How to Assemble a PDF Pattern. Comment assembler un patron PDF ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

Transcription

1 AA V T S O N L K J I W U V T S O N L K J I AA Z YX W U V T S O N L K J I AA Z YX W U V T S O N L K J I I J K L N O V T U S ENLIS INSTUCTIONS INSTUCTIONS EN ANÇAIS ow to Assemble a D attern Comment assembler un patron D INT TE TILES IIE LE ATON AE Use letter or A4 size paper INTE SETTINS ake sure the settings are set to 100% scale/size or Actual size DO NOT resize / zoom / fit to page / adjust to paper size AIE Utilisez du papier de format lettre ou A4 AAÈTES D IESSION Assurez-vous d imprimer à la taille réelle (100%) NE AS ajuster / redimensionner / adapter à la page TEST SUAE Before assembling the tiles, measure the test squares (1 x 1 and 10 cm x 10 cm) to make sure the pattern printed correctly CAÉS DE TEST Avant d assembler les pièces, mesurer les carrés de test (1 x1 et 10cm x 10cm) pour vous assurer que le patron s est imprimé correctement ASSEBLE TE ATTEN INDIN TE IECES YOU NEED ASSEBLE LE ATON LES IÈCES DONT VOUS AVEZ BESOIN You will find the list of pattern pieces in the pattern instructions Z Y X W U 1/8 Vous trouverez la liste des pièces du patron dans les instructions The pattern pieces are arranged and grouped so you can print/assemble only the pieces you need The number of tiles in each group is indicated at the top of each tile ASSEBLY UIDES Tape the pages together, using the symbols at the corners of each page and the pattern lines as guides You do not have to cut the tile at the marks You can simply fold the edge of the page under, from one mark to the other AA Z Y X 8/8 DOIT IL STAIT AIN Jalie 2673 obe kimono - Kimono Dress anche Sleeve 2 AA Z X Y W 2/8 3/8 4/8 Les pièces sont groupés afin de vous permettre d imprimer / assembler seulement les pièces dont vous avez besoin et ainsi sauver temps et papier Le nombre de pages par group est indiqué au haut de chaque page UIDES OU L ASSEBLAE Joindre les pages à l aide de ruban adhésif en utilisant les symboles aux coins des pages et les lignes du patron comme guide Il n est pas nécessaire de couper à la marque Vous pouvez simplement replier la feuille d une marque à l autre WWWJALIECO - OWTO

2 tailles sizes Veste en denim - Denim Jacket Veste au-dessus des hanches avec poches avec rabat à la poitrine et poche au coté du devant, manche longue à poignet boutonné et bande à la taille ajustable Jacket that hits just above hips, with flap pockets at chest, adjustable button waist and long sleeve with buttonned cuff ENANTS - CILDEN 4 Âge approximatif - Approximate age Tailles européennes - European sizes Tailles Jalie - Jalie sizes I J K L N O TABLEAU DE ESUES - EASUEENT CAT 1 " 1 Tour de poitrine - Bust 22 3/4 23 1/2 24 1/2 25 1/4 25 1/2 26 1/2 27 1/ / cm " 2 Tour de taille - Waist /4 21 3/ /2 22 3/4 23 1/4 23 1/ /4 25 1/4 26 cm " 3 Tour des hanches - ips 22 3/4 23 1/2 24 1/2 25 1/4 25 1/2 26 1/2 27 1/4 28 1/ / /4 cm Longueur de manche Sleeve " / length cm Tissu - abric Largeur - Width uantité de tissu requise - equired yardage denim, twill veste jacket veste jacket entoilage thermocollant fusible interfacing 45" yd 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 1 7/ /8 2 1/8 2 1/8 2 1/4 2 1/4 2 1/4 115 cm m " yd 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 5/8 1 3/ /8 2 1/8 150 cm m " yd 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 115 cm m ADULTES - ADULTS Tailles USA - US Sizes XS S S L L XL XL XXL Tailles euro - Euro Sizes Tailles Jalie - Jalie sizes S T U V W X Y Z AA TABLEAU DE ESUES - EASUEENT CAT 1 " 1 Tour de poitrine - Bust cm " 2 Tour de taille - Waist cm " 3 Tour des hanches - ips cm " 4 Longueur de manche - Sleeve length cm Tissu - abric Largeur - Width uantité de tissu requise - equired yardage veste jacket 45" 115 cm yd 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/ /4 3 1/4 3 1/4 3 1/2 m denim, twill veste jacket 60" 150 cm yd 2 2 1/4 2 1/4 2 3/8 2 3/8 2 3/8 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 m entoilage thermocollant fusible interfacing 45" 115 cm yd /4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 m ièces du patron attern pieces Articles de mercerie Notions Dos / Back 13 boutons pour jeans ou boutons-pression 13 jeans or snap buttons Les ressources de couture et d'ourlet sont intégrées dans le patron Seam and hem allowances are included in pattern Ce vêtement est cousu à 1,5 cm (5/8") du bord Stitch this garment at 1,5 cm (5/8") from the edge Les patrons Jalie inc 2478 artel Saint-omuald C Canada 6W 6L2 wwwjaliecom Jeanne Binet 2003 Toute reproduction est interdite eproduction is forbidden

