NNKOMNO. kçìîé~ì=çééìáëw== pfolmìêé=m=fi=l=pi. kçíáåé=çdìíáäáë~íáçå. cê~å ~áë. Notice d'utilisation / pour raccordement Sirona, KaVo, W&H et Bien-Air

Transcription

1 kçìîé~ì=çééìáëw== NNKOMNO pfolmìêé=m=fi=l=pi kçíáåé=çdìíáäáë~íáçå cê~å ~áë Notice d'utilisation / pour raccordement Sirona, KaVo, W&H et Bien-ir

2 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières 1 vant de commencer Structure du document Marquage des avertissements Mises en page et symboles bréviations / codes utilisés Longévité des instruments Sirona Consignes de sécurité Description technique Tâche Principe de fonctionnement Structure de SIROPure P SL Structure de SIROPure P IL Caractéristiques techniques Préparation Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées vant de commencer la journée de travail vant chaque patient Manipulation Remplacement de l'instrument Fixer et retirer les fraises Réglage du spray de refroidissement Traitement ultérieur près chaque traitement Entretien et maintenance Entretien de la pince de serrage avec poussoir Nettoyage de la surface du photoconducteur Nettoyage et désinfection manuelles de la surface Nettoyage de la surface Désinfection de la surface D

3 Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Nettoyage et désinfection manuelles des canaux de spray Nettoyage et désinfection en machine avec un DC UNIVERSL Nettoyage des buses de spray de refroidissement Stérilisation Remplacement de l'insert de spray Contrôler le système de serrage FG Pièces de rechange et consommables Conditions de stockage et de transport Elimination du produit cê~å ~áë D

4 1 vant de commencer... Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Structure du document Utilisation conforme Groupe cible 1 vant de commencer... vant de commencer... Pièces-à-main et contre-angles SIROPure P sert au traitement d'affections et de blessures dentaires. en rotation_sans os La thérapie s'effectue par traitement de la substance dentaire dure et molle ainsi que de matériaux de substitution dentaire (couronnes, plombs, bridges, etc.) avec des outils rotatifs. répond à l état actuel de la technologie et satisfait aux normes en général SIROPure P répond aux dispositions correspondant à l'état actuel de la technologie. SIROPure P satisfait aux exigences de la norme ISO Lire / observer _ généralités 1. Lisez la notice d'utilisation avant d'utiliser SIROPure P. 2. Utilisez SIROPure P uniquement pour des applications décrites dans la notice d'utilisation. 3. Observez les prescriptions d'hygiène, les dispositions de protection du travail et les mesures de prévention des accidents applicables lors de l'utilisation de SIROPure P. Personnel dentaire formé Le présent produit est exclusivement prévu pour une utilisation au cabinet dentaire ou en laboratoire par un personnel dentaire formé à cet effet. 1.1 Structure du document Structure du document Marquage des avertissements Marquage des avertissements vertissements Observez les avertissements visant à la prévention de dommages corporels. Les avertissements sont repérés comme suit : DNGER! identifie un danger entraînant la mort ou des blessures graves si rien n'est fait pour éviter ce danger. VERTISSEMENT! identifie un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si rien n'est fait pour éviter ce danger. TTENTION! identifie un danger pouvant entraîner des blessures si rien n'est fait pour éviter ce danger. Indications relatives à l'utilisation Observez les indications relatives à l'utilisation afin d'éviter les dommages matériels et un travail supplémentaire. Les indications relatives à l'utilisation sont repérées comme suit : VIS! identifie des mesures de prévention de dommages matériels. IMPORTNT : identifie des informations importantes ainsi que des informations pour la prévention de travail supplémentaire. stuce : identifie des informations visant à faciliter le travail. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 vant de commencer Longévité des instruments Sirona Mises en page et symboles Mises en page et symboles Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition 1. Première étape à réaliser 2. Deuxième étape à réaliser ou Tâche alternative Résultat Utilisation de la mise en page et des symboles [ 5] bréviations / codes utilisés Vous invite à exécuter une tâche. Indique une référence à un autre emplacement de texte et indique le numéro de page. Enumération Indique une énumération. FG C HP bréviations T1 LINE / T1 / CLSSIC codes utilisés Fraise Friction Grip Fraise pour contre-angle Fraise pour pièce-à-main 1.2 Longévité des instruments Sirona Longévité des 5+3 instruments ans / 3+1,5 Sirona ans Sous réserve d'une utilisation conforme : Standard_Sirona les composants statiques des instruments Sirona présentent une longévité typique d environ 5 ans, les composants dynamiques des instruments Sirona présentent une longévité typique d environ 3 ans. Ces indications ne comportent toutefois aucune obligation de garantie, car une usure peut apparaître de manière plus précoce en fonction de la fréquence d utilisation, de stérilisation et d entretien. cê~å ~áë D

