Isesco Système de contrôle optimisé de l'énergie pour les applications de réfrigération avec un, deux ou trois compresseurs

Transcription

1 Energy-Optimized Frequency-Inverter control system for single, two and three compressor refrigeration applications Product Overview This Product Overview describes the integration of the following refrigeration control equipment: Présentation du produit Refrigeration HVAC Système de contrôle optimisé de l'énergie pour les applications de réfrigération avec un, deux ou trois compresseurs La description suivante permet de comprendre l'ensemble des équipements pour le contrôle frigorifique: FrigoPack FP EI refrigeration frequency inverter with FrigoSoft FS E2 refrigeration software FrigoPack FP EI Variateur de fréquence frigorifique av FrigoSoft FS E2 logiciel frigorifique Maximum size of compressor (examples)/ Taille maximum du compresseur (exemples) Manufacturer / Fabricant Frame / Taille 3 C BITZER R404A: 4DC-7.2Y / 4DES7Y 4J-13.2Y / 4JE-15Y R134a: 4VES-6Y / 4VES-7Y 4G-20.2Y / 4HE-25Y BOCK: R404A: HGX34e/315-4S HGX 5/725-4S R134a: HGX34e/380-4 HGX 5/830-4 R134a DORIN: R404A: HI 701 CC HI 1501 CC R134a: HI 701 CC HI 1501 CC DWM- R404A: D2DL-75X 4MA-22X Copeland: R134a: D3DA-50X 4MI-20X R404A: Q7-25.1Y V20-59Y FRASCOLD Frame 3: Frame C: R134a: S8-42E V20-84E intelligent refrigeration control module with additional intelligent energy-saving functionality - Standard versions for 35 mm DIN-rail - (see below) - OEM versions for 35 mm DIN-rail without cover are - available on request, module de contrôle de réfrigération intelligent avec fonctionnalités supplémentaire d'économie d'énergie Versions standard pour rail DIN 35 mm (Voir ci-dessous) Version OEM pour rail DIN 35 mm sans couvercle disponible sur demande MiNi MiDi MaXi MaXi+ Applications Applications Refrigeration for storage areas and display cases in Frigorifique pour les zones de stockage et les vitrines convenience stores and small and large dans les magasins de proximité, les petites et les supermarkets grandes surfaces Cooling for air handling units Refroidissement pour unités de traitement d'air Chillers and cooling registers in air handling units Groupe d'eau glacé et batteries froide Heat pumps Pompe à chaleur Condensers and Dry Coolers Condenseurs et aéroréfrigérants

