Sommaire. Tous nos produits sont conformes RoHS. RoHS

Transcription

1 Sommaire Tous nos produits sont conformes

2 Ce qui Compte, c'est votre Réussite. Depuis 190, Kübler consacre entièrement son savoir-faire dans le domaine des capteurs, compteurs, codeurs et techniques de process. C'est après la création de la Société 'Fritz Kübler Feingerätebau' dans la maison familiale par notre fondateur Fritz Kübler que les principes de la Forêt Noire, ''Esprit inventif, Précision et Fiabilité'' lui valurent les premiers succès avec la vente de compteurs et de chrono micromètres à des sociétés de renommée dans la construction mécanique. Aujourd'hui encore, la continuité de l'entreprise familiale est assurée par la reprise déterminée de ses deux fils Gebhard et Lothar Kübler qui dirigent sur ces mêmes principes la 2ème génération de la Société Familiale. Notre fondateur, Dipl.-Ing. Fritz Kübler Tout commença ici Notre premier appareil déjà breveté à l'époque : le chrono micromètre Des milliers d'entreprises à travers le monde entier accordent leur confiance à nos produits et à notre compétence. Nous sommes aujourd'hui actifs dans 50 pays des cinq continents. L'Europe, les USA et la Chine sont couverts par des filiales ou des partenaires stratégiques. Notre objectif principal est de faire plus, pour la réussite de nos clients qu ils attendent de nous. C'est ainsi que nous avons doublé en quelques années notre chiffre d'affaires. Nous comptons parmi notre clientèle sans cesse croissante des entreprises leader dans toutes les branches stratégiques de l'industrie. Nous avons équipé l'ensemble du Métro New Yorkais en capteurs de position et avons fourni beaucoup de fabricants de compteurs d'énergie en micro compteurs électromécaniques. Les constructeurs automobiles comme Ford ou Hyundai installent de plus en plus nos codeurs dans leurs systèmes logistiques. Nous sommes également présents dans le domaine ''Heavy Duty'': toutes les grues portuaires de Los Angeles et de San Francisco fonctionnent avec des codeurs Kübler. Pour quelle raison? Peut-être parce que nous sommes les leaders en capteurs rotatifs et en technologies compteurs, afficheurs et contrôleurs de process. Et peut-être aussi parce que nous ne nous contentons pas de livrer des produits technologiques de haute qualité, mais nous apportons un service personnalisé à nos clients et élaborons des solutions adaptées à leurs applications. Peut-être également parce que nos délais de livraison sont respectés à 95%. En cas d'urgence, nous réalisons votre produit ou un échantillon en 24h. Ou alors parce que nous investissons chaque année environ 15% de notre CA pour le développement de nouveaux produits. Mais très certainement parce que des personnes flexibles et motivées sont enthousiasmées de travailler pour vous. Quand pourrons nous vous compter parmi nos clients? Gebhard Kübler Lothar Kübler

3 Composants intégrés. Systèmes complets. Des avantages pour nos clients Nous ne fournissons pas seulement des appareils et des composants individuels, mais également des systèmes complets que le client peut intégrer rapidement et sans aucun problème dans son environnement technique. Pour ce faire, nous développons des solutions de montage sur mesure avec la connectique correspondante. Nous proposons des solutions spéciales dans différentes branches, comme par exemple dans le domaine des moto réducteurs, les ascenseurs et les mesures d'énergie. Quels que soient le secteur et le produit de l'automatisme dans lesquels vous êtes actifs, ce sont des collaborateurs/trices sympathiques et compétents qui s'engagent pour vous. Des Codeurs, des Systèmes Linéaires et la Connectique Technique de comptage Technique de process Notre gamme s'étend des codeurs incrémentaux miniatures aux codeurs monotour et multitours en passant par une large palette de produits Atex et Heavy Duty. Les systèmes linéaires magnétiques et systèmes à câble bouclent le programme. Bien entendu, nous tenons à votre disposition toutes les interfaces standard y compris l'interface Bus de Terrain. Notre Technologie Intégrative brevetée ainsi que la Intelligent Sensing Technology mettent en place les nouvelles mesures universelles dans le domaine de la fiabilité et des dimensions. Une grande variété de compteurs électromécaniques ainsi que, notre particularité, des micro compteurs pour le montage sur circuit imprimé sont des compteurs de temps, d'impulsions idéaux pour les Pompes, Ascenseurs, Lampes UV, compteurs d'énergies et beaucoup d'autres. La série Codix propose des compteurs d'impulsions électroniques, des indicateurs de position, des compteurs de temps et des tachymètres fonctionnels à des prix très intéressants. Nos compteurs à présélections électroniques facilitent un contôle décentralisé et une réduction du temps de cycle. Afficheurs de process et appareils de commande de la série CODIX : compacts, fonctionnels, simples d'utilisation, conviennent pour tous les signaux analogiques linéaires et non linéaires. Nos indicateurs de température et appareils de commande sont appropriés pour un montage encastré ou sur rail DIN. 3