6 2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité de Obligations de l'utilisateur Consignes sécurité Utilisez exclusivement des outils de travail en parfait état qui ne s'écartent pas des caractéristiques indiquées [ 8]. Prévention de transmissions d'infections et de contaminations croisées Vous devez vous protéger et protéger les patients et les tiers contre les dangers. Observez à cet effet les consignes de sécurité Observez les indications du point Utilisation conforme. Gardez la notice d'utilisation à portée de main pour pouvoir la consulter en cas de besoin. Contamination croisée et transmission d'infections Evitez les transmissions d'infections et les contaminations croisées entre les patients, les praticiens et les tiers : procédez à une stérilisation après chaque patient. Prenez des mesures d'hygiène adéquates, telles que le port de gants de protection. Débit de sortie d'air de refroidissement Débit de sortie d'air de refroidissement Le débit de sortie d'air de refroidissement au niveau de l'accouplement sur le moteur doit être de 1,5-10 Nl/min. Déflexion de l'air de refroidissement Des rondelles en silicone sont disponibles pour protéger la préparation contre l'air de refroidissement sortant de l'instrument. Echauffement de la tête de l'instrument Echauffement de la tête de l'instrument Un défaut de l'instrument peut entraîner, au niveau de la tête de l'instrument, un échauffement susceptible de provoquer des brûlures au niveau des muqueuses buccales. Dysfonctionnement ou endommagement Dysfonctionnement / Endommagement _ Instruments rrêtez immédiatement l'utilisation en cas de dysfonctionnements ou d'endommagements. Des instruments endommagés peuvent provoquer des blessures. Informez le dépôt dentaire ou le fabricant. Réparation Réparation _ Instrument Ne réparez pas vous-même l'instrument. Pièces de rechange et accessoires ccessoires Utilisez exclusivement des pièces d'origine ou des pièces autorisées par Sirona. La sécurité du fonctionnement n'est pas garantie en cas de pièces non validées par Sirona. En cas de questions, veuillez contacter votre dépôt dentaire ou le fabricant. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description technique 3.1 Tâche 3 Description technique Description technique 3.1 Tâche Tâche Instrument L'instrument SIROPure P transmet la puissance d entraînement et la vitesse de rotation du moteur électrique ou pneumatique à l outil de préparation. 3.2 Principe de fonctionnement Principe Instrument de fonctionnement La démultiplication de l'instrument influe sur la vitesse de travail de l'outil de préparation. 3.3 Structure de SIROPure P SL Structure de SIROPure P SL Contre-angle C D B E F B C D E F Tête d'instrument (ici : standard) Poussoir Sortie de spray de refroidissement Ouverture du système de pince de serrage Sortie de lumière Marquage de couleur de la démultiplication Pièce-à-main B C D B C D Ouverture du système de serrage Sortie de spray de refroidissement Sortie de lumière Partie centrale de la pièce-à-main cê~å ~áë 3.4 Structure de SIROPure P IL Structure de SIROPure P IL Contre-angle C D B E F G B C D E F G Tête de l'instrument Poussoir Sortie de spray de refroidissement Ouverture du système de pince de serrage Sortie de lumière Marquage de couleur de la démultiplication Ergot pour éclairage D

