CULTURE LOISIRS MANGER ACHATS DORMIR INFORMATION PRATIQUE DÉCOUVRIR 2013/14 GUIDE DE VACANCES. P.V.P.: 1 (TVA comprise)

Transcription

1 HISTOIRE PARCOURIR ET DÉCOUVRIR CULTURE LOISIRS MANGER ACHATS DORMIR INFORMATION PRATIQUE 2013/14 GUIDE DE VACANCES P.V.P.: 1 (TVA comprise)

2 Donostia San Sebastián P.V.P (prix de vente public) : 1 euro (TVA comprise) Édité par: San Sebastián Turismo Donostia Turismoa S.A. Boulevard, 8. Tel.: Fax: sansebastianturismo@donostia.org Direction et réalisation: ACC Comunicación Rédaction des textes: Mikel G. Gurpegui Gontzal Largo Itziar Trincado San Sebastián Turismo Traductions: Saretik Hizkuntza Zerbitzuak Photographies: Archivo San Sebastián Turismo, Archivo ACC Comunicación, Darío Garrido, Javier Carballo Javier Larrea, Lurrak, Santiago Yaniz, Sara Santos, Jesús Arregi Empreinte: Altair D.L. : SS e édition français: Avril 2013 Tirage total: exemplaires Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans le consentement de l éditeur exprimé par écrit. Les renseignements recueillis dans cette brochure ont été rassemblés pendant le premier trimestre de l année Les prix ainsi que les adresses et d autres renseignements à caractère pratique sont sujets à modifications. Saint Sébastien Tourisme se dégage de toute responsabilité des omissions éventuelles ou des erreurs qui auraient pu être commises. Nous vous prions de communiquer les erreurs ou omissions que vous pourriez trouver dans la présente édition au courrier électronique suivant : sansebastianturismo@donostia.org Organismes en accord avec saint sébastien tourisme:

3 JUAN CARLOS IZAGIRRE Maire de Saint-Sébastien Ceux qui ont visité San Sebastian retournent chez eux émerveillés par son paysage et sa gastronomie. Mais ce n est pas tout ; il faut aussi souligner l hospitalité des habitants de Saint-Sébastién et leur attitude ouverte face au visiteur. Les citoyens sont totalement conscients de l importance du tourisme pour leur ville et deviennent parfois les meilleurs guides touristiques. Ils sont fiers de montrer leur ville au visiteur. D un autre côté, nos visiteurs deviennent souvent les meilleurs ambassadeurs de Saint-Sébastien : en racontant autour d eux leurs expériences, ils évoquent différentes sensations, des sentiments particuliers qui provoquent chez leurs interlocuteurs le désir de se rendre à Saint-Sébastien pour vivre ses expériences. La visite de Saint-Sébastien n est pas un choix anodin. C est une ville qui a misé sur l excellence, par le biais de la gastronomie, de l environnement, de la culture et des loisirs. Avec tout cela, elle a réussi à créer une offre complète et attrayante. Mais le tourisme n est pas quelque chose que nous avons inventé récemment. Il y a plus d un siècle que les premiers touristes arrivèrent dans notre ville. Nous n avons pas inventé le tourisme, mais nous voulons lui donner un nouvel élan en cette période de crise. En outre, nous ne pouvons pas oublier que 2013 est une année spéciale pour la ville. En effet, sont commémorés cette année les 200 ans de la destruction et par conséquent du projet de reconstruction de la ville promu par les habitants de Saint-Sébastien. Au fil de cette commémoration, la Municipalité a organisé plusieurs cérémonies auxquelles nous avons invité les habitants de Saint-Sébastien et les visiteurs. En 2016, Saint-Sébastien sera Capitale européenne de la culture avec la ville polonaise Wroclaw, ce qui représente une grande opportunité pour faire connaître la ville et montrer ce que nous pouvons apporter dans le domaine de la culture. Nous vous souhaitons la bienvenue et nous espérons que vous profiterez bien de la ville ainsi que de toute la région de Gipuzkoa. Nous sommes convaincus que cela restera une expérience spéciale et inoubliable et que vous aurez envie de revenir. 1

4 Dono stiasan Sebas tián C est une ville de habitants qui a une activité culturelle inhabituelle pour sa taille. Le charme de la baie de la Concha, surnommée la perle du Cantabrique, sa beauté brutale tel un amphithéâtre face à la mer, avec mer et montagne à deux pas, sa qualité de vie et la réputation de sa gastronomie en ont fait, au cours des deux derniers siècles, une destination touristique de premier ordre. En 2011, elle fut choisie comme meilleure destination de qualité touristique en Espagne. Saint-Sébastien est une destination gastronomique réputée dans le monde entier car elle concentre sur son territoire plus d étoiles Michelin au mètre carré qu aucun autre endroit du monde. Elle a été le berceau de la renaissance de la gastronomie basque grâce au mouvement «nouvelle cuisine basque». La qualité de ses ingrédients et des ses «pintxos», mondialement connus, fait le régal de ses habitants et visiteurs tout au long de l année. Saint-Sébastien offre une excellente programmation culturelle et de spectacles, foisonnante d événements et de festivals. Le Festival international de cinéma, le Jazzaldia -festival de jazz- et la Quinzaine musicale sont les rendezvous incontournables de son agenda annuelle, qui programme tout au long de l année des festivals cinématographiques à thème, comme le Festival de surf -Surfilmfestibal- ou le Festival des droits de l homme, et des événement des arts de la scène, tel le Festival de théâtre DFeria. Grâce à sa gastronomie, sa culture, sa beauté et son expérience en tant que destination touristique, offrant hébergements et ressources touristiques variés et de grande qualité, Saint- Sébastien reste une des principales destinations touristiques d Espagne, recevant chaque année plus de visiteurs. 2 Saint-Sébastien Guide de vacances

5 IN DEX Saint Sébastien Tourisme : Services et produits HISTOIRE PARCOURIR ET DÉCOUVRIR LA VIEILLE VILLE ET LE MONT URGULL 08 PARTIE ROMANTIQUE 10 Maritime 12 Saint Sébastien monumental 14 CULTURE Musées 16 Saint Sébastien, un grand musée contemporain 22 FESTIVALS 24 FêteS 25 AGENDA 26 LOISIRS : propositions pour le temps libre Une ville ouverte aux enfants 30 Se relaxer en regardant la mer 32 Jouez, mesdames et messieurs 33 Idées pour rester en forme 34 La nuit en tenue de gala 36 Espaces verts 38 Visites proches 40 Espaces pour réunions et sièges singuliers MANGER : La bonne table ACHATS : NOS COMMERCES RECOMMANDÉS DORMIR : guide d hébergements INFORMATION PRATIQUE TRANSPORT 66 Equipements sportifs 68 PLAN DE LA VILLE 70 Plus de partenaires à Saint Sébastien Tourisme 72 PICTOGRAMMES Engagement de qualité touristique Qualité Touristique Espagnole Informations disponibles sur l accessibilité de l établissement 3