2 Ease of use Facilité d'utilisation All menus in 8 selectable languages: Tous les menus sont disponibles en 8 langues : - English, French, Spanish, Italian, Dutch, Turkish, German, - Anglais, Français, Espagnol, Italien, néerlandais, Turque, Allemand, Reserve Réservé Menus in refrigeration terminology, e.g.: I02:te tc TEMP "C I03:pe pc PRESS bar I07:VsC ELC A_Hz Hz Evaporating and condensing temperatures Evaporating and condensing pressures Variable-speed Compressor: Current and Frequency Menus utilisant les terminologies de la réfrigération, ex: I02:te tc TEMP "C I03:pe pc PRESS bar I07:VsC ELC A_Hz Hz Température d'évaporation et de condensation Pression d'évaporation et de condensation Compresseur à vitesse variable : Courant et fréquence 50:REFRIGERANT _ R404A Selectable Refrigerant 50:REFRIGERANT _ R404A Réfrigérant sélectionnable Integrated macros for all standard operating Macros intégrées pour toutes les conditions standard conditions and refrigerants including: d'opération avec réfrigérant: LT: -35/40 C R404A, R507A IT: 0/45 C R407C, R134a BT: -35/40 C R404A, R507A TI: 0/45 C R407C, R134a MT: -10/45 C R404A, R134a HT: +5/50 C R407C, R134a MT -10/45 C R404A, R134a HT: +5/50 C R407C, R134a Integrated macros for all common applications: Macros intégrées pour toutes les applications courantes: - Refrigeration, Cooling with 1, 2 or 3 compressors - Centrale frigorifique avec 1, 2 ou 3 compresseurs - Cooling coils for air-handling units - Batteries froide pour les unités de traitement d'air - Chiller, air cooler - Groupe d'eau glacé, refroidiseur d'air - Heat pump - Pompe à chaleur - Condenser, Dry cooler - Condenseur, aéroréfrigérant Sample electrical drawings available on request Energy saving Echantillons de schémas électriques disponibles sur demande Economie d'énergie Automatic floating control of Evaporating Contrôle automatique de la température d'évaporation en Temperature as a function of: fonction de: - Ambient Temperature and Rack Capacity - Température ambiante et capacité de la centrale frigorifique - Measured Humidity in store - Humidité mesurée dans le magasin - Pressure loss in suction line - Perte de pression sur la ligne d'aspiration - Operating conditions of up to 6 evaporators - Conditions de fonctionnement jusqu'à 6 évaporateurs Automatic floating control of Condensing Temperature: Contrôle automatique de la température de condensation : - Integrated control of Condensing Pressure - Contrôle intégré de la pression de condensation - Control based on the Ambient Temperature - Contrôle basé sur la température ambiante et la capacité and the Rack Capacity de la centrale Integrated Refrigeration control system brings S u b s t a n t i a l E n e r g y S a v i n g Refrigeration Security Automatic + 2x integrated emergency modes for a high level of refrigeration security Le système de contrôle frigorifique intégré apporte une É c o n o m i e d ' é n e r g i e s u b s t a n t i e l l e Sécurité frigorifique FrigoPack FrigoPack et sont des systèmes de contrôle de and are independent integrated réfrigération indépendants intégrés mais redondant but redundant (fail-safe) refrigeration control systems: (sécurité): - - and FrigoPack et FrigoPack systèmes intelligents intelligent systems travaillant en harmonie pour un fonctionnement avec work together for optimum energy-saving operation économie d'énergie - FrigoPack refrigeration inverter * - FrigoPack Variateur de vitesse frigorifique * - refrigeration control system * - Système de contrôle frigorifique * * Can each operate alone as a "back-up" system * Peuvent fonctionner seul en tant que système de secours Deux modes d'urgence automatique intégré pour un haut niveau de sécurité frigorifique KIMO RHVAC - 2 -

3 Compressor Management Gestion compresseur Variable-speed Compressor with Fixed-speed bypass (VFsC) for emergency operation: Circuit breakers Différentiels Compresseur à vitesse variable avec bypass vitesse Fixe (VFsC) FrigoPack Pour opération d'urgence: Contactors : MiNi: VsC Contacteurs : MiDi, MaXi: VFsC (Bypass) Semihermetic Compressor Compresseur semi-hermétique Two variable/fixed-speed compressors (2x VFsC) with intelligent swop control: - Equalization of wear and life time - Optimum oil distribution - Reduced risk of liquid slugging - Sump heaters sometimes not required Deux compresseurs à vitesse variable/fixe (2x VFsC) avec contrôle intelligent de la rotation - Égalisation de l'usure et de la durée de vie - Distribution optimale de l'huile - Réduction des risques de coups de liquide - Résistance de carter parfois non nécessaires : MiDi, MaXi Variable-speed Compressor and Fixed-speed Compressor + Capacity Control (VsC + FsC/CC): - Higher refrigeration power with smaller FrigoPack Compresseur à vitesse variable et à vitesse fixe + Contrôle de la capacité (VsC + FsC/CC): - Puissance frigorifique supérieure avec petit FrigoPack : MiDi, MaXi Three-compressor racks (VsC + 2x FsC): - Variable-frequency Compressor (VsC) operates as the "lead" compressor - Intelligent automatic swopping of fixed-speed compressors FsC1 and FsC2 - Equalization of wear and life time Centrale trois compresseurs (VsC + 2x FsC): - Compresseur à vitesse variable (VsC) fonctionne comme compresseur "principal" - Changement automatique de la rotation (Swop ) des compresseurs FsC1 et FsC2 - Égalisation de l'usure et de la durée de vie : MiDi, MaXi KIMO RHVAC - 3 -

