1 er octobre 2010 > 30 septembre 2011

Transcription

1 1 er octobre 2010 > 30 septembre 2011

2 Himalaya indien Ladakh, Zanskar! Montagnes élevées, gorges profondes, vallées perdues, villages solitaires, lacs paisibles et torrents rugissants composent les paysages du Ladakh et du Zanskar. Pays des cols et des dieux, ces anciens royaumes tibétains attirent depuis les années septante les amoureux de la nature sauvage, des grandes étendues désertiques et de la culture bouddhique tibétaine, introduite il y a plus de dix siècles jusque dans les villages les plus reculés de ces hautes vallées d Himalaya. Pieux bouddhistes, les Ladakhi ont fait preuve d une grande activité de bâtisseurs. Partout dans les vallées, autour des villages, dans les maisons, au détour d un sentier ou au sommet d un col, la présence du sacré est visible : ici une pierre gravée, là un chörten ou des drapeaux à prières. Un bouddhisme imprégné de superstitions et de croyances anciennes que vous découvrirez dans les villages et les nombreux monastères richement décorés, vous rapprochant ainsi de la culture des gens que vous rencontrerez. Que se soit à pied ou en véhicule, vous serez émerveillés par toutes ces beautés, naturelles ou artistiques. Que vous voyagiez seuls ou accompagnés par nos guides spécialisés, vous découvrirez des villages souriants au milieu des parcelles d orge et vous vous laisserez certainement séduire par un rayon de soleil matinal frappant le monastère au-dessus de votre campement. De l autre côté de la chaîne de l Himalaya, résultat d une longue et incessante poussée du continent indien contre celui de l Asie, l Himachal Pradesh, où se trouvent les régions du Spiti et du Kinnaur, offre un éventail d itinéraires tous plus variés les uns que les autres. De la découverte en véhicule aux treks de haute altitude en passant par la paisible randonnée en forêt, chacun trouvera ici son bonheur. L Himalaya porte ici parfaitement bien son nom de résidence des dieux. L hindouisme vient puiser aux sources et chaque sommet, chaque rivière, chaque col évoque quelque épisode des épopées hindoues du Mahabharata ou du Ramayana. A cheval entre les plaines du Gange et les plateaux du Tibet, l Himalaya indien est Quand partir pour l Himalaya Indien? Protégé de la mousson par la chaîne de l Himalaya, les vallées du Ladakh et du Zanskar sont des destination idéales en été, de juin à septembre, même si l on doit quand même s attendre à des pluies en juillet et août. Les itinéraires de trekkings sont tous praticables pendant cette période. Le printemps et l automne peuvent être des saison intéressantes pour des voyages culturels ou des petits trekkings, il y fait plus froid mais le temps est alors très stable et le grand avantage de ces entre-saisons est le faible nombre de touristes. On peut alors avoir des contacts privilégiés avec la population et les moines dans les monastères. L hiver est très froid au Ladakh, mais il est possible d entreprendre un voyage culturel. Pour les amateurs d aventure ultime, c est la saison du célèbre Fleuve Gelé du Zanskar. La région du Spiti est plus ou moins soumis aux mêmes règles climatiques que le Ladakh, avec peut-être un peu plus de précipitations. Le Kinnaur quant à lui est moins abrité et subi plus la mousson que les autres régions, tout comme les vallées de la Kulu (Manali) ou du Lahaul. Pour ces dernières, le printemps et l automne sont les meilleures périodes. aussi le berceau du bouddhisme et les deux religions se côtoient en parfaite harmonie. Deux de nos programmes en Himalaya Indien ont été adaptés pour concevoir un fantastique circuit à moto! Les passionnés de deux roues pourront découvrir les nombreux sites et les paysages incroyables de l Himachal Pradesh et du Ladakh en chevauchant la mythique Royal Enfield. À la fin de ce chapitre nous présentons deux adresses exclusives, véritables havres de paix et de détente. Bien entendu, nous ne nous limitons pas aux circuits présentés ici, et pouvons vous proposer des voyages sur mesure, préparés tout particulièrement pour vous selon vos désirs et votre disponibilité. Sur notre site internet vous trouverez d autres circuits ou propositions de voyage non publiés dans cette brochure, tant au Ladakh qu en Himachal Pradesh, au Sikkim et à Darjeeling. // Le monastère de Ki, vallée du Spiti Ladakh Zanskar Spiti Kinnaur

3 Inde Informations générales K a s h m i r S I C HANISTAN KABUL ISLAMABAD LADAKH Leh Srinagar Padum HIMACHAL Manali PRADESH T I B E T Kandahàr PAKISTAN Lahore Amritsar Shimla Chandigarh Lhasa Rishikesh DELHI Bikaner RAJASTHAN Samode Ajabgarh Agra Jaisalmer Lucknow Pushkar Jaipur Fatehpur Sikri Jodhpur Ajmer Gwalior Rohet Shahpura Bundi Orccha Ranthambore Kumbhalgarh Deogarh Kota Khajuraho Allahabad Ranakpur Bhainsrorgarh Udaipur Bandhavgarh Bassi Dungarpur MADHYA PRADESH N E P A L Varanasi KATHMANDU Patna Nalanda Gaya WEST Bodhgaya BENGAL Gangtok Itanagar THIMPHU ASSAM Kaziranga Guwahati Shillong Kohima BANGLADESH DACCA Agartala Aizawl Imphal R A B I A N Ujjain Bhopal Ahmadabad Indore GUJARAT Mandu Satpura Maheshwar Bhavnagar Nagpur Junagadh Palitana Surat Ajanta Diu Ellora Aurangabad Nasik Bombay Pune Jabalpur Kanha Pench Raipur Kanker Ranchi ORISSA Gobalpur Vishakhapatman Calcutta Konarak Bhubaneshwar Puri YANGON Pathein Ch Hpa M S E A Hyderabad Badami Panaji GOA Hubli Hampi Karwar KARNATAKA Nellore Halebid Tirupati Mangalore Belur Bangalore Madras Shravanabelagola Neeleshwar Shirangapattana Mahabalipuram Mysore TAMIL Pondicherry NADU Kabini Chidambaram Calicut Tanjore îles Durasuram Laquedives Coonoor Tiruchchirappalli KERALA Periyar Cochin Chettinad Jaffna Madurai Mararikulam Quilon Allepey Trincomalee Trivandrum Kovalam SRI LANKA COLOMBO Kandy îles Maldives Galle C ô t e s M a l a b a r îles Andaman îles Nicobar S Sim Nos prix comprennent : > Les vols internationaux ainsi que les vols domestiques. > Tous les transferts et transports terrestres. > Les nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires avec petit déjeuner ou pension complète. > Lors des trekkings, toute l infrastructure et la logistique nécessaire. > Les visites prévues au programme avec guide ou anglophone. Nos prix ne comprennent pas : > Les taxes d aéroport (variables selon la compagnie empruntée). > Les frais de visa, pourboires et dépenses personnelles. > Les assurances voyage. Vous trouverez encore plus de circuits sur notre site internet : Vous trouverez les prix et les prestations plus détaillés sur notre site internet. 15