6 Saint Sébastien Tourisme Services et produits > En plein centre de la ville, et avec un horaire élargi, San Sebastián Turismo (Office du tourisme de Saint- Sébastien ) met à votre disposition, outre un large éventail d informations touristiques actualisées de façon permanente, la vente et la réservation d un réseau de produits touristiques officiels, comme la carte touristique, l autobus et le train touristique, ainsi que des hébergements et toutes sortes d activités touristiques. Le bureau central de San Sebastián Turismo, situé à Boulevard, 8, offre ses services Durant toute l année. > San Sebastián Card Le laissez-passer de la ville. Son utilisation peut vous faire économiser jusqu à 25. San Sebastián Card est ce qui fait la différence entre visiter et connaître Saint-Sébastien. Vous pourrez accéder au transport public, profiter des meilleures réductions dans des musées, restaurants et commerces qui feront de votre séjour un vrai plaisir. Il existe deux cartes afin que vous puissiez choisir celle qui s adapte le mieux à votre séjour : une pour 5 jours, avec 12 trajets en transport public pour 16 (1 remboursable) plus une visite guidée de la ville, et une autre pour 3 jours, avec 6 trajets pour 9 (1 remboursable). 4 Saint-Sébastien Guide de vacances

7 Grâce à son Service d accueil du touriste, Saint Sébastien Tourisme vous propose des informations touristiques constamment mises à jour, une attention personnalisée optimale et un service de réservations d hébergement et de différentes activités. Visites guidées Prix valables en 2013 > Saint-Sébastien > SAINT-SÉBASTIEN > Saveurs de Saint- 10 e 10 e Sébastien 18 e Essentiel Avec la visite Saint- Sébastien Essentiel, vous ne perdrez aucun détail. Découvrez, en compagnie d un guide professionnel, les endroits de Saint- Sébastien à ne pas manquer, ses secrets les mieux gardés et les anecdotes les plus étonnantes de la ville. Les visites guidées sont organisées toute l année. ROMANTIQUE Découvrez à pied, accompagné d un guide professionnel, la zone romantique de Saint- Sébastien. D élégants bâtiments d inspiration française au style Belle Époque de la fin du XIXe siècle, jardins, parcs et avenues piétonnières, commerciales et pleines de vie. Les visites guidées ont lieu pendant toute l année. Réservez les visites sur ou à l office de tourisme Visitez, accompagné d un guide professionnel, le centre historique de Saint-Sébastien et vous dégusterez, dans trois bars de la vieille ville, un pintxo et une boisson spécialement sélectionnés pour vous faire découvrir la richesse gastronomique de cette ville. CENTRALE DE RÉSERVATION Tel.: (+34) reservas@sansebastianreservas.com Réservation Hébergements Excursions Visites guidées, Surf, Stand Up Paddle Ateliers gastronomiques, etc Les meilleures activités touristiques à 5

8 Histoire > > > Saint Sébastien a été à l époque une ville fortifiée aux pieds du mont Urgull. La famille royale a choisi Saint Sébastien pour ses vacances d été. Sur la photo, Alfonso XIII, accompagné de ses fils Jaime et Alfonso dans un bateau dans la baie de la Concha en L intérêt du roi Sancho el Sabio de Navarre d avoir un accès à la mer pour son royaume le conduisit, en 1180, à accorder le Fuero de Saint Sébastien, qui conféra à la ville un ensemble de lois particulières. Cet événement peut être considéré comme marquant la fondation officielle de la ville. Le commerce maritime s ajoute, petit à petit, à la pêche à la baleine et à la morue traditionnelle. Sa proximité de la France et sa situation comme étape sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle ont forgé le développement de cette petite ville côtière et ont fait d elle une enclave stratégique en temps de guerre, devenant dès le XIIème siècle une place fortifiée. Pendant des siècles, la ville fût assiégée, même si ses habitants réussirent à la maintenir hors de portée de ses ennemis jusqu en 1719, lorsque la ville capitula pour la première fois et tomba aux mains de la France, pendant deux ans. En 1794, la ville s est rendue une nouvelle fois suite aux sièges français, jusqu en 1813 cette fois, lorsque les soldats angloportugais libérèrent Saint-Sébastien, brûlant et pillant la ville. Seules quelques maisons restèrent debout, obligeant les habitants à reconstruire presque entièrement la ville, et c est alors qu est apparue la vieille ville que nous connaissons aujourd hui. Vinrent alors des temps plus heureux, lorsque la reine Isabelle II, à qui ses médecins avaient recommandé de faire des bains de mer pour soigner ses problèmes de peau, mit à la mode l été à Saint Sébastien. C était en 1845 et sa présence allait y attirer la cour et de nombreux aristocrates, pendant les mois d été. Peu à peu, la ville acquérait un certain renom et avait 6 Saint-Sébastien Guide de vacances

