Manuel d'exploitation. Préliminaire. OPTIMOD 8400 Traitement de Son Numérique

Transcription

1 Manuel d'exploitation Préliminaire OPTIMOD 8400 Traitement de Son Numérique

2 REMARQUE IMPORTANTE : Le Numéro de Modèle de votre appareil se trouve sur le panneau arrière de l'unité. Modèle n Description : 8400 OPTIMOD 8400, encodeur stéréo E/S numérique Structure de protection, structure deux bandes, structure multibande, Réglé en 115V (pour un fonctionnement de 90 à 130 V) ou en 230V (pour un fonctionnement de 200 à 250V), commutable sur 50 µs ou 75 µs. MANUEL : Référence : Description : Manuel d'exploitation 8400 (Préliminaire, 3 ème édition) PRECAUTIONS : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU LE FOND). AUCUNE PIECE INTERNE N'EST REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LA MAINTENANCE A UN PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIE. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Ce symbole, lorsqu'il apparaît, vous prévient de la présence d'une tension dangereuse et non isolée dans le boîtier tension qui peut être suffisante pour constituer un risque de choc. Ce symbole, lorsqu'il apparaît, vous prévient d'instructions de fonctionnement et d'entretien importantes dans la documentation jointe. Veuillez lire le manuel.

3 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE. Toutes les instructions de sécurité et d'exploitation doivent être lues avant de mettre l'appareil en service. Instructions à retenir : Les instructions de sécurité et d'exploitation doivent être conservées afin de pouvoir s'y référer dans le futur. Avertissements à prendre en compte : Tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans les instructions d'exploitation doivent être respectés. Instructions à suivre : Toutes les instructions d'exploitation et d'utilisation doivent être suivies. Eau et humidité : L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'eau (par ex. près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac de blanchisserie, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine, etc.) Ventilation : L'appareil doit être situé de telle sorte que sa localisation ou position ne gênent pas sa propre aération. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire qui pourrait obstruer les ouvertures de ventilation. Il ne doit pas être encastré dans un meuble (bibliothèque ou armoire) qui pourrait empêcher l'air de circuler à travers les ouvertures de ventilation. Chaleur : L'appareil doit être tenu à l'écart des sources de chaleur telles que radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles ou autres dispositifs (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Sources électriques : L'appareil ne doit être connecté qu'à une des alimentations décrites dans les instructions d'utilisation ou indiquées sur l'appareil. Mise à la terre ou polarisation : Des précautions doivent être prises pour que les moyens de mise à la terre ou de polarisation d'un appareil ne soient pas désactivés. Protection du cordon d'alimentation : Les cordons d'alimentation doivent être installés de façon à ce que l'on ne puisse pas marcher dessus ni les coincer avec des objets placés sur eux ou contre eux. Porter une attention particulière aux cordons à l'endroit de la prise, dans les prises de courant, et à la sortie de l'appareil. Nettoyage : Bien respecter les recommandations du fabricant pour nettoyer l'appareil. Périodes de non-utilisation : Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la prise lors de longues périodes de non-utilisation. Pénétration de corps et de liquides étrangers : Prendre les précautions nécessaires afin que des corps étrangers ou du liquide ne pénètrent pas dans le boîtier par les ouvertures. Dommages nécessitant une réparation : L'appareil doit être réparé par du personnel qualifié lorsque : Le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés ; ou Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l'appareil ; ou L'appareil a été exposé à la pluie ; ou L'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou présente un net changement de performance ; ou L'appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé. Réparation : L'utilisateur ne doit pas essayer de réparer l'appareil en dehors de ce qui figure dans les instructions d'exploitation. Toutes les autres réparations doivent être confiées à du personnel d'entretien qualifié. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec un chariot ou un support recommandé par le fabricant. Instructions de sécurité (Europe) Instruction aux clients du Royaume-Uni, si l'unité est équipée d'un cordon d'alimentation. AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE À LA TERRE. La couleur des fils du cordon électrique correspond au code suivant : VERT et JAUNE Terre BLEU Neutre MARRON Phase Il est possible que la couleur des fils du cordon d'alimentation de cet appareil ne corresponde pas aux marquages de couleur identifiant les bornes de votre prise. Procédez alors de la manière suivante : Le fil vert et jaune doit être raccordé à la borne de la prise marquée de la lettre E ou du symbole de terre ou de couleur verte ou verte et jaune. Le fil bleu doit être raccordé à la borne marquée N ou de couleur noire. Le fil marron doit être raccordé à la borne marquée L ou de couleur rouge. Le cordon d'alimentation se termine par une prise CEE7/7 (Europe Continentale). Le fil vert/jaune est directement relié au châssis de l'appareil. Si vous devez changer la prise et si vous êtes qualifié pour le faire, reportez-vous au tableau ci-dessous. AVERTISSEMENT : Si la terre est déconnectée, certaines conditions de défaut de l'appareil ou du système auquel il est connecté peuvent entraîner une tension de ligne intégrale entre le châssis et la masse de terre. De graves blessures ou la mort peuvent alors survenir, si le châssis et la masse de terre sont touchés simultanément. Conducteur COULEUR DU FIL Normal Autre possibilité L PHASE MARRON NOIR N NEUTRE BLEU BLANC E TERRE VERT/JAUNE VERT Code de couleur du cordon d'alimentation en c.a.