4 Panoramas du Ladakh Cet itinéraire riche et varié parcourt de magnifiques vallées et franchit des cols aux panoramas stupéfiants. Il est devenu un de nos parcours préférés, tant la beauté et la variété des paysages rencontrés sont grandes. Après avoir visité les monastères bouddhistes et les villages de la vallée de l Indus, vous commencerez votre randonnée au monastère de Lamayuru, situé dans un cadre enchanteur. Vous découvrirez le petit temple de Wanla, un des plus anciens du Ladakh. Vous traverserez les villages de Hinju, Sumda et Chilling, où les orfèvres fabriquent les théières et les pots à chang en cuivre. En route vous observerez un mode de vie ancestral dans les alpages d été où paissent yaks, chèvres et moutons, et où les bergers fabriquent le beurre et le fromage. Ce trekking se termine au bord du fleuve Zanskar que longe la piste qui vous ramènera à Leh. // Le Namgyal Tsemo domine le Palais Royal de Leh

5 Inde Himalaya indien Trekking Niveau / moyen Itinéraire de difficulté moyenne à soutenue qui demande un minimum de préparation. Les bagages sont portés par des chevaux. Le plus haut col est à 4850 mètres, l acclimatation est assez progressive. Etapes journalières de quatre à six heures de marche. Les plus + Voyage relativement court offrant un trekking très varié de toute beauté, en restant à des altitudes raisonnables. En option Prolongez de quatre jours votre randonnée en remontant une magnifique vallée d altitude pour franchir un dernier col élevé et enfin rejoindre la vallée de l Indus en suivant un sentier inédit! // Lamayuru Itinéraire en 14 jours Jour 1 Europe - Delhi Envol pour Delhi, arrivée dans la nuit. Jour 2 Vol Delhi - Leh Ce vol au-dessus de l Himalaya est un des plus beaux vols dont on puisse rêver. Arrivée très matinale à Leh. Après quelques heures de repos, découverte de la capitale du Ladakh. Jour 3 Visite de la vallée de l Indus Visite des monastères de Shey, Thiksey, Stakna. Piquenique dans les champs puis visite de Matho et du palais royal de Stok. Jour 4 Visite de Leh et des alentours Après la visite du monastère de Spituk vous avez du temps libre pour flâner dans le bazar de Leh. Dans l après-midi vous vous baladez à pied jusqu au monastère de Sankar, avant de continuer vers le Shanti Stupa pour y admirer la vue sur la vallée au coucher du soleil. Jour 5 Leh - Alchi - Ulley Tokpo Tout près de Leh vous découvrez le monastère de Phyang, perché au sommet d une butte au-dessus des champs. Continuant votre route vous arrivez à Basgo, dominé par son ancien monastère et les ruines de la citadelle. Vous traversez ensuite l Indus pour arriver au petit village d Alchi, célèbre pour son monastère qui est un des plus anciens du Ladakh, et dont les fresques de style indocachemiri sont de toute beauté. Jour 6 Ulley Tokpo - Rizong - Lamayuru, trek jusqu à Shilla Rizong est situé dans un charmant petit vallon latéral et abrite une importante communauté monastique. Vous continuez ensuite vers Lamayuru en suivant la route qui s élève en d impressionnants lacets au-dessus de la vallée. Le monastère se découvre au dernier moment, encadré par un étonnant paysage lunaire. Après la visite de Lamayuru, vous commencez votre trekking en franchissant le col qui mène au camp de Shilla. Jour 7 Trek Shilla - Wanla - Phenjila - Urtsi Etape courte en passant par le charmant village de Wanla où vous pouvez visiter le petit temple. Tout en remontant la vallée plate, vous pouvez observer les travaux agricoles. C est à Phenjila que vous quittez le chemin qui mène au Zanskar et vous enfilez dans une vallée latérale. Vous allez passer la nuit au village d Urtsi, un peu à l écart de l itinéraire. Jour 8 Trek Urtsi - Hinju - Hinju Dok Retour sur le chemin principal puis vous remontez le vallon jusqu au village d Hinju, avant d aller établir votre campement un peu plus haut dans les alpages avant le col. Jour 9 Trek Hinju Dok - Konzke La - Sumda Chenmo C est aujourd hui que vous franchissez le plus haut col de ce parcours, puis redescendez via les alpages d été et arrivez au village de Sumda Chenmo. Jour 10 Trek Sumda Chenmo - Lanak La - Lanak Dorsa Une longue descente de flanc est suivie par une bonne remontée jusqu aux alpages de Lanak Dorsa, au pied du col du lendemain. Jour 11 Trek Lanak Dorsa - Dundunchen La - Chilling Passage du dernier col, offrant de magnifiques vues sur le canyon du Zanskar. Descente raide jusqu à Chilling, le village des forgerons au bord du fleuve. Jour 12 Retour à Leh Descente de l impressionnant canyon du Zanskar jusqu à la jonction avec l Indus où vous retrouvez la route principale qui vous ramène à Leh. Après-midi libre. Jour 13 Vol Leh - Delhi Retour en avion à Delhi et petite visite de la ville. En soirée transfert à l aéroport. Jour 14 Delhi - Europe Départ dans la nuit, arrivée matinale selon destination et compagnie. Exemples de prix CHF /personne (14 jours) / CHF /personne (17 jours) Prix valable sur base de 2 personnes, incluant vols A/R selon disponibilité, hébergement en hôtels et auberges en chambre double et sous tente à deux places lors du trekking, la pension complète sauf à Delhi, tous les transferts et transports routiers, le portage des bagages pendant le trekking, guide ladakhi anglophone, toutes les visites et excursions prévues au programme. Départ en groupe avec guide Horizons Nouveaux francophone, du 1 er au 17 août 2011 (version 17 jours), 7 à 12 personnes, dès CHF /personne. 51

6 // Dans la vallée de la Nubra Couleurs et Lumières du Ladakh // Mur de mane au bord du lac Tso Moriri Pays de montagnes désertiques parsemées d oasis verdoyantes, patrie des nomades qui hantent l immensité, le Ladakh appartient au vaste monde tibétain où le bouddhisme fut introduit il y a plus de dix siècles. Dès votre arrivée au Ladakh, vous serez directement immergés dans la culture traditionnelle du Petit Tibet. Nous vous proposons en effet de loger dans le palais royal de Stok, où quelques pièces ont été rénovées avec goût en charmantes chambres d hôtes. Là-haut les couleurs changent à tout moment de la journée, baignées dans les lumières magiques de l Himalaya. Des profondes vallées aux hauts-plateaux des Changthang, du sommet des cols élevés aux villages traditionnels, vous découvrirez d extraordinaires paysages, observerez les travaux des champs traditionnels, vous laisserez immerger dans une culture millénaire et lumineuse. Votre périple vous emmènera à la découverte des monastères importants de la vallée de l Indus. Vous descendrez dans les basses vallées de Dha et Hanu, peuplées par les Dardes de souche indo-aryenne, et passerez à Lamayuru, un des points forts de tout circuit au Ladakh. Vous franchirez le Khardong La qui est un des plus hauts cols carrossables au monde pour vous rendre dans la superbe vallée de la Nubra, point de rencontre entre l Himalaya et le Karakoram. Une petite piste vous permettra ensuite d en sortir en passant par le col du Wari La et vous arriverez à Taktak, seul monastère du Ladakh à appartenir à l ordre des Nyingmapa, les anciens, fondé par Guru Rimpoche. La dernière partie de ce voyage culturel vous emmènera sur les hauts-plateaux aux couleurs pastel où, au détour de la piste, vous admirerez parfois le galop des kyangs sauvages ou des antilopes. Vous serez émerveillés par les immenses lacs dans lesquels se reflète le bleu intense du ciel et autour desquels les nomades tibétains font paître leurs troupeaux de yaks et de moutons. Les plus + Découverte de la culture du Ladakh et du bouddhisme tibétain. + Paysages à couper le souffle. + Voyage riche en couleurs et varié. En option Prolongez de quatre jours votre voyage depuis les lacs des Changthang en traversant la chaîne de l Himalaya pour arriver dans les vallées verdoyantes de l Himachal Pradesh.

