AIR HEATERS Chauffage à air

Transcription

1 AIR HEATERS Chauffage à air AIR TOP 2000ST Diesel and Gasoline Versions Versions de Diesel et d Essence Spare Parts List

2 AT 2000ST Heater - Heater Parts / Rèchauffeur Pièces pour le Réchauffeur A C A A Air Top 2000 ST B 12V Replacement heater - réchauffeur de rechange Air Top 2000 ST D 12V Replacement heater - réchauffeur de rechange Air Top 2000 ST D 24V Replacement heater - réchauffeur de rechange Cover inlet B/D Capot d entrée (A/N B) From serial/production number / a partir du numéro de série/production A Cover inlet B/D - Capot d entrée A Cover outlet B/D Capot de sortie Ø A End cover B/D Couvercle A Case Top B/D Enveloppe inférieure vers le haut F Case Bottom B/D Enveloppe inférieure vers le bas A Grid Grille A A A A Electronic control unit SG V (B) Boîiter de commande SG V (B) Electronic control unit SG V (D) Boîiter de commande SG V (D) Electronic control unit SG V (D) Boîiter de commande SG V (D) Plug for control unit Obturateur pour boîiter de commande Bag with 5 plugs A Sachet avec 5 bouchons de femeture A *Gasket and 29620A must be renewed upon each removal and reinstallation of the heater. Lors du démontage et du montage de l appareil de chauffage, il fault remplacer la joint et 29620A. * * * 2

3 Parts for Heater Internal / Pièces pour chauffe - internes A A A A A A A Isolator isolateur Drive assembly 12V ensemble mécanique 12V *Short fuel pump harness / racourde faisceau de pompe à carburant Drive assembly 12V ensemble mécanique 12V *With fuel pump harness adapter / avec l adaptateur faisceau de pompe à carburant Drive assembly 24V (D) ensemble mécanique 24V Drive assembly 12V ensemble mécanique 12V Drive assembly 12V (D) ensemble mécanique 12V Drive assembly 24V (D) ensemble mécanique 24V A Locking clamp (B) - pince de sécurité B Hot air fan - Ventilateur air de chauffage B Burner insert (B) Élément de brûleur (A/N A) A B Burner insert (B) - Élément de brûleur Flame detector Controleur de flammes Bag with 4 plugs A Sachet avec 4 bouchons de femeture A To be used with Volve O.E. heater with dosing pump cable / avec cable pour pompe de dosage With long dosing pump cable / avec cable long pour pompe de dosage With dosing pump cable / avec cable pour pompe de dosage With dosing pump cable / avec cable pour pompe de dosage With long dosing pump cable / avec cable long pour pompe de dosage With dosing pump cable / avec cable pour pompe de dosage With flame detector, with glow pin / avec controleur de flammes, avec point de préchaffage Without flame detector, without glow pin / Sans controleur de flammes, sans point de préchaffage 3

4 Screw set jeu de vis For burner and heat exchanger / pour brûleur et échangeur de chaleur A Screw EJOT PT (B) Vis EJOT PT (Qty. 5) WN x 30 Screw EJOMAT PT (B) Vis EJOMAT PT (Qty. 4) WN 1552 DG 40 x 14 Air guiding plate (B) tôle de guidage de l air 34517B Set screw (B) Tige filetée DIN 915 M 4 x A Burner insert (D) 12V - Élément de brûleur With glow pin / avec point de préchaffage A Burner insert (D) 12V - Élément de brûleur Without glow pin / sans point de préchaffage A Glow pin 12V Pointe de préchaffage A Burner insert (D) 24V - Élément de brûleur With glow pin / avec point de préchaffage A Glow pin (D) 24V - Pointe de préchaffage A Burner pipe Tube de combustion A Heat exchanger (B) Échangeur de chaleur A Heat exchanger (D) Échangeur de chaleur A Overheat sensor Capteur de surchauffe A Gasket set Jeu de joints A Stud bolt set Jeu de boulons fileté Stud bolt dacromet M 6 x (Qty. 4) Boulon fileté dacromet M 6 x Washer dacromet DIN 9021 B 6.4 (Qty. 6) Rondelle dacromet DIN 9021 B 6.4 Hexagon nut dacromet DIN 934 M6 (Qty. 6) Écrou 6 pans dacromet DIN 934 M6 Quantity 1 unless otherwise noted / Nombre suivant les besoins Dacromet-coated for increased corrosion protection enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée Dacromet-coated for increased corrosion protection enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée Dacromet-coated for increased corrosion protection enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée *Gasket and 29620A must be renewed upon each removal and reinstallation of the heater. Lors du démontage et du montage de l appareil de chauffage, il fault remplacer la joint et 29620A. 4