4 Instructions de sécurité (en allemand) Gerät nur an der am Leistungsschild vermerkten Spannung und Stromart betreiben. Sicherungen nur durch solche, gleicher Stromstärke und gleichen Abschaltverhaltens ersetzen. Sicherungen nie überbrücken. Jedwede Beschädigung des Netzkabels vermeiden. Netzkabel nicht knicken oder quetschen. Beim Abziehen des Netzkabels den Stecker und nicht das Kabel enfassen. Beschädigte Netzkabel sofort auswechseln. Gerät und Netzkabel keinen übertriebenen mechanischen Beaspruchungen aussetzen. Um Berührung gefährlicher elektrischer Spannungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Im Fall von Betriebsstörungen darf das Gerät nur Von befugten Servicestellen instandgesetzt werden. Im Gerät befinden sich keine, durch den Benutzer reparierbare Teile. Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Feuer ist das Gerät vor Nässe zu schützen. Eindringen von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten in das Gerät vermeiden. Bei Betriebsstörungen bzw. nach Eindringen von Flüssigkeiten oder anderen Gegenständen, das Gerät sofort vom Netz trennen und eine qualifizierte Servicestelle kontaktieren. Instructions de sécurité (en français) On s'assurera toujours que la tension et la nature du courant utilisé correspondent bien à celles indiquées sur la plaque de l'appareil. N'utiliser que des fusibles de même intensité et du même principe de mise hors circuit que les fusibles d'origine. Ne jamais shunter les fusibles. Eviter tout ce qui risque d'endommager le câble secteur. On ne devra ni le plier, ni l'aplatir. Lorsque l'on débranche l'appareil, tirer la fiche et non le câble. Si un câble est endommagé, le remplacer immédiatement. Ne jamais exposer l'appareil ou le câble à une contrainte mécanique excessive. Pour éviter tout contact avec une tension électrique dangereuse, on n'ouvrira jamais l'appareil. En cas de dysfonctionnement, l'appareil ne peut être réparé que dans un atelier autorisé. Aucun élément de cet appareil ne peut être réparé par l'utilisateur. Pour éviter les risques de décharge électrique et d'incendie, protéger l'appareil de l'humidité. Eviter toute pénétration d'humidité ou de liquide dans l'appareil. En cas de dysfonctionnement ou si un liquide ou tout autre objet a pénétré dans l'appareil, couper aussitôt l'appareil de son alimentation et s'adresser à un point de service après-vente agréé. Instructions de sécurité (en espagnol) Hacer funcionar el aparato sólo con la tensión y clase de corriente señaladas en la placa indicadora de características. Reemplazar los fusibles sólo por otros de la misma intensidad de corriente y sistema de desconexión. No poner nunca los fusibles en puente. Proteger el cable de alimentación contra toda clase de daños. No doblar o apretar el cable. Al desenchufar, asir el enchufe y no el cable. Sustituir inmediatamente cables dañados. No someter el aparato y el cable de alimentación a esfuerzo mecánico excesivo. Para evitar el contacto con tensiones eléctricas peligrosas, el aparato no debe abrirse. En caso de producirse fallos de funcionamiento, debe ser reparado sólo por talleres de servicio autorizados. En el aparato no se encuentra ninguna pieza que pudiera ser reparada por el usuario. Para evitar descargas eléctricas e incendios, el aparato debe protegerse contra la humedad, impidiendo que penetren ésta o líquidos en el mismo. En caso de producirse fallas de funcionamiento como consecuencia de la penetración de líquidos u otros objetos en el aparato, hay que desconectarlo inmediatamente de la red y ponerse en contacto con un taller de servicio autorizado. Instructions de sécurité (en italien) Far funzionare l'apparecchio solo con la tensione e il tipo di corrente indicati sulla targa riportante i dati sulle prestazioni. Sostituire i dispositivi di protezione (valvole, fusibili ecc.) solo con dispositivi aventi lo stesso amperaggio e lo stesso comportamento di interruzione. Non cavallottare mai i dispositivi di protezione. Evitare qualsiasi danno al cavo di collegamento alla rete. Non piegare o schiacciare il cavo. Per staccare il cavo, tirare la presa e mai il cavo. Sostituire subito i cavi danneggiati. Non esporre l'apparecchio e il cavo ad esagerate sollecitazioni meccaniche. Per evitare il contatto con le tensioni elettriche pericolose, l'apparecchio non deve venir aperto. In caso di anomalie di funzionamento l'apparecchio deve venir riparato solo da centri di servizio autorizzati. Nell'apparecchio non si trovano parti che possano essere riparate dall'utente. Per evitare scosse elettriche o incendi, l'apparecchio va protetto dall'umidità. Evitare che umidità o liquidi entrino nell'apparecchio. In caso di anomalie di funzionamento rispettivamente dopo la penetrazione di liquidi o oggetti nell'apparecchio, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete e contattare un centro di servizio qualificato.