8 3 Description technique Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Caractéristiques techniques Pièce-à-main Ouverture du système de serrage B Sortie de spray de refroidissement C Sortie de lumière B C D E D E Partie centrale de la pièce-à-main Ergot pour éclairage 3.5 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Instrument SIROPure P 200 SL/ P 200 SL mini P 200 IL/ P 200 IL mini P 40 SL/ P 40 SL mini P 40 IL/ P 40 IL mini P 6 SL / P 6 SL mini P 6 IL/ P 6 IL mini P H40 SL P H40 IL Démultiplication 1:5 1:5 1:1 1:1 6:1 6:1 1:1 1:1 Marquage de couleur rouge rouge bleu bleu vert vert - - Vitesse de rotation maximale du moteur en tr/ min Vitesse de travail ~ ~ ~ ~ ~ 6700 ~ 6700 ~ ~ maximale en tr/min Système de serrage du FG FG C C C C HP/C HP/C couvercle de pression Fluides de refroidissement x x x x x x x x intégrés rrêt de réaspiration - x - x - x - x Fonction d'éclairage x x x x x x x x Raccord d'instrument Sirona INTRmatic LUX Sirona INTRmatic LUX Sirona INTRmatic LUX Sirona INTRmatic LUX Instruments dynamiques Instruments dynamiques FG C HP Diamètre de la tige en mm 1,590-1,600 2,334-2,350 2,334-2,350 Longueur totale maximale en mm Diamètre de travail maximal en mm 2,1 - - Norme ISO ISO 2157 ISO ISO D

9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description technique 3.5 Caractéristiques techniques Unité de traitement SIROPure P Pression d'air de spray en bar 2,7 Pression d'eau de spray en bar 2,0 Température d'eau maximale en C 40 Proportion d'eau recommandée dans le spray en ml/ > 50 min cê~å ~áë D

10 4 Préparation Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées 4 Préparation Préparation 4.1 Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées Mise Instrument service initiale et pauses d'utilisation prolongées Stérilisez l'instrument et les accessoires avant la mise en service. Nettoyez et entretenez l'instrument après des pauses d'utilisation prolongées. 4.2 vant de commencer la journée de travail vant de commencer la journée de travail Rincez les conduits d'eau et d'air pendant 20 à 30 secondes. 4.3 vant chaque patient vant Préparation chaque _ Instrument patient 1. Rincez les conduits d'eau et d'air pendant 20 à 30 secondes. 2. TTENTION! rrêtez le moteur. Emmanchez l'instrument [ 11]. 3. Mettez la fraise en place [ 12]. 4. Réglez un débit d'eau de refroidissement suffisant (> 50 ml/ min) [ 13]. 5. Utilisez exclusivement de l'eau filtrée (< 50 µm). 6. Vérifiez que les buses ne sont pas colmatées et ne présentent pas de dépôts p. ex. de calcaire et nettoyez les buses si nécessaire [ 17]. Surchauffe de la zone de la préparation TTENTION! Un refroidissement insuffisant conduit à un échauffement excessif au niveau de la préparation et à des lésions du tissu dentaire. ssurez-vous que la proportion d'eau est > 50ml/min. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation 5.1 Remplacement de l'instrument 5 Manipulation Manipulation Utiliser exclusivement des fraises en parfait état VIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté dans le système de serrage. Serrage de la fraise _ Instrument TTENTION! Une fraise mal fixée ou en partie extraite peut se détacher de la tête ou se casser. Cela entraîne un risque de blessures! Il convient donc d'utiliser l'instrument uniquement si la fraise est enfoncée d'au moins 10 mm et solidement serrée. Fonctionnement uniquement autorisé lorsque le système de serrage est fermé TTENTION! La pièce-à-main doit uniquement être utilisée avec le système de serrage fermé. Surchauffe de la zone de la préparation TTENTION! Un refroidissement insuffisant conduit à un échauffement excessif au niveau de la préparation et à des lésions du tissu dentaire. ssurez-vous que la proportion d'eau est > 50ml/min. Retroussement de la joue _ Instrument TTENTION! Lorsque le moteur tourne, ne pas utiliser le contre-angle pour retrousser la joue! Ceci pourrait provoquer un actionnement du poussoir et entraîner un risque de brûlure de la muqueuse buccale. Contre-angle avec marquage en rouge TTENTION! Les contre-angles avec marquage en rouge doivent être uniquement utilisés avec du spray de refroidissement! Observer les indications du fabricant IMPORTNT : Pour l'utilisation et les caractéristiques des différents outils de préparation, reportez-vous aux indications du fabricant. 5.1 Remplacement de l'instrument B Remplacement rbre d'entraînement de l'instrument nu TTENTION! Risque de blessure par l'arbre d'entraînement nu! Ne démarrez jamais le moteur SL ou BL sans pièce-à-main ou contre-angle. Moteur à l'arrêt TTENTION! L'instrument doit uniquement être fixé ou retiré lorsque le moteur est à l'arrêt. Emmancher SIROPure P IL Emmanchement de LINE / CLSSIC Emmancher SIROPure P IL_titre Le moteur est à l'arrêt. 1. Si vous utilisez un moteur avec une rainure d'éclairage (B) : ajustez l'ergot () de l'instrument par rapport à la rainure du moteur. 2. Emmanchez l'instrument jusqu'à ce qu'il s'enclenche. cê~å ~áë Emmancher SIROPure P SL_titre Emmancher SIROPure P SL Le moteur est à l'arrêt. 1. Emmanchez l'instrument jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 2. tournez l'instrument jusqu'à ce que l'instrument s'enclenche. Retrait Retirer SIROPure P Le moteur est à l'arrêt. Retirez l'instrument. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation. D