5 Electrical and Mounting Parts / Pièces électriques et de support A Metering pump (D) DP V - Pompe doseur DP With damping device / Avec V amortisseur B Metering pump (D) DP V - Pompe doseur With damping device / Avec DP V amortisseur B Metering pump DP2 12V - Pompe doseur DP2 Without damping device / Sans 12V amortisseur Damping device (D) Amortisseur A Rubber anti-vibration mount M6 - Silentbloc en caoutchouc M A Clamp Collier Ø B SmarTemp Control Kit A Spare parts bag A Heater control - Élément de commande A Replacement knob - Bouton de remplacement B Heater control with panel - Élément de commande avec diaphragme A Digital timer V - Horloge de programmation V A Wedge base bulb 24V - Lampe à tige de verre 24V A Digital timer V - Horloge de programmation V A Wedge base bulb 12V - Lampe à tige de verre 12 V Mounting kit (digital timer) - Cadre avec support 3 programmed starting times / 3 horaires de présélection 3 programmed starting times / 3 horaires de présélection 5

6 Mounting case - Habillage de montre B Electrical connection parts for item 13, 15 Pièces de raccord électriques pour rep. 13, 15 Temperature sensor B 2000 mm long Sonde thermique 2000 mm de long B Terminating resistor - Résistance Used in place of item 20 Utilisé à la place de l'article 20 Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 6

7 AT 2000 ST A A A A A A Wiring harness 7000 mm long - Faisceau de câbles 7000 mm de long Wiring harness 5000 mm long - Faisceau de câbles 5000 mm de long Wiring harness 2000 mm long - Faisceau de câbles 2000 mm de long Wiring harness 500 mm long - Faisceau de câbles 500 mm de long Wiring harness with fuel line 5500 mm long - Faisceau de cables avec tuyau de combustible 5500 mm de long Plug connector 2 pole, Casing avec 2 terminus 2 poteau, 2.8 Wiring harness 1800 mm long - Faisceau de câbles 1800 mm de long A Wiring harness 12/24V, 4840 mm long - Faisceau de câbles 12/24V, 4840 mm de long A Adapter-wiring harness - Adaptateur-faisceau des cables B Wiring harness for SmarTemp Control B Wiring adapter to SmarTemp Control Extension lead in to metering pump / Rallongement vers pompe de dosage Extension lead in to metering pump / Rallongement vers pompe de dosage Extension lead in to metering pump / Rallongement vers pompe de dosage Extension lead in to metering pump / Rallongement vers pompe de dosage Extension lead in to metering pump - Cab Over Engine / Rallongement vers pompe de dosage Metering pump / Pompe de dosage Extension lead in to control elements / Rallongement vers éléments de commande For digital timer 1531 / Pour horloge de présélection 1531 Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 7

8 Parts for Fuel Supply / Pièces afferents au alimentation en combustible A Fuel standpipe Ø 5.5 mm Plongeur Ø 5.5 mm A Fuel standpipe Ø 5.5 mm Plongeur Ø 5.5 mm A Dual Standpipe (Tandem Kits) Hose clamp Ø 10 mm Collier de serrage Ø 10 mm Fuel line connector Ø 4.5 mm x 50 mm lg. Tuyau de combustible Ø 4.5 mm x 50 mm lg A Fuel line Ø 2 mm per meter / au Métre Tuyau de combustible Ø 2 mm A Fuel filter Filtre de combustible C Fuel line connector, 90 Ø 4.5 mm Tuyau de combustible, 90 Ø 4.5 mm A Fuel vent standpipe adapter Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 8