5 A LIRE AVANT DE COMMENCER! Manuel Le Manuel d'exploitation contient des instructions permettant de vérifier l'exploitation correcte de cette unité et l'initialisation de certaines options. Vous constaterez que ces opérations peuvent être accomplies de façon très pratique sur le banc de travail, avant d'installer l'unité sur l'étagère. Veuillez consulter le Manuel, en particulier la section Installation, avant de déballer l'unité. Précautions pendant la période d'essai Si votre unité a été livrée à l'essai : Vous devez observer les précautions suivantes pour éviter des frais de reconditionnement dans le cas où vous voudriez ultérieurement réexpédier l'appareil à votre revendeur. Notez la technique d'emballage utilisée et conservez tous les emballages. L'expédition dans un carton autre que celui de l'usine n'est pas conseillée. (Coût de remplacement : 35 $.) (1) Evitez d'érafler la peinture ou le placage. Posez l'unité sur des surfaces lisses et propres. (2) Ne coupez pas la borne de terre du cordon d'alimentation. (3) Procédez avec soin et avec des outils adéquats lors du dévissage et du vissage des vis pour ne pas ébavurer les têtes. (4) Utilisez les vis d'étagère gainées de nylon (fournies), si possible, pour éviter d'endommager le panneau. Soutenez l'unité lors du serrage des vis, de telle sorte que les filets n'éraflent pas la peinture à l'intérieur des fentes. Emballage Lorsque vous emballez l'unité pour l'expédier : (1) Serrez toutes les vis des barrettes d'isolation de telle sorte que les vis ne tombent pas du fait des vibrations. (2) Enveloppez l'unité dans son sac plastique d'origine pour éviter d'érafler la peinture. (3) Scellez les cartons intérieur et extérieur avec du ruban adhésif. Si vous retournez définitivement l'unité (pour vous faire rembourser), prenez soin d'inclure : le(s) manuel(s) la carte d'enregistrement/de garantie le cordon d'alimentation les divers petits matériels (y compris les vis d'étagère et les clés) la carte d'extension (éventuellement) le(s) filtre(s) d'atténuation du moniteur (OPTIMOD-AM uniquement) Le câble de connexion COAX (OPTIMOD-FM et OPTIMOD-TV uniquement) Votre revendeur est en droit de vous facturer tout article manquant. Si vous retournez une unité pour réparation, ne joignez aucun des articles ci-dessus. D'autres conseils pour un emballage et une expédition corrects sont inclus dans ce Manuel (cf. Table des Matières). Problèmes Si vous avez des problèmes d'installation ou de fonctionnement : (1) Vérifiez, à partir des instructions du Manuel, tout ce que vous avez fait jusqu'à présent. Les informations qui y sont contenues sont le fruit de nos années d'expérience avec l'optimod et les stations de radio. (2) Recherchez dans les autres sections du Manuel (consultez la Table des Matières et l'index) d'éventuelles suggestions se rapportant à votre problème. (3) Après avoir lu la section sur l'assistance par l'usine, vous pouvez appeler le Service Clientèle de Orban pour obtenir des conseils pendant les heures de travail habituelles en Californie. Composez le numéro : (1) 510/