7 Inde Himalaya indien Découverte culturelle // Moinillons à Leh Niveau / facile Cette découverte culturelle se fait en véhicule et vous serez logés dans les meilleurs hôtels ou guest-houses disponibles. Une bonne partie des nuits est sous tente, avec tout le confort possible, mais il faut accepter des conditions de voyage un peu plus simples. Comme vous voyagerez à des altitudes entre 3000 et 5000 mètres, il est nécessaire d être en bonne santé pour cet itinéraire. Exemples de prix CHF /personne (16 jours) CHF /personne (20 jours) Prix valable sur base de 2 personnes, incluant vols A/R selon disponibilité, hébergement en hôtels et auberges en chambre double et sous tente à deux places lors de certaines étapes, la pension complète sauf à Delhi, tous les transferts et transports routiers, guide ladakhi anglophone, toutes les visites et excursions prévues au programme. Départ en groupe avec guide-conférencier Horizons Nouveaux francophone, du 29 août au 17 septembre 2011 (version 20 jours), 7 à 12 personnes, dès CHF /personne. L hôtel Stok - Stok Royal Palace Itinéraire en 16 jours Jour 1 Europe - Delhi Envol pour Delhi, arrivée dans la nuit. Jour 2 Vol Delhi - Leh Ce vol au-dessus de l Himalaya est un des plus beaux vols dont on puisse rêver. Arrivée très matinale à Leh et transfert au palais royal de Stok. Dans l après-midi, balade dans le village et visite du palais. Jour 3 Visite de la vallée de l Indus Visite des monastères de Shey, Thiksey, Stakna. Piquenique dans les champs puis visite de Matho. Jour 4 Leh - Alchi - Ulley Tokpo Vous découvrez le monastère de Phyang, perché au sommet d une butte au-dessus des champs. Continuant votre route vous arrivez à Basgo, dominé par son ancien monastère et les ruines de la citadelle. Arrivée dans le petit village d Alchi, célèbre pour son monastère qui est un des plus anciens du Ladakh, et dont les fresques de style indocachemiri sont de toute beauté. Jour 5 Ulley Tokpo - Dha Hanu Après Khalze, vous continuez le long de l Indus pour aller découvrir la vallée de Dha Hanu, à population aryenne. Jour 6 Dha Hanu - Lamayuru - Wanla Remontée de la vallée de la Sangeluma, à prédominance musulmane, puis passage du col du Fotu La, donnant accès au monastère de Lamayuru situé dans un cadre enchanteur et lunaire. Après la visite de Lamayuru, continuation sur Wanla où vous attend le camp (possibilité de faire ce dernier trajet à pied). Jour 7 Wanla - Rizong - Leh Rizong est situé dans un charmant vallon latéral et abrite une importante communauté monastique. Retour à Leh et reste de la journée libre. Jour 8 Visite de Leh et des alentours Après la visite du monastère de Spituk vous avez du temps libre pour flâner dans le bazar de Leh. Dans l après-midi vous vous baladez à pied jusqu au monastère de Sankar, avant de continuer vers le Shanti Stupa pour y admirer la vue sur la vallée au coucher du soleil. Jour 9 Leh - Khardong La - Nubra Route pour la vallée de la Nubra en franchissant le col du Khardong La, un des plus hauts cols carrossables du monde. Jour 10 Vallée de la Nubra Découverte des villages et monastères de la Nubra, coincée entre Himalaya et Karakorum. Jour 11 Nubra - Wari La - Shera Vous longez la rivière Shyok puis montez à l assaut du col du Wari La, avant de redescendre dans la vallée de l Indus. Visite des monastères de Taktak et de Chemre. Jour 12 Shera - Tso Moriri Après avoir longé l Indus qui coule dans d impressionnantes gorges, vous remontez vers les hauts-plateaux et arrivez au bord du magnifique lac de Tso Moriri, patrie des pasteurs-nomades qui élèvent leurs yaks et moutons. Jour 14 Tso Moriri - Tso Khar Les paysages sont exceptionnels, les couleurs et la lumière des hauts-plateaux sont magiques. Passage du col du Polokongka La pour arriver au bord du Tso Khar, le Lac Blanc. Le lieu de campement est de toute beauté. Jour 14 Retour à Leh Retour à Leh via le col du Taglang La. En route, visite du monastère de Hemis. Jour 15 Vol Leh - Delhi Retour en avion à Delhi et petite visite de la ville. En soirée transfert à l aéroport. Jour 16 Delhi - Europe Départ dans la nuit, arrivée matinale selon destination et compagnie. 53

8 // Un groupe de trekkeurs arrive à Zangla vallée du Zanskar Le Chemin du Zanskar Après quelques jours d acclimatation dans la vallée de l Indus à visiter villages et monastères, vous vous enfoncerez dans les montagnes à partir de Lamayuru pour en ressortir dix jours plus tard à Zangla, une des deux capitales de l ancien royaume du Zanskar. Suivant variantes et sentiers détournés, vous devrez franchir six cols dont trois à plus de 5000 mètres. Jour après jour, vous admirerez des paysages extraordinaires, traverserez de magnifiques petits villages isolés, établirez vos campements dans des lieux sublimes avant de déboucher dans la superbe vallée du Zanskar, qui reste coupée du monde pendant les longs mois de l hiver himalayen. Vous trouverez encore plus de circuits sur notre site internet :

