~ ~~iftn_~ . INTERNATIONAL. CONGRESS..rchambers.r,. COMMERCE TO BE HELD IN BOSTON MASSACHUSETTS U S A: SEPTEMBER 24 to

Transcription

1 i, t ~ ~~iftn_~. INTERNATIONAL CONGRESS..rCHAMBERS.r,. COMMERCE TO BE HELD IN BOSTON MASSACHUSETTS U S A: SEPTEMBER 24 to

2 I1 LE CINQUIÈME CONGRÈS INTERNATIONAL DES CHAMBRES DE COMMERCE Ptésident LoUIS CANON-LEGRAND ft ice-président EDwARD A. FILENE Secrétaire Général ÉMIl;.E JOTTRAND, 140 Rue Royale, Bruxelles, Belgique Secrétaire de la Chambre de Commerce de Boston JAMES A. McKII3BEN,. Boston, Massachusetts, U. S. A.

3 Le Cinquième Congrès Internation'al des Chambres de Commerce t des Associations Commerciales et Industrielles E'l,. J ', E ' I RI(~ J~ 24 a,u ' 8 eptembl", 191

4 CHAMBRE DE COMMERCE DE BOSTON Quartiel' Général Américain du Cinquième Congrès

5 LES Congr ~' Int rnalionaux ti. bnml re. de C mmel'cc t de. ~:o inti 11 ' 1l1- mercial, t nou -Lrj II. ï 1'0 n ' lul organisation composée de commerçants du monde entier. Le but du Congrès est de faciliter les rapports commerciaux des nations et d'augmenter leurs relations cordiales. A leurs réunions biennales, les congrès considèrent les problèmes du commerce international. Ils s'efforcent d'assurer une harmonie d'action entre toutes les questions internationales qui touchent au commerce et au négoce, en enrolant la coopération des différentes nations pour obtenir l'uniformité des lois qui ont rapport aux affaires commerciales. Les recommendations adoptées par Ie vote des delégués sont mises à exécution par un Comité Permanent, dont Ie siège est à Bruxelles, lequel Comité est en rapport avec les autres associations qui composent Ie Congrès et avec les Gouvernements de tous les pays. Les délégués au Congrès se divisent en deux classes: la première, composée des délégués officiels nommés par les Gouvernements des grandes nations commerciales; la seconde, des délégués nommés par les grandes organisations du monde qui sont affiliées au Congrès. 8

6 LE CINQUI:ÈME CONGRES INTERNATIONAL LE Cinquième Congrès International des Chambres de Commerce et des Associations Commerciales et Industrielles aura lieu à Boston, Massachusetts, Etats Unis de l'amérique du Nord, du ~4 au ~8 septembre, 191~. A ce Congrès, on compte que des délégués de presque toutes les nations civilisées seront présents, et que Ie Gouvernement et les principales organizations commerciales des Etats Unis y seront aussi représentés. Le nombre des délégués dépassera 300. A la dernière réunion du Congrès qui a eu lieu à I.Jondres, vingt-neuf Gouvernements étaientofficiellement représentés, et l'on s'attend à la présence d'un plus grand nombre encore de représentants officiels en septembre prochain. Ce Congrès discutera un nombre de questions très importantes qui touchent aux relations du commerce international. Les sujets à discuter seront choisis par Ie Comité Permanent, de parmi ceux qui auront été suggérés par les associations qui forment Ie Congrès et seront annoncés avant la rèunion du Congrès. A la fin des réunions du Cinquième Congrès, les délégués vena nt de l'étranger parcoureront les Etats Unis, visitant plusieurs des principaux "