9 Bien que certaines théories situent son origine à une date antérieure, les premiers signes écrits de l existence de Saint Sébastien datent de l année 1014, au moment de la donation à Leire du Monastère de Saint Sébastien par le roi de Navarre Sancho el Mayor, situé dans le quartier de l Antiguo. KUTXATEKA / Fotocar / Martín Ricardo un grand besoin de croissance et d expansion. Les remparts furent démolis, en 1864, et le développement urbain est à l origine de l expansion urbaine Cortázar, actuel centre ville. Saint Sébastien gagna du terrain sur le fleuve Urumea et les marais furent transformés en nouveaux quartiers, donnant naissance à une nouvelle ville orientée vers les services. Au début du XXème siècle, la ville enregistra une forte croissance démographique et Saint Sébastien vécut alors sa Belle Époque, devenue la destination touristique préférée de la haute classe européenne. La reine María Cristina installa la résidence d été de la Cour dans le Palais de Miramar et c est alors que commencèrent à fleurir les hôtels de luxe, casinos, théâtres Pendant la première Guerre Mondiale, les classes riches s y réfugièrent du conflit. L influence française, notable dans les rues de Saint Sébastien, est due en grande partie à ces visiteurs. Des temps moins fastes commencèrent avec la prohibition du jeu, en 1925, et la Guerre Civile espagnole, en même si la ville était toujours la destination favorite de la haute classe. Les années postérieures de forte industrialisation sont à l origine d une étape obscure de laquelle datent certaines erreurs urbanistiques. Mais dans la seconde moitié du XXème siècle, Saint Sébastien consolide sa puissance économique, culturelle et touristique par de nouveaux projets et la conservation de son patrimoine naturel et historique, pour devenir ce mélange exquis de tradition et de modernité que l on connaît aujourd hui. Chronologie des principaux événements 1014: Donation à Leire du Monastère de Saint Sébastien par le roi Sancho el Mayor de Navarre. 1180: Octroi du Fuero de Saint Sébastien par le roi de Navarre Sancho el Sabio, considéré comme l acte fondateur de la ville. 1200: Saint Sébastien et Gipuzkoa sont incorporées au royaume de Castille. 1450: Constitution du premier port commercial. 1522: Carlos I octroie à la ville le titre de Muy Noble y Muy Leal Villa (Ville très noble et très loyale). 1597: La pèste dévaste la ville. Les malades sont traités sur l île de Santa Clara. 1662: Felipe IV lui octroie le titre de Ville : première capitulation de Saint Sébastien devant l armée française : La ville se rend à la France. 1813: Les troupes anglo-portugaises libérèrent la ville, en la brûlant et détruisant presque complètement. 1845: Isabelle II met la Plage de la Concha à la mode. 1864: Démolition des remparts qui bordaient la ville. 1888: Pose de la première pierre de l église du Buen Pastor, terminée en 1897 et élevée au rang de Cathédrale en : La reine María Cristina fixe la résidence estivale de la cour dans le palais de Miramar. 1912: Inauguration du funiculaire de Igeldo, du théâtre Victoria Eugenia et de l hôtel María Cristina. 1953: Première édition du Festival International de Cinéma de Saint Sébastien. 7

10 PARCOURIR ET DÉCOUVRIR > 8 Saint-Sébastien Guide de vacances Sur l impressionnante place de la Constitución se déroule la plupart des festivités de Saint-Sébastien.

11 Profiter de la beauté de la mer et de la montagne, puis en quelques minutes, pouvoir se promener dans le centre historique et se distraire dans des rues animées est un luxe à la portée de peu de villes. Nous vous présentons ci-après un parcours à travers les lieux magiques de Saint-Sébastien. >LA VIEILLE VILLE ET LE MONT URGULL On entre dans la vieille ville par le marché de La Bretxa 1, appelé ainsi car c est l endroit par où les troupes anglaises de Wellington ont pénétré dans la ville lors du siège de Aujourd hui rénové en centre commercial et de loisirs, il conserve le marché traditionnel. Les rues de la vielle ville débordent de vitalité et le va et vient des passants est constant. A la tombée de la nuit, les bars et les restaurants se remplissent de jeunes et de moins jeunes. La rue Fermín Calbetón 2 remporte la palme de l ambience et les bars de ses établissements sont de vraies tentations. Au coeur de la Vieille Ville, se trouve la place de la Constitución 3, centre vital de Saint Sébastien, où sont organisées la plupart des festivités de la ville. Les façades colorées aux numéros peints à chaque balcon nous rappellent qu elle fût jadis une arène. En partant de la rue San Jerónimo, on arrive à celle du 31 de Agosto 4, la seule qui ne fût pas détruite par l incendie dévastateur causé lors du siège de Elle renferme la place de la Trinidad avec son fronton pour jouer à la pelote basque et un gradin, témoin de compétitions de sport rural et de concerts. À l heure actuelle, cette rue constitue un des principaux axes historiques de Saint Sébastien. À l une de ses extrémités, se trouve l église San Vicente 5, la plus ancienne de la ville, construite au début du XVIiè siècle. De style gothique austère, elle offre de remarquables voûtes de croisées d ogive, de contre-points et son Christ intérieur, oeuvre de Felipe de Arizmendi. A l autre bout de la rue, la Basilique de Santa María 6, construite sur les fondations d une ancienne église romane, et qui offre une remarquable façade baroque présidée par une sculpture de Saint Sébastien, martyr chrétien. Venez visiter la Virgen del Coro, la croix de Chillida située dans le temple, ou asseyez-vous sur les marches qui y mènent, afin de contempler un superbe tableau, avec la cathédrale du Buen Pastor en toile de fond. Et non loin de là, un escalier en pente et dévasté par l érosion séculaire vous conduira jusqu au Paseo de los Curas 7, (Promenade des Prêtres) un mirador privilégié où les prêtres se baladaient, autrefois, à l ombre des arbres. Près du sommet du mont Urgull, vous trouverez le château de La Mota 8, construit au XIIiè siècle et l un des éléments essentiels pour la défense de la ville. On peut d ailleurs encore y voir les canons qu utilisait l armée contre les troupes ennemies. Au sommet, le monument au Sacré Cœur domine la ville de sa hauteur. Au nord, le Cementerio de los Ingleses 9 (Cimetière des Anglais). En descendant par des escaliers, on arrive au musée de San Telmo 10, ancien couvent de Dominicains du XVIe siècle qui abrite un magnifique cloître de l architecte Juan de Herrera. L espace a rouvert ses portes en 2011 après une rénovation en profondeur qui a consisté à restaurer le couvent et à agrandir le musée avec un édifice d avant-garde. San Telmo recèle une importante collection ethnographique et de culture basque, ainsi que des œuvres d Ignacio Zuloaga et de José María Sert. Paseo Nuevo MONtE URGULL Plaza Jacques Cousteau Paseo 7 8 del Muelle Pase 9 Plaza de Kaimingaintxo Mollaerdia Paseo Mollaberria Des rues étroites et droites sillonnent la vieille ville. Dominée par le mont Urgull, c est le centre de la vie sociale de Saint- Sébastien avec ses innombrables bars, restaurants et sociétés gastronomiques. > Plan p C-D-E/ 1-2 Paseo Nuevo Campanario Plaza de la Trinidad 6 Mayor Igentea Puerto 4 PARTE VIEJA Fermín Calbetón Embeltrán Pza. de Zuloaga San Juan 2 Plaza Sarriegi Aldamar 1 Alameda del Boulevard

