NOTICE D UTILISATION Cassettes plafonnières Cassette-Geko. Une solution idéale pour intégration dans les faux-plafonds

Transcription

1 NOTICE D UTILISATION Cassettes plafonnières Cassette-Geko Une solution idéale pour intégration dans les faux-plafonds

2 Gamme de produits de la division DencoHappel Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko 2 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

3 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Codification Code des appareils Système de régulation Code des vannes G C S 1. U 0 W. K 0 1 D B A V R S Taille S =Single D = Double B = Big Single Niveau de puissance 0 = Niveau de puissance 0 1 = Niveau de puissance 1 2 = Niveau de puissance 2 Fonction aéraulique U = Appareil en recyclage Fonction hydraulique Chauffage seul 0W = Eau chaude Refroidissement seul W0 = Eau glacée Refroidissement ou chauffage WC = EG-EC Froid et chaud WE = EG - chauffage électrique Eau cha ude = EG-EC Vitesses de rotation Boîte à bornes avec bornier A = Vitesse de rotation 1, 2, 3 Coffret de commande électrique en tôle d'acier avec bornier ou pour régulation intégrée K = Vitesse de rotation 1, 2, 3 S = min...max. (moteur EC) Moteur / Thermocontacts 0 = Moteur standard avec thermocontacts intégrés 1 = Moteur standard avec thermocontacts sortis E = Moteur EC (à contrôle électronique) Teinte 1 = Façade similaire au RAL 9003 (blanc signal), Ailettes de déflection d'air similaire au RAL 6034 (turquoise pastel) 2 = Façade similaire au RAL 9003 (blanc signal), Ailettes de déflection d'air floquées, similaire au RAL 6034 (turquoise pastel) 3 = Façade similaire au RAL 9003 (blanc signal), Ailettes de déflection similaire au RAL 7035 (gris clair) 4 = Façade similaire au RAL 9003 (blanc signal), Ailettes de déflection d'air floquées, similaire au RAL 7035 (gris clair) 5 = Façade similaire au RAL 9003 (blanc signal), Ailettes de déflection d'air similaire au RAL 9003 (blanc signal) 9 = Teinte au choix (uniquement façade design et ailettes de déflection d'air, non floquées) Type de régulateur 0 = Boîte à bornes MATRIX 500 2=MATRIX =MATRIX 3000 Système de régulation n Boîtier de commande A = MATRIX OP21C B = MATRIX OP30C C = MATRIX OP31C D = MATRIX OP44C E = MATRIX OP50C F = MATRIX OP51C N = MATRIX.IR S = MATRIX OP4C T = MATRIX OP5C U = MATRIX OP20C 1 = CMS 2 = CET 4D 3 = CET 2D 4 = CET 2Z 5 = CET X = CET.EC Z = Aucun boîtier de commande UU = MATRIX OP20C Type de l'appareil Appareil maître, boîtier de commande A = Appareil individuel / maître (premier appareil) boîtier de commande mis à disposition C = Appareil maître (premier appareil) sans boîtier de commande D = Appareil esclave (appareil suivant) sans boîtier de commande Mode de fonctionnement 2 tubes / 4 tubes T = Thermoélectrique (230 V, 2 points) Q = Thermoélectrique (24 V, 2 points) R = Servomoteur réversible (230 V, 3 points) N = Servomoteur réversible (24 V, 3 points) S = Moteur modulant (24 V signal analogique 0-10 V) C = Servomoteur réversible (230 V, 3 points) + 2 contacts Combinaisons (4 tubes) 1 = Froid Chaud = Thermoélectrique (230 V, 2 points) Servomoteur réversible = (230 V, 3 points) 2 = Froid Chaud = Réversible Servomoteur réversible = (230 V, 3 points) Thermoélectrique (230 V, 2 points) 3 = Froid Chaud = Thermoélectrique (24 V, 2 points) = Servomoteur réversible (24 V, 3 points) 4 = Froid Chaud = Réversible Servomoteur réversible = (24 V, 3 points) Thermoélectrique (24 V, 2 points) 5 = Froid Chaud = Réversible Servomoteur réversible avec 2 interrupteurs supplémentaires (230 V, 3 points) = Servomoteur réversible (230 V, 3 points) Circuitage côté eau 2 = 2 voies (froid), 2 voies (chaud) 3 = 3 voies (froid), 3 voies (chaud) 8 = 2 voies (froid), 3 voies (chaud) 9 = 3 voies (froid), 2 voies (chaud) Circuit 1 (2 tubes froid / chaud, 4 tubes froid) 03 = Valeur kvs 0,25 (R, N, S, C) 04 = Valeur kvs 0,40 (R, N, S, C) 06 = Valeur kvs 0,63 (R, N, S, C) 10 = Valeur kvs 1,0 (R, N, S, C) 16 = Valeur kvs 1,6 (R, N, S, C, T, Q) 25 = Valeur kvs 2,5 (R, N, S, C, T, Q) 40 = Valeur kvs 4,0 (R, N, S, C) Circuit 2 (4 tubes chaud) 03 = Valeur kvs 0,25 (R, N, S, C) 04 = Valeur kvs 0,40 (R, N, S, C) 06 = Valeur kvs 0,63 (R, N, S, C) 10 = Valeur kvs 1,0 (R, N, S, C) 16 = Valeur kvs 1,6 (R, N, S, C, T, Q) 25 = Valeur kvs 2,5 (R, N, S, C, T, Q) 40 = Valeur kvs 4,0 (R, N, S, C) Vanne d'arrêt à l'entrée et à la sortie 0 = sans vanne d'arrêt 1 = avec vanne d'arrêt Taille S = Single D = Double B = Big Single PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013 3