9 Inde Himalaya indien Trekking Itinéraire en 22 jours Jour 1 Europe - Delhi Envol pour Delhi, arrivée dans la nuit. Jour 2 Vol Delhi - Leh Ce vol au-dessus de l Himalaya est un des plus beaux vols dont on puisse rêver. Arrivée très matinale à Leh. Après quelques heures de repos, découverte de la capitale du Ladakh. Jour 3 Visite de la vallée de l Indus Visite des monastères de Shey, Thiksey, Stakna. Piquenique dans les champs puis visite de Matho et du Palais Royal de Stok. Jour 4 Journée libre à Leh Journée libre pour flâner dans le bazar de Leh. Éventuelle balade à Sankar et au Shanti Stupa. Jour 5 Leh - Nimmu - Alchi Descente en raft jusqu à Nimmu puis visite des temples d Alchi. Jour 6 Route pour Lamayuru, trek jusqu à Shilla Rizong est situé dans un charmant vallon latéral et abrite une importante communauté monastique. Vous continuez ensuite vers Lamayuru en suivant la route qui s élève en d impressionnants lacets au-dessus de la vallée. Le monastère se découvre au dernier moment, encadré par un étonnant paysage lunaire. Après la visite de Lamayuru, vous commencez votre trekking en franchissant le petit col qui mène au camp de Shilla. Jour 17 Route pour Tsazar, Thongde, Padum et Sani Vous allez découvrir plusieurs villages et monastères dans la superbe vallée du Zanskar, et allez camper près de Sani où se trouve un des plus anciens monastères d Himalaya. Jour 18 Sani - Pensi La - Rangdum - Parkachik C est par le col du Pensi La que vous quittez le Zanskar. Rangdum est le dernier monastère bouddhiste avant de rejoindre les premiers villages musulmans de la vallée de la Suru. Jour 19 Parkachik - Kargil - Ulley Tokpo Descente le long de la rivière Suru jusqu à Kargil, puis vous reprenez la route de Leh, passez les deux cols du Namika La et du Fotu La avant de redescendre sur Lamayuru et Ulley Tokpo. Jour 20 Retour à Leh Vous arrivez à Leh en milieu de journée et le reste de l après-midi est libre. Jour 21 Vol Leh - Delhi Retour en avion à Delhi et petite visite de la ville. En soirée transfert à l aéroport. Jour 22 Delhi - Europe Départ dans la nuit, arrivée matinale selon destination et compagnie. Du jour 7 au jour 15 Trekking Pendant huit jours vous allez parcourir un des plus beaux itinéraires de tout l Himalaya, longeant des rivières au fond d impressionnantes gorges, franchissant plusieurs cols aux panoramas époustouflants, évoluant dans des paysages variés. Vous ferez halte près de petits villages en dehors des grands itinéraires et camperez dans des lieux sauvages. Jour 16 Journée de réserve Une journée de réserve et de découverte dans la vallée du Zanskar. Vous pouvez vous rendre au village de Pishu ou à Zangla, l ancienne capitale du Zanskar. Niveau / soutenu Lors de cette randonnée soutenue, les bagages sont portés par des chevaux. Le nombre de cols est élevé, il est donc nécessaire d être bien entraîné et en très bonne forme physique. L altitude maximum est de 5100 mètres. Les quelques traversées de torrents ne présentent généralement pas de grosses difficultés. La descente en raft est facile et encadrée par des professionnels. Exemple de prix CHF /personne Prix valable sur base de 2 personnes, incluant vols A/R selon disponibilité, hébergement en hôtels et auberges en chambre double et sous tente à deux places lors du trekking, la pension complète sauf à Delhi, tous les transferts et transports routiers, le portage des bagages pendant le trekking, guide ladakhi anglophone, toutes les visites et excursions prévues au programme. Départ en groupe avec guide Horizons Nouveaux francophone, du 27 août au 17 septembre 2011, 6 à 12 personnes, dès CHF /personne. Les plus + Itinéraire hors des sentiers battus, inédit et peu parcouru, empruntant des chemins détournés. + Paysages extraordinaires. + Découverte de la culture bouddhique du Ladakh et du Zanskar. 55

10 Royal Enfield Trans-Himalaya Les plus + Voyage actif, au guidon de votre moto, vous êtes l acteur de votre voyage. + Grande variété de paysages traversés, culture et nature au rendez-vous. Imaginez les sublimes paysages himalayens, les pistes caillouteuses et poussiéreuses, les cols parmi les plus hauts du monde Imaginez-vous roulant dans la fraicheur matinale au pied de sommets enneigés illuminés par les premiers rayons de soleil Chevauchant une mythique Royal Enfield, dont la réputation n est plus à faire, vous sillonnerez l immensité himalayenne du nord de l Inde. La liberté totale et la flexibilité qu offre la moto vous permettront de visiter de nombreux monastères et villages. Notre équipe d assistance s occupera de votre confort et de l entretien de votre monture tout au long de ce périple exceptionnel. Vous découvrirez au début de cette aventure les vallées du Ladakh, riches de villages et de monastères. Les vallées de Da Hanu et de la Nubra offrent un cadre superbe dans lequel vous roulerez jour après jour. Le voyage vous emmènera ensuite vers les hauts plateaux des Changthang et les magnifiques lacs d altitude près desquels vous camperez. Au-delà de la chaîne du Grand Himalaya, vous déboucherez dans l ancien royaume du Spiti, avant de rejoindre les vallées verdoyantes du Kinnaur, entre bouddhisme et hindouisme. Itinéraire en 22 jours Jour 1 Europe - Delhi Envol pour Delhi, arrivée dans la nuit. Jour 2 Vol Delhi - Leh, repos et petite visite Ce vol au-dessus de l Himalaya est un des plus beaux vols dont on puisse rêver. Arrivée très matinale à Leh. Après quelques heures de repos, distribution des motos et découverte de la capitale du Ladakh. Jour 3 Visite des monastères autour de Leh À moto, visite des monastères de Shey, Thiksey, Stakna. Pique-nique dans les champs puis visite de Matho et du palais royal de Stok. Jour 4 Leh - Likir - Alchi - Ulleytokpo Première étape sur la route reliant le Ladakh au Kashmir. Après la jonction de l Indus et du fleuve Zanskar, vous passez par le monastère de Likir avant de découvrir les anciens temples d Alchi. Nuit au sympathique Ulley Ethnic Resort. Jour 5 Ulleytokpo - Skurbuchan - Dha Départ pour la vallée de Dha-Hanu, peuplée par des habitants d origine indo-aryenne. Jour 6 Dha - Chomortan - Lamayuru - Wanla Remontée de la vallée de la Sangeluma, à prédominance musulmane, jusqu au village de Bodhkarbur. Après avoir franchi le col du Fotu La, point le plus élevé sur la route Srinagar-Leh, vous descendez vers le monastère de Lamayuru, au milieu d un incroyable paysage lunaire. Vous continuez ensuite par l impressionnante route qui descend en lacets jusqu à l Indus, et vous allez camper près du petit village de Wanla. // Col de Khardong La // Sur la route Leh-Manali