12 > PARTIE ROMANTIQUE DEPUIS LE BOULEVARD JUSQU AU PARC D ARABA La partie romantique commence sur le Boulevard 11, qui sépare la Vieille Ville de la partie construite après la démolition du rempart et qui a été réhabilitée et transformée pour faire un espace piétonnier plein de vie. L allée de peupliers est dominée par le kiosque à musique, et l hôtel de ville, réputé comme l un des plus beaux édifices d Espagne. Ce dernier ayant été conçu comme un casino, les meilleures fêtes de l époque étaient organisées dans ses salons. En face de l hôtel de ville, se trouve les jardins d Alderdi Eder, et ses typiques tamaris. A un pâté de maison, se trouve la place de Gipuzkoa 12, un espace qui respire la tranquillité et le romantisme. Sur un de ses côtés, ressort le palais de la Diputación de Gipuzkoa 13, oeuvre néo-classique de l architecte Goikoa. Arrivé à cet endroit, vous pouvez prendre les 10 Saint-Sébastien Guide de vacances rues Churruca et Getaria, deux rues très élégantes qui mènent à la Place de Bilbao 21 traversant ainsi le coeur de la «Zone Romantique» de la ville ou bien se diriger vers le fleuve pour découvrir enfin le duo inséparable formé par le théâtre Victoria Eugenia et l hôtel María Cristina 14. De Mata Hari à John Malkovich, tous ont admiré la façade néo-plateresque du théâtre et ont succombé au luxe chaleureux qui règne dans l hôtel, qui vient de fêter ses cent ans. Entre les deux, une sculpture en hommage à l amiral Oquendo regarde dans la direction du Pont de Santa Catalina 15, le plus ancien de la ville. La surprenant Paseo de Francia, 16 qui, avec ses petits palais particuliers seigneuriaux de style français, est un des coins les plus romantiques de la ville. On y trouve la Estación del Norte, (gare de Renfe) 17 dont la Marquise > Plan p E-F / intérieure est l oeuvre de l ingénieur Biarez, disciple d Eiffel. De l autre côté de la marquise, s étend l élégant parc de Cristina-Enea, 18 dont les jardins sont contigus au bâtiment Tabakalera 19, superbe futur Centre International de Culture Contemporaine. Pour retourner de l autre côté de la rive, on empruntera le pont de María Cristina 20, probablement un des plus beaux de Saint Sébastien et dont les quatre obélisques, couverts d ornements, représentent la Paix et le Progrès. Nous arrivons sur la place de Bilbao 21, qui, par sa forme circulaire, se démarque des rues contiguës. D ici, en passant par la rue Alfonso VIII, vous arriverez à la place où se trouve la Cathédrale du Buen Pastor 22, église centenaire de style néo-gothique avec la Croix de la Paix d Eduardo Chillida sur la façade centrale, le bureau de Poste et le centre culturel Koldo Mitxelena 23, qui renferme une grande bibliothèque et des expositions temporaires. A deux pas de là, la rue Prim 24, dont les élégantes façades et portails du début du XXiè siècle soulignent de superbes détailles modernistes. Faites bien attention aux numéros 17 et 28. Au bout de la rue, l ancien Théâtre de Bellas Artes 25 marque la fin de l extension urbaine et le début du quartier d Amara. Le parc d Araba 26, Place du Centenaire, adoucit de ses jardins la transition entre les styles. Le retour peut se faire par le Paseo del Arbol de Gernika, le long du fleuve, dont les immeubles seigneuriaux se perdent entre les branches des ormes qui peuplent les trottoirs.

13 PARCOURIR ET DÉCOUVRIR > Le centre culturel Koldo Mitxelena abrite une grande bibliothèque et reçoit des expositions périodiques. Conçu dans la seconde moitié du XIXiè siècle après la démolition du rempart qui protégeait la ville, le Saint Sébastien romantique longe l expansion urbaine Cortázar. Les rues, tracées perpendiculairement, configurent une ville ordonnée et sereine, où se fondent les constructions en grès, et où l influence française est facilement perceptible. 11

14 >Maritime De MonpAs au Peine del Viento (Peigne du vent) La mer est le protagoniste de cet itinéraire, qui commence à la pointe de Monpas, au pied du mont Ulia, pour se terminer sur le flanc du mont Igeldo. Une excursion de quelque six kilomètres le long de la côte, passant par les trois plages de Saint Sébastien Zurriola, La Concha et Ondarreta, dont le système de gestion environnementale a obtenu la certification de qualité ISO 14001, et suivant le tracé du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de la côte. La promenade commence à la pointe de Monpas 27. Il s agit d un point de rencontre des surfeurs, mais rien ne sert de courir, ils y sont à toute heure. Depuis ce lieu, la Promenade de Zurriola 28 longe la plage qui délimite le quartier de Gros, et débouche sur le Centre des Congrès et Auditorium Kursaal 29, symbole de la nouvelle architecture et du nouvel axe culturel de la ville, réalisé par l architecte Rafael Moneo, comme deux rochers échoués face à la mer. En traversant le pont de Zurriola 30, exemple du modernisme, qui décore l embouchure de la rivière Urumea, on accède au Paseo Nuevo 31 qui borde le mont Urgull. Les jours de mer agitée, il est fréquent que les vagues atteignent la promenade. En continuant le long de la mer, vous arrivez à l œuvre de Jorge Oteiza, Construcción Vacía 32 (Construction Vide). Des escaliers conduisent au port en passant par l Aquarium et le Musée Naval 33. Ne manquez pas de les visiter. Dans le port 34, les bateaux de plaisance côtoient les bateaux de pêche, avec les maisons colorées 12 Saint-Sébastien Guide de vacances

15 PARCOURIR ET DÉCOUVRIR > des pêcheurs en toile de fond. Au bout de la promenade, se trouvent l hôtel de ville 35, ancien casino, et le Real Club Náutico, œuvre singulière de style rationaliste, conçue comme un bateau à quai. Faites le tour de l embarcadère et profitez de la mer à vos pieds. Un peu plus loin se trouve le Centre thalasso-sport La Perla 36, aujourd hui un centre de thalasso-sport moderne, qui a été un des établissements balnéaires les plus importants du monde. En continuant le long de la plage de La Concha, vous pouvez admirer Homenaje a Fleming 37, œuvre de Chillida. C est un bel endroit pour se reposer et contempler le paysage. En face, se trouve l île de Santa Clara. Depuis le Paseo de La Concha, on accède au Palais de Miramar, 38 de style «cottage anglais reine Anne», dont la reine María Cristina fit la résidence d été de la cour. En descendant par l autre entrée, on arrive au quartier de l Antiguo ainsi nommé pour avoir hébergé les premiers habitants de la ville Ensuite, la plage d Ondarreta, avec sa promenade et ses jardins, hôtes d une statue érigée en l honneur de la reine María Cristina 39, nous conduit au Peine del Viento 40 (Peigne du vent), un des plus beaux coins de la ville, œuvre de l architecte Luis Peña Ganchegui et du sculpteur Eduardo Chillida. Le mélange de fer forgé, de pierre et de mer offre un spectacle unique et instantané. Ne manquez pas de prendre le funiculaire 41 le plus ancien du Pays Basque (1912) qui emmène au mont Igeldo, d où vous aurez une vue imprenable ! 31 Ne manquez pas Les vagues de la plage de Zurriola attirent toute l année les amateurs de surf. En été, ses eaux accueillent différents championnats, et en juin, la ville reçoit le Surfilm Festival, lors duquel est projetée une sélection de vidéos en rapport avec ce sport et sa philosophie de vie. 35 > Plan p B-C-D-E-F /