3 #2320 ENLIS Jean jacket ow to choose the appropriate size: Use the size corresponding to bust Seam and hem allowances are included Stitch this garment at 15 cm (5/8 ) from the edge (unless otherwise indicated) Topstitch this garment at 3 mm (1/8 ) from the edge (unless otherwise indicated) ieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated) attern pieces : A) ront X2 ) Side pocket X2 O) Back sleeve X2 B) ront inset X2 I) Side pocket bottom X2 ) Cuff X2 C) ront side panel X2 J) Back X1 ) Waistband X1 D) ocket facing X2 K) Back side panel X2 ) Tab X2 E) ocket X2 L) Back yoke X1 S) ront yoke interfacing X2 ) ocket flap X4 ) Collar X2 T) ront interfacing X2 ) ront yoke X2 N) ront sleeve X2 U) Side pocket interfacing X2 1) reparation reshrink fabric if necessary Interface the following pieces if you are using thin fabric: A,,,,,,, E, and To prevent fabric from fraying, overcast all pieces with a zigzag stitch 2) ront and pocket with flap in front inset to front, matching notches (fig 1) and stitch in front side panel to front inset, matching notches (fig 2) and stitch ress seam allowances as shown (fig 3) and topstitch (single or double topstitch) (fig 4) in pocket facing to front, matching notches (fig 5) and stitch NB: Sew with a 20 stitches per inch stitch length Clip corners and trim seam allowances as shown (fig 6) and turn facing towards wrong side of front (fig 7) ress and topstitch old facing as shown (fig 8) and press ake guide seam at 1 cm (3/8 ) from top of pocket (fig 9) old right sides together along guide seam (fig 10) and press in right side of pocket to wrong side of pocket opening (fig 11) and stitch at 3 mm (1/8 ) from the edge On right side, stitch pocket to front along visible seam on pocket (fig 12) LA in flap pieces (fig 13), stitch and clip corners Turn right side out and press Topstitch as shown (fig 14) ake buttonhole at 2 cm (5/8 ) from tip (fig 15) (Do not make buttonhole if you are using snap buttons instead of jeans buttons) in flap to right side of front over the pocket opening (fig 16) and stitch in front yoke to front (fig 17) and stitch ress seam allowances towards yoke (fig 18) and topstitch 3) Side pocket in side pocket to front side panel (fig 19), matching simple notches Stitch a rectangle along the mark (fig 20) Slit rectangle, cutting all layers and stopping at 1 cm (3/8 ) from the ends Clip corners (fig 21) NB: Sew corners with a 20 stitches per inch stitch ently turn pocket towards wrong side, through the opening and press (fig 22) Close opening by folding pocket as shown (fig 23) and press Turn garment right side out, fold waist up to see the rectangle corners (fig, 24) and stitch triangles, taking in all layers Topstitch pocket on right side of garment as shown (fig 25) in right side of side pocket bottom to front side panel (fig 26) and stitch as shown Stitch lower part of pocket (fig 27) ake guide seam at front facing, at 15 cm (5/8 ) from the edge (fig 28) old front facing on right side of front (fig 29), joining marks (fig 30) and stitch as shown Clip as shown (fig 31) old seam allowance along guide seam and press on facing (fig 32) Turn facing right side out and topstitch as shown (fig 33 and 34) On right side, topstitch the outer side of pocket opening (fig 35), taking in all layers Bartack edges of pocket opening (fig 36) 4) Back and collar in back side panel to back, matching notches (fig 37) and topstitch (fig 38) in back yoke to back (fig 39) and stitch ress seam allowances towards yoke (fig 40) and topstitch in front to back (fig 41) and stitch at shoulder seams ress seam allowances towards back (fig 42) and topstitch Staystitch neckline at 15 cm (5/8 ) (fig 43)