12 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Fixer et retirer les fraises 5.2 Fixer et retirer les fraises Fixer Mobilité et retirer du poussoir les fraises IMPORTNT : Contrôlez la mobilité du poussoir! Utiliser exclusivement des fraises en parfait état VIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté dans le système de serrage. Serrage de la fraise _ Instrument TTENTION! Une fraise mal fixée ou en partie extraite peut se détacher de la tête ou se casser. Cela entraîne un risque de blessures! Il convient donc d'utiliser l'instrument uniquement si la fraise est enfoncée d'au moins 10 mm et solidement serrée. Fonctionnement uniquement autorisé lorsque le système de serrage est fermé TTENTION! La pièce-à-main doit uniquement être utilisée avec le système de serrage fermé. Mise en place d'une fraise Friction Grip Fixer et retirer les instruments FG Le moteur est à l'arrêt. 1. ppuyez sur le poussoir et emmanchez la fraise jusqu'en butée. 2. Contrôlez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction sur la fraise. Retrait d'une fraise Friction Grip La fraise est à l'arrêt. ppuyez sur le bouton et retirez la fraise. Utilisation de fraises pour contre-angles Mettre en place une fraise pour contre-angle Le moteur est à l'arrêt. 1. Introduisez la fraise sans actionner le poussoir. 2. Tournez légèrement la fraise dans les deux sens jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 3. Contrôlez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction et de rotation sur la fraise. Retirer une fraise pour contre-angle La fraise est à l'arrêt. ppuyez sur le bouton et retirez la fraise. Pièce-à-main Mettre en place la fraise pour pièce-à-main LINE / CLSSIC Le moteur est à l'arrêt. 1. Tournez la partie centrale de la pièce-à-main jusqu'en butée dans le sens de la flèche (). 2. Si vous utilisez une fraise pour contre-angle (C) : engagez la broche (B) avec l'extrémité fendue dirigée vers l'avant dans la pièce-à-main. La broche compense la différence de longueur entre les fraises pour pièces-à-main et pour contre-angles. 3. Engagez la fraise jusqu'en butée. B C 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation 5.3 Réglage du spray de refroidissement F D E 4. Serrez la fraise en tournant la partie centrale de la pièce-à-main jusqu'en butée dans le sens (D). La fraise est serrée lorsque les deux repères (E) sont l'un en face de l'autre. Si vous utilisez des fraises pour pièce-à-main à tige dégagée : veillez à ce que la tige dégagée n'applique pas contre l'ouverture prévue pour le système de fixation (F). 5. Contrôlez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction et de rotation sur la fraise. Retirer la tige 1. Vissez l'outil () fourni. 2. Ouvrez le système de serrage. 3. Retirez la tige. 5.3 Réglage du spray de refroidissement max Réglage du spray de refroidissement > 50 ml/min Réglez le débit d'eau de refroidissement au niveau de la bague de réglage () (> 50 ml/min). stuce : Vous pouvez mesurer l'eau de refroidissement avec un récipient gradué et un chronomètre. Débit d'eau max. Débit d'eau généralités I Le débit d'eau est maximal lorsque les deux repères coïncident. cê~å ~áë D