11 Inde Himalaya indien Voyage à moto Jour 7 Wanla - Khalze - Basgo - Leh Retour à Leh par la même route. En route, visite de la citadelle de Basgo. Le reste de la journée est libre. Jour 8 Leh - Khardong La - Diskit - Tirit Une des étapes les plus mémorables de ce voyage. Vous partez pour la vallée de la Nubra en franchissant le col du Khardong La, un des plus hauts cols carrossables du monde. Jour 9 Tirit - Wari La - Chemre - Shera Vous longez la rivière Shyok puis montez à l assaut du col du Wari La, deuxième des hauts cols de cette aventure, avant de redescendre dans la vallée de l Indus. Visite des monastères de Taktak et de Chemre. Jour 10 Shera - Puga Sumdo - Tso Moriri Superbe étape le long de l Indus qui coule dans d impressionnantes gorges. Remontée ensuite vers les hauts-plateaux et, au-delà d un col, vous arrivez au bord du magnifique lac de Tso Moriri, patrie des pasteurs-nomades qui élèvent leurs yaks et moutons. Jour 11 Peldo - Polokongka La - Tso Khar Les paysages sont exceptionnels, les couleurs et la lumière des hauts-plateaux sont magiques. Passage du col du Polokongka La pour arriver au bord du Tso Khar, le lac Blanc. Le lieu de campement est de toute beauté. Jour 12 Tso Khar - Lachulung La - Sarchu Magnifique étape sur les hauts-plateaux et passage du col du Lachulung La. Arrivée dans la vallée de la Tsarap, merveille de couleurs et de géologie. Jour 13 Sarchu - Baralacha La - Keylong C est aujourd hui que vous franchissez la chaîne de l Himalaya, à proximité de sommets glaciaires, pour arriver dans la vallée du Lahaul. Jour 14 Keylong - Kunzum La - Rangrik Une assez longue étape! Le passage du Kunzum La vous ouvre la porte de la magnifique vallée du Spiti, de culture tibétaine. Jour 15 Ki Gompa - Lalung - Dhankar - Tabo Une journée entière à parcourir la vallée du Spiti et certains monastères sur la route où à l écart. Les temples de Tabo comptent parmi les plus vieux édifices bouddhiques d Himalaya. Jour 16 Tabo - Sumdo - Chango - Nako Une étape relativement courte qui va vous amener tout près de la frontière tibétaine. Nako est un petit hameau très haut au-dessus de la rivière, offrant un stupéfiant panorama depuis votre campement. Jour 17 Nako - Khab - Jangi - Sangla Valley Vous descendez jusqu au fleuve Sutlej, qui coule depuis le Mont-Kailash au Tibet. En fin de journée, vous remontez la superbe vallée de Sangla, par une route très impressionnante. Jour 18 Découverte de la vallée de Sangla Les habitants disent de leur vallée qu elle est la plus belle du monde! Toute cette journée est consacrée à l exploration de cette magnifique et fertile vallée blottie au pied du Kinnaur Kailash. Jour 19 Sangla - Rampur - Thanedar Après avoir longé le fleuve Sutlej jusqu à Rampur, vous remontez dans les hauts jusqu à Thanedar, au milieu des vergers de pommes. Jour 20 Thanedar - Narkanda - Shimla Dernière étape de ce périple et attention au trafic qui se fait plus dense. Le paysage est maintenant résolument plus verdoyant. Arrivé à Shimla, l ancienne capitale d été des Britanniques. Jour 21 Vol Shimla - Delhi Retour en avion à Delhi et petite visite de la ville. En soirée transfert à l aéroport. Jour 22 Delhi - Europe Départ dans la nuit, arrivée matinale selon destination et compagnie. Niveau / moyen à soutenu Pour ce voyage à moto, il est indispensable d avoir l habitude de la conduite sur piste. Certaines étapes sont longues et fatigantes, sur des routes parfois chaotiques mais ô combien magnifiques! Les altitudes maximum (plus de 5000 mètres) seront atteintes progressivement, après plusieurs jours de voyage. Aucune connaissance mécanique n est nécessaire, notre mécanicien s occupera de l entretien journalier des motos et vous n aurez qu à apprécier la beauté des paysages sur vos montures. En option Nous nous réservons la possibilité de modifier un peu l itinéraire ou d en inverser le sens. Dès CHF /personne Départ en groupe avec guide Horizons Nouveaux francophone, du 27 août au 17 septembre 2011, 6 à 12 personnes. Incluant vols A/R selon disponibilité, hébergement en hôtels et auberges en chambre double et sous tente à deux places lors de certaines étapes, la pension complète sauf à Delhi, tous les transferts et transports routiers, location d une Royal Enfield Bullet 500 avec essence et mécanicien, toutes les visites et excursions prévues au programme. // Dans la haute vallée du Spiti 57

12 Luxe ultime pas d électricité pas de téléphone pas de télévision! 360º Leti Kamaon Uttaranchal Leti est un lieu pour se laisser être bien plus que pour faire. Ici rien ne presse, le temps ne vous pousse jamais et vous n avez pas à lui courir après.

13 Deux rivières et une vallée, deux feuilles et un bourgeon Une maison sur une colline. Un lever de soleil himalayen sur des hectares couverts de théiers et de forêts, une plantation de thé qui vit au rythme d antan... Glenburn Tea Estate Darjeeling Avec Glenburn, laissez-vous fasciner par la découverte de Calcutta! Un séjour à Glenburn vous plongera dans l ambiance du British Raj et de l East India Company. 59