4 Clip curves (fig 44) COLLA ake guide seam at 15 cm (5/8 ) on collar piece without interfacing (fig 45) in collar pieces (fig 46), stitch and trim seam allowances (fig 47) Turn right side out and press in interfaced collar to neckline, right sides together (fig 48) and stitch in the other piece (with guide seam) to neckline, folding to wrong side along guide seam (fig 49) Topstitch collar (fig 50) 5) Sleeve in back sleeve to (fig 51) and stitch from armhole to mark ress seam allowances towards ONT SLEEVE At slit, fold to wrong side at notch by 3 cm (1 ¼ ) (fig 52) and press old again to wrong side, press and topstitch as shown (fig 53) At back sleeve slit, fold at notch by 15 cm (5/8 ) (fig 54) and press old again to wrong side, press and topstitch as shown (fig 55) Topstitch (fig 56), stopping at top of slit (fig 57) Bartack across the topstitching at top of slit (fig 58) in sleeve to armhole, matching notches in and stitch (fig 59) ress seam allowances towards armhole (fig 60), press and topstitch in front to back (fig 61) Stitch at side and sleeve seams 6) Cuff and waistband ake guide seam at 15 cm (5/8 ) as shown (fig 62) old to right side and stitch both ends (fig 63) in right side of cuff (side without guide seam) to wrong side of sleeve, matching notches (fig 64) and stitch (fig 65) old the free edge of cuff along guide seam (fig 66) and topstitch (fig 67) Apply waistband to jacket, using the same technique as for the cuff (fig 68) 7) Tab old on folding line, right sides together (fig 69) Stitch and trim seam allowances (fig 70) Turn right side out and topstitch (fig 71) in tab to waistband (fig 72) and stitch old towards back (fig 73) and topstitch ake buttonholes on tab (fig 74) Sew on a button to match buttonhole and another one 2 cm (3/4 ) from tab as shown (fig 75) ake buttonholes at front and cuff (fig 76) and sew on buttons to match buttonholes (fig 77) OW TO OSITION BUTTONOLES AT ONT: Top buttonhole at 2 cm (3/4 ) down from neckline and the remaining buttonholes at equal distance apart, with last buttonhole on waistband NB: Total number of buttonholes: 4 for children, 5 for adults Thank you for sewing with Jalie