14 6 Traitement ultérieur Sirona Dental Systems GmbH 6.1 près chaque traitement 6 Traitement ultérieur Traitement ultérieur 6.1 près chaque traitement près Instrument_sans chaque traitement spray 1. Nettoyez et désinfectez l'instrument et les accessoires. 2. Stérilisez l'instrument et les accessoires [ 17]. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 7 Entretien et maintenance 7.1 Entretien de la pince de serrage avec poussoir 7 Entretien et maintenance Entretien Remplacement et maintenance des élastomères Remplacez les élastomères, p. ex. les joints toriques, comme décrit en fonction de leur usure. Système porte-outil Pour des raisons de sécurité technique, contrôlez une fois par an le système de serrage des fraises pour contre-angles et de fraises pour pièces-à-main. Friction Grip Contrôlez une fois par mois le système de serrage des fraises Friction Grip [ 19]. 7.1 Entretien de la pince de serrage avec poussoir Entretien de la pince de serrage avec poussoir Périodicité 1 fois par semaine au moins 1x par mois ccessoires nécessaires SIROBreeze SIROBreeze VIS! L'utilisation de sprays d'autres fabricants peut réduire la durée de vie du produit. Utilisez exclusivement SIROBreeze de Sirona. Procédure Procédure _ Instrument_SIROBreeze Le moteur est à l'arrêt. 1. Retirez la fraise [ 12]. 2. Retirez l'instrument du moteur [ 11]. 3. Introduisez le petit tube de la tête de pompe aussi profondément que possible dans le système de serrage. 4. ppuyez une fois sur la tête de pompe. Un seul actionnement de la tête de pompe suffit pour délivrer la quantité de produit nécessaire. 5. N'utilisez pas l'instrument pendant les 12 heures qui suivent, pour permettre à toutes les parties du système de serrage d'être parfaitement humectées. cê~å ~áë Protection des éléments d'étanchéité avec SIROBreeze Conseil : utilisez SIROBreeze pour protéger les éléments d'étanchéité, les enclenchements et les raccords. ppliquez le produit aux endroits voulus. 7.2 Nettoyage de la surface du photoconducteur Nettoyage de la surface du photoconducteur Surfaces du photoconducteur 1. Eliminez les particules de saleté à l'aide d'une seringue à air comprimé afin de ne pas rayer les surfaces (). 2. Essuyez les surfaces avec un coton-tige ou un chiffon doux et de l'alcool. D

16 7 Entretien et maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Nettoyage et désinfection manuelles de la surface 7.3 Nettoyage et désinfection manuelles de la surface Nettoyage Retirer la fraise et désinfection manuelles de la surface Portez des vêtements de protection adaptés. 1. Retirez la fraise [ 12]. 2. Dans la mesure du possible, effectuez un traitement à la machine. IMPORTNT : Combinez systématiquement un nettoyage manuel avec une désinfection Nettoyage de la surface Nettoyage de la surface Procédure _ Instrument _ sans spray 1. Brossez l'instrument sous l'eau courante (< 38 C, < 100 F, min. eau potable exigée). 2. Soufflez l'instrument sous une pression maximale de 3 bar Désinfection de la surface Désinfection Immersion dans de la une surface solution de désinfectant VIS! Ne jamais plonger dans une solution de désinfectant! Désinfection par pulvérisation et désinfection par essuyage Tous les produits de désinfection doivent être agréés dans votre pays et doivent présenter des propriétés bactéricides, fongicides et virucides prouvées. 1. Pulvérisez la surface avec du produit de désinfection. 2. Essuyez le désinfectant à l'aide d'un chiffon. ux Etats-Unis et au Canada Produits de désinfection à utiliser ux Etats-Unis et au Canada, vous pouvez utiliser par exemple les produits suivants : CVICIDE CVIWIPES Observez les indications du fabricant pour l utilisation du produit de désinfection pour instruments. 7.4 Nettoyage et désinfection manuelles des canaux de spray Nettoyez et désinfectez les canaux de spray à l'aide des produits adéquats et des adaptateurs correspondants en respectant les indications du fabricant. Nettoyage et désinfection manuelles des canaux de spray 16 D