16 > 1. Saint Sébastien monumental D ouest en est, du mont Igeldo au mont Urgull, nous parcourons les espaces qu ont foulés des rois et des reines, les places conçues par des artistes aujourd hui reconnus et les édifices que le passage du temps a convertis en icônes classiques de Saint Sébastien. Voici la facette la plus splendide de la ville. Théâtre Victoria Eugenia et hôtel María Cristina Une petite place qui surplombe l embouchure de la rivière Urumea, comporte deux édifices irrémédiablement liés au passé le plus glorieux de la capitale de Gipuzkoa : l hôtel María Cristina un des épicentres du Festival international de cinéma organisé en septembre et le théâtre Victoria Eugenia, une œuvre singulière néoplateresque, qui, pendant des dizaines d années, a été la principale salle de projection de cet événement cinéphile. Se sont assises dans ses fauteuils des stars comme Alfred Hitchcock, Woody Allen, Meryl Streep et Richard Gere. 2. Église de San Vicente C est le temple le plus ancien de la ville, construit au XVI e siècle, de style gothique. Le retable central (XVI e s.) est considéré comme l un des plus beaux du romanisme (École de Michel-Ange). Sont également remarquables les œuvres «le Médaillon des Âmes» et Place de la Constitución Enclavée au cœur de la Vieille Ville, la place de la Constitución a été construite suite à l incendie dévastateur de 1813, à l emplacement de l ancien forum qui occupait ce lieu, datant de la fin du XVII e siècle. L espace est dominé par ce qui fut la Casa Consistorial (Maison consistoriale) après la tragédie mentionnée précédemment, une construction néoclassique aux grandes colonnes, d où le drapeau est hissé le jour de la Saint Sébastien (le 20 janvier), la fête la plus émouvante de la ville. La numérotation des maisons rappelle les corridas de taureaux qui se déroulaient autrefois en ce lieu. l «Ecce Homo» du XVIII e siècle, le grand orgue français Cavaille Coll, de l année 1868, les vitraux qui ornent le temple, datant du début du XX e siècle, et surtout La Piedad (La Piété), une œuvre de Jorge Oteiza, installée en 1999 sur la façade latérale Parte Vieja Gros 2 Centro Bahía de la Concha Saint-Sébastien Guide de vacances

17 PARCOURIR ET DÉCOUVRIR > 4. Basilique de Santa María del Coro La basilique de Santa María est le plus bel exemple d art baroque et churrigueresque de la ville, reconnaissable à l image de Saint Sébastien sur la façade. Elle renferme la sculpture de la patronne de la ville, Nuestra Señora del Coro (Notre Dame du Chœur), ainsi que le Cristo de la Paz y Paciencia (Christ de la paix et de la patience), une sculpture du XVI e siècle qui, pendant des années, a surplombé une des entrées des murailles. Le temple a été édifié au XVIII e siècle avec les fonds de la Compagnie royale de Guipúzcoa de Caracas, après que l édifice précédent ait été détruit en 1688, suite à une explosion dans la poudrière du château d Urgull Hôtel de ville L actuel édifice de l hôtel de ville, situé à l une des extrémités des jardins de l Alderdi Eder, était à sa création, en 1882, un splendide casino. Son style éclectique et monumental est inspiré des grands salons de jeu d Europe et il a fonctionné jusqu à l interdiction du jeu au 6. Cathédrale du Buen Pastor Construite à la fin du XIX e siècle, en dix ans à peine, la cathédrale du Buen Pastor est inspirée des grands temples médiévaux d Allemagne et de France. Sa flèche effilée est la construction la plus haute de tout Saint Sébastien, et elle domine un majestueux espace urbain. Cette place compte une galerie entourée d arcades à l une de ces extrémités et, à l autre, le bâtiment de Correos (la poste) et celui du Centre Culturel Koldo Mitxelena, dans les salles duquel d intéressantes expositions sont programmées périodiquement. milieu des années vingt. C est la raison pour laquelle c est en son sein que se sont déroulés d importants épisodes de la Belle Époque de Saint Sébastien. Quelques années plus tard, il a accueilli la Mairie, fonction qu il remplit encore aujourd hui. 6 15

18 CULTURE > >Musées > Musée de San Telmo Situé au cœur de la vieille ville, il a rouvert ses portes après une rénovation en profondeur. Ancien couvent dominicain du XVIe siècle, restauré et agrandi avec un bâtiment d avant-garde, cet espace transformé en musée de la société basque et du peuple offre un regard nouveau sur notre société. Cela est possible essentiellement grâce à une exposition dans laquelle les collections archéologiques, ethnographiques, documentaires et artistiques du musée sont accompagnées de vidéos des meilleurs créateurs du panorama basque du moment, et un ambitieux programme d activités de diffusion. Plaza Zuloaga, 1 Tel.: OUVERTURE: Du mardi au dimanche : 10h00 20h00 Fermé le lundi Ouvert pendant les jours fériés 16 Saint-Sébastien Guide de vacances

19 Saint Sébastien est l hôte d une gamme complète et variée de musées qui répond aux attentes des plus curieux. Histoire, sciences et technologie, océanographie, art et autres savoirs se répartissent entre les musées thématiques qui diffusent la connaissance, à travers des expositions complètes, dans des installations modernes. > Aquarium Le palais de la mer ou Aquarium est l un des plus modernes d Europe et vient de faire l objet d une importante restauration. Grâce à cette réforme récente, l Aquarium est devenu l un des lieux les plus didactiques avec un océanarium traversé par un tunnel acrylique de 360º où le visiteur, regardant passer requins et raies, se sent protagoniste de la vie marine. Les nombreux aquariums du musée renferment plus de 5000 espèces marines, en plus de la piscine tactile où il est possible de toucher certains exemplaires vivants. Plaza Carlos Blasco de Imaz, 1 Tel.: OUVERTURE: Jours ouvrables: 10h00-19h00. Week-ends, jours fériés et ponts: 10h00-20h00. De la Semaine sainte au 30 juin et en septembre: Jours ouvrables: 10h00-20h00. Week-ends, jours fériés et ponts: 10h00-21h00. Juillet et août: 10h00-21h00. *Le guichet ferme une heure avant. Ouvert toute l année sauf le 25 décembre, le 1er et le 20 janvier. 17