6

7 Manuel d'exploitation Préliminaire OPTIMOD 8400 Traitement de Son Numérique

8 AVERTISSEMENT Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie radioélectrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au présent manuel, il peut produire des interférences radio. Cet équipement est conforme. aux limites des équipements informatiques de Classe A, telles que spécifiées par la réglementation de la FCC, Article 15, alinéa J. Ce règlement vise à assurer une protection correcte contre de telles interférences, lorsque ce type d'équipement est exploité dans un environnement commercial. L'utilisation de cet équipement en zone résidentielle peut provoquer des interférences. Dans ce cas, il appartient à l'utilisateur d'éliminer ces interférences, à ses propres frais AVERTISSEMENT Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A, prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada. IMPORTANT Réalisez l'installation en contrôlant l'électricité statique. Il suffit de marcher sur un tapis pour générer une charge statique de volts. C'est l'étincelle ou le choc que vous avez peut-être déjà ressenti en touchant une poignée de porte ou tout autre objet conducteur. Une décharge d'électricité statique bien plus infime peut totalement détruire un ou plusieurs semi-conducteurs CMOS utilisés dans l'optimod-fm. La garantie ne couvre pas les dommages causés par l'électricité statique. Il existe de nombreuses sources usuelles d'électricité statique. La plupart impliquent un certain type de friction entre deux matériaux différents. Se coiffer, glisser sur une couverture de siège ou rouler un chariot sur le sol en sont des exemples. Comme le seuil de perception humaine d'une décharge d'électricité statique est de 3000 volts, de nombreuses décharges pouvant causer des dégâts ne seront même pas ressenties. La prévention de base consiste à minimiser la génération, à décharger toute charge statique accumulée sur votre corps ou sur votre console et à empêcher cette décharge d'être envoyée vers ou à travers un composant électronique. Il convient d'utiliser une tresse de mise à la terre (mise à la terre via une résistance de protection) et un plan de travail non statique ayant une surface conductrice. Ceci empêchera toute accumulation d'électricité statique dangereuse. L'OPTIMOD 8400 est protégé par les brevets américains ; et par le brevet britannique D'autres brevets sont en cours d'homologation. Orban est une marque de fabrique déposée. Toutes les marques de fabrique sont la propriété de leurs sociétés respectives. Le présent manuel porte le numéro de référence Copyright ALVARADO STREET, SAN LEANDRO, CA USA Tél. : (1) 510/ ; Fax : (1) 510/ custserv@orban.com ; Site : N Réf. : /01

9 OPTIMOD-FM I 1 TABLE DES MATIERES INDEX PRELIMINAIRE... I-5 Le Traitement de Son OPTIMOD-FM 8400 numérique INTERFACE UTILISATEUR CONVIVIALE CONTROLE ABSOLU DE LA MODULATION DE CRETE CONFIGURATION SOUPLE ADAPTABILITE GRACE AUX MULTIPLES STRUCTURES DE TRAITEMENT DE SON COMMANDES Préréglages de l'optimod-fm LES PREREGLAGES CONSTRUCTEUR LES PREREGLAGES UTILISATEUR Configuration entrée/sortie ENTREE/SORTIE NUMERIQUE AES/EBU GAUCHE/DROITE ENTREE/SORTIE ANALOGIQUE GAUCHE/DROITE SORTIE COMPOSITE STEREO ANALOGIQUE DE BANDE DE BASE SOUS-PORTEUSES INTERFACE DE COMMANDE A DISTANCE INTERFACE DE L'ORDINATEUR Emplacement de l'optimod-fm CONTROLE OPTIMAL DES NIVEAUX DE MODULATION DE CRETE MEILLEUR EMPLACEMENT POUR L'OPTIMOD-FM Liaison studio-émetteur (STL) TRANSMISSION DU STUDIO A L'EMETTEUR UTILISATION DU STUDIO CHASSIS ORBAN 8100AST (OU 8100A/ST) AVEC LE DEPASSEMENT DE LA STL ET DU GENERATEUR Utilisation de la réduction des données avec perte dans le studio A propos des niveaux et des mesures de transmission VUMETRES Figure 1-1 : Niveau de crête absolu Lecture des compteurs VU et PPM NIVEAUX D'ALIGNEMENT ET VOLUME DU STUDIO NIVEAUX DE TRANSMISSION