4 Un service impeccable Les actions de formation initiale et continue augmentent le niveau de compétence. Nos clients dans plus de 50 pays font confiance à notre rapidité de livraison, à notre qualité, condition primordiale pour l environnement industriel, à notre respect des délais et à la compétence de nos collaborateurs. Si nécessaire, nous réalisons votre commande dans les 4 heures, ou nous livrons depuis nos stocks le jour même. Notre nouveau centre d assistance réalise les réparations, ainsi que d autres actions d assistance, dans les plus brefs délais. Nous sommes heureux de travailler pour vous de manière professionnelle, sur la base de notre système d assurance qualité mis en place en 1995 et certifié selon DIN ISO 9001, que nous optimisons en permanence. Avant leur livraison, tous nos produits sont soumis à un test fonctionnel. Notre garantie souligne le niveau de nos exigences en matière de qualité. Notre assistance clients - amicale et compétente. La formation permanente motive Dans notre nouveau centre de formation, nous formons nos collaborateurs et partenaires commerciaux en permanence. Ces formations portent sur les technologies nouvelles et actuelles, les produits, les langues étrangères, l informatique, et de nombreux autres sujets. L exécution de vos commandes rapide et simple. 4

5 Le Groupe Kübler votre partenaire dans le monde entier En tant qu entreprise active au niveau international environ 0% de notre production est exportée nous sommes parfaitement préparés à relever les défis de l avenir. Notre filiale française et nos partenaires commerciaux dans plus de 50 pays ont tous été formés dans notre maison mère et sont ainsi à même de développer pour vous des solutions produit professionnelles. Notre savoir-faire, nos produits et nos pièces de rechange sont à votre disposition sur les 5 continents. Allemagne: Fritz Kübler GmbH, Villingen-Schwenningen France: Fritz Kübler Sàrl Italie: Kübler Italia S.r.l. Dans le monde entier: Représentations exclusives et distributeurs dans plus de 50 pays Kübler dans l'internet: info@kuebler-sarl.com Autorisations Une multitude de nos produits portent l autorisation UL (Underwriters Laboratories Inc.) Sur demande, il vous est aussi possible de recevoir nos produits autorisés ATEX pour les zones 2 et 22. Tous nouveaux appareils employés dans des zones antidéflagrantes doivent être construits selon la directive 94/9/EG (ATEX 100a). Les produits autorisés, qui seront utilisés dans des machines antidéflagrantes, recevront une caractéristique supplémentaire selon les directivesrl 94/9/EG et EN La norme ROHS. La société Kübler est très active mondialement et considère la protection de l environnement et des ressources naturelles comme un engagement personnel. C est pour cette raison que nous avons décidé d adapter la gamme de produits Kübler à la norme ROHS : 5

6 Présentation des produits Codeurs incrémentaux La variété des codeurs incrémentaux de Kübler offre des solutions pour de nombreux domaines, par exemple: Motoréducteurs / entraînements Technique des ascenseurs Technique médicale Energie éolienne Machines spéciales Machines pour l électronique Technique de l emballage Appareils mobiles, trains, bus, engins de chantier, véhicules agricoles, grues Déplacement / transport de matériel / technologie de stockage Construction d équipements. Pour les motoréducteurs, nous proposons des solutions de compétence particulières et des produits spéciaux. à partir de la page Codeurs absolus Codeurs monotours et multitours avec protocoles de bus de terrain, SSI, interfaces parallèles ou analogiques Des technologies brevetées : - Codeurs multitours absolus avec réducteurs mécaniques ou multitours électroniques. - Intelligent Sensing Technology (IST) - Technologie intégrative - Safety Lock TM Design, OptoASIC Technology - Bus de terrain actuel Ces caractéristiques sont importantes pour les applications suivantes: - Technique d'entraînement et des motoréducteurs - Technique des ascenseurs - Energie éolienne - Trains, bus, engins de chantier et véhicules agricoles - Déplacement et transport de matériaux, technologie de stockage à partir de la page 14 Systèmes de mesures linéaires Limes-mesure linéaire Capteur magnétique qui compte les pôles sur la bande magnétique Insensible à la poussière, aux copeaux, à l humidité Résolution jusqu à 0,005 mm Montage aisé par collage Longueur L, max. 90 m Systèmes de mesure à câble Convertissent un mouvement linéaire en mouvement rotatif mesuré avec des codeurs Longueurs mesurés jusqu à 40 mètres Sortie incrémentale, absolue, bus de terrain ou analogique à partir de la page 14 Compteurs totalisateurs Compteurs électromécaniques mini ou standards/compteurs électroniques avec affichage LCD ou LED pour de nombreuses applications: Techniques d appareils tel que systèmes d alarme, pompes à essence, technique de dialyse, appareils de laboratoire, pompes Construction de machines Technique d emballage Solutions spécifiques Compteurs d impulsions et à moteur pas à pas, à monter en compteurs KWh. Nous livrons également des compteurs et des modules de comptages spéciaux. à partir de la page 1

