ENGLISH - FRANÇAIS - ESPAÑOL -

Transcription

1 page ENGLISH - GLASS FRAME SINK INSTALLATION INSTRUCTIONS STEP 1. PREPARE THE COUNTERTOP STEP 2. PREPARE THE SINK STEP 3. INSTALL THE SINK CARE, USE & WARRANTY FRANÇAIS - DIRECTIVES D'INSTALLATION D'UN ÉVIER EN VERRE ÉTAPE 1. PRÉPARER LE DESSUS DE COMPTOIR ÉTAPE 2. PRÉPARER L'ÉVIER ÉTAPE 3. INSTALLER L'ÉVIER UTILISATION, ENTRETIEN ET GARANTIE ESPAÑOL - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL SUMIDERO DE ESTRUCTURA DE VIDRIO PASO 1. PREPARAR LA ENCIMERA PASO 2. PREPARAR EL FREGADERO PASO 3. INSTALAR EL FREGADERO CUIDADO, USO Y GARANTÍA

2 GLASS/STAINLESS STEEL SINK INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION CONSIDERATIONS: Some options may differ to suit certain installations. Refer to local codes and requirements to ensure compliance. Franke cannot assume any responsibility for fixtures improperly installed. Inspect the sink for any defects before installing your sink. Do not install this sink if it is damaged in any way. STEP 1 - Prepare the countertop Position the supplied template flat on the countertop. Trace the sink cutout and faucet hole drillings with a pencil (see illustration 1). Drill a hole to start sink cutout, then use a jigsaw to cut carefully along the inside edge of the cutout line. Use a 1 1/2" hole-saw to cutout the faucet holes (see illustration 2). Create a rabbet 0.090" deep x 0.75" wide around the sink opening (see illustration 3). Test fit the sink to make sure the glass is sitting on the counter (see illustration 4). If the sink prevents the glass from sitting on the counter, increase the depth of the rabbet by 0.010" and test fit again

3 STEP 2 - Prepare the sink Clean the outside edge of the sink with alcohol (see illustration 5). Apply clear Kitchen & Bath Grade silicone to sink (see illustration 6). Add a bead of silicone to the rabbet you have just created. (see illustration 7) STEP 3 - Install the sink Insert the sink and rotate it so that it is positioned properly with respect to the edge of the counter. Press gently onto the countertop to squeeze out excess silicone. Clean up excess silicone. Finally install fittings (strainers, faucet and lotion dispenser). DO NOT overtighten. 8 2

4 CARE, USE AND WARRANTY CARE FOR YOUR SINK For everyday cleaning of your Franke kitchen sink, we recommend the use of a soft, non-scratching sponge or cloth. A standard liquid soap is ideal. Regular cleaning with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent is sufficient. To ensure that your Franke kitchen sink retains its easy-care properties as long as possible, we would like to provide you with the following care tips: FOR STUBBORN CLEANING In the Stainless Steel Bowl(s) Most stains are a result of water-borne minerals. Such stains are often seen as a rainbow effect and can generally be avoided with the daily care recommendations above. Rust stains are a result of iron particles from an outside source (i.e., water, cookware, etc.) and can be removed with cleaners containing oxalic acid. Steel wool pads leave tiny particles that will develop into rust spots. Stainless steel is, by itself, metallurgically incapable of rusting. Persistent stains, including rust, can be removed with a variety of mild, non-abrasive stainless steel cleaners such as Franke Inox Crème. Always rinse thoroughly after using any cleaner. On the Glass Deck Surface - Tough Stains and Rust For stubborn stains, cover with a piece of paper towel soaked in vinegar and leave to stand overnight. Specialist hardware shops also stock reliable lime scale removers or vinegar based cleaner. Some stains can t be removed by the methods described above. In these cases we would recommend using a non-abrasive liquid or cream bathroom cleaner. WHAT TO AVOID We would like to point out that the following highly aggressive cleaning agents (see below) may scratch the glass surface and impair the unique properties of Franke Glass Finish or even destroying them completely if used over a prolonged period. Scouring liquid or scouring powder Highly concentrated drain cleaners Cleaners for tap fittings and steel We therefore recommend you avoid using such cleaning agents completely on your Franke sink, or at least avoid any direct contact with the surfaces when using drain cleaners or cleaners for tap fittings or steel. Avoid using any abrasive scouring pads on the glass surface as they may scratch the surface. When scrubbing or scouring dishes, pots, pans etc., do not rest these items on the glass surface of the sink. Back and forth motion could damage the surface of the sink. PRODUCT LIMITED WARRANTY Franke Kindred Canada Limited warrants the quality of its Glass frame sinks to be free from manufacturing defects for a period of two (2) years from the date of purchase. The Franke Kindred Canada Limited warranty is limited to the above conditions and to the warranty period specified herein and is exclusive. Franke Kindred Canada Limited DISCLAIMS all other warranties, expressed or implied, including the IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This warranty gives you specific legal rights that may vary from province to province. Inquiries: IN CANADA Franke Kindred Canada Limited 1000 Franke Kindred Road, Midland ON Canada L4R 4K9 Phone: Fax: info@frankecanada.com 3