9 Parts for Combustion System / Pièces au système d air comburant Ø 22 mm x 500 mm Combustion tubing / Tuyauterie Ø 22 mm x 500 mm de combustion A Ø 22 mm x 1 m Combustion tubing / Tuyauterie Ø 22 mm x 1 m de combustion A Ø 22 mm x 2 m Combustion tubing / Tuyauterie Ø 22 mm x 2 m de combustion A Ø 22 mm x 6 m Combustion tubing / Tuyauterie Ø 22 mm x 6 m de combustion A Ø 22 mm x 10 m Combustion tubing / Tuyauterie Ø 22 mm x 10 m de combustion B Protection cap Ø 27 mm Capuchon de protection Ø 27 mm Hose clamp Ø mm Collier de serrage Ø mm Pipe clip Ø 29 Collier de fixation Ø Angle bracket - Support équerre Mounting strip Ruban de montage A Flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 1 m Stainless steel with protection cap (inox.) Ø 22 mm x 1 m / avec le capuchon de protection A Flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 2 m (inox.) Ø 22 mm x 2 m A Protection cap Ø 26.3 mm Capuchon de protection Ø 26.3 mm A Flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 5 m (inox.) Ø 22 mm x 5 m Stainless steel 9

10 A A A E C A Flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 10 m (inox.) Ø 22 mm x 10 m Flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 20 m (inox.) Ø 22 mm x 20 m Exhaust clamp Ø mm Bride d'échappement Ø mm Pipe clip Ø 25 mm Collier de serrage Ø 25 mm Exhaust silencer Ø 22 mm Silencieux d'échappement Ø 22 mm Exhaust silencer Ø 22 mm Silencieux d'échappement Ø 22 mm Condensation water drain Ø 22 mm Ecoulement du condensat Ø 22 mm Stainless steel Stainless steel Qty. As required Stainless steel / Inox (D) For marine / Pour marin Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 10

11 Parts for Warm Air System / Pièces Afférentes au Système de Chauffage A x 500 mm x 500 mm A x 1 m x 1 m A x 2 m x 2 m A x 5 m x 5 m A x 10 m x 10 m A x 25 m x 25 m A x 1.5 m For marine / Pour marin x 1.5 m (D) A x 3 m For marine / Pour marin x 3 m (D) A Hot air elbow Coude d'air chaud A Adapter ring Ø 60/75 mm Adapteur Ø 60/75 mm A Screen - chrome Ø 100 mm Écran - chrome Ø 100 mm A Protection Grate Grille de protection A Reducer Ø 60/55 mm Réduction Ø 60/55 mm A Distributor with control damper For marine / Pour marin 11

12 A C B C D A A A A A A A A A A B A A A Distributeur avec clapet de régulation (D) Control device for control valve For marine / Pour marin Dispositif de commande pour volet régulateur (D) T-piece 90 Pièce en T 90 Junction fitting 45 Distributeur 45 Hose connector Raccord pour tuyaux End cap Capuchon d'extrémité Air outlet 90 Evacuateur d air 90 Air outlet 90 White / Blanc Evacuateur d air 90 Air outlet 90 Grey / Gris Evacuateur d air 90 Air outlet 45 Evacuateur d air 45 Air outlet 45 White / Blanc Evacuateur d air 45 Air outlet 45 Grey / Gris Evacuateur d air 45 Air outlet closing Evacuateur d air avec fermeture Air outlet closing White / Blanc Evacuateur d air avec fermeture Air outlet closing Grey / Gris Evacuateur d air avec fermeture Sleeve Manchon T-piece with thread Pièce en T avec filetage Wall feed-through Black for A / Passage dans la ridelle Noir pour A Air outlet Evacuateur d air Air inlet/outlet Evacuateur d air Hose clamp DIN 3017 Ø mm Collier de serrage DIN 3017 Ø mm Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 12

13 Mounting Parts / Pièces de montage Mounting plate - Plaque de mountage Standard / Norme Gasket - Jeu de joints Standard / Norme A Stand (for installation in boats) (D) For marine, stainless steel Support (montage sur bateaux) Pour marin inox. Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 13

14 Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques D B 3 PC diagnosis - includes software diagnostic PC - inclut le logiciel test adapter examinez l'adapteur Dräger MSI CO 2 tester - MSI Vario-x-CO 2 appareil de mesure du CO 2 - MSI Vario-x-CO No Fig. dielectric silicone grease graisse diélectrique de silicone Workshop manual - Air Top 2000 ST Manuel d'atelier - Air Top 2000 ST 2 oz. Argus Group Continental Dr. Chesterfield, MI Toll Free: or Local Phone: Fax: for electrical connectors pour les connecteurs électriques available at disponible à Quantity 1 unless otherwise noted / une quantité moins d'indication contraire 14