4 Versions Versions Compressor rack configurations Configurations centrale de compresseur Variable-speed Compressor: VsC Compresseur à vitesse variable (VsC) : Variable-speed Compressor with VFsC Fixed-speed bypass: Compresseur à vitesse variable avec by-pass vitesse Fixe (VFsC) : Two Variable/Fixed-speed Compressors: 2x VFsC Deux compresseurs à vitesse variable/fixe : Swop: VFsC Variable-speed Compressor + VsC + Fixed-speed Compressor + Capacity Control: FsC/CC Compresseur à vitesse variable (VsC) + Compresseur à vitesse fixe (FsC) + Contrôle de la capacité Variable-speed Compressor + VsC + Two Fixed-speed Compressors: FsC1/CC + Compresseur à vitesse variable (VsC) + FsC2/CC Deux Compresseurs à vitesse fixe (FsC) Swop: FsC MiNi MiDi MaXi MaXi+ Features Caractéristiques MiNi MiDi MaXi MaXi+ Energy-saving control: Contrôle de l'économie d'énergie: Compressor protection features: Fonctions de protection du compresseur: Evaporating temperature; - Two setpoints (operating limits): - Floating control: Température d'évaporation - 2 points de consigne (limites de fonct.) - Contrôle flottant Suction superheat; - Monitoring / Trip if too low: Surchauffe en aspiration; - Surveillance / Défaut si trop faible: Low-ambient temperature special start function for outdoor units: Démarrage spécial à basse température-ambiante pour les unités extérieur.: Pull-down for high-load start; - Following an electrical supply outage Réduction des fortes charges au démarrage Discharge temperature for - Monitoring / Warning if too high: low-temperature applications; - Too high: speed reduction: Température de refoulement - Surveillance/Alerte si trop élevée: pour les applications à basse - Trop élevée: réduction de la vitesse: température; High reliability, failure- tolerant redundant operation: Haute fiabilité, un fonctionnement redondant tolérant les défauts: Energy optimizing - Outdoor Ambient Temperature depending on: - Store Temperature - Relative Humidity Optimisation de l'énergie en - Température ambiante extérieure fonction de: - Température du magasin - Humidité relative Monitoring of the solenoid valves of up to 6 evaporators: Surveillance des électrovannes jusqu'à 6 évaporateurs: Best possible intelligent cooling performance: Meilleures performances frigorifique possibles (Contrôle intelligent): KIMO RHVAC Après une coupure d'alimentation électrique:

5 functional modules Modules fonctionnels MiNi MiDi MaXi MaXi+ Covers removed Not shown / non illustré Couvercle enlevé MAM-EXT RS232 RS232 PROG1-S MAM2/4 MAM-EXTPS MAM-EXTEM MAM-EXTDI 1 FrigoPack FP EI FMV-EMC Refrigeration Inverter 1 FrigoPack FP EI FMV-EMC Variateur frigorifique 2 User friendly keypad with refrigeration menu (Option) 2 Interface conviviale avec un menu en langage frigorifique (Option 3 MAM module from FrigoPack FP EI FMV-EMC 3 Module MAM du FrigoPack FP EI FMV-EMC 4 Intelligent module with microcontroller 4 Module intelligent avec microcontrôleur 5 Power supply, Extension and Relay module: - Redundant control if there is a problem with FrigoPack - Additional relay outputs (e.g. for the liquid line and for the enclosure fan) 6 Condenser redundant control and 4x digital input module with LED indications (Input DC/AC 24 V) 7 Refrigeration Point, solenoid valve, monitoring module 7 with LED indications (Input AC 230 V or AC/DC 24 V) 6 5 Alimentation, Extension et module relais: - Contrôle redondant s'il ya un problème avec FrigoPack - Sorties relais supplémentaires (ex: pour la ligne liquide et pour le ventilateur d'armoire) 6 Contrôle redondant condenseur et un module à 4x entrées digitales avec des LED d'indications (Entrée AC/DC 24 V) Optimiseur vitrine/chambre froide avec électrovanne, module de surveillance avec des LED d'indications (Entrée AC 230 V ou AC/DC 24 V) 7 condenser fan-speed control modules modules de contrôle de la vitesse des ventilo-condenseurs Suitable for the speed control of condenser fans with Convient pour le contrôle de la vitesse des ventilocondenseurs single-phase motors: avec moteurs monophasés: - For fan motors suitable for variable-speed operation - Pour les moteurs de ventilateurs compatible avec la up to 4 A rated current variation de vitesse jusqu'à 4 A de courant nominal Up to three modules can be cascaded Jusqu'à trois modules peuvent être montés en cascade - On one phase for higher powers - Distributed over three phases - Sur une phase pour les puissances supérieures - Réparties sur trois phases All high-voltage parts finger-protected to IP20 Toutes les parties haute tension ont un indice de IP20 KIMO RHVAC - 5 -