14 Conditions générales Nous vous remercions de vous intéresser à l arrangement de voyage proposé par Horizons Nouveaux, cité ci-après HN. 1. Ce que règlent les présentes conditions générales de contrat et de voyage 1.1 Ces conditions générales de contrat et de voyage règlent les rapports juridiques entre vous-même et HN en ce qui concerne les arrangements de voyages organisés par HN ou d autres prestations offertes par HN. Elles entrent en vigueur le jour de leur publication et remplacent toutes les dispositions précédentes. 1.2 Les présentes conditions générales de contrat et de voyage ne s appliquent pas aux voyages et prestations suivantes : pour tous les arrangements vol seul procurés par HN ; ce sont les conditions générales de contrat et de transport des compagnies aériennes qui s appliquent. Si votre bureau de réservation ou HN vous procure des arrangements de voyage ou certaines prestations d autres organisateurs ou prestataires de services, ce sont leurs propres conditions de contrat et de voyage qui s appliquent. Dans ces cas, HN n est pas partie au contrat et vous ne pouvez dès lors pas vous prévaloir des présentes conditions générales de contrat et de voyage. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous-même et HN prend effet quand votre inscription par écrit, par téléphone, sur présentation personnelle chez HN ou au bureau de réservation, est acceptée sans réserve. Dès ce moment, les droits et obligations qui écoulent du contrat (y compris les présentes conditions générales de contrat et de voyage) prennent effet tant pour vous que pour HN. 2.2 Les désirs particuliers ne font partie intégrante du contrat que s ils sont acceptés et confirmés sans réserve par HN ou par votre bureau de réservation. 3. Prix et modalités de paiement 3.1 Prix Les prix des arrangements de voyage sont indiqués dans le présent prospectus de HN. Sauf disposition différente dans le prospectus ou le tarif, les prix des arrangements s entendent par personne, en francs suisses (CHF), logement en chambre double, pour le nombre de participants stipulé. Pour les modifications de prix, voir chiffre Acomptes Les acomptes suivants doivent être versés dès que HN ou le bureau de réservation a accepté sans restriction votre inscription : acompte par personne de 30% du prix du forfait, mais au minimum CHF Si HN ou le bureau de réservation ne reçoit pas les acomptes dans les délais prescrits, HN peut refuser les prestations de voyage et faire valoir les frais d annulation selon chiffre Paiement du solde Le solde du prix du voyage doit parvenir à HN ou au bureau de réservation au plus tard quarante-cinq jours avant le départ. Si le paiement n est pas effectué dans les délais, HN peut refuser les prestations de voyage et faire valoir les frais d annulation selon chiffre 4.2 ss. Sauf convention contraire, les documents de voyage vous seront remis ou envoyés dès réception de la totalité du montant facturé. Pour les voyages dont le départ est prévu entre le 10 décembre et le 15 janvier, le solde du prix du forfait doit être intégralement payé soixante jours avant le départ, sous peine d annulation de votre voyage. 3.4 Réservations à court terme Si vous réservez votre voyage moins d un mois avant la date de départ, le montant total de la facture devra être payé lors de la réservation. 3.5 Taxes de réservation ; frais en cas de réservation à court terme. Si vous désirez réserver un arrangement terrestre (sans transport aller et/ou retour de Suisse), nous prélevons une taxe de réservation de CHF 200. par personne, au maximum CHF 500. par commande. La même réglementation vaut pour les séjours hôtel seulement jusqu à sept nuitées. Si vous réservez votre voyage moins d un mois avant la date de départ, il faudra éventuellement demander confirmation aux hôtels, compagnies aériennes, etc. Tous les frais éventuels de téléphone, téléfax, télex ou télégrammes vous seront alors facturés. 3.6 Participation aux frais de votre réservation pour conseils et réservations. Nous attirons votre attention sur le fait que HN ou votre bureau de réservation peut percevoir, en sus des prix mentionnés dans le prospectus, une participation aux frais pour conseils et réservations. 4. Conditions d annulation et de modification 4.1 Généralités Si vous décommandez (annulez) le voyage ou désirez modifier le voyage réservé, vous devez en faire part personnellement ou par lettre recommandée à HN ou au bureau de réservation. Dans ce cas, les documents de voyage déjà reçus doivent être retournés simultanément à HN ou au bureau de réservation. 4.2 Frais de dossier En cas d annulation, de modification ou de cession de votre réservation de voyage, il est perçu une somme de CHF 300. par personne, au maximum CHF 800. par commande, à titre de frais de dossier (voir aussi chiffre 4.3). Ces frais de dossier ne sont pas couverts par l assurance obligatoire des frais d annulation (voir chiffre 11) Frais d annulation Si vous annulez votre voyage, ou si vous demandez quelque modification et/ou changement de réservation que ce soit, nous devons prélever, en plus de la taxe d établissement de dossier (chiffre 4.2), une indemnité calculée comme due en pour cent du prix forfaitaire. Ces conditions sont également applicables lors de modifications. Conditions d annulation pour tous les forfaits : jusqu à 60 jours avant le départ 10% du prix du forfait jours avant le départ 30% du prix du forfait jours avant le départ 60% du prix du forfait A partir de 15 jours avant le départ 100% du prix du forfait Conditions particulières pour les voyages dont le départ a lieu entre le 10 décembre et le 15 janvier : Annulation survenant : du 1 er au 31 octobre 50% du prix du forfait à partir du 1 er novembre 100% du prix du forfait Une arrivée tardive au départ de l avion, une non-présentation au départ du voyage, ou une présentation avec des documents de voyage non en règle ne donne droit à aucun remboursement. En cas de défaut d enregistrement du client au lieu de départ du voyage aérien à forfait il sera retenu 100% du montant du voyage. Interruption ou retour anticipé: 100% de frais sur les prestations non utilisées. L assurance annulation et de voyage n est jamais remboursable quelle que soit la date d annulation. La réception de votre déclaration au bureau de réservation fait foi pour déterminer la date de l annulation ou du changement. Pour les samedis, dimanches et jours fériés, le jour ouvrable consécutif fait foi Frais d annulation particuliers Certains voyages comprennent des séjours hôteliers dans des établissements qui appliquent leurs propres conditions d annulation qui peuvent différer des conditions de HN. Dans ce cas, ce sont ces dernières qui seront prises en compte et appliquées. 