10 OPTIMOD-FM I 2 Alignement : moyens techniques MESURAGE DES NIVEAUX Contrôle par haut-parleurs et par casque Test EAS Commande du PC et mot de passe Garantie, Feedback Utilisateur FORMULAIRE FEEDBACK UTILISATEUR Installation du Figure 2-1 : Norme des fils de cordon d'alimentation en c.a Figure 2-2 : Câblage du connecteur 25 bornes de l'interface de Commande à Distance Figure 2-3 : Câblage du connecteur RS-232 de l'interface Ordinateur Le panneau arrière du Connexions d'entrée et de sortie audio CABLE CONNECTEURS ENTREE AUDIO ANALOGIQUE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE Entrée et sortie numériques AES/EBU Sortie composite et entrée de sous-porteuse Figure 2-4 : Séparation par rapport à la capacité de charge pour 8400 et encodeurs stéréo Orban utilisant un pilote de ligne de style 8200 (8200, 2200, 8208 et 8218). Fréquence de test = 15 khz Mise à la terre TERRE DE L'ALIMENTATION TERRE DE CIRCUIT Panneau avant du Installation du Contrôleur de Niveau de Studio (en option) SI VOUS UTILISEZ LE STUDIO CHASSIS ORBAN 8200ST Figure 2-5 : Réglage des cavaliers du 8200 ST (* Configuration Usine) Figure 2-6 : Réglages des cavaliers du 464A SI VOUS UTILISEZ LE COOPERATEUR ORBAN 464A

11 OPTIMOD-FM I 3 SI VOUS UTILISEZ UN LIMITEUR DE TRANSMISSION ORBAN Figure 2-7 : Emplacements des cavaliers sur le Figure 2-8 : Cavaliers du Limiteur HF du Figure 2-9 : Cavaliers de pré-accentuation du Figure 2-10 : Cavaliers de pré-accentuation du Figure 2-11 : Cavaliers de couplage stéréo du Installation Rapide Configuration E/S analogique et numérique Sécurité et programmation du mot de passe Programmation de l'interface de Commande à Distance Mise en réseau CONFIGURER LE LOGICIEL DU 8400 POUR LE METTRE EN RESEAU Panneau avant du Introduction au traitement QUELQUES CONCEPTS DE TRAITEMENT DE SON DISTORSION DANS LE TRAITEMENT INTENSITE SONORE ET DISTORSION OPTIMOD-FM DE BACH AU ROCK'N ROLL EXIGENCES FONDAMENTALES : MATERIAU SOURCE DE HAUTE QUALITE ET CONTROLE PRECIS A propos des nouvelles fonctionnalités de traitement des signaux du ARCHITECTURE DOUBLE-MONO CIRCULATION DES SIGNAUX CONFORMITE ITU-R TRAITEMENT PURISTE A DEUX BANDES RETARD ENTREE/SORTIE RESUME Personnalisation du son du MODIFICATION BASIQUE MODIFICATION INTERMEDIAIRE MODIFICATION AVANCEE MESURAGE DE LA REDUCTION DE GAIN

12 OPTIMOD-FM I 4 A propos des structures de traitement Préréglages des programmes constructeur PREREGLAGES DES PROGRAMMES CONSTRUCTEUR Tableau 3-1 : Préréglages des programmes constructeur Commandes de l'égaliseur Tableau 3-2 : Commandes d'égalisation multibande Commandes de l'amplificateur stéréo Tableau 3-3 : Commandes de l'amplificateur stéréo Commandes de la CAG Tableau 3-4 : Commandes de la CAG COMMANDES AVANCEES DE LA CAG Commandes de l'écrêteur Tableau 3-5 : Commandes de l'écrêteur COMMANDES AVANCEES DE L'ECRETEUR La structure deux bandes LES PREREGLAGES DE PROTECTION INSTALLATION DE LA STRUCTURE DEUX BANDES POUR LA MUSIQUE CLASSIQUE PERSONNALISATION DES REGLAGES LES COMMANDES D'INSTALLATION COMPLETE DE LA STRUCTURE DEUX BANDES Tableau 3-6 : Commandes deux bandes La structure multibande METTRE LA STRUCTURE MULTIBANDE A L'ANTENNE PERSONNALISATION DES REGLAGES LES COMMANDES D'INSTALLATION COMPLETE DE LA STRUCTURE MULTIBANDE Tableau 3-7 : Commandes Multiband Tableau 3-8 : Commandes Band Mix MB Contrôleur de Puissance Multiplex ITU-R Modes Test Tableau 3-9 : Modes Test