5 DIRECTIVES D'INSTALLATION D'UN ÉVIER EN VERRE/ACIER INOXYDABLE CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L INSTALLATION : Quelques modèles peuvent différer en fonction de certaines installations. Vérifier la conformité aux exigences et codes locaux. Franke n'assume aucune responsabilité dans le cas des appareils mal installés. Vérifier que votre évier n'a pas de défauts avant de l'installer. Ne pas installer cet évier s'il est défectueux. ÉTAPE 1 - Préparer le dessus de comptoir Placer le gabarit fourni à plat sur le dessus de comptoir. Tracer à l'aide d'un crayon la découpure de l'évier et les perçages pour robinets (voir l'illustration 1). Percer un trou pour commencer la découpure, puis découper soigneusement à l'aide d'une scie sauteuse en suivant le bord intérieur de la ligne de coupe. Découper les orifices pour robinets à l'aide d'une scie-cloche de 1 1/2 po (voir l'illustration 2). Former une feuillure de po de profondeur x po de largeur autour de la découpure de l'évier (voir l'illustration 3). Monter l'évier à sec afin de s'assurer que le verre repose bien sur le comptoir (voir l'illustration 4). Si l'évier empêche le verre de reposer sur le comptoir, augmenter la profondeur de la feuillure de po et refaire un montage à sec

6 ÉTAPE 2 - Préparer l'évier Nettoyer le bord extérieur de l'évier avec de l'alcool (voir l'illustration 5). Mettre du silicone transparent pour usage dans une cuisine et une salle de bains sur l'évier (voir l'illustration 6). Mettre un cordon de silicone sur la feuillure que vous venez de former. (Voir l'illustration 7) ÉTAPE 3 - Installer l'évier Insérer l'évier et le faire tourner afin de le placer correctement par rapport au rebord du comptoir. Appuyer légèrement sur le dessus du comptoir pour faire ressortir le surplus de silicone. Ôter l excès de silicone. Enfin, installer les accessoires (crépines, robinet et distributeur de lotion). NE PAS trop serrer. 8 5

7 UTILISATION, ENTRETIEN ET GARANTIE ENTRETIEN DE VOTRE ÉVIER Pour le nettoyage quotidien de votre évier de cuisine Franke, nous vous recommandons d'utiliser une éponge ou un linge souple et qui ne raye pas. Un savon liquide ordinaire est un produit idéal. Il suffit de nettoyer régulièrement avec un linge humide doux et un produit de nettoyage non agressif. Afin d'assurer que votre évier de cuisine Franke reste facile à nettoyer le plus longtemps possible, nous vous fournissons les conseils d'entretien ci-après : NETTOYAGE DES TACHES TENACES Dans les cuvettes en acier inoxydable La plupart des taches sont dues aux minéraux contenus dans l eau. En suivant les recommandations d entretien quotidien ci-dessus, on peut éviter ces taches, qui ont souvent l apparence d un «arc-en-ciel». Les taches de rouille sont dues à des particules de fer provenant d une source extérieure (eau, ustensile de cuisine, etc.); on peut les ôter avec un produit de nettoyage contenant de l'acide oxalique. Les tampons de laine d acier laissent s échapper de toutes petites particules qui finissent par former des taches de rouille. Du point de vue métallurgique, l acier inoxydable ne peut pas rouiller de lui-même. Les taches rebelles, incluant la rouille, peuvent s éliminer au moyen d un certain nombre de produits de nettoyage doux, non abrasifs, pour acier inoxydable, comme Inox Crème de Franke. Toujours rincer à fond après avoir utilisé un produit de nettoyage. Sur la surface de la plage en verre - taches et rouille tenaces Pour les taches tenaces, recouvrir d'une serviette de papier imbibée de vinaigre et laisser reposer toute la nuit. Les quincailleries spécialisées ont en stock des produits de détartrage ou de nettoyage à base de vinaigre. Les méthodes décrites ci-dessus ne permettent pas d'enlever certaines taches. Dans de tels cas, nous recommandons d'utiliser un détergent liquide non abrasif ou une crème de nettoyage pour salle de bains. CE QU'IL FAUT ÉVITER Nous aimerions faire remarquer que les produits de nettoyage hautement agressifs ci-après (voir ci-dessous) peuvent rayer la surface en verre et altérer les propriétés uniques du fini en verre Franke ou même les détruire en cas d'utilisation prolongée de ces produits. Liquide ou poudre à récurer Produits de nettoyage de tuyauteries d'évacuation hautement concentrés Produits de nettoyage de robinetterie et d'acier Nous vous recommandons d'éviter complètement d'utiliser de tels produits de nettoyage sur votre évier Franke, ou du moins d'éviter tout contact direct avec les surfaces lorsque vous utilisez des produits de nettoyage pour tuyauteries d'évacuation ou des nettoyants pour robinetterie et acier. Éviter d'utiliser des tampons de récurage abrasifs sur la surface en verre car ils pourraient l'égratigner. Lors du brossage ou du récurage des plats, faitouts, casseroles, etc., ne pas poser ces articles sur la surface en verre de l'évier. Le mouvement de va et vient pourrait en effet endommager la surface de l'évier. GARANTIE LIMITÉE SUR LE PRODUIT Franke Kindred Canada Limited garantit ses éviers en verre contre les défauts de fabrication durant une période de deux (2) ans à compter de la date d achat. La garantie Franke Kindred Canada Limited se limite aux conditions ci-dessus et à la période de garantie ici spécifiée; de plus, elle est exclusive. Franke Kindred Canada Limited DÉCLINE toute autre garantie, explicite ou implicite, incluant les GARANTIES IMPLICITES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE OU L APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la Loi, qui peuvent différer d une province à l autre. Demandes de renseignements : AU CANADA Franke Kindred Canada Limited 1000 Franke Kindred Road, Midland ON Canada L4R 4K9 Téléphone : Télécopieur : Courriel : info@frankecanada.com 6