4.4 Assurance frais d annulation Dans le cas de nécessité impérieuse, les frais d annulation sont pris en charge par une assurance frais d annulation, pour autant que vous ayez conclu une telle assurance. Les prestations se basent sur les clauses de la police d assurance. Si vous n avez pas encore conclu une assurance frais d annulation, vous devez obligatoirement en conclure une auprès de HN ou de votre bureau de réservation. 4.5 Voyageur de remplacement Si vous êtes obligé de renoncer à votre voyage, vous avez la possibilité de céder votre réservation à une personne tierce. Le voyageur de remplacement doit accepter le contrat aux conditions stipulées. Il doit en outre satisfaire aux exigences particulières du voyage (état de santé, etc.) et aucune prescription légale ou disposition officielle ne doit s opposer à sa participation. Pour certains voyages, il n est pas possible, compte tenu des conditions de transport particulières, de modifier la réservation ou, le cas échéant, seulement jusqu à une date déterminée. Un voyageur de remplacement est en général agréé après accord avec HN ou votre bureau de réservation et suivant nos possibilités d organisation (délai d obtention de visas, de permis spéciaux, établissement de nouveau documents, etc.). Les frais de dossier (chiffre 4.2) et les autres frais supplémentaires éventuels sont à votre charge et à celle du voyageur de remplacement. Si un voyageur de remplacement souscrit au contrat, vous et lui êtes solidairement responsables du paiement du prix du voyage. HN vous fera savoir dans un délai approprié si le voyageur de remplacement proposé peut participer au voyage. Un examen du cas (qui peut demander plusieurs jours en haute saison) s avère notamment nécessaire pour les voyages impliquant des critères spéciaux. Si vous désignez trop tard le voyageur de remplacement ou s il ne peut pas prendre part au voyage en raison des critères du voyage, des dispositions officielles, des prescriptions légales, etc., votre défection sera considérée comme une annulation officielle (chiffres 4.2 et 4.3). 5. Modifications apportées aux prospectus, aux prix, aux transports 5.1 Modifications antérieures à la conclusion du contrat HN se réserve expressément le droit de modifier avant votre réservation les indications du prospectus, la description des prestations, les prix figurant dans les prospectus et tarifs. Le cas échéant, HN ou votre bureau de réservation vous signalera ces modifications avant la conclusion du contrat. 5.2 Modifications de prix postérieures à la conclusion du contrat Il est possible, dans certains cas exceptionnels, que le prix convenu doive être majoré. Les augmentations de prix peuvent intervenir après : a) une augmentation ultérieure à la confirmation du coût des transports (y compris du prix du carburant) ; b) l introduction ou l augmentation de taxes et redevances officielles (taxes d aéroport, d atterrissage, de débarquement ou d embarquement, etc.) ; c) une modification des taux de change ; d) des hausses de prix consécutives à des mesures officielles (TVA, taxes gouvernementales, etc.). Si le coût des prestations comprises dans le voyage augmente, il peut être répercuté sur le voyageur et le prix du voyage est augmenté en conséquence. HN appliquera l augmentation de prix au plus tard quinze jours avant le départ. Si la hausse dépasse 10%, vous pouvez exercer les droits stipulés sous chiffre Modifications du programme ou changements sur le plan des transports, intervenus entre votre réservation et la date de départ. Si des frais imprévus ou inévitables ou la sécurité également l exigent, HN se réserve le droit de modifier, dans votre intérêt, le programme du voyage ou certaines prestations convenues (p. ex. logement, mode de transport, compagnies aériennes, heures de vol, itinéraire, etc.). HN fera son possible pour vous proposer des prestations de qualité équivalente en remplacement. HN vous informera le plus rapidement possible de tels changements et de leurs répercussions sur le prix. 5.4 Droits du participant au voyage en cas de modification du programme ou des prix après la conclusion du contrat Si des modifications de programme ou de certaines prestations convenues modifient de façon notable un élément essentiel du contrat ou si la hausse de prix dépasse 10%, vous disposez des droits suivants : a) vous pouvez accepter la modification du contrat ; b) vous pouvez résilier par écrit le contrat dans les cinq jours suivant la réception de notre communication et le prix du voyage déjà versé vous sera remboursé immédiatement ; c) vous pouvez nous faire savoir dans les cinq jours suivant la réception de notre communication que vous désirez participer à l un des voyages de remplacement de qualité équivalente proposés. HN fera de son mieux pour vous soumettre un voyage qui vous convienne. Si le voyage de remplacement est moins cher, la différence de prix vous sera remboursée. S il est plus cher, seule la moitié de la différence avec le prix convenu initialement vous sera facturée. A défaut de nouvelles de votre part sur la base des alinéas b) et c) précités, nous admettrons que vous acceptez l augmentation de prix, la modification du programme ou le changement de certaines prestations convenues (le cachet de la poste faisant foi pour le délai de cinq jours). 6. Annulation du voyage par HN, empêchement de voyager, interruption du voyage 6.1 Annulation pour des raisons qui vous sont imputables. HN est en droit d annuler votre voyage si, par vos actes ou omissions, vous lui en donner un motif valable. HN vous remboursera dans ce cas le prix du voyage déjà payé, toute autre prétention de votre part étant exclue. Les frais d annulation selon chiffre 4.2 ss. et toute autre prétention en dommages-intérêts demeurent réservés. 6.2 Nombre minimum de participants Certains voyages proposés par HN (par ex. voyages en groupe) impliquent un nombre minimum de participants, chaque fois indiqué dans la publication du voyage. Si le nombre de personnes inscrites pour le voyage est inférieur au nombre minimum de participants requis, HN peut annuler le voyage au plus tard quinze jours avant la date de départ fixée. Dans ce cas, vos droits sont ceux mentionnés sous chiffre 5.4 ; toute autre prétention à l encontre de HN est exclue. 6.3 Cas de force majeure, grèves Des cas de force majeure (catastrophes naturelles, épidémies, troubles sociaux, etc.), des dispositions prises par les autorités ou des grèves peuvent contraindre HN à annuler le voyage. Le cas échéant, HN vous en informera le plus rapidement possible.