6 Electrical controls - Two compressors with swop control (VFsC1 + VFsC2): 4x contactors all interlocked Contrôle électrique Minimum switchgear requirement: Exigence de coupure minimale: - Single compressor (VsC): 1x contactor - Mono-compresseur (VsC): - Single compressor + (VFsC): 2x contactors - Mono-compresseur + (VFsC): Bypass interlocked By-pass - Deux compresseurs avec contrôle de la rotation (VFsC1 + VFsC2): 1x Contacteur 2x Contacteurs verrouillés 4x Contacteurs verrouillés - Two compressors Option: Capacity Control - Three compressors with FsC swop control Option: Capacity Control - Three compressors FsC1/2: Part Winding start with FsC swop control Option: Capacity Control - Compressor designations VsC: FsC: VFsC: (VsC + 2x contactors FsC/CC): (VsC + 3x contactors FsC1/CC + FsC2/CC): (VsC + 5x contactors FsC1/CC + FsC2/CC): Variable-speed Compressor Fixed-speed Compressor Variable/ Fixed-speed Compressors Capacity Control - Deux compresseurs Option: Contrôle de la capacité Deux compresseurs avec contrôle de la rotation des FsC Option: Contrôle de la capacité - Nomenclature compresseur VsC: FsC: VFsC: (VsC + FsC/CC): (VsC + FsC1/CC + FsC2/CC): - Trois compresseurs (VsC + FsC1/2: démarrage en Part FsC1/CC + Winding avec control de la FsC2/CC): rotation des FsC Option: Contrôle de la capacité 2x Contacteurs 3x Contacteurs 5x Contacteurs Compresseur à vitesse variable Compresseur à vitesse fixe Compresseur à vitesse variable/fixe CC: CC: Contrôle de la capacité Control of enclosure temperature: Contrôle de la température de l'armoire: - Control of enclosure cooling fan - Contrôle du ventilateur de refroidissement de l'armoire - Emergency operation without inverter if - Opération d'urgence sans variateur si enclosure temperature too high température de l'armoire trop haute - Integrated controls for outdoor units with a wide - Contrôles intégrés pour les unités extérieures avec une range of operating temperature large gamme de température de fonctionnement Compressor timings: Timing compresseur: - Optimized for maximum compressor reliability and working life - Recording of compressor operating statistics: - Operating time of lead compressor - Number of starts (important for working life) - Optimisé pour une fiabilité maximale du compresseur pendant sa durée de vie - Enregistrement des statistiques de fonctionnement du compresseur: - Temps de fonctionnement du compresseur principal - Nombre de démarrages (important pour la durée de vie) Compressor protection: Protection compresseur: - Monitoring of the compressor suction superheat to - Surveillance de la surchauffe à l'aspiration du protect against liquid slugging compresseur pour protéger contre les coups de liquide - Measurement and monitoring of the discharge-gas temperature Monitoring of Warnings and Faults: - Mesure et surveillance de la température de gaz en décharge Surveillance des Alarmes et défauts: - The last 128 warnings or faults together - Les 128 derniers avertissements et les défauts ainsi with the machine time of occurence are recorded. que le nombre d'enclenchement de la machine sont enregistrés. - Remote Monitoring (Option) Supervision (option) Interface module RS 485 with Modbus-RTU Internet Remote Monitoring and alarm processing Internet supervision à distance et traitement des alarmes - Compatible with DIXELL XWEB500 - Compatible avec DIXELL XWEB500 (Webserver without any special PC software) - Other monitoring systems to follow (Serveur web sans aucun logiciel spécial PC) - Autres systèmes de surveillance à venir KIMO RHVAC Module d'interface RS 485 avec Modbus-RTU