7 Compteurs à présélections Contrôle confortable d impulsions, de temps et de vitesses de rotation. Des interfaces série permettent des commandes décentralisées. Boîtier DIN 4 x 4 Applications typiques : Commandes synchronisées Tâches de positionnement Surveillance de vitesses de rotation Scies mécaniques Machines de mise à la longueur de câbles, machines d alimentation, machines spéciales à partir de la page 19 Compteurs horaires/relais temporisés Versions électromécaniques et électroniques pour : Machines Appareils médicaux, p. ex. respirateurs artificiels Véhicules de tous les types Générateurs Petit équipement, appareils Tableaux de commande Relais temporisés électroniques pour : Applications industrielles Technique des appareils Véhicules, appareils mobiles à partir de la page 21 Tachymètres/Indicateurs de positions Electriques, programmables pour de nombreuses applications: Affichage décentralisé de vitesse de rotation,...sur les machines Technique d appareils tels que systèmes d alarme, pompes à essence, technique de dialyse, appareils de laboratoire, pompes Construction mécanique Technique d emballage Solutions spécifiques Évaluation générale de vitesse de rotation sur les machines, les moteurs, les pompes, comportant également une fonction de surveillance. à partir de la page 24 Afficheurs de process, Générateurs de consigne, Afficheurs de température & Appareils de commande Afficheurs de température et appareils de commande pour couple thermoélectrique et sondes de température à résistance Raccordement à 2-, 3- ou 4-fils Pour les appareils électriques, les installations de boulangerie, les appareils de cartes imprimées, etc... Afficheurs de process et appareils de commande pour tout signal de tension de courant et signal standard (0/ ma, 0/ V, V) Fonction optionnelle du totalisateur pour les afficheurs de process et les appareils de commande Automatisation, technique de process, technique d appareils, technique médicale 2 dimensions, compact DIN 4 x 24 mm et 9 x 4 mm Utilisation aisée même avec des gants Entrée de courbe de fonctionnement programmable, Enregistrement MIN/MAX avec/sans valeurs limites à partir de la page

8 Codeurs Codeurs incrémentaux Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø du boîtier Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr] Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] Anneau magnétique avec Limes L1 RI20 Capteur magnétique, robuste et facile á installer IP 7 Câble 1440 Totem-pole ou Line- Driver 5 ou Miniature Arbre/arbre creux 2400/2420 Très compact et pourtant approprié aux applications industrielles 4/ ø24 20/10 pour IP 4 sur le boîtier Câble 2400 : :1024 Totem-pôle ou Economique 1) 3700 Economique 1) 3720 scodeurs économiques et compacts,. pour des résolutions jusqu à 1024Imp./tr, sortie de câble- Tubetech assure une haute résistance de la traction à la sortie de câble. Version avec arbre creux traversant ( mm) 4... ø / IP 7 sur le boîtier Câble 1024 RS 422 ou totem-pôle 5 ou ø / IP 7 sur le boîtier Câble 1024 RS 422 ou totem-pôle 5 ou Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr] Compact 310 4/5// 1/4 ø3,5 40/ IP 5 sur le boîtier Câble 2500 Compact arbre creux 320 Économique, compact et hautes performances /.35/ ø3, IP 5 sur le boîtier Câble 2500 Universel, compact Sendix incrémental 1) ø 50 0/ IP 7 Câble/connecteur 300 Universel, compact Sendix incrémental 1) ,7 ø IP 7 Câble/connecteur 300 Brides compatibles avec tous les codeurs de la série 5mm; design Safetylock TM pour un montage compact, stabile et flexible : par ex. arbre creux jusqu à 15,7 mm; pour des températures jusqu à 40 C Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] Totem-pôle ou Totem-pôle ou RS422 Push pull 7272 ou Totem-pôle 5 ou RS422 Push pull 7272 ou Totem-pôle 5 ou ) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et 22

9 Codeurs Codeurs incrémentaux universel 1) Haute temp. 1) Sortie sinusoïdale 1) Economique 1) Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr] Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] 500/502 Economiques ; également avec connecteur MIL et dimensions en pouces, câble PUR... 10, 3/ ø5 0/ / IP 5 Câble/connecteur 5000 RS 422 ou totem-pôle 5, ou Températures de fonctionnement 110 C; câble TPE ; égalt avec conn. MIL et dimensions en pouces... 10, 3/ ø5 0/ IP 5 Câble/connecteur 5000 RS 422 ou totem-pôle 5 ou /505 Signal sinus de haute qualité ø5 0/ IP 5 Câble/connecteur ) 3000 interpolés 3) Tension sinusoïdale 1 Vpp, RS 422 ou totem-pôle 5 ou Pour des applications à résolution limitée /10 ø / IP 4 Câble/connecteur 1024 Totem-pôle 100 2) 504 3) 505 Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre creux ø max. du boîtier Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr.] Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] Arbre creux, 1) préférentiel 520/ : Options variées 522: favorisé, économique, multiples possibilités de fixation //14/15 1) ø )4) IP Câble/connecteur 5000 RS 422 ou totem-pôle 5, ou 300 Arbre creux, 1) préférentiel 523 jusqu à 110 C avec câble TPE //10/12/14/15 1) ø IP Câble/connecteur 5000 RS 422 ou totem-pôle 5, ou 300 Arbre creux, 1) sortie sinusoïdale 524/525 Signal sinus de haute qualité //10/12/14/15 ø IP Câble/connecteur ) ) interpolés Tension sinusoïdale 1 Vpp, RS 422 ou totem-pôle 5 ou 10 2), 00 3) 1) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et 22 2) 522: ) 522: seulement câble 2) 524 3)