4 Sommaire Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Note de protection Le transfert et la duplication de ce document, l'utilisation et la transmission de son contenu sont interdits sauf si autorisés. Tout manquement à cette règle entraînera des demandes de dommages et intérêts. Tous les droits sur brevets et dessins sont déposés, réservés. 1 Consignes de sécurité et d'utilisation Symboles utilisés Consignes de sécurité: Avertissements et symboles de danger Travailler en toute sécurité Qualification du personnel Utilisation conforme Utilisation non conforme Description technique Composants de l'appareil Spécification des matériaux Limites d'utilisation Conditions d ambiance CTA et échangeur de chaleur Vannes avec servomoteurs réversibles Vannes avec servomoteurs thermoélectriques Vannes avec servomoteurs modulants Les dimensions Caractéristiques de l appareil Poids de l'appareil et contenance en eau des batteries Débits d'air Caractéristiques électriques Pompe à condensats Fonction de l'évacuation des condensats Caractéristiques techniques et puissance de la pompe à condensats Transport et entreposage Sécurité de transport le contenu de la livraison Emballage et poids Transport Entreposage Élimination des déchets Montage Lieu d'implantation Trappe de visite recommandée pour les travaux de maintenance Préparatifs de montage Ouverture de plafond Entrée d air primaire Position des raccordements Montage des gaines d'air primaire Sorties d'air Mise en place des ouvertures de l appareil Fixation Directement fixées au plafond (type de fixation 1) Fixation avec une équerre de montage (type de fixation 2) Montage des appareils Montage direct (sans équerres de montage) PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

5 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Sommaire Montage avec équerres de montage (set d'accessoires ZGC0112) Montage de la grille design Raccordement hydraulique Généralités Présentation des vannes Raccordement en eau chaude en eau froide pour les appareils sans vanne ou avec vannes à prévoir sur site (hors fourniture DencoHappel) Montage des raccordements Position des raccordements Raccordement hydraulique, système 2 tubes Raccordement hydraulique, système 4 tubes Raccordement en eau chaude en eau froide pour les appareils avec vannes DencoHappel à monter sur site Montage des raccordements Raccordement hydraulique, système 2 tubes Raccordement hydraulique, système 4 tubes Montage du bac à condensats latéral Raccordement de l'évacuation des condensats Raccordement électrique Schémas de raccordement Coffret électrique Raccordement de l'alimentation électrique Raccordement du chauffage électrique Valeurs de raccordement du chauffage électrique Raccordement avec une régulation externe ou un commutateur simple Raccordement d'une régulation externe avec moteur EC Commande du moteur EC des appareils de traitement d'air équipés d'un chauffage électrique Présentation des platines de commande et de la régulation DencoHappel MATRIX Montage du boîtier de commande Raccordement électrique avec DencoHappel MATRIX Raccordement de l alimentation du régulateur Raccordement des câbles de commande Raccordement de la liaison par bus Raccordement de la sonde change-over (option) Raccordement de la sonde d'ambiance / de reprise (option) Raccordement de la sonde de soufflage (en cas de montage ultérieur) Raccordement messages de défaut Raccordement messages de fonctionnement et de défaut Raccordement entrée du fonctionnement réduit Raccordement de l'entrée de fonction Raccordement des vannes 230 V Raccordement des vannes 24 V Blindage du réseau et des raccordements MATRIX.Net (pas pour MATRIX 500) PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013 5

6 Sommaire Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Structure des groupes Architecture de réseau MATRIX.NET Topologies du réseau Architecture linéaire Architecture linéaire avec dérivation Construction du réseau MATRIX.Net Raccordement électrique avec commutateurs simples DencoHappel / platine de relais Raccordement des commutateurs simples CMS et CMT Bornes de raccordement de l'appareil sans ou avec platine relais Mode de fonctionnement chauffage seul - refroidissement seul - chauffage ou refroidissement (système 2 tubes) Mode de fonctionnement chauffage seul (système 2 tubes) Mode de fonctionnement refroidissement seul (système 2 tubes) Mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage (système 2 tubes) Mode de fonctionnement chauffage et refroidissement (système 4 tubes / système 2 tubes et chauffage électrique) Commutateur simple CET pour moteurs à plusieurs vitesses Sondes et entrées de commande Bornes de raccordement de l'appareil sans ou avec platine relais Mode de fonctionnement chauffage seul (système 2 tubes) Mode de fonctionnement refroidissement seul (système 2 tubes) Mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage (système 2 tubes) Mode de fonctionnement chauffage et refroidissement (système 4 tubes / système 2 tubes et chauffage électrique) Configuration Mise en service Contrôle de sécurité Conditions préalables à la mise en service Vérification des vannes de régulation et d'arrêt Vérification des vannes de régulation Réglage des vannes d'arrêt (variante) Vanne d'arrêt pour vannes de régulation de valeur kvs jusqu'à 1,6 (1/2") pour cassette Vanne d'arrêt pour vannes de régulation de valeur kvs 2,5 (3/ 4") à 4,0 (3/4") pour cassette purger l'installation Vérifier la sortie des condensats Résistances terminales Réglage de l'adresse Réglage des fonctions de limitation PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