17 P Sirona Dental Systems GmbH 7 Entretien et maintenance 7.5 Nettoyage et désinfection en machine Nettoyage et désinfection en machine... Nettoyage et désinfection en machine avec un DC UNIVERSL... ne avec pas thermodésinfecter un DC UNIVERSL VIS! SIROPure P ne doit jamais être thermodésinfecté! DC Universal Sirona -DC Universal Pour le nettoyage, la désinfection et l entretien à la machine, nous recommandons d utiliser le DC UNIVERSL de Sirona. Pour l'utilisation, se reporter à la notice d'utilisation de l'appareil. Couper le processus de lubrification VIS! Coupez manuellement le processus de lubrification lors de la stérilisation de SIROPure P. Procédez à l'entretien manuel de la pince de serrage avec poussoir [ 15]. 7.6 Nettoyage des buses de spray de refroidissement Nettoyage des buses de spray de refroidissement Eau calcaire En cas d'utilisation d'eau calcaire, les buses et canalisations des têtes de traitement peuvent être rétrécies ou colmatées par des dépôts calcaires.! Nettoyage de la buse _ Instrument 1. Débouchez régulièrement et avec précaution les orifices des buses à l'aide du fil de nettoyage. 2. Faites tourner brièvement l'instrument avec du spray de refroidissement. 134 C 274 F 7.7 Stérilisation Stérilisation Etapes de travail _ Instrument_SIROBreeze 1. Nettoyez et désinfectez l'instrument [ 16]. 2. Utilisez SIROBreeze pour l'entretien de l'instrument. 3. Stérilisez l'instrument dans un stérilisateur contenant de la vapeur d'eau saturée. cê~å ~áë Vapeur d'eau saturée : Température : 134 C (274 F) Surpression : 2,04 bar (29,59 psi) Temps de maintien : 3 min DC Professional The Hygiene Division of Sirona DC PROFESSIONL _ Instruments Les appareils homologués pour la stérilisation sont des stérilisateurs à la vapeur de classe B selon EN (p. ex. le DC PROFESSIONL) ou de classe S selon EN et convenant en plus pour la stérilisation de pièces-à-main/de contre-angles. VIS! Pendant la phase de séchage, ne dépassez pas une température de 140 C (284 F). Instrument Stériliser dans un emballage L'instrument peut être stérilisé dans un emballage convenant à la stérilisation et au stockage, par ex. dans un emballage papier/stratifié. D