10 Codeurs Codeurs incrémentaux Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr.] Arbre creux 1) inoxydable 52 Boîtier en acier inoxydable; exécution résistant à l eau de mer sur demande 10/12 ø IP Câble 5000 Industrie lourde 1) 9000 Charge axiale et radiale admissible sur l arbre augmentée 12 ø / IP Câble/connecteur 5000 Inoxydable avec arbre sortant 1) 9000 INOX Convient aux industries agroalimentaires et chimiques 12 ø / IP Câble 5000 Antidéflagrant arbre sortant 7030 Très compact EEx d IIC T : Atex 12 ø / IP 4 Câble 5000 Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] RS 422 ou totem-pôle 5, ou 300 RS 422 ou totem-pôle 5 ou 300 RS 422 ou totem-pôle 5 ou 300 RS 422 ou totem-pôle 5 ou 300 Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Résolution max. [Imp./tr.] Caractéristiques électriques Sortie Tension d alimentation [V CC] Fréquence d impulsions max. [khz] Grand 1) arbre creux A020 Pour A020 charge admissible moyenne arbre creux jusqu à 42 mm ø de profondeur de montage seulement 43 mm jusqu à 42 ø IP 5 Câble/Connecteur 5000 RS 422, totem-pôle ou 1Vpp/ sinus 5 ou 300 Heavy Duty Grand 1) arbre creux A02H Robuste: haute qualité; équilibré, en acier inoxydable, fixation particulière de l arbre: augmente la stabilité et la résistance aux vibrations. Alternative économique aux codeurs classiques Heavy Duty souvent trop chers et surdimensionnés. Emplois variés, très compact. Option: Inserts isolants. jusqu à 42 ø IP 5 Câble/Connecteur 5000 RS 422 ou totem-pôle/sinus 5 ou Inserts isolants contre de palier de courant L insert isolant réalise une isolation galvanique entre codeur et arbre du moteur, pour éviter les courants de palier sur sur le roulement du moteur et du codeur Notre gamme comprend également des éléments anti-rotations isolés spécialement adaptés à ces applications ) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et 22

11 Codeurs Codeurs absolus / Monotour Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Monotour Codeurs magnétique Arbre sortant/creux 350/370 Nouvelle génération avec capteur magnétique //10/ 1/4 ø / IP 9k Câble Monotour 1) Sendix absolu 553 avec piste Sin.-Cos. ou incrémentale Nouvelle génération avec design Safety- Lock TM et nouveau OptoAsic /10/ 1/4 / 3/ ø 5 0/ IP 7 Connecteur/câble Monotour universel, arbre sortant 1) 550 /10 ø 5 0/ IP 5 Connecteur/câble Monotour 1) version parallèle 552 La construction brevetée en Technologie Intégrative assure une résistance aux chocs de fois plus élevée que la moyenne du marché (250 g), Les codeurs disposent de différentes entrées de commande. /10 ø 5 0/ IP 5 Connecteur/câble Caractéristiques électriques Résolution max. Interface de codage Tension d alimentation [V CC] 512 (9 Bit) Monotour SSI, V, ma 5/1/ (17 bits) Monotour SSI, BISS incl. SinCos Gray, Binaire 5 ou 134 (14 bits) Monotour SSI, Parall., ma Gray, Binaire, BCD 5 ou 134 (14 bits) Monotour Parallèle Gray ou Gray-Excess 5 ou CANopen Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Monotour 1) Sendix absolu 55 Nouvelle génération avec design Safety- LockTM et nouveau OptoAsic /10/ 1/4 / 3/ ø / IP 7 Connecteur/câble Monotour 1) Sendix absolu 573 avec piste Sin.-Cos. ou incrémentale Nouvelle génération avec design Safety- LockTM et nouveau OptoAsic ø IP 7 connecteur/câble Monotour universel, arbre creux 1) 570 //10/12 ø IP Connecteur/câble Monotour, arbre 1) creux vers. parallèle 572 La construction brevetée en Technologie Intégrative assure une résistance aux chocs de fois plus élevée que la moyenne du marché (250 g), ainsi qu une meilleure résistance CEM. 10/12 ø IP Connecteur/câble Caractéristiques électriques Résolution max. Interface de codage Tension d alimentation [V CC] 553 (1 bits) Monotour CANopen Profibus DP (17 bits) Monotour SSI, BISS Gray, Binaire 5 ou 134 (14 bits) Monotour SSI ou parallèle Gray, Binaire, BCD 5 ou 134 (14 bits) Monotour Parallèle Gray ou Gray-Excess 5 ou 1) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et