7 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Sommaire 7.8 Démarrer l'appareil Contrôle de la liaison de données Contrôle des câbles de commande Contrôle de la liaison de données Contrôle des entrées de commande Entrée de fonction Contrôle du chauffage électrique (pour les appareils avec chauffage électrique uniquement) Contrôle de la pompe à condensats (pas pour des appareils en chaud seul) Fonctionnalités lors de l'utilisation du DencoHappel MATRIX Ventilateur Vannes Pompe à condensats Régime d'appoint Protection hors-gel Compensation été / hiver Indication de changement de filtre Entretien et dépannage Maintenance Présentation des travaux d'entretien périodiques Entretien trimestriel Nettoyer ou remplacer le filtre Entretien annuel Vérification de l'évacuation des condensats Vérification des raccordements hydrauliques Vérification des raccordements électriques et de la mise à la terre Nettoyage du bac à condensats latéral Contrôler les vannes / purger l échangeur de chaleur Dépannage Déverrouiller la sécurité de sur-chauffe de la batterie électrique Dysfonctionnements Déclaration de conformité PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013 7

8 Consignes de sécurité et d'utilisation Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko 1 Consignes de sécurité et d'utilisation Ceci est la notice d'origine vérifiée par le fabricant. Les cassettes Geko sont conçues et fabriquées sur la base des connaissances techniques actuelles et dans le respect des normes et directives reconnues en matière de sécurité, ainsi que conformément à la directive européenne sur les machines. Les cassettes Geko fonctionnent en toute sécurité et offrent un niveau de qualité élevé. Cette gamme de produits combine une technique d'avenir et une excellente ergonomie d'utilisation et d'entretien. Cependant, il n'est pas possible d'exclure tout danger résiduel inévitable pour l'utilisateur ou un tiers. Ces risques peuvent endommager l'appareil ou d'autres biens. C'est pourquoi toutes les consignes de sécurité doivent être prises en compte et respectées. Le non-respect des consignes de sécurité met en danger la vie et la santé des personnes et peut engendrer la pollution de l'environnement et / ou des dommages matériels importants. Respecter les consignes de sécurité consignées dans cette notice d'utilisation aide à éviter les dangers, à utiliser l'appareil de manière efficace et à garantir une utilisation optimale des fonctions offertes par ce produit. Les points relatifs à la sécurité abordés dans ce chapitre s'appliquent à l'ensemble de la notice d'utilisation. 1.1 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans certains passages de cette notice d'utilisation : Ce symbole identifie les énumérations. Ce symbole identifie les consignes de manipulation. Ce symbole identifie les résultats d une manipulation. CONSIGNES D'UTILISATION Les consignes d'utilisation permettent une utilisation et une exploitation de la technique à la fois optimales, économiques et respectueuses de l'environnement. RECYCLAGE Ce symbole renvoie au recyclage correct du matériel d'emballage et des modules usagés (tri sélectif des métaux, plastiques, etc.). 1.2 Consignes de sécurité: Avertissements et symboles de danger Toutes les indications dans ce chapitre sont importantes et servent à garantir la sécurité. C'est pourquoi les indications de ce chapitre ne sont pas toutes identifiées par des symboles de danger spécifiques. Dans les chapitres suivants de cette notice, les avertissements sont identifiés par un pictogramme. Les consignes de sécurité générales sur les tâches décrites sont indiquées au début de chaque chapitre. Les consignes de sécurité spécifiques à chaque étape de la manipulation sont insérées à l'étape en question. Les 8 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

9 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Consignes de sécurité et d'utilisation avertissements suivants sont utilisés : DANGER ÉLECTRIQUE! Identifie un risque d'électrocution pouvant entraîner des dommages corporels et matériels ainsi que la mort. DANGER DE BRÛLURES! Identifie un danger de brûlure dû à la sortie de liquides très chauds pouvant entraîner des dommages corporels et matériels ainsi que la mort. DANGER PIÈCES EN ROTATION! Identifie un danger pouvant entraîner des blessures corporelles, voire la mort, ainsi que des dommages matériels. DANGER DE CHARGES SUSPENDUES! Identifie un danger pouvant entraîner des blessures corporelles, voire la mort, ainsi que des dommages matériels. RISQUE DE DOMMAGE CORPOREL! Identifie un danger (différent des types de danger indiqués ci-dessus) pouvant entraîner des dommages corporels et matériels ainsi que la mort. RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL! Identifie un danger pouvant entraîner principalement des dommages matériels susceptibles d'entraîner à leur tour des dommages corporels. RISQUE DE POLLUTION! Ce symbole prévient des dommages pour l'environnement. 1.3 Travailler en toute sécurité Pour votre propre sécurité, respectez les consignes de sécurité suivantes : DANGER ÉLECTRIQUE! Avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil, le mettre hors tension afin d'éviter toute blessure par électrocution. S'assurer que l'appareil est bien hors tension et veiller à ce qu il soit correctement protégé contre toute remise en marche intempestive au niveau de l'alimentation électrique du site. DANGER DE BRÛLURES! Avant toute intervention sur les vannes ou sur les tuyaux d'entrée et de sortie, fermer l'alimentation des fluides calorifiques/ frigorifiques afin d'éviter tout risque de brûlures. Ne commencer à travailler sur l'appareil que lorsque le fluide calorifique s'est refroidi. DANGER PIÈCES EN ROTATION! La turbine du ventilateur en rotation peut présenter un risque de blessure! Avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. Veillez à ce que l'appareil soit correctement protégé contre toute remise en marche intempestive au niveau de l'alimentation électrique du site. PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013 9