7 centres commerçants, industrieis, agricoles et officiels. Ce voyage sera fait dans un train spécial mis à l'entière disposition des délégués des pays étrangers. Cela procurera une occasion sans égale de voir, dans les meilleures conditions, plusieurs des grands chantiers industriels de l' Amérique. Dans chaque grande ville, un programme spécial sera préparé par les principales organîsations pour Ie divertissement des délégués. I,a ville de Boston et I'Etat du Massachusetts, invitent d'une manière officielle les commerçants de tous les pays à assister à ce Congrès. ~ HISTOIRE DE LA FONDATION DU CON GRÈS LE Congrès International des Chambres de Commerce a pris une place importante dans la vie des affaires de I'Europe. Les relations entre les organisations commerciales qui sont affiliées avec Ie Congrès International et les différents gouvernements d'europe ont toujours été d'une extrême cordialité. L'intérêt qui a été porté au Congrès, par les commerçants notables des différentes nations, joint à l'appui officiel que les Gouvernements des principales nations commerciales ont bien voulu do nner, ont rendu possibles les grands résultats déjà accomplis. D'autre part, les résultats non moins évidents d'une augmentation de la bonne volonté dans Ie commerce international sont incalculables. Le premier Congrès s'est réuni à Liége "en 5

8 1905. De cette réunion est résulté la nomination d'un Comité Permanent et la décision que ces COllgrès auraient lieu tous les deux ans. Le deuxième Congrès a en lieu à Milan, en 1906; Ie troisième, à Prague, en 1908; et le quatrième à Londres en Le premier Congrès a reçu l'encouragement du Secrétaire d'etat et des Affaires Etrangères et des Minisü'es de l' Industrie et du Travail Belges. Le second Congrès eut lieu sous les auspices de Sa Majesté Ie Roi d' ltalie et ses présidents d'honneur furent Ie Ministre des Affaires Etrangères et Ie Ministre du Commerce et de l' Industrie. Le troisième Congrès fut ouvert par son président d'honneur en personne, Son Altesse Impériale I'Archiduc Charles-Francois-Joseph. Le quatrièmf' à Londres fut ouvert par I'HonorabIe Sydney Buxton, lvlembre du Parlement., Président du Board of Trade, et eut comme Viceprésident d'honneur Ie Premier l\:finistre the Right Honorable H. H. Asquith, K. C., M. P. Les chefs du Gouvernement et du commerce étaient présents à ce Congl'ès. 6

9 L c PROBLEMES DU COMMERCE INTERNATIONAL olgr' adélil '1" Ul' ungrand nombre de pr hlem qui tou nt aux r lation du om ree int l'dati nal. u tiod 3 présentées au Congrès sont discutées à des séances régulières et sont mises au vote. Si l'action du Congrès est favorable, cela devient Ie devoir du Comité Permanent de prendre les mesul'es nécessaires poul' que ces délibérations deviennent effectives. Ceci est accompli soit en y interessant un gouvernement, qui convoque une conférence diplomatique entre les nations, ou en ouvrant des négociations directement avec les différents gouvernements. Cette méthode a été demonü'é par Ie récent succès qu 'a eu Ie Comité Permanent, en arrivant à intéressel' quatr'e gouvernements: la Hollande, SUl' l'uniformité de la législation SUl' les lettres de change; la Belgique, SUl' l'unifol'mité dans les systèmes d'établissement des statistiques douanières; la Suisse, pour la régularisation de la question d\in calendrier fixe international et de la fixité de la date de Paques, et enfin l'ltalie SUl' l' organisation et la création d'un programme pour l'union Maritime Internationale. ~ SIÈGE LA Comité Permanent a son siège à Bruxelles, 140 Rue Royal, et M. Louis Canon Legrand en est Ie Président. M. Emile J ottl'and est Ie Secrétaire Génél'al. Ce Comité 7

10 Permanent remplit dans ]'intervalle des séances du Congrès, les fonctions pour lesquelles il a été fondé. ' MEMBRES L ES organisations commerciales et industriel Ies de tous les pays du monde sont cordialement invitées à devenir membres dll Congrès. Chaque organisation de commerce paye une contribution annuelie de 50 franes et a Ie droit de nommer trois délégués. On devra payer une somme de ~o francs pour chaque délégué supplémentaire. Les membres individuels des maisons de commerce peuvent être admis à l' Association Internationale moyennant une cotisation de ~o francs. Il est bien entendll que les délégués seuls ont Ie droit de vote aux délibérations du Congrès. Les l'èglements du Congl'ès International sont imprimés à la fin de cette brochure. Un grand nombre de pllissantes organisations commerciales des principallx pays de I'Europe, de même que des Etats Unis, sont déjà membres du Congrès International. La décision de tenir Ie Cinquième Congrès en Amérique a donné une impulsion frappante à l' enrolment des membres de l' Amérique du N ord et de l' Amérique dll Sud; ceci prouve que les hommes d'affaires des deux Amériques désirent coopérel' avec ceux des autres nations, dans Ie but d'augmenter la bonne entente internationale. 8