12 Codeurs Codeurs absolus / Monotour CANopen Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Caractéristiques électriques Résolution max. Interface de codage Tension d alimentation [V CC] Monotour 1) Sendix absolu 57 Nouvelle génération avec design Safety- LockTM et nouveau OptoAsic ø / IP 7 connecteur/câble 553 (1 bits) Monotour CANopen Profibus DP Monotour 1) Arbre sortant/arbre creux 7031 Très compact EEx d IIC T Atex 12/12 ø / IP 4 connecteur/câble 134 (14 bits) Monotour SSI, Parallèle, ma Gray, Binaire, BCD 5 ou Monotour Inoxydable (Inox), arbre creux 1) 57 10/12 ø IP M12-Connecteur/ câble 134 [14 bits) Monotour SSI ou Parallèle Gray, Binaire, BCD 5 ou Consultez notre gamme complète de connectique : Connecteur à confectionner soimême Câbles préconfectionnés Connectique M12 Profibus, CANopen et Devicenet M23x1, MIL et connecteur d'angle Codeurs absolus / Multitours CANopen CANlift Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Caractéristiques électriques Résolution max. Interface de codage Tension d alimentation [V CC] Multitours 1) Sendix absolu 53 Engrenage mécanique, design Safety- Lock TM et OptoAsic avec piste Sin.-Cos. ou incrémentale /10/ 1/4 / 3/ ø 5 0/ IP 7 Câble/connecteur 17 x 12 bits progr. Multitours SSI, BISS Gray ou Binaire Multitours, Série standard arbre sortant 52S /10 ø / IP 5 Câble/connecteur 13 x 12 bits Multitours SSI Gray Multitours, arbre sortant progr. 52 1) Compact, étage multitours travaillant sans contact Option : piste incrémentale /10 ø / IP 5 Câble/connecteur 13 x 12 bits progr. Multitours SSI, RS 45, AWG-Pr. Gray ou Binaire Multitours, bus de 1) terrain, arbre sortant 50 étage multitours travaillant sans contact, connectique M12 Compact, ø 5 mm /10, arbre creux 15 ø / IP 5 (IP sur dde.) Câble/M12 connecteur 13 x 12 bits Multitours/Binaire Profibus DP/ CANopen/DeviceNet ) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et 22

13 Codeurs Codeurs absolus / Multitours CANopen CANlift Multitours 1) Sendix absolu 5 Multitours, arbre creux série standard 52S Multitours, arbre creux, programmable 52 1) Consultez notre gamme complète de connectique : Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Engrenage mécanique, design Safety- Lock TM et OptoAsic /10/ 1/4 / 3/ ø / IP 7 Connecteur/câble Compact, étage multitours travaillant sans contact 10/12 ø IP 5 Connecteur/câble Option : piste incrémentale 10/12 ø IP 5 Connecteur/câble Connecteur à confectionner soimême Câbles préconfectionnés Connectique M12 Profibus, CANopen et Devicenet M23x1, MIL et connecteur d'angle Caractéristiques électriques Résolution max. Interface de codage Tension d alimentation [V CC] 553 (1 x 12 bits) Multitours CANopen/Profibus DP 13 x 12 bits Multitours SSI Gray x 12 bits progr. Multitours SSI, RS 45, AWG-Pr. Gray ou Binaire CANopen CANlift CANopen Points remarquables Caractéristiques mécaniques Arbre sortant/arbre creux ø max. du boîtier. Vitesse de rotation max. [min -1 ] Charge max. sur l arbre rad./ax. [N] Temp. de fonctionnement max. [ C] Type de raccordement Caractéristiques électriques Résolution max. / de codage Interface de codage Tension d alimentation [V CC] Multitours, Sendix absolu 53 1) Engrenage mécanique, design Safety- Lock TM et OptoAsict avec piste Sin.-Cos. ou incrémentale ø IP 7 Connecteur/câble 17 bits x 12 bits progr. Multitours SSI, BISS Binaire, Gray Multitours, arbre creux borgne, Sendix absolu 5 1) Engrenage mécanique, design Safety- Lock TM et OptoAsic ø IP 7 Connecteur/câble 553 (1 x 12 bits) Multitours CANopen/CANlift/ Profibus DP Multitours, arbre 1) creux ou sortant prg. 901 Avec arbre sortant jusqu à ø 2 mm jusqu à 2 ø IP 5 Connecteur 13 x 12 bits progr. Multitours SSI, RS 45, AWG-Pr. Gray ou binaire Multitours, bus de 1) terrain, arbre sortant 900 Compact, étage multitours travaillant sans contact Option : piste incrémentale connectique M12 compact arbre sortant 12/arbre creux ø / IP 5 (IP sur dde.) ConnecteurM12/ câble 13 x 12 bits Multitours/Binaire Profibus DP/ CANopen/DeviceNet 1) Egalement livrable avec homologations Ex pour les zones 2 et