10 Consignes de sécurité et d'utilisation Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko DANGER DE CHARGES SUSPENDUES! En particulier lors du montage plafonnier de l'appareil, porter un casque ainsi que des chaussures de sécurité afin d'éviter toute blessure en cas de chute de pièces. Toujours prévoir deux personnes pour effectuer un montage plafonnier. RISQUE DE DOMMAGE CORPOREL! Lors du transport et du montage de l'appareil, porter toujours des gants de protection afin d'éviter toute blessure due aux arêtes coupantes de l'appareil. Les réglements de prévention des accidents (VBG1, BGV A2 (anciennement : VBG4), VBG7w, VBG9a) ainsi que les règles techniques généralement reconnues, en particulier les normes DIN VDE 0100, DIN VDE 0105, et les normes en vigueur s'appliquent. 1.4 Qualification du personnel 1.5 Utilisation conforme L'appareil ne doit être installé, utilisé et entretenu que par du personnel qualifié, dûment formé et habilité. Les interventions suivantes décrites dans cette notice d'utilisation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié : Transport et entreposage le montage Raccordement hydraulique Raccordement électrique Mise en service Maintenance Les appareils de la gamme cassette Geko sont exclusivement conçus pour le chauffage, la filtration et le refroidissement. Le liquide utilisé peut être de l'eau ou un mélange eau/glycol ( 50 % maximum). Pour l'utilisation d'échangeurs de chaleur Cu/Al, les valeurs limites suivantes s'appliquent pour le liquide : Paramètre Unité Valeur Valeur ph (à 20 C) 7,5-9 Conductivité (à 20 C) ms/cm < 700 Taux d'oxygène O 2 mg/l < 0,1 Dureté globale dh (dureté allemande) 1-15 Soufre dissous S non décelable Sodium Na + mg/l < 100 Fer Fe 2+, Fe 3+ mg/l < 0,1 Manganèse Mn 2+ mg/l < 0,05 Taux d'ammonium NH4 + mg/l < 0,1 Tab. 1-1: Valeurs limites pour le liquide utilisé dans un circuit de refroidissement et de chauffage fermé 10 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

11 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Consignes de sécurité et d'utilisation Paramètre Unité Valeur Chlorure Cl - mg/l < 100 Sulfate SO 4 2- mg/l < 50 Nitrite NO2 - mg/l < 50 Nitrate NO3 - mg/l < 50 Tab. 1-1: Valeurs limites pour le liquide utilisé dans un circuit de refroidissement et de chauffage fermé RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL Sur les systèmes ouverts (par exemple en cas d'utilisation d'eau de puits, respecter les valeurs limites du Tab. 1-1), il faut également purifier l'eau utilisée avec un filtre installé à l entrée, afin d'en retirer les matières en suspension. Sinon, il y a un risque d'érosion dû aux matières en suspension. Il faut également s'assurer que l'appareil est protégé contre les poussières et toute autre matière pouvant entraîner une réaction basique ou acide avec l'eau (corrosion de l'aluminium).il n'est pas permis d'utiliser les cassettes Geko, en particulier lorsque elles fonctionnent en froid pour aspirer l'air vicié des cuisines, contenant des acides organiques comme p.ex. le vinaigre. De plus, il n'est pas permis d'utiliser des produits de nettoyage contenant du vinaigre ou d'autres acides organiques dans les locaux dans lesquels sont installées les ventilo-convecteurs. Ceux-ci risqueraient d'endommager par corrosion les ailettes en aluminium. La cassette Geko ne doit être utilisée que dans des pièces fermées. La cassette Geko est conçue pour un montage en faux plafond. La cassette Geko pour chauffage seul ne peut pas être transformée par la suite pour fonctionner en froid. Toute utilisation autre ou allant au-delà de ces instructions est considérée comme non conforme. Le fabricant / fournisseur n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme. L'utilisateur assume seul le risque. L'utilisateur est responsable de l utilisation conforme de l'appareil. Le respect de la notice d'utilisation ainsi que le respect des conditions de contrôle et d'entretien prescrites par DencoHappel font également partie d'une utilisation conforme de l'appareil. PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

12 Consignes de sécurité et d'utilisation Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko 1.6 Utilisation non conforme La cassette Geko ne doit pas être utilisée : sans grille d'aspiration intégrée à l'extérieur dans un système ouvert (eau de source) raccordé à une entrée sans filtre pour le traitement de l air neuf dans des zones soumises à des risques d'explosion dans les zones très humides dans des zones très poussiéreuses et / ou présentant une atmosphère agressive. RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS ET MATÉRIELS! Une utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. 12 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

13 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique 2 Description technique 2.1 Composants de l'appareil Pos. 1: Grille d'aspiration Pos. 2: Media filtrant Pos. 3: Grille design avec ailettes de déflection d air Pos. 4: Bac à condensats principal Pos. 5: Ventilateur avec caisson Pos. 6: Echangeur de chaleur (avec chauffage électrique en option) Pos. 7: Caisson de base Pos. 8: Coffret électrique avec l'électronique de commande Pos. 9: Bac à condensats latéral Pos. 10: Pattes de fixation Pos. 11: Raccordement de l air primaire Pos. 12: Ouverture pour sortie d'air externe Pos. 13: Pompe à condensats Fig. 2-1: Composants de l'appareil (version simple) PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