11 LE VOYAGE D'EUROPE EN, 1911 PENDANT l'été de 1911, une centaine d'hommes d'affaires, Américains, firent, sons les auspices de la Chambre de Commerce de Boston, Ie tour des principaux pays de l' Europe, dans Ie bul I juvit r form II npllt les gou vernements et 1 or anisatiou '. rum riales des nations et des ill. UI' p' nn - a m oyer des représentants au Cinquième Congrès qui doit avo ir lieu à Boston. Le voyage donna les résultats les plus heureux et fit beaucoup pour resserrer les relations commerciales entre I' Europe et Jes Etats Unis. L'effet Ie plus direct et Je plus apparent fut, surtout de s'assurer d'une manière positive, que Ie prochain Congrès aux Etats Unis serait Ie plus ef!'ectif, qui ait encore en lien pour Ie commerce international. L h l'ga.ni ation, 'OmJl1 l' i 1 cl IJ D h Lrv tp ol t fan h t l' a Ul' ''ut qu Uil "rand d' l' ati n vi ndra d I AnCJ'1 t 1'1'. a ham l' d - orom re de Pa,!: affirm (U un d T.gation composée d'nne' cinquantaine de commerçants français, les plus puissants, sera présente. Le Board of Trade de Berlin et les associations commerciales de Dusseldorf, Francfort, Hambourg, Dresde, lil' mb 1'0' et lvi uni h p1'opromettent une Yrand. t infi 1I n ' d "1 ': O'a tion allemande, De Pl'ao'u " ienn B u lap -t t Milan, des représentants notables du commerce viendront en Amérique. 9

12 1 1 I PROGRAMME DU CINQUIÈME CONGRÈS LE Comité Permanent du Congrès International des Chambres de Commerce s'est réuni à Paris }'an dernier en juillet, et, à cette assemblée huit questions furent traiteés à titre d'essai dans les délibérations du Cinquième Congrès devant avoir lieu à Boston en 191~. La prochaine reunion du Comité Permanent aura lieu à Bruxelles trois mois avant Ie Congrés de Boston. Les suggestions supplémentaires faites par les organisations commerciales du monde seront alors considérées et, si Ie Comité Permanent Ie juge à propos, ajoutées aux matières à discussion déjà admises au Cinquième Congrès. Peu après cette assemblée Ie programme du Congrès de Boston sera définitivement annoncé. I,es questions admises à titre d'essai, à la réunion du Comité en juillet dernier à Paris fm'ent les suivantes: Premièrement: désir d'établir une cour permanente internationale de justice d'arbitrage, composée de juges représentant les différents systèmes judiciaires du monde et capable d'assurer une continuité de jurisprudence et d' arbitration. Deuxièmement: l'unification des législations sur Ie chèque. Troisièmement: réformes postales internationales, en vue de la prochaine Conférence de 1913 de I'Union Postale universelle. Quatrièmement: Statistiques commerciales. Formation immédiate d'un bureau international. 10

13 Cinquièmement: UIUOn Maritime Internationale. Préparation d'un programme. Sixièmement: Réglements pour les expositions. Septièmement: Une intente internationale entre les banques d'émission. Huitièmement: désire de voir supprimer les mesures d'exception contre des commerçants étrangers par cause de leur religion. LE COMITE PERMANENT La Comité Permanent sollicite avec instance toute suggestion ayant trait aux problèmes du Commerce international. M. Loms CANON-LEGRAND Président du Comité Permanent des Congrès Internationaux des Chambres de Commerce 11

14 ,"UE DE BOSTON PItISE À VOL D'OISEAU L'HOTEL PLAZA-COPLEY, COPLEY SQUARE, BOSTON Quartiel' Général des délpgués pendant les séances du Congl'ès en Septembre prochain