14 Codeurs Systèmes de mesures linéaires Points remarquables Caractéristiques mécaniques Longueur mesurée Résolution Système de mesure linéaire Limes Capteur magnétique avec bande magnétique, robuste et insensible, montage aisé par collage de la bande magnétique jusqu à jusqu à 0,005 Miniature avec codeur Pour petit applications 1000/2000 0,1 Mécanisme de système de mesure à câble pour codeurs Transformer des mouvements linéaires en mouvements rotatifs et mesurer tout simplement avec des codeurs Pour des applications standard, robustes, jusqu à ,1 Dispositif de mesure de déplacement Avec crémaillère ou roues de mesure. Le support des codeurs assure une pression d appui optimale des codeurs. aucune limite jusqu à 0,1 mm Plage de température [ C] C C Matière Boîtier Câble Codeurs/interface adaptés Capteur: Synthétique Câble: PUR Push-Pull ou Line- Driver avec compléments Synthétique renforcé Câble acier * Codeur (2400) ou potentiomètre intégré Aluminium Acier spécial Codeur incrémental ou absolu, grand choix de sorties Roues de mesure: Plastique ou AL Crémaillère: acier Interface : Dépend du codeur utilisé * pour 1000 mm : câble gainé plastique Accessoires Accouplements Montages pour codeurs à arbre creux Excentriques de montage Flasques Connecteurs, Câbles confectionnés Logiciel de programmation Ezturn Affichage SSI Accessoires pour systèmes à câble Roues de mesure 14

15 Comparaison: Engrenage multitours Multitours électroniques Codeurs absolus multitours Kübler mécanique ou électronique? Incomparable: La solution optimale de Kübler, s adapte à vos besoins PLUS Applications Engrenage Multitours! Multitours électroniques Séries 52, 52, 50, 901, 900 Emploi à proximité de puissants champs magnétiques Exemple: Motoréducteurs avec freins Emploi pour feed back de haute résolution très dynamique et de haute précision Effet d humidité lors d utilisation extérieure permanente Très bien: Les codeurs absolus Sendix sont résistant à 100% aux champs magnétiques. Ils se détachent ainsi des autres résolutions d engrenage, qui emploient partiellement des codeurs magnétiques. Batterie de sauvegarde non requise. Très bien: Hautement précis et rapide, assure des cycles de régulations << 20 µs, ainsi qu une option de sortie Sinus/Cosinus. Très bien: Sendix absolut jusqu à IP 7. Limité: Emploi de composants sensibles au magnétisme (courant chez les codeurs à étage multitours électroniques) Bien: Option: piste incrémentale. Bien: Jusqu à IP 5. Températures Min/Max Exemple: en extérieur Très bien: Sendix absolut avec une très large plage de températures de: -40 C à +90 C. Bien: -20 C à +0 C. Relation d étroitesse Diamètre de l arbre creux Bien: En tant que 1er codeur à engrenage multitours sur le marché, Sendix absolut assure un arbre creux traversant jusqu à 14 mm ou une résolution borgne jusqu à 15 mm, rendant ainsi possible des solutions de montage économisant la place. Très bien: Les technologies integrative et intelligent Sensing assurent des arbres creux jusqu à 2 mm ou les codeurs multitours les plus plats du marché avec une profondeur de montage à partir de 42 mm et un arbre creux traversant. Emploi dans des installations de haute sécurité Possibilité de programmation Très bien Limité: Résolution monotour, Offset, sens de rotation, au départ d usine (logiciel de programmation en préparation). Limité: Engrenage mécanique en partie imposé. Très bien: Totalement adaptable et fonctions supplémentaires telles que des sorties programmées pour EzTurn. Mise en service Très bien: Touches SET et LED d état facilitent la mise en service sur site, ainsi que les entrées DIR- et SET. Bien: Entrées DIR- et SET. 15

16 Compteurs totalisateurs Compteurs électromécaniques Miniature Miniature Miniature Miniature Hauteur des chiffres op. Découpe d encastrement Sens de lecture Montage Tension d alimentation Fréq. de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw] K 4/K47 K /K7 7 décades, montage encastré ou sur circuits imprimés. Soudables et lavables (IP 5). Consommation réduite. Résistance aux chocs élevée /7 1,7 x 4/1,2 x 4 p. ex. 27 x 14 Variable Encastré, circ. impr. jusqu'à IP 5 sur la face avant 1,5 V VDC résistance aux chocs et champs magnétiques élevée /7 1,7 x 4/1,2 x 4 p. ex. 27x 14 Variable Encastré, circ. impr. jusqu'à IP 5 sur la face avant 1,5 V VDC K 04/K05 K 0/K 07/AK 07 Compteurs miniatures résistants aux chocs, décades, consommation réduite. nombreuses variantes, entre autres pour le montage encastré, sur circuits imprimés et sur embases. Soudables et lavables (IP 5). Pour comptage de KWh, appareils médicaux, système d alarme, appareils alimentés par batterie, pompes à essence... 4/5 1,7 x 4/ 1,2 x 4 p. ex. 24 x 13 Variable Encastré, circ. impr. jusqu'à IP 5 sur la face avant 3 V VDC 24 V VAC /7 1,7 x 4/1,2 x 4 p. ex. 30 x 13 Variable Encastré, circ. impr. jusqu'à IP 5 sur la face avant 3 V VDC 24 V VAC Remise à zéro Hauteur des chiffres opt Découpe d encastrement Sens de lecture Montage Tension d alimentation Fréq. de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw] Miniature SK 07 Compteur d'impulsions miniature pour montage sur rail DIN 7 non 1,2 x 4 Face avant Rail DIN jusqu'à IP 50 sur la face avant 12 V/24 VDC 24 V/230 VAC Mini W 15/W 1/W 17 Compteur d'impulsions miniature pour applications OEM. Nombreuses exécutions et possibilités de montage 5//7 /non/non 1,7 x 4 / 31 x 20 Face avant / Face avant, haut Encastré., circ. imp., sur embase 12 V/24 VDC 24 V/230 VAC /50/50 Standard industriel B 15/B 1/B 1 Standard industriel exécutions embrochables 5// //non 2 x 4,5/2 x 4,4/2 x 4 50 x 25 Face avant Encastré 12 V/24 VDC 24 V/230 VAC Compteur avec moteur pas à pas KWH 17 Entraînt : mot. pas à pas*, montage dans compteurs de KWh, blindage antimagnétique, cons. réduite. 7 non 5 x 3 Face avant Circuit imprimé 5 V/10 VDC 25 * Plage de température C 1