14 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Vous trouverez ci-dessous une description plus détaillée de certaines pièces de l'appareil indiquée dans la Fig Grille d'aspiration (Pos. 1) La grille d'aspiration amovible sert de protection visuelle et contre les intrusions. Media filtrant (Pos. 2) Le media filtrant filtre l air d'aspiration. Il est régénérable. Grille design avec ailettes de déflection d air (Pos. 3) La grille design forme le raccord esthétique entre l appareil et le faux plafond. Les ailettes de déflection gèrent la direction d air de soufflage. Bac à condensats principal (Pos. 4) Le bac à condensats principal est destiné à recevoir l eau de condensation qui se forme dans la cassette Geko. Il sert également de cône d aspiration du ventilateur. Ventilateur avec caisson (Pos. 5) Le ventilateur radial est équipé de roulements à billes silencieux ne nécessitant pas d'entretien. Les moteurs sont au choix des moteurs asynchrones (AC) ou des moteurs synchrones (EC). Ils disposent d'une protection par des thermocontacts intégrés (ou sortie au choix) ou bien une protection de blocage (pour les moteurs EC). Ils sont conformes à la classe de protection IP44 et à la classe d'isolation B. Echangeur de chaleur (avec chauffage électrique en option) (Pos. 6) L'échangeur de chaleur pour l'eau froide et l'eau chaude comprend des orifices de raccordement avec un filetage intérieur de R½" ou R¾" et des vannes de purge et de vidange. Selon le type d'utilisation, l'échangeur de chaleur peut être équipé de deux orifices de raccordement (entrée et retour dans le système 2 tubes) ou de quatre orifices de raccordement (entrée et retour dans le système 4 tubes). Caisson de base (Pos. 7) Le caisson de base est en tôle d acier avec un revêtement d isolation. Coffret électrique avec l'électronique de commande (Pos. 8) En fonction du modèle, le coffret électrique en tôle d'acier galvanisé comprend : une ou plusieurs platine(s) électronique(s) des contacteurs/relais deux sécurités de surchauffe un ou plusieurs bornier(s). Selon le modèle, l'appareil peut également être équipé d'un habillage en tôle d'acier. 14 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

15 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique Bac à condensats latéral (Pos. 9) Le bac à condensats sert à recevoir les condensats qui se forment sur les vannes et dispositifs de raccordement, et à les transmettre vers le bac à condensats principal. Pattes de fixation (Pos. 10) Les pattes de fixation sont introduites latéralement dans le caisson de base. Leur forme fourchue permet une fixation rapide aux crochets appropriés de l appareil. Raccordement de l air primaire (Pos. 11) Le caisson de base peut être ouvert pour introduire une gaine rectangulaire. Ouverture pour sortie d'air externe (Pos. 12) Le caisson de base peut être ouvert pour permettre une alimentation externe par gaine en air de soufflage. Pompe à condensats (Pos. 13) La pompe à condensats transporte les condensats qui se forment dans le bac principal vers les bacs et les évacuations à condensats situées en partie haute. 2.2 Spécification des matériaux Composant de l'appareil Grille d'aspiration Media filtrant Grille design avec ailettes de déflection d air Bac à condensats principal Ventilateur Echangeur de chaleur (avec chauffage électrique en option) Caisson de base Coffret électrique avec l'électronique de commande Bac à condensats latéral Pattes de fixation Pompe à condensats Chauffage électrique Matériaux Matière plastique Tissu synthétique Matière plastique Polystyrène expansé avec cône d'aspiration intégré en plastique Différents matériaux Cuivre / aluminium Tôle d'acier galvanisé avec isolation intérieure en polyéthylène cellulaire Différents matériaux Plastique avec isolation inférieure en polyéthylène cellulaire Tôle d'acier galvanisé Différents matériaux Tab. 2-1: Spécification des matériaux des composants Radiateur tubulaire en acier inoxydable intégré à l échangeur de chaleur PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

16 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko 2.3 Limites d'utilisation Conditions d ambiance La température de l air dans la zone d aspiration de la Cassette-Geko (centrée dans la zone de fonctionnement de la buse d aspiration) doit être comprise entre 6 C et 40 C. Les températures supérieures ou inférieures ne sont pas autorisées. L appareil ne peut être utilisé qu avec une humidité relative (h.r.) de 15 % à 70 %. Le tableau indique les limites de fonctionnement des différents modes.tr représente la température ambiante, DTR la différence entre la température ambiante et la température de soufflage de l appareil et h.r. l humidité relative en fonction de la température ambiante. Parmi les limites de fonctionnement, l ouverture des ailettes de déflection doit être d environ 25 mm et ne doit pas être utilisée plus de 3 heures, car les variations de température ou d humidité peuvent entraîner la formation de condensation sur l habillage ou sur les ailettes. En mode de refroidissement, 50 % au maximum des ailettes de déflection peuvent être fermées. DTR[ C] TR [ C] h.r. [%] *h.r. [%] *Valeurs limites en cas d utilisation d ailettes floquées Tab. 2-2: Limites de fonctionnement des différents modes CTA et échangeur de chaleur CTA et échangeur de chaleur Pression de fonctionnement maxi. / température Valeurs Température minimum du réfrigérant 6 C Conditions d ambiance voir Tension de fonctionnement Puissance absorbée / courant absorbé 1,6 MPa (16 bar)/85 C 230 V~/50/60 Hz voir la plaque signalétique Tab. 2-3: Limites d'utilisation de l'appareil et de l'échangeur de chaleur 16 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

17 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique Type d appareil Single Double Big Single Puis san ce 1) Débits d'eau maximum [l/h] 2 tubes 4 tubes Circuit de chauffage ou de refroidissement Circuit de chauffage Circuit de refroidissem ent ) Puissance = Niveau de puissance Tab. 2-4: Débits hydrauliques maximum autorisés Vannes avec servomoteurs réversibles Vannes avec servomoteurs réversibles Valeurs 230 V / 24 V 230 V 24 V Pression de fonctionnement maxi. / Température à l entrée 1,6 MPa (16 bars)/110 C Température ambiante maximale autorisée 60 C Tension de fonctionnement 230 V AC 50/60 Hz 24 V AC 50/60 Hz Puissance absorbée / Type de protection 7 VA/IP 43 0,7 VA/IP 43 Temps de course 120 s (50 Hz) 100 s (60 Hz) 150 s (50 Hz) 125 s (60 Hz) Eau Taux de glycol maximum 50% autorisé Tab. 2-5: Limites d'utilisation pour vannes avec servomoteurs réversibles Vannes avec servomoteurs réversibles 230 V et 2 contacts secs auxiliaires Pression de fonctionnement maxi. / Température à l entrée Valeurs 1,6 MPa (16 bars)/110 C Température ambiante maximale autorisée 60 C Tension de fonctionnement 230 V AC, 50/60 Hz Tab. 2-6: Limites d'utilisation pour les vannes avec servomoteurs réversibles et contacts auxiliaires PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