15 I.E PAQUEHOT SPECIAL N OUS sommes actuellement en pourparlers, dans Ie but de pouvoir mettre à la disposition des délégués venant de l' étl'anger en septembre prochain, un paquebot spécial qui al'rivera à Boston vers Ie ~3 septembre 191~. Les arrangements n'étant pas définitivement eonclus, il est impossible de préciser dès aujourd' hui la date de départ de l'europe. Nous pouvons cependant, assurer aux délégués, que gràce à ces arrangements, Ie prix des billets de traversée, aller et retour, sera approximativement de 900 à 1~50 francs (180 à ~50 dollars). Nons espérons que les délégués de tous Ie pays accueilleront fa vorahlement l' occasion qui leur sera donnée de faire la traversée ensemble, dans un paquebot spéeial. Ceei rapproehera un grand nombre des principaux commerç'ants des différents pays et leur permettra, en passant une semaine ensemble, de faire connaissance d'une manière vraiment intime. Il en résultera une entente cordiale qui fera de ce voyage un des traits les plus saillants du Congrès. Dès que no us serons en mesure d'annoncer définitivement Ie nom du N avire et la date du départ, une brochure spéciale sera adressée à chaque organisation faisant partie des Congrès et affiliée au Comité Permanent, afin que les délégués puissent, reserver leurs places pour faire la traversée ensemble. Il est à observer, en vue de la réduction du tarif des traversées, de l'exemption des Îrais de voyage aux Stats-Unis, des divertissements 14 I Ir

16 qul ront procul" s dan, b aqu, ij I t Hl 'ri an qui ra vi 'ité, qu 1- ft'ai ' qui r nt à la charge d cl l' gu' na.nt ]''trang r u r longrès t Ie oyag ofli iel ; el"ont bien Dlln1ln n ompal'i, on de frai ol'dinail'es d Uil vo age en }ull'riqu ar p ndant] J UI' à Do ton t pow' 1 v a.g o-fe iel dans Ie Eta ni Ie uj fr ront ie xlra t fmi p l' 'on.}, h t L M, E:l\!fITA!:,/ TTlt, NU omilé PCI'mllllcnL d ongl'èll 'homb... do OllllllCl're, 16

17 VOYAGE A 'rba YEHS LES 1>1'A'1'S UNIS Aln {in des Séä ll C<'S à Bos lon il a été pl'ojeté p Otll' les délégués, lilt v O,\'uge à tl'avers les EtuIs Uni.':!, dans des tnlïns spcciaux, ;lu X fl'aisdes Comi Lés Amé,'jcni ns. Un prog l'uillillcd c di vcl'lisscmcuts qui loll chcm sul' les poill ts caraclérîs Liq ucs du comm0rcc, de l'industl'îe et aul res sujets d 'ÎntérêL dans chtlquc \'i lle à visitel', sera éluboré pal' les orga.ni sa I ions com m e l'(: iak~ s des dif Iércntcs,'i\les américn int"s. Ce \'oyage scm, un des plus intércsslll1l pou!' les d('>légués des aul I'CS p a~' s. l.'occhsion leur se m offerte d'obscl'\'cr cc qui se passc en Amériquc SUl' les lignes qui les in t,{~ l ~ ssc n l. d' unc manit-i'c loute p'lrliculière. Non-sculemcnt y ll'oll vcra-l-on tin sujet mutuelement bénéfici el poui' Ic développemcn t du commel'ce à l'é!..i'ililgcr, lllnis allssi l'occnsion sera donnéc poul' )'uccj'oisscmcnt d ' Ull C bonne c nlen Lc inlcl'lwuonalc. "

18 COMITES AMERICAINS DU CINQUIÈME CONGRES S 1 dil' ctiond la, hambr donuneree de Bo 'ton t av la coopération a Live de prin ipal rgani a. n mm r ia} cl Etats Unis, l'organisation des comités Américains préposés aux préparatifs du Cinquième Congrés International des Chambres de Commerce est pour ainsi dire complète. Le Cinquième Con~ grès aura lieu sous les auspices du Comité d'hon~ neur Américrun èt du Comité d'honneur de Boston. Les officiers de ces deux comités sont les suivants: COMITÉ HONORAIRE AMÉRICAIN PRÉSIDENT HON. WILLIAM H. TAFT Président des Etats Unis ' VICE-PRESIDENTS HON. PHILANDER C. KNOx Sécretaire d' Etai HON. CHARLES NAGEL, Sécretaire du Commerce et de i'industrie HON. SHELBY M. CUT,LOM, Préaident du Comité du Sénat pour les Affaires Etrangères HON. WILLIAM SULZER, Président du Comité de la Chambrf) df)s Réprésentants pour les A.ffaires Etrangères COMITÉ HONORAffiE DE BOSTON JAM.ES J. STORROW, Président Les comités actifs chargés des details des préparatifs sont les suivants:. COMITÉ EXÉCUTIF GEORGE S. SMITH, Président Président de la Chambre de Commerce de Boston, 1911 WILLiAM H. BAlN, Directeur de la Chambre de Commerce de Boston 17