17 Compteurs totalisateurs et tachymètres Electroniques, série CODIX LCD Encastré LCD Encastré LCD Encastré LCD Encastré Fonction Totalisateur Compteur diff./dir. de comptage dir. de comptage Indicateur de position* Remise à zéro Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Fréquence de comptage max. [Hz] Tension d alimentation Entrées / sorties CODIX 130 Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant Batterie au lithium NPN/PNP V CA/CC CODIX 131 Manuelle/électrique. DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant Batterie au lithium NPN/PNP V CA/CC CODIX 132 Manuelle/électrique. DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant 30 Batterie au lithium V CA/CC CODIX 133 Compteurs/tachymètres LCD économiques et compacts alimentés par batterie, entrées de comptage pour contacts mécaniques ou impulsions en tension CA/CC. Raccordement par bornes à vis en série, retroéclairage en option, conception Asic, haute vitesse de comptage. Programmation facile. Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant 000 Batterie au lithium NPN/PNP *seulement avec versions NPN/PNP Afficheurs et appareils multifonctions CODIX 52X Fonction Compteur d impulsions Indicateur de position pour cod. Fréquencemètre/Tachymètre Compteur horaire Remise à zéro Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Indice de protection max Fréquence de comptage max. [Hz] Tension d alimentation [V CC] Entrées Sorties LCD Encastré CODIX 520 LCD Encastré CODIX LCD Encastré CODIX 52P LCD Encastré CODIX 52U Une reconfiguration et de nouvelles exécutions élargissent le champs d application des compteurs LED, horaires et tachymètres, compacts et de haute performance. La fréquence de comptage de 0 khz assure également l emploi de codeurs lors de haute vitesse. : 52U Appareil universel 52P Afficheur de posi- pour double fonction tion et tachymètre Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant CODIX 521/524 CODIX 521/524 CODIX 522/524 CODIX 523/524 Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant En option : Optocoupleur ** ** Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant ** sorties séparées pour fréquence et position 2 compteurs d impulsions, compteurs horaires et d impulsions Impuls- & Frequencemètre., ou 2 compteurs horaires Manuelle/électrique DIN 4 x 24 IP 5 sur la face avant

18 Afficheurs, Tachymètres et appareils multifonctions Afficheurs et appareils multifonctions, e. e - Fonction Compteur d impulsions Indicateur de position pour cod. Fréquencemètre/Tachymètre Compteur de temps Remise à zéro Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Indice de protection max Fréquence de comptage max. [Hz] Tension d alimentation [V CC] [V AC] Entrées Sorties Modules de comptage CODIX 540 Manuelle/électrique 14 DIN 9 x 4 IP 5 sur la face avant CODIX CODIX 541/544 CODIX 541/544 CODIX 542/544 CODIX 543/544 Manuelle/électrique 14 DIN 9 x 4 IP 5 sur la face avant En option : Optocoupleur CODIX 54P * * Manuelle/électrique 14 DIN 9 x 4 IP 5 sur la face avant CODIX 54U Une reconfiguration et de nouvelles exécutions élargissent le champs d application des compteurs LED, horaires et tachymètre, compacts et de haute performance. La fréquence de comptage de 0 khz assure également l emploi de codeurs lors de haute vitesse. : 54U Appareil multi- 54P Afficheur de posi- fonction pour double tion et tachymètre fonction * entrées séparées pour fréquence et position 2 compteurs d impulsions, compteurs horaires et d impulsions,impuls- & fréquencemètre., ou 2 compteurs horaires Manuelle/électrique 14 DIN 9 x 4 IIP 5 sur la face avant Mod. de cptage LCD Mod. de cptage LCD Mod. de cptage LCD Mod. de cptage LCD é /17/1 10 Module à 7 décades, fréquence de comptage jusqu à 10 khz Module à décades, fréquence de comptage jusqu à 100Hz Modules LCD encastrés pour applications de comptage d impulsions pour la technique des appareils OEM (avec/sans alim. par batterie) e Type de comptage Remise à zéro Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Montage Fréquence de comptage max. [Hz] Tension d alimentation 7 Additionnant Electrique ca. 32 x 19 Circ. impr / 4, V DC Additionnant Electrique 5 ca. 32 x 19 Circ. impr V DC Consommation < 10 µa 4// Add./add./add.-sous. Electrique 31 x 24 29,4 x 22 Encastré, Circ. impr. IP 40 sur la face avant 1/10 000/ Batterie/2,... 3,4 V CC Add./soustrayant Manuelle/électrique 47 x 21 Circuit imprimé ,4... 3,2 V CC 1