20 > EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA Ce musée n aborde pas que les sciences et la technologie, à 5 minutes du centre-ville, il est situé dans un environnement naturel. Il se compose d un centre de vulgarisation scientifique avec plus de 168 modules interactifs, d un planétarium numérique, d une zone pour enfants, d un observatoire astronomique et d une nouvelle salle de simulateurs destinée à un public jeune et familiale. Un large éventail d activités pendant les weekends et les périodes de vacances. Restaurant-caféteria, aire de pique-nique et parking gratuit. Paseo de Mikeletegi, Tel.: HORAIRES DU MUSÉE: Mardi-vendredi: 10h00-19h00 (10h00-20h00 en juillet et août ). Week-ends, jours fériés: 11h00-19h00 (11h00-20h00 en juillet, août et Semaine de Pâques) Lundi: 10h00-14h00 (juillet et août de 10h00-20h00) SÉANCES DE PLANÉTARIUM: Tous les jours et dans plusieurs langues. Consulter le site Web. COMMENT S Y RENDRE: Bus : ligne 28, 31, 35 et G1. > CRISTOBAL BALENCIAGA Parke Aldamar, Getaria Tel Cristóbal Balenciaga Museoa révèle toute l élégance et l imagination créatrice qui caractérisent les conceptions les plus sophistiquées des créateurs de haute couture du XX e siècle. Situé dans un lieu d une beauté extraordinaire, sur une colline depuis laquelle on peut admirer le village, face à la mer, le musée combine judicieusement l architecture domestique de vacances du milieu du XIX e siècle avec un grand bâtiment de construction moderne qui s intègre bien au paysage. La présentation de cette grande collection s associe à des expositions temporaires qui abordent les différents aspects du costume du XX e siècle. HORAIRES DU MUSÉE: Hiver (Octobre - Mai) Du mardi au jeudi : 10h30 / 17h00 Vendredi, samedi et veille de jours fériés : 10h30 / 20h00 Dimanche et jours fériés : 10h30 / 18h00 Été (juin - septembre) Du mardi au dimanche : 10h00 / 20h00 Fermé le lundi COMMENT S Y RENDRE: Bus : ligne Saint-Sébastien - Zumaia de la compagnie Euskotren 18 Saint-Sébastien Guide de vacances

21 CULTURE > > SAGARDOETXEA MUSÉE DU cidre Kale Nagusia Astigarraga Tel.: Le musée du cidre est situé à Astigarraga, à quelques kilomètres de Saint-Sébastien, et est un hommage à la pomme et à son jus. L espace d exposition est divisé en trois zones : un centre fermé qui résume l histoire de la pomme et du cidre à travers des panneaux d exposition et des photographies, un verger qui permet d étudier les différents systèmes de culture et la grande variété de pommes qui poussent sur notre terre, et un espace consacré à la dégustation du cidre. OUVERTURE: Mardi - samedi: 11h00-13h30 / 16h00-19h30 Dimanche et jours fériés: 11h00-13h30 COMMENT S Y RENDRE: Bus A1 de la rue Oquendo. MUSÉe SAN TELMO LA SOCIÉTÉ BASQUE D HIER ET D AUJOURD HUI Le Musée San Telmo rénové est devenu une visite indispensable. Un couvent du XVIe siècle avec une extension à l architecture d avant-garde, en plein centre de Saint-Sébastien. San Telmo vous plonge au cœur de la société basque et vous fait découvrir son histoire, ses créateurs et ses défis. Plaza Zuloaga, 1 Tel.:

22 > Musée Naval Le musée Naval travaille à la conservation, l étude et la diffusion de l histoire et du patrimoine maritime basque, à travers des expositions temporaires de longue durée centrées sur des thèmes monographiques. Le musée est situé dans l ancienne bourse de commerce du consulat de Saint Sébastien association de professionnels du commerce maritime, un édifice construit au milieu du XVIIIe siècle. Paseo del muelle, 24 Tel.: OUVERTURE: Mardi-samedi: 10h00-14h00 / 16h00-19h00 Dimanche et jours fériés: 11h00-14h00 Lundi fermé > Maison de l Histoire La Maison de l Histoire, située sur le haut du Mont Urgull, dans le Château de La Mota, constitue le lieu où Saint Sébastien montre son histoire. Dans un parcours, à travers des audiovisuels, des maquettes, des objets et des scénographies se dessinent des traits qui ont défini une vie des habitants de Saint Sébastien au fil du temps, relatant ainsi les plus de 800 ans d une ville jeune et vivante. Castillo de La Mota. Urgull Tel.: OUVERTURE: Consulter > Centre de Ressources Environnementales Le Conseil Municipal de Saint Sébastien adapte le palais de M. Fermín Lasala, Duc de Mandas, dans le parc connu sous le nom de Cristina Enea, ancienne ferme de sa propriété, léguée à la ville, en le destinant à être un Centre de Ressources Environnementales, un Observatoire du Paysage Urbain et la durabilité. Le palais renferme une bibliothèque thématique sur l environnement. C est un siège permanent d expositions en relation avec le développement durable ainsi qu un centre de formation de tous niveaux, pour les sujets ayant attrait à l environnement. Parque de Cristina Enea. Pº Duque de Mandas, 66 Tel.: OUVERTURE: Lundi-samedi: 9h30-13h30 et 15h00-20h00 (hiver, 19h00) Les dimanches et jours fériés: 10h00-13h30 20 Saint-Sébastien Guide de vacances

23 CULTURE > > Musée de la Real Sociedad Le musée de la Real Sociedad a ouvert ses portes le 7 septembre 2009, jour du 100ème anniversaire de la création du club. Sur une surface de quelque 400 mètres carrés, le musée présente l histoire de la Real Sociedad avec une mise en scène novatrice. En plus du football, les autres sections sportives du club sont également représentées. Pº Anoeta (rez-de-chausée du stade) Tel.: OUVERTURE: Mardi - samedi: 10h30-13h30 et 16h30-19h30 Dimanche: 10h30-13h30 Visite guidée du stade : Consulter les horaires. Durée de la visite du stade : 45 min. > Musée Cemento Rezola Le Musée Cemento Rezola est un espace destiné à la découverte de la transcendance du ciment dans notre civilisation. Les activités du musée, telles que les expositions temporaires programmées tout au long de l année, nous parlent du passé et du présent du monde industriel, de l évolution des modes de vie, des matières, de l architecture, de l ingénierie, de l art et de l environnement. Avda. Añorga, 36. Tel.: OUVERTURE : Septembre à juin : mardi-dimanche : 10h00-14h00. Fermé lundi. Juillet à août : lundi-vendredi: 10h00-14h00 et 17h00-19h00. Samedi : 10h00-14h00. Le Dimanche, fermé. COMMENT S Y RENDRE: Bus : Benta Berri-Añorga nº 25, Euskotren (Añorga) > Musée Diocésain Le Musée Diocésain abrite une collection complète d art religieux, qui rassemble peintures, sculptures, représentations de scènes religieuses et ornementation du diocèse de Saint Sébastien. *Temporairement fermé > Musée Chillida-Leku Chillida-Leku signifie le lieu de Chillida, un espace conçu par l auteur comme une exposition vive de son art. Plus de 40 pièces de grandes dimensions élaborées à l aide de fer et de granite sont exposées en plein air. Dans l hameau de Zabalaga, construction du XVIème siècle, sont accueillies des oeuvres plus petites, des dessins et les premières sculptures de l auteur. *Temporairement fermé 21