5 #2320 ANÇAIS Veste en denim Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure de la poitrine Les ressources de couture et d ourlet sont comprises Ce vêtement est cousu à 1,5 cm (5/8") du bord (sauf lors d avis contraire) Les surpiqûres sont effectuées à 3 mm (1/8") du bord (sauf lors d avis contraire) Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf lors d avis contraire) ièces du patron A) Devant X2 ) oche côté devant X2 O) Dos de la manche X2 B) artie milieu devant X2 I) Sac de la poche côté devant X2 ) oignet X2 C) Côté devant X2 J) Dos X1 ) Bande de taille X1 D) arementure de la poche X2 K) Côté dos X2 ) Attache X2 E) Sac de la poche X2 L) Empiècement dos X1 S) Entoilage empiècement devant X2 ) abat de la poche X4 ) Col X2 T) Entoilage devant X2 ) Empiècement devant X2 N) Devant de la manche X2 U) Entoilage poche côté devant X2 1) Avant de commencer Laver le tissu Si le denim est mince, entoiler les pièces suivantes seulement : A,,,,,,, E, et, our empêcher le tissus de s effilocher, zigzager le poutour de toutes les pièces du vêtement 2) Devant et poche avec rabat Épingler la partie du milieu devant sur le devant en faisant correspondre les crans (fig 1) et coudre Épingler le côté devant sur la partie du milieu devant en faisant correspondre les crans (fig 2) et coudre amener les ressources de couture à l aide du fer à repasser tel qu illustré (fig 3) et exécuter une surpiqûre simple ou double, selon votre préférence (fig 4) Épingler la parementure de la poche au devant en faisant correspondre les crans (fig 5) et coudre NB: Coudre les coins à 20 points au pouce Cranter les coins et raser la ressource de couture tel qu illustré (fig 6) et retourner la parementure sur l envers du devant (fig 7) epasser et surpiquer eplier chaque côté de la parementure tel qu illustré (fig8) et repasser aire une couture guide à 1 cm (3/8 ) au sac de poche (fig 9) lier sur son endroit le long de la couture guide (fig10) et repasser Sur l envers du devant, épingler l endroit du sac de la poche sur l ouverture (fig 11) Épingler et coudre à 3 mm (1/8 ) du bord Sur l endroit, surpiquer le sac de la poche en piquant le long de couture (fig 12) ABAT Épingler les pièces du rabat de la poche (fig 13), coudre et biseauter les coins etourner le rabat sur son endroit et repasser Surpiquer tel qu illustré (fig 14) Exécuter une boutonnière à 2 cm (5/8 ) de la pointe (fig 15) Ignorer cette étape pour bouton-pression Épingler le rabat sur l endroit du devant, sur l ouverture (fig 16) et coudre Épingler l empiècement devant au devant (fig 17) et coudre epasser en ramenant les ressources de couture vers l empiècement (fig 18) et surpiquer 3) oche côté devant Épingler la poche côté devant au devant (fig 19) en faisant correspondre les crans simples Coudre un rectangle en suivant le tracé avec précision (fig 20) Couper avec soin le centre du rectangle en prenant toutes les épaisseurs Terminer la fente à 1 cm (3/8 ) des extrémités et couper en biseau dans les angles (fig 21) NB: Coudre les coins à 20 points au pouce aire passer délicatement la poche sur l envers, à travers la fente et repasser (fig 22) eplier tel qu illustré (fig 23) de manière a couvrir l ouverture de la poche epasser le pli Tourner le vêtement sur l endroit, replier la partie inférieure vers le haut afin de voir les angles (fig 24) et coudre en piquant toutes les épaisseurs sur la couture apparentes sur le triangle Surpiquer la poche sur l endroit du vêtement tel qu illustré (fig 25) Épingler l endroit du sac de la poche côté devant sur l endroit de la poche côté devant (fig 26) et coudre tel qu illustré Coudre la partie inférieure de la poche (fig 27) aire une couture guide à la parementure devant, à 1,5 cm (5/8 ) du bord (fig 28) amener la parementure devant sur l endroit (fig 29) en superposant les points de repères (fig 30) et coudre tel qu illustré Cranter tel qu illustré (fig 31) amener la ressource de couture le long de la couture guide sur la parementure et repasser (fig 32) etourner la parementure sur l endroit et surpiquer tel qu illustré (fig 33 et 34) Sur l endroit, surpiquer l autre côté de l ouverture de la poche (fig 35) en prenant toutes les épaisseurs aire une bride à chaque extrémité de l ouverture de la poche (fig 36) 4) Dos et col Épingler le côté dos au dos en faisant correspondre les crans (fig 37) et surpiquer (fig 38)

6 Épingler l empiècement dos au dos (fig 39) et coudre epasser en ramenant les ressources de couture vers l empiècement (fig 40) et surpiquer Épingler le devant au dos (fig 41) et coudre les épaules epasser en ramenant les ressources de couture vers le dos (fig 42) et surpiquer aire une couture de soutien à 1,5 cm (5/8 ) de l encolure (fig 43) Cranter dans les arrondis (fig 44) COL aire une couture guide à 1,5 cm (5/8 ) sur la pièce non entoilée du col (fig 45) Épingler les pièces du col (fig 46), coudre et réduire la ressource de couture (fig 47) etourner le col sur l endroit et repasser Épingler l endroit d un des côtés du col (celui avec entoilage) sur l endroit de l encolure (fig48) Coudre Épingler l autre côté du col (celui avec la couture guide) à l encolure en repliant le col le long de sa couture guide (fig 49) Surpiquer le poutour du col (fig 50) 5) anche Épingler le dos et le devant de la manche (fig 51) et coudre jusqu au point de repère epasser en ramenant la ressource de couture VES LE DEVANT DE LA ANCE lier la rentrée au devant de la manche de 3 cm (1 ¼ ) (fig 52) et repasser eplier la rentrée, repasser et surpiquer tel qu illustré (fig 53) lier la rentrée au dos de la manche de 1,5 cm (5/8 ) (fig 54) et repasser eplier la rentrée, repasser et surpiquer tel qu illustré (fig 55) Sur l endroit de la (fig 56), surpiquer jusqu au début de l ouverture (fig 57) aire une bride tel qu illustré (fig 58) Épingler la manche à l emmanchure en faisant correspondre les crans Épingler et coudre (fig 59) amener les ressources de couture vers l emmanchure (fig 60) epasser et surpiquer Épingler le devant et le dos (fig 61) Coudre les côtés et le dessous des manches 6) oignet et bande à la taille aire une couture guide à 1,5 cm (5/8 ) tel qu illustré (fig 62) lier sur l endroit et coudre chaque extrémité (fig 63) Sur l envers de la manche, épingler l endroit de la bande (celle sans la couture guide) en faisant correspondre les crans (fig 64) Coudre (fig 65) etourner et repasser le bord libre du poignet en le repliant sur l envers le long de la couture guide (fig 66) et surpiquer le pourtour (fig 67) épéter les mêmes opérations pour la bande à la taille (fig 68) 7) Attache lier la pièce sur son endroit (fig 69), coudre et réduire la ressource de couture (fig70) etourner sur l endroit et surpiquer (fig 71) Épingler l attache à la bande à la taille (fig 72) et coudre amener l attache vers le dos (fig 73) et surpiquer Exécuter les boutonnières à l attache (fig 74) oser les boutons tel qu illustré (fig 75) : un vis-à-vis la boutonnière et l autre à 2 cm (3/4 ) de l attache Exécuter les boutonnières au devant et au poignet (fig 76) et poser les boutons (fig 77) UIDE OU OSITION DES BOUTONNIÈES AU DEVANT : Exécuter la première boutonnière à 2 cm (3/4 ) de l encolure et espacer les autres boutonnières à distance égale entre la première boutonnière et la boutonnière à la taille NB : uatre boutonnières au total pour les enfants et cinq pour les adultes erci de coudre avec Jalie