19 Compteurs à présélections Appareils multifonctions Caractéristiques techniques Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Fréquence de comptage max. (Hz) Tension d alimentation Présélections Etages de sortie [V DC] [V AC] Affichage SSI Type 570 Fréquences d'impulsions SSI jusqu'à 1 MHz, fonctionnement en maître ou en esclave. Afficheur de position en utilisation avec nos codeurs absolus aux interfaces SSI 15 IP5 face avant Fréquence des données 1 MHz /230 2 Affichage multifonctions Type 571 Entrée de comptage aux fréquences élevées pour nos systèmes de mesure linéaire LIMES. Fonctions programmables: Vitesse, nombre de cycles, compteur, chronomètre 15 IP5 sur la face avant 100 khz lors d'utilisation comme compteur /230 2 Sortie analogique avec facteur d'échelle ou sorties optocoupleur comme valeur limite ou interface RS232 / RS45 Appareils multifonctions & compteurs à présélections Codix 71/717 avec communication numérique et logiciel EzControl Nombre de décades/affichage Découpe d encastrement Fréquence de comptage max. [Hz] Tension d alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties Entrées Communication numérique LCD Encastré 901 Simple & économique, maniement le ja plus simple à l aide d un clavier de décades, substitut des compteurs électromécaniques /LCD DIN 4 x 4 45 x 45 IP 5 face avant 25 Batterie ( ans) 1 relais Comptage, réinitialisation et verrllage des touches VAC/DC LCD Encastré 903/904 Option: rétro-éclairage 715 LCD Encastré CODIX 71/717 Option: antidéflagrant Compteurs à présélections multifonctionnels en tant que compteur d im- pulsions, afficheur de position, fréquencemètre, compteur à présélections ou chronomètre. Fonctions de réglage ou de différentes plages de temps programmable. Plusieurs modes de fonctionnement et de sortie. Bornes à vis embrochables. Alvéole frontale et éléments de montage sont compris dans la livraison /LCD DIN 4 x 4 45 x 45 IP 5 face avant : 1, 904: 2 relais ou optocoupleurs 2 entrées de comptage, porte, réinitialisation et verrllage des touches 5/LED DIN 4 x 4 45 x 45 IP 5 face avant /230 1 relais ou optocoupleurs Comptage, porte, réinitialisation, verrllage de l affichage et verrllage des touches /LED DIN 4 x 4 45 x 45 IP 5 face avant : 1, 717: 2 relais ou optocoupleurs 2 entrées de comptage, porte et entrée de mode de fonctionnement En option: RS232/422/

20 Compteurs à présélections et Compteurs horaires Compteurs à présélections multifonctions/électromécaniques Hauteur des chiffres Découpe d encastrement Fréquence de comptage max. (Hz) Tension d alimentation Présélections Étages de sortie [V DC] [V AC] Compteurs horaires, multifonctions/électromécaniques LED-Encastré Affichage multifonctions Entrée de comptage Trapide pour notre système de mesure linéaire Limes Affichage programmable: nombre de cycles, vitesse de rotation, fonctions de comptage et de chronométrage 15 IP 5 face avant 100 khz utilisation comme compteur /230 2 Sortie analogique adaptable. ou 2 sorties optocoupleur. comme valeur limite ou interface RS232/RS 45 Electromécanique encastré Bva 15 Electromécanique encastré Mvs13/1 Présélection en cours de fonctionnement modifiable, exécution embrochable possible, maniement simple, différentes épaisseurs de panneaux additionnant soustrayant 5 Comptage: 4,5; présélection: 4 50x /115/230 1 Microrupteur avec contact inverseur 3/ 4 50x33,3/50x /115/230 1 Microrupteur avec contact inverseur Miniature Miniature Miniature Encastré 20 Hauteur des chiffres (optique) Découpe d encastrement Sens de lecture Montage Indice de protection max Consommation typique 5/24 V Plages de tension [mw] [V CC] [V CA] HK 4 / HK 47 HK 07 AHK07/SHK07 Compteurs miniatures résistants aux chocs pour encastrement,montage sur circuits imprimés ou rail DIN. Nombreuses formes, IP 5 (versions pour circuits imprimés soudables et lavables). Utilisation : technique des appareils (médecine, lampes UV) et applications industrielles. / 7 1,7 x 4 / 1,25 x 4 30 x 20 / 30 x x 14 Variable Encastré, circ. impr. IP 2/135 4, ,2 x 4 32 x x 13 Variable Encastré, circ. impr. Jusqu'à IP5 2/135 4, boîtier sur embase, montage rail DIN 7 1,7 x 4 45 x 14 / 30 x 75 Face avant Sur embase/rail DIN Jusqu'à IP5 2/135 4, HK 17 IP 5 pour utilisation en extérieur 7/ 1,7 x 3, 33 x 22 Face avant Encastré IP5 sur la face avant 0,5/1,