18 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Vannes avec servomoteurs réversibles 230 V et 2 contacts secs auxiliaires Puissance absorbée / Type de protection 7 VA/IP 43 Temps de course Charge admissible du contact auxiliaire Valeurs 150 s (50 Hz); 125 s (60 Hz) max. 5 (1) A/250 V max. 100 ma/24 V Eau Taux de glycol maximum 50% autorisé Tab. 2-6: Limites d'utilisation pour les vannes avec servomoteurs réversibles et contacts auxiliaires Vannes avec servomoteurs thermoélectriques Vannes avec servomoteurs thermoélectriques Valeurs 230 V / 24 V 230 V 24 V Pression de fonctionnement maxi. / Température à l entrée 1,6 MPa (16 bars)/110 C Température ambiante maximale autorisée 50 C Tension de fonctionnement 230 V AC 50/60 Hz Puissance absorbée / Type de protection 3 VA/IP V AC 50/60 Hz Temps de course env. 180 s env. 180 s Eau Taux de glycol maximum 50% autorisé Tab. 2-7: Limites d'utilisation pour vannes avec servomoteurs thermoélectriques Vannes avec servomoteurs modulants Vannes avec servomoteurs modulants Pression de fonctionnement maxi. / Température à l entrée Valeurs Température ambiante maximale autorisée 55 C Tension de fonctionnement Signal de commande analogique 1,6 MPa (16 bar)/110 C 24 V AC, 50/60 Hz ( ) V Puissance absorbée / Type de protection 1,4 VA/IP 42 Temps de course 150 s (50 Hz); 120 s (60 Hz) Eau Taux de glycol maximum 50% autorisé Tab. 2-8: Limites d'utilisation pour vannes avec servomoteurs modulants 18 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

19 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique 2.4 Les dimensions Cassette single ca.116 > 55 1) 2) ) ) ca Fig. 2-2: Dimensions Cassette single 1) = la mesure de limitation ne s'applique qu'aux plafonds fermés 2) = taille du coffret électrique en fonction du type d'appareil 3) = distance de la grille design au plafond selon mode de montage (voir Chap. 4.3 Préparatifs de montage page 29) Cassette double ca.116 > 55 1) 2) ) ) ca Fig. 2-3: Dimensions Cassette double 1) = la mesure de limitation ne s'applique qu'aux plafonds fermés 2) = taille du coffret électrique en fonction du type d'appareil 3) = distance de la grille design au plafond selon mode de montage (voir Chap. 4.3 Préparatifs de montage page 29) PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

20 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Cassette Big Single ~ 181 > 75 1) ) Fig. 2-4: Dimensions Cassette Big Single 1) = la mesure de limitation ne s'applique qu'aux plafonds fermés 2) = distance de la grille design au plafond selon mode de montage (voir Chap. 4.3 Préparatifs de montage page 29) 2.5 Caractéristiques de l appareil Poids de l'appareil et contenance en eau des batteries Type d appareil Single Double Big Single Puis san ce 1) Poids [kg] Contenance en eau [l] 2 tubes 4 tubes 2 tubes 4 tubes Chauffa ge Refroidi ssement ,5 0,8 1, ,1 0,8 1, ,1 0,8 1, ,2 1,6 3, ,2 1,6 3, ,6 2) 4,3 3) 1,6 3, ,6 2) 4,3 3) 1,6 3,1 1) Puissance = niveau de puissance 2) sans chauffage électrique 3) avec chauffage électrique Tab. 2-9: Poids de l'appareil et contenance en eau des batteries 20 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

21 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique Débits d'air Type d appareil Single Double Big Single Type de Moteur AC EC AC EC Puis sanc e 1) Débit d'air [m 3 /h] Vitesses du ventilateur 2) AC EC 1) Puissance = Niveau de puissance ) Fonctionnement à différentes vitesses pour des moteurs EC uniquement en combinaison avec des boîtiers de commande MATRIX qui permettent la régulation en plusieurs vitesses, sinon vitesse variable. Tab. 2-10: Débit d'air Caractéristiques électriques La tension d'alimentation est de 230V~50Hz. Le courant absorbé dépend des différents composants de l appareil: Toutes les données sont des valeurs maximales pour l utilisation à 230 V ~50 Hz. Caractéristiques électriques des moto-ventilateurs Type d appareil Single Type de Moteur AC EC Puis san ce 1) Courant absorbé [A] 2) Puissance absorbée [W] 0 0, , , , ,41 48 Tab. 2-11: Caractéristiques électriques des moto-ventilateurs à 230 V, 50 Hz PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