18 7 Entretien et maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Remplacement de l'insert de spray près la stérilisation - Titre près la stérilisation Etapes suivantes _ Instruments 1. Retirez immédiatement l'instrument du stérilisateur à la vapeur. TTENTION! L'instrument est très chaud. Risque de brûlures! VIS! N'accélérez pas le refroidissement en plongeant l'instrument dans de l'eau froide. Ceci endommage votre instrument! 2. Conservez tous les instruments dans des conditions permettant de les préserver de toute contamination! 3. Répétez la stérilisation au terme de la durée de conservation. 7.8 Remplacement de l'insert de spray Remplacement de l'insert de spray sur les contre-angles rouges avec serrage FG ccessoires nécessaires Kit de bagues de spray Kit de bagues de spray Jeu d'outils pour le remplacement de la bague de spray Démontage et nettoyage de l'insert de spray B Dépose et nettoyage _ Instrument 1. Retirez la fraise de la tête. 2. Eliminez les éventuels dépôts de l'extrémité avant de la tête. 3. Démontez la vis de spray () à l'aide de la clé de spray (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Conseil : Le petit mandrin de la clé de spray convient pour les contreangles FG. E C D 4. Introduisez l'outil de démontage (D) dans l'insert de spray (C). 5. Comprimez l outil de démontage et extrayez l insert de spray de la tête. VIS! Ne réutilisez plus ce joint torique ni la vis de spray. 6. Nettoyez soigneusement la chambre de mélange air - eau (E) dans la tête. 7. Nettoyez avec précaution les canaux d'air et d'eau à l'aide du petit fil de nettoyage (F). 8. Faites ensuite tourner brièvement l instrument avec du spray pour rincer les canaux. F Mise en place de l'insert de spray G H I Mise en place _ Instrument_SIROBreeze 1. Enfoncez l'embout de spray jusqu'en butée sur la douille d'emmanchement (G) et emmanchez un nouveau joint torique (H). VIS! S'assurer que le joint torique ne vienne pas se placer dans le canal annulaire (I). 2. Pulvérisez du SIROBreeze sur le joint torique. 3. Déterminez la position de la/des buse(s) de spray et insérez l'insert de spray sur la tête. 4. Vissez l'insert de spray avec une nouvelle vis à l'aide de la clé. TTENTION! Veillez à bien visser l'insert de spray. Ceci est 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH 7 Entretien et maintenance 7.9 Contrôler le système de serrage FG nécessaire afin d'éviter que l'insert de spray ne se détache avec la vis dans la bouche du patient. 5. Faites tourner l'entraînement avec du spray de refroidissement et contrôlez la sortie de spray. 7.9 Contrôler le système de serrage FG Contrôler le système de serrage FG Périodicité Contrôlez le système de serrage FG au moins une fois par mois. ccessoires nécessaires Dispositif de contrôle de la pince de serrage Marche à suivre La date de péremption du dispositif de contrôle de la pince de serrage () n'est pas dépassée. 1. Placez le dispositif de contrôle de la pince de serrage dans le système de serrage FG [ 12]. 2. Tirez sur le dispositif de contrôle de la pince de serrage jusqu'à ce que le repère apparaisse (force d'extraction : 22 N). Le dispositif de contrôle de la pince de serrage glisse hors de la pince de serrage avant que la bague de repère apparaisse? TTENTION! La pince de serrage est défectueuse et la bonne fixation de la fraise ne peut pas être garantie. Cela entraîne un risque de blessures! 1. rrêtez d'utiliser le produit. 2. Faites remplacer le système de serrage par un atelier agréé par Sirona. stuce : Consignez la date et le résultat de la vérification pour votre propre contrôle. cê~å ~áë D

20 8 Pièces de rechange et consommables Sirona Dental Systems GmbH 8 Pièces de rechange et consommables Pièces ccessoires de rechange + accessoires et consommables validés Utilisez exclusivement des pièces d'origine ou des pièces autorisées par Sirona. SIROPure P IL/SL N de réf. : N de réf. : Pièce-à-main P H40 tige pour fraise C Flexible silicone pour NaCl, mince, longueur 200 mm, 6 pièces P H40 outil pour tige (fraise C) Flexible silicone pour NaCl, épais, longueur ,8 m Kit de maintenance 3 buses (avec outils) Rondelles silicone pour contre-angle Ø 2,35 mm Kit de bagues de spray 3 buses (avec pièces de rechange) Jeu d'outils pour le remplacement de la bague de spray Rondelles silicone pour contre-angle Ø 1,6 mm Clip de spray C NaCl pour contre-angle Dispositif de contrôle de la pince de serrage Clip de spray H NaCl pour pièce-à-main Fil de nettoyage pour buses de spray Raccord NaCl pour flexibles silicone SIROBreeze 10 ml D

21 Sirona Dental Systems GmbH 9 Conditions de stockage et de transport 9 Conditions de stockage et de transport Conditions de stockage et de transport Protéger contre l'humidité Contenu fragile Humidité relative de l'air Température kpa Pression atmosphérique près de fortes variations de température, laisser à l appareil le temps de s acclimater. cê~å ~áë D

22 10 Elimination du produit Sirona Dental Systems GmbH 10 Elimination du produit Elimination du produit En l état actuel des connaissances, le produit ne contient pas de substances nuisibles à l environnement. désinfecté Désinfectez le produit avant de le mettre au rebut. Observez les prescriptions de mise au rebut locales en vigueur. 22 D

23

24 pçìë=ê ëéêîé=çé=ãççáñáå~íáçåë=çìéë=~ì=éêçöê ë=íéåüåáèìék «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omno péê~åüéw Ñê~åò ëáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó apquqkomnkmnkmukmp NNKOMNO ûkjkêkw= NNP=OTS fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kçk=çé=åçék SO=RT=QRM=aPQUQ