Vous trouverez des informations sur le site Internet de la FFA:

Transcription

1 Le stage dans la formation pour juristes Vous trouverez des informations sur le site Internet de la FFA: Le stage doit avoir une durée minimum de 3 semaines et avoir lieu dans une institution qui traite principalement le droit français (cabinet d avocat, tribunal, service juridique d une entreprise, administration ) et dans laquelle on parle principalement français. Le directeur de stage doit être juriste. Si vous avez des doutes sur la reconnaissance, adressez-vous au bureau de la FFA. N oubliez pas de faire remplir à la fin de votre stage votre attestation de stage, que vous trouverez également sur le site Internet de la FFA. Une convention de stage est souvent exigée. Vous en trouverez une sur le site de Internet de la FFA. Vous devrez rédiger un court rapport de stage en français (voir site Internet FFA). Ce rapport sera la base de questions qui vous seront posées à l examen oral. Au cours de votre stage, prenez des notes que vous pourrez relire plus tard pour vous préparer à l examen oral. Evitez d effectuer votre stage en France au mois d août. En raison des vacances, il ne se passe pas grand-chose en France du point de vue du travail. Pour obtenir un stage: - liste d adresses au bureau de la FFA - relations par l intermédiaire de villes jumelées - relations personnelles - Internet: yahoo.fr recherche: avocats. Vous trouverez plusieurs sites vous indiquant des adresses de cabinets d avocats et de barreaux. Le dossier de candidature se compose en France uniquement d une lettre de motivation et d un curriculum vitae.

2 La lettre de motivation Elle doit être - courte : elle doit tenir sur une page - claire : ne faites pas de longues phrases. Le lecteur doit comprendre tout de suite de quoi il s agit. - Structurée: faites des paragraphes. Chaque paragraphe doit aborder un nouveau point. Premier paragraphe: votre situation et des informations sur le stage que vous recherchez (durée; période) Deuxième paragraphe: vos études et votre motivation personnelle Terminez la lettre en exprimant l espoir d une réponse positive et par une formule de politesse - rédigée en bon français: relisez votre lettre. Il ne doit y avoir aucune faute de langue (grammaire, orthographe, ponctuation) La forme de la lettre (voir exemple) : L expéditeur (c est-à-dire vous) se place en haut à gauche Le destinataire se place en haut à droite; si vous vous adressez à une personne spéciale, indiquez A l attention de Monsieur... ou Madame... L objet se place sous l expéditeur La date se place sous le destinataire. Ecrivez le mois en lettres et ne mettez pas de point après le chiffre. L interpellation: Messieurs si vous ne savez pas à quelle personne vous vous adressez; Monsieur ou Madame; Maître pour un avocat. N écrivez jamais: Cher Monsieur ou le nom de la personne, même si vous le connaissez. La formule de politesse: reprenez le titre du destinataire que vous avez utilisé dans l interpellation. La signature se place en bas en droite. P.J.: pièces jointes, en bas à gauche La langue : Ne commencez pas toutes les phrases par je. Pour demander qqch: J aimerais effectuer un stage... Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir me faire parvenir... Pour conclure: par exemple Dans l attente d une réponse positive, je vous prie d agréer, Maître, mes salutations distinguées.

3 Le curriculum vitae CV Le curriculum vitae doit être clair et bien structuré. Vous pouvez choisir l ordre chronologique ou l ordre antichronologique, ce dernier étant plus courant en France. Il n est pas obligatoire de joindre une photo. On n écrit ni la date, ni Curriculum vitae. Le CV n est pas signé. Les différentes rubriques: - Etat civil: en haut à gauche, indiquez vos prénom et nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique, votre âge (et éventuellement votre date de naissance) et votre nationalité. - Formation: n indiquez que vos études supérieures (universitaires) et vos études secondaires (lycée). Précisez vos diplômes. Donnez le nom du diplôme en allemand et l équivalent français entre parenthèses. Le recruteur ne connaît généralement pas le système universitaire et les diplômes allemands. - Expérience professionnelle: stages en Allemagne où à l étranger et activités en rapport avec vos études de droit - Langues: rubrique importante pour un étranger. Indiquez votre langue maternelle, vos connaissances de français et d autres langues étrangères en précisant votre niveau: lu, écrit, parlé; français juridique; anglais économique; notions (si vous n avez que quelques connaissances de base). - Divers: Cette rubrique est importante en France. Indiquez vos centres d intérêt et si vous avez des responsabilités dans une association par exemple. Indiquez vos connaissances en informatique.

4 Ulrike Mustermann Warendorferstr Münster Allemagne Tel (0) Mél (ou Courriel): 22 ans Nationalité allemande (Photo) Formation 2000 à ce jour Etudes de droit, Université de Münster, Allemagne Etudes complémentaires en droit français, Université de Münster, Allemagne Préparation au diplôme de la Formation en langues étrangères pour juristes 1999 Abitur (équivalent du baccalauréat) Matières principales: français, Etudes secondaires, lycée,,,,,, Münster, Allemagne 1998 Echange scolaire d un mois, lycée.., Rouen ou 1998 Année scolaire à Rouen, lycée..., classe de première Expérience professionnelle 2001 Stage de deux mois dans le cabinet d avocats... Cologne, Allemagne 2000 Stage d un mois dans la banque..., Cologne, Allemagne Langues Allemand Français Anglais Italien Latin Divers Informatique Centres d intérêt langue maternelle lu, écrit, parlé; français juridique (diplômes éventuels, par ex. DELF/ DALF) lu, écrit, parlé (diplômes éventuels) notions connaissances scolaires Word, Excel, Power Point, Internet Guitare, membre d un club de théâtre

5 Comme les lettres doivent être personalisées, voilà l exemple d une lettre de demande de stage qui n est pas pour un juriste. Vous devrez adapter votre lettre à votre cas. Ulrike Mustermann Warendorferstr Münster Allemagne Editions A. A l attention de Madame Durand 66, avenue Montaigne Paris France Münster, le 15 mars Objet: Demande de stage Madame, Actuellement étudiante en deuxiéme année de DUT information-communication option métiers du livre, je suis à la recherche d un stage obligatoire de deux mois dans le cadre de cette formation. J aimerais effectuer ce stage en juin et juillet Je serais particulièrement intéressée par un stage d assistante d édition au sein de votre maison d édition spécialisée en histoire de l art comme la vôtre. Outre ma formation, j ai fait de nombreux séjours à l étranger, notamment en Irlande, qui m ont permis d acquérir un très bon niveau d anglais. Par ailleurs, j ai une solide culture générale en histoire de l art grâce aux cours du soir que j ai suivis durant trois ans à l Ecole du Louvre. Dans l attente d une réponse positive, je vous prie d agréer, Madame, mes salutations distinguées. Ulrike Mustermann P.J. : CV