par personne / per person VOLUPTE ET LIBERTE / SENSUALITY AND FREEDOM Un moment de tendresse partagée. Passez la porte et découvrez un univers de douceur et de senteurs. Débutez le voyage par le Cérémonial de Bienvenue et sa douceur fleurie. Approchez les étoiles dans le bien-être du Candle Dream Massage qui vous enchantera. Et profitez, en toute complicité, du bain scintillant aux pétales de fleurs. Détente en toute intimité, mignardises et rafraîchissements à disposition***. Soin pour 2 personnes A moment of shared tenderness. As you cross through the door, discover a universe of sweet fragrances. Start your journey with the Welcome Ceremony and its flowery sweetness. Get up close to the stars in the well-being of the enchanting Candle Dream Amber Massage. And take advantage of this moment of intimacy to sink into a sparkling flower petal bath. Relaxation in an intimate setting, petits fours and refreshments available***. Treatment for 2 people 150 min : CHF par personne / per person *** Champagne sur demande à la réservation / *** Champagne is available upon reservation

6 L ONGLERIE / ONGLERIE BEAUTE DES MAINS / CLASSIC MANICURE Soin des ongles, massage, vernis transparent Nail care for hands with massage and clear nail polish 30 min : 80.- CHF DE LUXE MANUCURE / DE LUXE MANICURE Soin des ongles, massage, gommage, masque, vernis transparent Nail care for hands with massage, exfoliation, moisturizing and clear nail polish 60 min : CHF BEAUTE DES PIEDS / CLASSIC PEDICURE Soin des ongles, massage, vernis transparent Nail care for feet with massage and clear nail polish 40 min : 90.- CHF DE LUXE PEDICURE / DE LUXE PEDICURE Soin des ongles, massage, gommage, masque, vernis transparent Nail care for feet with massage, exfoliation, moisturizing and clear nail polish 70 min : CHF POSE DE VERNIS COULEUR / COLORED NAIL POLISH FRENCH MANUCURE / FRENCH MANICURE POSE DE BIJOUX D ONGLES / NAIL JEWELERY 25.- CHF 45.- CHF 5.- CHF / U Nous ne travaillons ni les gels ni les capsules (ni pose, ni retrait) Si nécessité de retrait de vernis semi permanent : supplément de 30.-CHF We are not working with acrylic nails Removing semi permanent nail polish : addition 30.- CHF le Spa des Enfants (jusqu à 17 ans)

7 LES SOINS DU HAMMAM / STEAM BATH TREATMENTS Idéal l hiver, après une journée au grand air! Détendez vous dans la douce chaleur du Hammam puis profitez de soins exfoliants, détoxifiants, relaxants. Perfect for winter season, following a great outdoors day! Lose yourself in our Hammam s sweet warmth, and treat yourself with exfoliating, detoxifying and relaxing treatmemts. GOMMAGE AU SAVON NOIR / BLACK SOAP SCRUB CHF ENVELOPPEMENT AU GHASSOUL / GHASSOUL WRAP Dos / Back Corps / Body 20 min : 70.- CHF 45 min : CHF MASSAGE A L HUILE D ARGAN REGENERANTE / ARGAN OIL MASSAGE Dos / Back Corps / Body 30 min : 85.- CHF 60 min : CHF

8 LE SPORT / SPORT CONDITIONS GENERALES / GENERAL CONDITIONS Notre coach diplômé, véritable professionnel du sport, saura mettre en place un entraînement répondant à vos objectifs et tenant compte de vos capacités personnelles. Our professional coach will be able to organize a training according to your goals and capacities. COACHING PERSONNALISE / PERSONALIZED COACHING COURS DE NATATION ENFANTS/ADULTES / SWIMMING LESSONS 60 min : CHF 45 min :130.- CHF Voici quelques consignes pour profiter au mieux de votre expérience. GÉNÉRALITÉ : - Afin de préserver le repos de notre clientèle, l usage de téléphone portable est interdit dans tous les espaces SPA - Merci de respecter le silence et la sérénité des lieux. - Les enfants non accompagnés d un adulte responsable ne sont pas admis au SPA - Les boissons alcoolisées et la nourriture sont strictement interdites dans tout l espace SPA (seules boissons autorisées : celles offertes en tisanerie) PISCINE ZONE HUMIDE - Il est strictement interdit de plonger ou courir autour de la piscine - La douche est obligatoire avant et après la piscine, les saunas et le hammam - Le port du maillot de bain est obligatoire dans tous les espaces du SPA - Les enfants de moins de 18 ans n ont accès à la zone sauna et hammam que sous la responsabilité d un adulte FITNESS - Le port d une tenue et de chaussures de sport est de rigueur SOINS - Se présenter à l accueil du SPA 10 minutes avant l heure du soins - Tout comportement incorrect et inapproprié lors d un soin pourra faire l objet de l arrêt immédiat du soin ainsi que d une pleine facturation - Tout rendez-vous annulé moins de 24 heures à l avance pourra être facturé - Les soins sont également accessibles aux clients ne séjournant pas à l hôtel Après vos soins, pensez à bien vous hydrater (eau, thé, tisanes, à disposition à l espace détente) Nos prestations sont des soins de bien être, de relaxation, non thérapeutiques, non médicalisés L équipe du SPA est votre disposition pour répondre à toutes vos questions The following are a few terms and conditions in order to provide you with a pleasant experience of our facilities. GENERAL : - In order to maintain the tranquility of our guests, the use of mobile phone is prohibited in all areas of the SPA - Thank you for respecting the silence and serenity of the surrounding areas - Unaccompanied children will not be admitted entrance to the SPA - It is stricly forbidden to bring or consume food and beverages in all areas of the SPA POOL- WET ZONE - It is strictly forbidden to dive or run around the pool - It is mandatory to shower before and after the use of the swimming pool, sauna and hammam - The use of appropriate swimming attire is mandatory in all area of the SPA - Children under the age of 18 are not allowed to access the areas at the sauna or hammam unless accompanied by an adult FITNESS - Appropriate sporting attire and shoes is obligatory TREATMENTS - It is advised to be at the SPA 10 minutes prior to the treatment - Any inappropriate behavior during a treatment will not be tolerated and will result in the treatment being immediately ceased and billed - All appointments canceled in less than 24 hours or subject to be charged - All treatments are equally open to guests non-residing in the Hotel - After each treatment do not forget to rehydrate: water, tea & herbal infusions are also available for you in the relaxation area Ours services are wellness treatments (nontherapeutic, non-medical) The entire SPA team welcomes you and remains at your service for any additional information