19 ELMElR J. BLlSS, P résident du 'om,ité d'org(lni.~a tio 'l Vi' LLLIAM I. 13 '1LER 2me Vice-Présiclent db la '/utmbre de 07nmerce J. R 'u Ll'H OOLID E. JI1" 1er we-pl'ésülcnt <le lct rha1nbr~ de 'ommerctj. J H < H. FAnF.Y Président du O1nilé des V oyages aux El.ats nis I)WA RO A. llle, '. Vice-l 1'ésidenl. cl?/ 'onu7'è,~ International E ER 'LUlD J. ROTmrnLL P" ésiclcnt d~l Q1m'tft de.~ Di'IJel'l i.9scmcnts J. EPU B. R E1.L, Président d l(~ /ul1nber de om.mer '0 de Boston JA.?IE J. 'l'ojljtow, P" ésiiknl clu OInité llonowi'/'e de Boston F. W. T 1G Président cl'u o,m~l des Progra'rnmes JAAIES J.,~ re'l'n'enalo Prüidcnt du omité (ie Publicit6 ROHEll'l' 'WIN OR, P1'ésülenl du o'mité de Finc/.1toclJ RODER'l'.T..Bo'rr MLY, éc rfita,i~'e L) îl.lltr 'omité: IW J UI' Pré id 1'l.t nt Ie ui"iillts: 'omité,én'ral d' l'guni ation, EL. mn J. Bu.., Prés-idtmt JA~U;' omjté d Publi ité, '1', ", ETlIE Jt ATJO, P1'6~'ident omil cl V. rag aux' 'ta,t ni, J01l. Il, FAnl!lY Président

20 p I I~ CONCLUSION ON ne saurait trop mésurer ]'importance qu'il y a pour les organisations commerciales des différentes nations à se faire représenter au Congrès de 191~. I.es devéloppements qlli se sont manifestés, durant les derniéres années dans la solution des grands problémes internationaux sont des plus significatifs; Ie Cinquième Congrès surpassera donc en intérêt. tous les précédents et aura une grande influence SUl' les rapports futm's des nations civilisées. Outre ces avantages généraux, la réunion du Congrès affectera dircctement les organisations individuellcs qui y.scront représentéés, en rapprochant les relations commerciales entre leurs pays et en permettant aux délégués de se connaitre et de se mieux comprendre. Au grand nombre des grands commerçants d'autres pays, qui visiteront les Etats Unis pour la première fois, l' occasion leur sera donnée d'ohserver et d'étudier de près, les entreprises industrielles et commerciales de ce pays, Le voyage ne poul'l'a donc que leur être profitable si l' on considère les débouchées qui pourront survenir pour une clientèle à l'étranger. Le grand nombre des délégllés de l' Amérique du Nord et de l' Amérique du Sud prouvera aux délégués Européens qui ont organisé les Congrès et leur ont àssuré la position importante qu'ils occupent dans Ie monde commercial, que les hommes d'nffaires Américains comprenent l'importance des problèmes du commerce international. 19