22 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Type d appareil Double Big Single Type de Moteur AC EC 1 0, , , ,70 91 AC 1 0, EC Puis san ce 1) Courant absorbé [A] 2) 1 0, , ) Puissance = Niveau de puissance 2) Courant apparent absorbé Tab. 2-11: Caractéristiques électriques des moto-ventilateurs à 230 V, 50 Hz Puissance absorbée [W] Caractéristiques électriques du chauffage électrique Type d appareil Single Double Big Single Puis san ce 1) Courant absorbé [A] Puissance [kw] 0 4,35 1,0 1 4,35 1,0 2 8,70 2,0 1 8,70 2,0 2 17,40 4,0 1 8,70 2,0 2 13,00 3,0 1) Puissance = Niveau de puissance Tab. 2-12: Caractéristiques électriques du chauffage électrique à 230 V, 50 Hz Vannes 2 et 3 voies Fonctionnement 2 points (servomoteur thermoélectrique) Courant de démarrage [A] Courant de fonctionnement [A] Caractéristiques électriques des servomoteurs de vannes Puissance absorbée [W] Vannes 2 et 3 voies Fonctionnement 3 points (servomoteur réversible) Courant absorbé [A] Puissance absorbée [kw] Vannes 2 et 3 voies Fonctionnement modulant (servomoteur modulant) Courant absorbé [A] Puissance absorbée [W] 230 V 24 V 230 V 24 V 230 V 24 V 230 V 24 V 230 V 24 V 24 V 24 V 0,3 0,6 0,013 0, ,03 0,03 7 0,7 0,06 1,4 Tab. 2-13: Caractéristiques électriques des servomoteurs de vannes à 230 V, 50 Hz et 24 V, 50 Hz (et signal de réglage 0-10 V) 22 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

23 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Description technique Les valeurs indiquées dans les schémas de raccordement doivent être respectées pour la protection par fusible (voir Chap. 6, Tab. 6-1). 2.6 Pompe à condensats De la condensation peut se former sur les refroidisseurs. Elle est alors récupérée dans le bac à condensats. La pompe à condensats dirige le condensats vers l'équipement d'évacuation situées en partie supérieure Fonction de l'évacuation des condensats La pompe à condensats est équipée d un interrupteur de niveau disposant des possibilités de commutation suivants : 1ème point de commutation: Enclenchement de la pompe en cas de dépassement de la hauteur de remplissage du bac à condensats indiquée. Arrêt de la pompe lorsque la hauteur de remplissage est inférieure à la valeur minimale indiquée. 2ème point de commutation: Message d'alarme en cas de dépassement de la hauteur de remplissage maximale admise Caractéristiques techniques et puissance de la pompe à condensats Caractéristiques techniques de la pompe à condensats les caractéristiques techniques Tension de fonctionnement Courant absorbé Puissance absorbée Hauteur manométrique maxi. Débit d'eau maximum Valeurs 230 V AC/50 Hz 0,2 A maxi max. 25 W 1,3 m 60 l/h Niveau de puissance acoustique pour H = 0 m 45 db(a) pour H = 1,3 m 46 db(a) Tab. 2-14: Caractéristiques techniques de la pompe à condensats PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

24 Description technique Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Performance de la pompe à condensats Fig. 2-5: Performance de la pompe à condensats (hauteur de refoulement/débit) Pos. 1: Pos. 2: Longueur totale du flexible 5,0 m (flexible d usine + sur site) Longueur totale du flexible 2,5 m (flexible d usine + sur site) Ces valeurs s'appliquent uniquement aux conditions suivantes sur site : Diamètre interne minimum du flexible de 6,0 mm Diamètre interne minimum du raccord de flexible de 4,5 mm 24 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

25 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Transport et entreposage 3 Transport et entreposage 3.1 Sécurité de transport DANGER DE CHARGES SUSPENDUES! L'attente sous une charge suspendue expose à un danger de mort. Veillez à ce que personne ne se trouve sous la charge suspendue! RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL! Un transport non conforme risque d'endommager la cassette. En cas de dommages par suite d'un choc ou d'une chute, vérifier soigneusement le bon fonctionnement de la cassette. Transporter la cassette avec précaution! 3.2 le contenu de la livraison Dès réception, déballer l'appareil et vérifier que l appareil n a pas subi d'éventuels endommagements pendant le transport (les signaler immédiatement au transporteur) et que la livraison est conforme et complète. A cet effet, comparer les indications de la plaque signalétique de l'appareil et celles du bon de livraison.ceci vaut également pour les accessoires. Pour pouvoir être pris en charge par l'assurance transport, tout manque ou dommage dû au transport devra avoir été confirmé par le livreur. 3.3 Emballage et poids Les grilles design équipées de filtres à air sont emballées avec l'appareil et les accessoires dans un carton. Les cartons sont livrés sur une palette en bois. Le poids maximum de l'emballage comprend : Appareil de base Grille design Accessoires de montage Accessoires de vannes Type d appareil Poids maximum emballé [kg] Taille de l emballage [mm] Longueur Largeur Hauteur un seul appareil 33, Double 60, Big Single 50, Tab. 3-1: Poids et emballage PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

26 Transport et entreposage Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko 3.4 Transport RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS ET MATÉRIELS! Porter des gants de protection pour éviter des blessures sur les arêtes coupantes. Afin d éviter les blessures, prévoir au moins deux personnes pour transporter la cassette Geko. Pour la livraison sur palette, n'utiliser que des engins de levage et de manutention d'une capacité suffisante. Pendant le transport, sécuriser la charge contre le basculement et la chute. Saisir et transporter la cassette Geko uniquement du côté extérieur du caisson de base.fig. Fig. 3-1: Transport 3.5 Entreposage Les conditions d'entreposage suivantes sont à respecter : Stocker la cassette plafonnière dans son emballage d'origine. Le lieu d'entreposage doit être à l'abri des intempéries, de l'humidité et de la poussière et présenter une humidité relative de 50 à 85 %. La température d'entreposage doit être comprise entre -10 et +50 C. RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL! L'échangeur de chaleur doit être vidé de toute eau résiduelle! Risque de gel! La cassette doit doit être protégé contre les chocs, les vibrations, etc. 3.6 Élimination des déchets RECYCLAGE! Les matières intermédiaires, les matériaux d'emballage et les pièces remplacées doivent être éliminés dans le respect de l'environnement. Se conformer aux consignes locales et utiliser les moyens de recyclage disponibles. Dans la mesure du possible, désassembler les pièces, les trier et les éliminer par type de matériaux (voir également Spécification des matériaux page 15). 26 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