24 > Saint Sébastien, un grand musée contemporain La Construction vide de Jorge Oteiza constitue un point de rencontre convoité au Paseo Nuevo. 22 Saint-Sébastien Guide de vacances

25 CULTURE > Une promenade dans la ville permet d admirer des œuvres de grands artistes de l envergure d Eduardo Chillida et Jorge Oteiza. Des compositions qui s intègrent dans la physionomie urbaine et la mettent en relation avec son environnement naturel. arler d art contemporain à PSaint Sébastien suppose l évocation du personnage de Eduardo Chillida. Le sculpteur a non seulement projeté l allure de La Concha au-delà de nos frontières, mais a également fait de son œuvre un des icônes les plus célèbres de notre géographie. Preuve en est, el Peine del Viento -le Peigne du Vent-, sa création la plus aimée et le point de départ idéal afin de suivre les traces de l artiste par la ville. Celles-ci se font sentir au Pico del Loro -où se trouve l hommage à Rafael Balerdi-, au Paseo de la Concha - Homenaje a Fleming -, et arrivent au mont Urgull -dans l un des versants se trouve le torse à Pedro Arana-, et passent par deux des principaux temples de Donostia, la Cathédrale du Buen Pastor et la Basilique de Santa María, où sont exposées des croix de l artiste. Le Musée Chillida-Leku, à cinq kilomètres du centre est la dernière oeuvre qu Eduardo a conçu de son vivant : un espace vert habité par ses œuvres pour que les visiteurs s y perdent, toutefois, il est fermé temporairement ces jours-ci. D autres grands artistes comme Jorge Oteiza exposent également dans les rues de Saint Sébastien : dans le Paseo Nuevo se situe sa Construction vide, défiant la mer démontée, et sur la façade extérieure de l église San Vicente de la Vieille Ville, on peut apprécier la sculpture de la Piété. La ville dispose, en outre d une gamme variée de galeries artistiques et de salles d expositions, comme celle du Centre Culturel Koldo Mitxelena, avec une exposition rotatoire intéressante de nouvelles valeurs artistiques, ou la salle Kubo de Kutxa qui propose une programmation complète d expositions temporaires de projection internationale. Ce circuit artistique est complété par Tabakalera, le futur Centre international de culture contemporaine, situé dans l ancien bâtiment de la Tabacalera. Dans une grande ville marquée par le classicisme architectonique, ressortent les édifices modernes tels le Centre des Congrès et Auditorium Kursaal, œuvre de Rafael Moneo, ou les interventions réalisées à Miramon, avec Eureka! Zientzia Museoa comme meilleur exemple. > Plus d espaces pour l art Galeries d art Associés à Saint Sébastien Tourisme Arteko Iparragirre, 4. (F-2) Tel.: arteko@artekogaleria.com EKAIN ARTE LANAK Iñigo, 4. (E-2) Tel/fax: ekain-artelan@euskalnet.net Le contact avec la mer a laissé une trace dans le Peine del Viento -Peigne du vent-, d Eduardo Chillida. Kur Art Gallery Avda de Zurriola, 6. (F-2) Tel.: art@kurgallery.com 23

26 > FESTIVALS D importants festivals culturels de renom attirent comme un aimant des milliers de personnes. L année à Saint-Sébastien commence sur fond de cinéma avec le Festival de cinéma documentaire musical Dock of the Bay, qui a lieu en janvier. Deux mois plus tard, il est suivi de la Foire Internationale de Théâtre de Saint-Sébastien «dferia», un rendezvous incontournable pour le secteur des arts de la scène. Le Festival de Cinéma et des Droits de l Homme est devenu un rendezvous inamovible dans le calendrier culturel de Saint-Sébastien, et vise à renforcer la solidarité, la justice et l égalité, entre autres valeurs. En mai, la ville accueille également le Festival Rompeolas, un pari fort pour transformer la ville en un espace de cohabitation et de diversité culturelle. Le Surfilm Festibal est un des rendezvous les plus attendus, en juin, pour les jeunes amateurs de surf et de cinéma, tandis que le mois de juillet arrive chargé de rythmes instrumentaux avec le Jazzaldia- Festival International de Jazz, qui présente tous les ans un programme brillant et complet. 24 Saint-Sébastien Guide de vacances La grande affluence de public à chaque édition de la Quinzaine Musicale est une preuve du goût des habitants de Saint-Sébastien pour la musique symphonique. Des concerts de figures et d orchestres de renommée internationale rassemblent jeunes et moins jeunes, et le panneau «complet» doit pratiquement toujours être sorti. Mais le grand rendez-vous culturel que la ville attend avec impatience tous les ans en septembre est le Festival International de Cinéma. L espace de ces quelques jours, le public remplit les salles matin, après-midi et soir, et la ville se remplit de stars. Autre festival qui grandit d année en année est la Semaine de Cinéma Fantastique et d Horreur, ainsi que Donostikluba, un circuit musical qui a lieu tout au long de l automne et qui accueille des groupes de musique indépendants, locaux ou venus d ailleurs. En novembre, a également lieu le Cycle de Cinéma Sous-marin, lors duquel la vie dans les profondeurs de la mer devient protagoniste. AGENDA FESTIVALS DOCK OF THE BAY Janvier - DFERIA Mars - FESTIVAL DE CINÉMA ET DES DROITS DE L HOMME Avril - ROMPEOLAS Mai - SURFILM FESTIBAL Juin - FESTIVAL DE JAZZ JAZZALDIA Deuxième quinzaine de juillet QUINZAINE MUSICALE Août ZINEMALDIA-FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA Deuxième quinzaine de septembre KUTXA KULTUR FESTIBALA Septembre Semaine du Cinéma Fantastique et de Terreur Semaine du 1er novembre CYCLE DE CINÉMA SOUS-MARIN Novembre Le défi: Capitale européenne de la culture 2016 Être Capitale européenne de la culture en 2016 est un défi et à la fois l opportunité dont Saint Sébastien avait besoin pour se projeter à l international avec de nouveaux projets et innover dans la vie culturelle. Saint Sébastien crée, programme, diffuse, consomme, apprécie la culture et investit dans celle-ci comme peu d autres villes de cette taille le font dans le monde, mais il faut en faire encore plus.