21 REGLEMENT du Congrès intemational des Chambres de Commerce et des Unions c01n1nerciales et industrielles. 1. Le Con grès international des Chambres de Commerce et des Uni ons commerciales et industrielles se réunira à des intel'valles qui, en règle générale, n'excédel' ont pas deux années. ~. Sont admis au Congl'ès, les délégués de toutes les col'porations qui représentent légalement les intérêts du commerce et de l'industrie, et ceux des associations industrielies et commerciales libres; sont encol'e admis, les délégués des féderations de ces corporations et des fédérations d'unions commerciales et industrielles. On admettra aussi les personnes qui, sans être délégués, sont membres de ces corporations ou de ces unions. 3. La cotisation des participants e,gt fixée à ~o francs par personne, à 50 francs par col'poration ou union. Les corporations ou unions, en versant 50 francs, peuvent déléguer tl'ois personnes : pour chaque nouveau délégué, elles ont à payer ~o francs. 4. Le Congrès vote SUl' les questions d'organisation intérieure. Le Congrès peut, en outre, si la majorité Ie désir, émettre un vote SUl' toute question discutée par lui. Les participants admis d'après Ie règlement ~,alinéa~, ne peuvent pas prendre part aux votes. Les participants admis d'après Ie règlement ~, alinéa 1, ont chaun une voix. Les décisions sont prises à la majorité des votes. A la demande d'au moins dix membres, qui doivent en outre représenter trois pays différents, Ie vote doit se faire pal' pays. Cette demande doit être faite avant Ie commencement du vote. Si Ie vote se fait pal' pays, il faut que la décision, pour être valable, réunisse, outre la majorité des pays, la majol'ité des votants: l'indication des pays votants suivl'a au procès-verbal. 5. Le Congl'ès désigne son Bureau pour la durée de ses séances. 6. Un Comité permanent est fol'mé, avec mission de préparer les réunions et d'en exécuter les décisions. Chaque pays sera représenté dans ce Comité par trois délégués au maximum. A cet effet, tl'ois délégués effectifs et trois délégués suppléants pourront être désignés pour chaque pays.!lo

22 2, 7. Les Hlcm!lI'CS effect;fs cl supplén nl'i du Comité scroilt désign.!s par les délégués du Congrès des di vers P(lyS; les représcnlllllts des IMyS l>ossédnnl une Fédél'ntio l1 natiollale des C hll mbrcs de Commerce 011 Associaliol1s <:Ullllllcrcialcs ct indusllîcllcs pourrout nbnndollncr fl. ectte Fédémlioll Ic droi t d'élc<.:tioll Jll'évlI c i ~d css li s; Ic llliuldllt dont les IIIcmbrcs du Comité sont invcslis est vulnhlc jusqu'nu Congres s uî vnlll. 8. Chnquc mcmbrc pl'éscut du Comité permanent I~ UIlC \'oix. t.cs dl.'cisions sont prises à ll~ Ilmjorilé des VOl /UI L'!, pollr filllnnt quf! 11. moitié des pnys soienl I-Cp"/! scutés.\ l!~ séllllcc. O. J..e Comi té pe.l'lnancnt choisit dnns sou sein Uil président el Uil vice-president; ii choisit, en outrc, Uil adminislralcur (lui peut être Ie IiCCrétnirc générnl cl nc doil pas être n éccs~ilireme n t. Uil mcmbre du Comité, Ccs nominalionjl: sont.,rulables \)OtIr ]'inter vnllc qui S(:PMC dcux Congrès, ]..e Comi té pernmncnl décidc du lieu oll siégern. Ic prochui n Congl'èll, pour t\u tnllt. quc Ic del'nier Congrès n' uit. pas déjà fixé cc lieu. Jusqu'ii. nou velle décis ion, Ic siègc du Comité \>crm nncnt est à Bruxelles. '10. TA: Comité pcl'rnanent est con\'oqué plll' Ic w ésidcnt; cclui ci doit convoquer Ic Comité SUl' In dcnlllnde d'ull (Itl:lrt de scs me m bres lui moins, 11. :Les frais sont. payós i\. I'uidé d ~s cot. i ~iltio n dont il est qucstiou tui I'èglemcnt S, et. des l.'olislltioiis collscnl ics évcnlucllcmcnt.»ltr des EtnL'I, des corporal.ions, des unions ou des personnes, "

23 I I 11

24

25 '~

26 i t

27 1 Pour autres circulaires et renseignements ayant rapport au 'CONGRÈS. INTERNATIONAL. DES CHAMBRES DE COMMERCE S'adresser à LA CHAMBRE DE COMMERCE BOSTON, MASSACHUSETTS :ÊTATS UNIS