27 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Montage 4 Montage DANGER ÉLECTRIQUE! Avant de percer, vérifiez qu'aucune ligne électrique ou tuyauterie ne se trouve à l'endroit du perçage. RISQUE DE DOMMAGE CORPOREL! Il existe un risque d'accident par chute de pièces et arêtes coupantes! Pendant le montage de l'appareil, porter un casque, des chaussures de sécurité et des gants de protection. Toujours prévoir deux personnes pour effectuer un montage plafonnier. L'appareil doit être fixé en toutes positions et dans ses différentes versions de façon à éviter toute déformation ou contrainte mécanique. 4.1 Lieu d'implantation La nature, l'état et la température ambiante du lieu d'implantation doivent être adaptés à la cassette (voir Chapitre 1.5 et Chapitre 1.6). Les conditions suivantes sont à respecter: Le plafond ou le système porteur doivent être adaptés au poids de l'appareil et de ses accessoires. L'appareil doit être installé exclusivement dans des locaux fermés. 4.2 Trappe de visite recommandée pour les travaux de maintenance Il est recommandé de prévoir une trappe de visite dans le faux plafond pour les travaux d'inspection et de maintenance avec les dimensions minimales suivantes: Types d'appareils Single et Double: Dans un faux-plafond avec des grilles de 600 x 600 mm (voir Fig. 4-1) En-dessous des raccords hydrauliques et du coffret électrique. Dans un plafond fermé, il faut prévoir une ouverture de minimum 500 x 500 mm (voir Fig. 4-2). Type d'appareil Big Single: Pour chaque ouverture au minimum 500 x 500 mm sur le côté des raccords hydrauliques et sur le côté des raccords électriques (voir Fig. 4-3). PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

28 Montage Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Fig. 4-1: Dimensions ouverture de passage pour types Single et Double (faux plafond) Fig. 4-2: Dimensions ouverture de passage pour types Single et Double (plafond fermé) Fig. 4-3: Dimensions ouverture de passage pour type Big Single 28 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

29 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Montage 4.3 Préparatifs de montage Le faux plafond est monté et une ouverture pour l appareil est disponible. L'espace libre entre faux plafond et plafond doit être d au moins 350 mm. En cas d'utilisation d'équerres de montage, cet espace doit être d'au moins 400 mm. Il faut tenir compte de la hauteur de montage de l'appareil et, le cas échéant, des équerres de montage. Le faux plafond ne doit comporter aucune ouverture vers l'extérieur. Le faux plafond doit être sec et suffisamment protégé contre l humidité et l air humide. La tuyauterie est acheminée jusqu à l appareil et les éléments des vannes sont préparés. Le câblage électrique est préparé et prêt à être connecté dans le faux plafond Ouverture de plafond Selon le choix de la dimension de l'ouverture dans le plafond, différentes versions de grilles design sont disponibles pour une adaptation esthétique optimale des cassettes Geko dans le plafond. Version 1 La grille design est montée avec un joint creux d'environ 4 mm (voir Fig. 4-4, pour les mesures voir Tab. 4-1). L 1, min L 1, max Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Panneau de plafond Grille design Joint creux b 1 B Fig. 4-4: Montage de la grille design avec un joint creux Version 2 Le montage est identique à la version 1, mais le joint creux est fermé en y collant le joint mousse fourni par l'usine (voir Fig. 4-5, pour les mesures voir Tab. 4-1; voir également "Montage de la grille design" de la page 43). PR FR Sous réserve de modifications K1-02/

30 Montage Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko L 2, min L 2, max Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Panneau de plafond Grille design Joint mousse b 1 3 B 2 Fig. 4-5: Montage de la grille design avec joint mousse Version 3 La grille design est montée directement sur le côté inférieur du panneau de plafond ( voir Fig. 4-6, pour les mesures voir Tab L 3, min L 3, max Pos. 1: Pos. 2: Panneau de plafond Grille design b 1 B 2 Fig. 4-6: Montage de la grille design directement sur le panneau de plafond 30 PR FR Sous réserve de modifications K1-02/2013

31 Cassettes plafonnières DencoHappel Cassette-Geko Montage Ouverture de passage Cassette Single Cassette Double Cassette Big Single Version 1 L 1, min [mm] 577 x x x 824 L 1, max [mm] 600 x x x 850 b [mm] 575 x x x 822 B [mm] 660 x x x 905 Version 2 L 2, min [mm] 577 x x x 824 L 2, max [mm] 600 x x x 850 b [mm] 575 x x x 822 B [mm] 660 x x x 905 Version 3 L 3, min [mm] 615 x x x 862 L 3, max [mm] 640 x x x 885 b [mm] 575 x x x 822 B [mm] 660 x x x 905 Tab. 4-1: Ouverture de passage 4.4 Entrée d air primaire Les appareils Single, Double et Big Single disposent de possibilités de raccordement d air primaire (aspiration) dans les angles de l'appareil. Les ouvertures d air primaire permettent le raccordement d une gaine rectangulaire de dimensions 110 x 55 mm. L air primaire est un air prétraité, c'est-à-dire filtré et tempéré pour fournir la charge de base. Le débit d air primaire maximum ne doit pas dépasser 20 % du débit d air de l appareil à la vitesse moyenne et pas plus de 100 m 3 /h par ouverture d air primaire. PR FR Sous réserve de modifications K1-02/