15 Si le voyage est annulé, HN s efforcera de vous proposer un voyage de remplacement de qualité équivalente. Si vous participez au voyage de remplacement, le prix déjà payé sera imputé sur le prix du voyage de remplacement et une éventuelle différence de prix vous sera remboursée. Si vous ne désirez pas participer au voyage de remplacement, le prix du voyage déjà payé vous sera remboursé. Toute autre prétention est exclue. (Pour la manière de procéder, voir chiffre 5.4). 6.4 Annulation du voyage par HN pour d autres motifs HN a le droit d annuler le voyage pour d autres motifs. Le cas échéant, vous en serez informé aussi rapidement que possible et vous pourrez faire valoir vos droits conformément au chiffre Modifications du programme, défaut de prestations au cours du voyage 7.1 Si une modification du programme intervient au cours du voyage, affectant notablement une partie du voyage convenu, HN vous bonifiera une différence éventuelle entre le prix convenu du voyage et celui des prestations fournies. 7.2 Si une partie importante du voyage est annulée ou si vous refusez pour des raisons majeures les modifications du programme prévues pour pallier cette suppression, le guide de voyage HN, l agence locale de HN ou le prestataire vous aideront à organiser votre rapatriement. HN vous bonifiera la différence entre le prix payé pour le voyage et celui des prestations fournies. 7.3 Si votre programme doit être modifié, transformé ou interrompu pendant que vous voyagez, pour des raisons qui nous sont extérieures telles que des problèmes météorologiques ou climatiques, catastrophes naturelles, (par ex. impossibilité de mener à terme un trekking à cause d un enneigement exceptionnel) grèves, manifestations, guerres, etc., HN ne sera en aucun cas tenu pour responsable et vous ne pourrez prétendre à aucun remboursement de HN. Le guide de voyage HN, l agence locale de HN ou le prestataire feront tout leur possible pour trouver une solution de remplacement équivalente, ceci sans garantie. Toute autre prétention en dommages-intérêts se réglera d après le chiffre Interruption prématurée du voyage Si vous êtes obligé d interrompre le voyage prématurément pour un motif quelconque, le prix de l arrangement de voyage ne pourra pas vous être remboursé. Dans les cas urgents (p. ex. maladie ou accident de l intéressé, maladie grave ou décès d un proche parent), le guide du voyage, l agence locale de HN ou le prestataire de services vous aideront dans la mesure du possible à organiser votre retour prématuré. Nous attirons votre attention, à ce propos, sur les conditions de l assurance obligatoire des frais d annulation et des frais de rapatriement (voir chiffre 11). 9. Réclamation de votre part 9.1 Réclamation et demande d assistance Si le voyage ne correspond pas à ce qui a été convenu par contrat ou si vous subissez un dommage, vous avez le droit et le devoir d adresser aussitôt au guide de HN, à l agence locale de HN ou au prestataire une réclamation au sujet du défaut constaté ou du dommage subi et de demander qu il y soit remédié gratuitement. 9.2 Le guide de HN, l agence locale de HN ou le prestataire de services s efforceront de faire le nécessaire dans un délai approprié au voyage. Si aucune aide n est apportée dans un délai approprié au voyage, ou si elle s avère impossible ou insuffisante, vous devez vous faire confirmer par écrit les défaillances invoquées ou le dommage subi, ainsi que le défaut d aide, par le guide de HN, l agence locale de HN ou le prestataire. Le guide de HN, l agence locale de HN ou le prestataire sont tenus d établir un rapport écrit sur les faits et de consigner votre réclamation. Ils ne sont toutefois pas habilités à reconnaître des prétentions quelconques en dommages-intérêts. Ce qui précède constitue une condition indispensable pour que vous puissiez ultérieurement faire valoir votre réclamation et rend possible en outre, dans la plupart des cas, de remédier au défaut dénoncé. 9.3 Intervention personnelle Si aucune aide ne vous est apportée dans un délai approprié au voyage et s il ne s agit pas d un défaut mineur, vous avez le droit de remédier vous-même à la défaillance. Les frais que vous aurez subis vous seront remboursés dans le cadre des prestations convenues à l origine (catégorie d hôtels, moyens de transport, etc.), moyennant justificatifs, et cela sous réserve que vous ayez déposé une réclamation contre la défaillance et exigé une confirmation écrite (chiffres 9.1 et 9.2). (Pour le montant des dommages-intérêts, se référer au chiffre 10). 9.4 Comment faire valoir ses prétentions envers HN Si vous désirez vous prévaloir de défauts, demander des remboursements ou des dommages-intérêts de HN vous devez adresser votre réclamation par écrit dans les trente jours suivant votre retour. Votre réclamation devra être accompagnée de la confirmation du guide de HN, de l agence locale de HN ou du prestataire, ainsi que des justificatifs éventuels. 10. Responsabilité de HN 10.1 Généralités HN vous indemnisera de la valeur des prestations convenues qui n ont pas ou mal été fournies, ou de vos dépenses supplémentaires, dans la mesure où le guide de HN, l agence locale de HN ou le prestataire n ont pu offrir sur place une prestation de remplacement de qualité équivalente. (Pour le montant des prétentions, voir chiffre ) Limitation et exclusion de responsabilité Conventions internationales Si des conventions internationales prévoient des limitations à la réparation de dommages résultant de l inexécution ou de l exécution imparfaite du contrat, HN est en droit de s en prévaloir et sa responsabilité sera limitée aux dispositions contenues dans les conventions en cause. Il existe notamment des conventions internationales prévoyant des restrictions de responsabilité en matière de transports (trafic aérien, navigation en haute mer, trafic ferroviaire) Exclusion de responsabilité Conformément au chiffre 6 ci-devant, HN n assume aucune responsabilité envers vous lorsque l exécution imparfaite du contrat est imputable aux causes suivantes : a) à des manquements de votre part avant ou durant le voyage ; b) à des manquements imprévisibles ou insurmontables imputables à un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues dans le contrat ; c) à un cas de force majeure ou à un événement que HN, le bureau de réservation ou le prestataire, malgré toute la diligence requise, ne pouvaient pas prévoir et/ou contre lesquels ils ne pouvaient rien. Dans ce cas, toute obligation à dommages-intérêts de HN est exclue Dommages corporels, accidents, maladies HN répond des dommages corporels, décès, blessures et maladies découlant de l inexécution ou de l exécution imparfaite du contrat, pour autant que les dommages soient consécutifs à une faute de HN ou de ses prestataires de services. Les dispositions des conventions internationales demeurent réservées (chiffre ) Dommages matériels La responsabilité de HN est limitée au montant du prix du voyage au maximum pour les dommages matériels résultant de l inexécution ou de l exécution imparfaite du contrat, sauf si le dommage a été provoqué intentionnellement ou par négligence grave ou qu il résulte d un cas de force majeure au sens de l art. 6. Demeurent réservées, les limitations de responsabilité inférieures stipulées par les conventions internationales Programmes en option au cours du voyage Outre le programme de voyage convenu, il est éventuellement possible de s inscrire au cours du voyage à des manifestations, des activités spéciales ou des excursions locales non prévues au programme HN. Il n est pas exclu que de telles manifestations ou excursions comportent certains risques. Vous assumez seul la responsabilité de décider de participer à de telles manifestations ou excursions. Les présentes conditions générales du contrat et de voyage s appliquent aux manifestations et excursions organisées par HN. Si ces manifestations et excursions sont organisées par des tiers et si le guide de HN ou l agence locale de HN ont simplement agi en qualité d intermédiaires, vous ne pouvez pas vous en prévaloir. 11. Assurances L assurance-annulation est obligatoire pour tout arrangement de sept jours ou plus. Elle s applique lorsque le voyage doit être annulé ou retardé parce qu un assuré ou une personne le touchant de près tombe malade, est victime d un accident ou décède (les justificatifs tels que certificat médical détaillé, acte de décès et autres attestations officielles sont indispensables), en cas d endommagement des biens de l assuré, de cas de force majeure, de grèves ou de troubles de tout genre au sens de l art. 6. Les frais de dossier ne sont pas couverts. La responsabilité des entreprises de voyage, de transport et d aviation est limitée. C est pourquoi il est recommandé de conclure une assurance complémentaire à l assurance annulation obligatoire couvrant la perte ou le vol des bagages, les accidents, les maladies, les frais spéciaux de sauvetage et de rapatriement, etc. 12. Prescriptions d entrée, de visa et de santé 12.1 Vous trouverez le indications concernant les prescriptions de passeport et d entrée dans la publication du voyage. Elles sont valables pour les citoyens suisses. Les citoyens des autres pays doivent se renseigner auprès de HN ou de leur bureau de réservation ou du consulat compétent pour connaître les dispositions qui leur sont applicables Vous êtes personnellement responsable de l établissement ou de la prolongation des documents de voyage, ainsi que de la demande de visa(s) nécessaire(s). Si un document de voyage ne peut être obtenu ou s il est délivré trop tard et que vous soyez de ce fait obligé de renoncer au voyage, les clauses d annulation sont applicables Les voyageurs sont personnellement responsables de l observation des prescriptions d entrée, de santé et de devises. Vérifiez avant le départ si vous emportez bien avec vous tous les documents requis HN vous rend attentif au fait qu en cas de refus d entrée dans le pays, les frais du voyage de retour sont à votre charge. HN attire aussi expressément votre attention sur les dispositions légales qui sanctionnent les importations de marchandises et les autres importations interdites. 13. Reconfirmation des billets d avion Vous êtes personnellement responsables de l éventuelle reconfirmation du vol de retour pour les voyages non accompagnés. La documentation de voyage vous donne les indications utiles. L absence de reconfirmation peut entraîner la perte du droit au transport, dont les coûts supplémentaires éventuels seraient à votre charge. 14. Vous voyagez seul - chambre individuelle HN ne peut donner aucune garantie en ce qui concerne les chambres individuelles pendant les circuits ou les randonnées étant donné qu elles n existent qu en nombre restreint dans beaucoup d hôtels. Si aucune chambre individuelle n est disponible, malgré une confirmation en ce sens de l hôtel, vous avez le droit de demander à HN le remboursement de supplément pour chambre individuelle déjà payé. Si voyageant seul, HN ne vous trouve pas de partenaire pour la chambre ou la tente, on vous attribuera une chambre ou tente individuelle, ce qui implique un supplément de prix correspondant. HN vous signale que les chambres individuelles n offrent pas toujours le même confort que les chambres à deux lits, malgré des suppléments de prix parfois sensibles. L aménagement intérieur ne correspond souvent pas à celui des chambres pour deux personnes et il faut aussi courir le risque de ne pas obtenir une chambre bien située. 15. Ombudsman 15.1 Avant de soumettre un litige à un tribunal, vous devriez vous adresser à l ombudsman indépendant de la branche suisse du voyage. Il s efforcera de trouver une solution équitable pour résoudre tout différend qui pourrait surgir entre vous et HN ou l agence de voyages auprès de laquelle vous avez effectué la réservation Adresse de l ombudsman: Ombudsman de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, case postale, 8038 Zürich, tel , info@ombudsman-touristik.ch, Droit applicable et for 16.1 Le droit suisse est applicable aux rapports juridiques entre vous et HN Il est convenu que seul le for d Entremont est habilité à connaître des actions contre HN. 17. Garantie Nous sommes membres du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et nous vous garantissons les sommes payées dans le cadre de votre réservation. Pour de plus amples renseignements, consultez la feuille d information Voyage aller et retour garanti que vous pouvez obtenir chez nous ou auprès de votre agence de voyages adhérant au Fonds de garantie. En choisissant votre partenaire de voyages, exigez toujours ce label de qualité. Ce label signifie : - L entreprise est gérée de manière professionnelle par des professionnels expérimentés ; - L entreprise dispose d une base financière saine et d une assurance responsabilité civile adaptée à ses activités ; - En cas d insolvabilité, peu probable, de votre voyagiste, le prix de votre voyage ainsi que votre retour sont assurés et garantis.