7 Controls / Electrical enclosures Supply as equipment assemblies for installation in customer electrical enclosures Commandes / armoires électriques Fourni comme ensembles d'équipement pour l'installation dans les armoires électriques des clients FrigoPack FrigoPack Supply as complete functionally tested enclosures Test fonctionnel complet des armoires avant livraison FrigoPack KIMO RHVAC - 7 -

8 Ordering Information Références de commande FrigoPack Refrigeration Inverters: FrigoPack Variateur de vitesse (Inverter): - FP EI FMV-EMC - FP EI FMV-EMC - FP E FEP-EMC - FP E FEP-EMC kits: - MiNi (Basic control) VFsC - MiDi (Basic control with extra relays) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) - MaXi (Advanced redundant control) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) Control voltage: AC24V and AC230V versions available - MaXi+ Features of MaXi: + Monitoring of up to 6 cooling points Control voltage: AC24V and AC230V versions available kits: - MiNi (Contrôle simple) VFsC - MiDi (Contrôle simple avec relais additionnels) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) - MaXi (Contrôle redondant avancé) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) Tension de commande: Versions AC24V et AC230V disponible MaXi+ - Caractéristique MaXi: + Surveillance jusqu'à 6 points de consignes Tension de commande: Versions AC24V et AC230V disponible Keypad with refrigeration text display (Option) Interface avec langage frigorifique (Option) - A MM/iS PROG1-S - A MM/iS PROG1-S - A PCC-4-1m (connecting cable, 1 m) - A PCC-4-1m (Connectique, 1 m) - A PCC-4-3m (connecting cable, 3 m) - A PCC-4-3m (Connectique, 3 m) Pressure transducers: Transducteurs de pression: - A REFR-P-TRANSD-LP7+PL ( bar) - A REFR-P-TRANSD-LP7+PL ( bar) - A REFR-P-TRANSD-HP30+PL (0 30 bar) - A REFR-P-TRANSD-HP30+PL (0 30 bar) - Other versions, please enquire - Autres versions sur demande PT1000 special versions: PT1000 version spéciale: control units with 2x PT1000 temperature Système de contrôle avec 2x PT1000 sondes sensors attached and calibrated de température, préinstallés et calibrés Speed control of condenser fans: Contrôle de la vitesse des ventilateurs de condenseur: - A MM-FMV-MAM-EXTPC+4: - A MM-FMV-MAM-EXTPC+4: AC 230 V input voltage; fans up to 4 A Tension d'entrée AC 230 V; Ventilateurs jusqu'à 4A - CondensPack : - CondensPack : Further units on the basis of voltage controllers Unités sur la base des contrôleurs de tension (single or three phase) or frequency (monophasé ou triphasé) ou variateur de fréquence inverters with condenser software avec logiciel pour condenseur Modules for Remote Monitoring with Modbus RTU: Modules pour la supervision avec Modbus RTU: - Options, please enquire - Options, sur demande Refrigeration HVAC KIMO Refrigeration HVAC Ltd Hüttendorfer Weg 60, D Fürth, Germany Tel.: Fax.: info@frigokimo.com Internet: PS b