27 > fêtes Les coutumes les plus ancrées de la ville sont remémorées tous les ans avec des fêtes comme la Tamborrada (défilé de tambours) ou Santo Tomás. Le calendrier des fêtes commence avec la populaire tamborrada, (défilé de tambours), le 20 janvier, jour de San Sebastián -Patron de la Ville-. Les préparatifs de la fête commencent le jour avant par un dîner au restaurant ou dans une société gastronomique. A minuit, sur la Place de la Constitution, est hissé le drapeau de la ville au son de la marche de San Sebastián. Le matin une armée de garçons et de filles déguisés en joueurs de tambour participent au défilé enfantin. Vers le mois de février, on célèbre l arrivée du carnaval, la fête la plus importante de la période hivernale. Il est annoncé par les chaudronniers tapageurs qui, comme le dit la chanson populaire, «viennent de Hongrie». La mascarade des «iñudes» et «artzaias» rappelle le jeu entre les nourrices et les bergers qui leur faisaient la cour. Et le carnaval, avec l apparition du dieu Momo, emplit les rues de couleur. L arrivée de l été est célébrée le 23 juin, veille du solstice, par la bénédiction de l arbre de Saint Jean sur la Place de la Constitution. Cet acte est suivi de la danse de l aurresku -danse traditionnelle basque- et, à minuit, des feux sont allumés dans toute la ville. Vient ensuite la grande fête de Donostia, avec sa Grande Semaine, qui fête la Vierge de l Ascension, tout au long de la semaine du 15 août. Un large programme de bals musette, de spectacles et d événements culturels et sportifs agrémentent la journée. Mais la vraie fête a lieu le soir, il s agit du Concours International de Feux d Artifices. En septembre la fête arrive avec les Euskal Jaiak qui avec leur large programme festif de sports ruraux et de danses submerge la ville dans une grande célébration populaire. Les deux premiers dimanches du mois la célébration se complète par le Drapeau de La Concha, le principal trophée du circuit de traînières du Cantabrique. Pour clôturer l année, la fête de Santo Tomás, le 21 décembre, est une des plus respectées des habitants de Saint Sébastien. Cette fête commémore l ancien marché de Saint Sébastien à l occasion duquel les agriculteurs et fermiers de la province se rendaient en ville pour payer leurs tributs et exhiber leurs meilleurs produits. Le Jour de Saint-Sébastien, des soldats napoléoniens et des cuisiniers parcourent la ville au rythme des tambours. AGENDA fêtes CULTURE > Jour de Saint Sébastien 20 Janvier Grande Semaine Semaine du 15 août Euskal Jaiak ET régates de traînières Première quinzaine de septembre Santo Tomás 21 décembre 25

28 >Agenda >Janvier Jour de Saint Sébastien Elle commencera à minuit dans la nuit du 19 au 20, lorsque la société Gaztelubide ouvrira les festivités sur la place de la Constitución. Des défilés de tamborreros (joueurs de tambours) à n en plus finir envahiront les rues de la ville. Une fête pleine de couleurs au cours de laquelle il ne faudra pas manquer, dimanche matin, le défilé des enfants avec leurs tambours, qui seront plus de Jour: 20 Plus d informations: Donostia Kultura Festak. Tel.: >Février Chaudronniers Avant l arrivée du carnaval tant attendu, des figurants vêtus comme les caldereros (chaudronniers) hongrois qui venaient autrefois à Saint Sébastien, chanteront et cogneront sur leurs poêles tout en parcourant la ville, perpétuant ainsi une tradition. Jour: 1er samedi du mois (variable sur le calendrier). Plus d informations: Donostia Kultura Festak. Tel.: Carnavals Les couleurs et les masques inondent la ville. Personnages célèbres, monstres, fées et créatures de toute sorte envahiront les rues du centre lors de défilés de figurants, avec un vaste programme d activités. Plus d informations: Donostia Kultura Festak. Tel.: >MARS DFeria DFeria dynamise le marché des arts de la scène en mettant en relation ses agents et en présentant les dernières créations théâtrales, accordant une attention particulière à la promotion des compagnies basques. L offre est complétée par les dernières productions nationales et internationales. Plus d informations: Donostia Kultura. Tel.: >May Rompeolas Rompeolas est le festival de l énergie sociale et culturelle qui se concrétisera par de multiples activités proposées par les habitants. Concentrée dans différents lieux, c est une démonstration de la capacité créative des habitants et de l énorme implication des associations sociales et culturelles qui, le temps d un week-end, transforment la ville en un espace de cohabitation et de diversité culturelle. Plus d informations: San Sebastián >JUIN Surfilm Festibal Comme lors de toutes les éditions précédentes, le Surfilm Festibal présentera dans la ville les meilleures productions dans lesquelles le monde du surf est le protagoniste. Plus d informations: Donostia Kultura: Tel.: >Juillet Jazzaldia-Festival de Jazz Un des festivals de jazz bénéficiant de la plus grande tradition en Europe prépare sa prochaine édition avec des musiciens et des spectacles de premier choix. Y sont passés sur scène des musiciens de l envergure de Chick Corea, James Brown ou Elvis Costello. Plus d informations: Festival de Jazz de San Sebastián Tel.: >Août Quinzaine musicale Grands orchestres, solistes de grand prestige et chefs d orchestre au parcours impressionnant constituent quelques-unes des références habituelles du festival. Plus d informations: Quincena Musical. Tel.: Grande Semaine et Concours International de Feux d Artifices Huit jours pendant lesquels la ville exhibe son côté le plus festif en organisant diverses activités telles que concerts, animations de rue, corridas taurines, feux d artifice Plus d informations: Donostia Kultura Festak. Tel.: >Septembre Fêtes basques et régates de traînières La Journée du cidre donnera le coup d envoi de journées au cours desquelles le folklore basque occupera la première place. Grâce à des manifestations folkloriques et sportives, les visiteurs pourront apprécier l immense richesse de la culture basque. Les deux premiers dimanches du mois de septembre, la baie regroupera les huit meilleures embarcations de la saison, en lice pour la victoire de l épreuve la plus attendue de la saison d aviron sur banc fixe. 26 Saint-Sébastien Guide de vacances