7 A A A IECES DU ATON / ATTEN IECES S x 2 D x 2 x 2 L x 1 N x 2 O x 2 Légendre des illustrations Illustration shading key Endroit / ight Side T x 2 A x 2 B x 2 C x 2 E x 2 I x 2 J x 1 K x 2 Envers / Wrong Side x 4 U x 2 Entoilage / Interfacing x 1 x 2 x 2 x 2 Entoilage thermocollant / uslible interfacing ièces / ieces : A,,,,,, & Les valeurs de coutures sont comprises, elles sont de 1,5cm (5/8") sauf indication contraire 5/8" (1,5cm) seam allowances included (unless otherwise indicated) # 2320 Veste en denim / Jeans Jacket 22 tailles / sizes x 2 1 ENTOILE CES IÈCES SEULEENT SI LE TISSU EST SOULE ET INCE - INTEACE ONLY I ABIC IS LIT AND SOULE 2 (3) (4) (5) (6) (2) (7) (8) (1) 1 cm (3/8'') (9) (11) (12) (13) (16) (17) (18) (10) (14) (15) 2 cm (5/8")

8 3 (21) (20) (22) (23) (24) (25) (19) (30) (32) (31) (28) (33) (35) (17) (17) (29) (34) (36) (26) (27) 4 (38) (37) (39) (40 ) (41) poche intérieure inside pocket (17) (42) (43) (48) (44) (49) (45) (46) (50) (47)

9 5 (54) (56) (52) (53) (58) (55) (51) (57) envers wrong side (59) endroit right side (60) (61) 6 (62) (67) (60) (64) (65) (66) (68)

10 7 (69) (70) (71) (72) (73) (76) (74) (75) (76)

11 J x 1 L x 1 K x 2 J x 1 L x 1 J x 1 L x 1 K x 2 K x cm (45'') - U 115 cm (45'') V - AA 150 cm (60'') cm (60'') N - AA N x 2 N x 2 N x 2 O x 2 N x 2 O x 2 D x 2 O x 2 I x 2 x 2 x 2 x 2 O x 2 x 2 x 2 x 4 x 4 E x 2 x 2 L x 1 A x 2 B x 2 C x 2 x 2 A x 2 B x 2 C x 2 x 2 A x 2 B x 2 C x 2 K x 2 J x 1 I x 2 D x 2 x 4 E x 2 x 2 A x 2 B x 2 C x 2 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 4 x 2 x 4 x 4 x 4 D x 2 D x 2 I x 2 x 1 x 2 x 2 x 4 x 2 E x 2 E x 2 x 1 x 2 x 1 x 2 I x 2 Entoilage thermocollant / uslible interfacing - ENTOILE SES IÈCES SEULEENT SI VOTE TISSU EST SOULE ET INCE - ONLY ABIC LIKE AND SOULE 115 cm (45'') - T 115 cm (45'') U- AA T x 2 x 2 S x 2 x 1 x 4 x 2 U x 2 x 2 x 2 x 2 x 4 x 2 U x 2 T x 2 S x 2 x 1