13 OPTIMOD-FM I 5 INDEX PRELIMINAIRE A/ST A AST AXT ST 2-15 A Affichage à l'écran 2-11 Ajustement de la balance configuration E/S 2-36 Alimentation 2-2 Alimentation cordon 2-2, 7 terre 2-11 Analogique sortie 2-8 Atténuation de mode commun 2-8 Audio connexions 2-7 entrée 2-7 sortie 2-8 B Balance du canal droit configuration E/S 2-33 Bande de base composite STL ondes ultracourtes 1-10 blindage 2-7 Bouton de commande 2-12 C Câble 2-7 Câble blindage 2-7 CAG déconnexion 3-21, 28 vumètre 2-11 Carte d'enregistrement 2-2 Carte Ethernet adresse IP 2-38 Carte Ethernet 2-5, 6 Carte modem 2-5, 6 Casque prise casque 2-11 commande du niveau 2-11 Casque 1-15 Chaîne d'initialisation du modem 2-38 Châssis terre 2-11 CIT Commande à distance dérivation 1-16 connexion 2-4 programmation 2-37 Commande du PC sécurité 1-17 Commutateur débranchement de terre 2-3,6 sélection de tension 2-2, 6 Composite 2 contrôle de la sortie 2-26 Composite transformateur d'isolation 2-10 Configuration E/S 2-29 rapide 2-22 Configuration CAG (externe) 2-14 Configuration de sortie 2-26 Connecteur interface de commande à distance 2-7 Connecteur RS Connecteur RS-232 câblage 2-6 Connecteur Serial 1 2-5, 7 Connecteur Serial Connecteurs audio 2-7 Connecteurs 2-7 Contrôle 1-15 Coopérateur 464A 2-24 Critères contrôle des crêtes 1-7 D Déballage 2-2 Débranchement de terre 2-3, 6 Décalage Zone Temps 2-23 Dépassement du générateur 1-11 Dérivation localement 1-16 PC distant 1-16 interface à distance 1-16 mode Test 1-15 E Écran Installation Rapide 2-23 Écrans installation système 2-22 Emplacement 1-7 Entrée analogique 2-7 sous-porteuse 2-9 Entrée de sous-porteuse 2-9 E/S AES/EBU 2-8 connexions 2-4 E/S analogique 1-5 E/S numérique 1-5 F Fréquences d'alignement 1-14 Fréquences test EAS 1-15 Fusibles 2-2, 6 G Garantie 1-17 H Heure & date 2-23 Horloge installation rapide 2-23 Horloge externe 2-23 Horloge interne 2-23 I Identification de la station 2-28 Inspection du contenu 2-2 Installation 2-1 Installation rapide 2-22 Installation système installation rapide 2-22 Interface de commande à distance 1-6 Interface de commande à distance 2-4, 5 Interface commande à distance câblage 2-5

14 OPTIMOD-FM I 6 Interface ordinateur carte Ethernet 2-5, 6 carte modem 2-5, 6 connecteur RS Serial 1 2-5, 6, 7 Interface ordinateur 1-6 Interface ordinateur RS Introduction 1-1 J Joystick 2-12 Joystick Locate 2-12 L Langue 2-23 Liaisons numériques 1-9 Liaison studio-émetteur 1-9 Ligne terrestre analogique 1-11 Limiteur de transmission M Masque subnet 2-38 Menu déroulant 2-12 Mesurage composite 1-14 Mises à jour logiciel 1-6 Mise à la terre 2-10 Mise en réseau 2-38 Mise en réseau adresse carte Ethernet 2-38 type d'interface 2-38 chaîne d'initialisation du modem 2-38 configuration logiciel 2-38 masque subnet 2-38 Mode châssis studio 2-24 Montage de l'unité sur étagère 2-3 Mot de passe programmation 2-36 Multibande vumètres réduction de gain 2-11 Multiplex puissance 2-12 N NICAM 1-10 Niveau réf. entrée analogique configuration E/S 2-32 Installation rapide 2-26 Niveau de sortie configuration E/S 2-33 Niveau de sortie composite 1-14 Niveau d'écrêtage configuration E/S 2-30 Niveau d'écrêtage entrée analogique 2-30 Niveau d'entrée alignement 1-13 Niveaux d'entrée installation rapide 2-24 Niveaux de sortie installation rapide 2-27 Norme du cordon d'alimentation en c.a. 2-3 Norme ITU-R ,28,29 O OPTIMOD-FM P Panneau arrière 2-6 Parasites HF (RFI) 1-3, 2-10 Pilote 1-7 Port de carte PC 2-6, 7 Pré-accentuation installation rapide 2-23 Préréglages constructeur 1-4 utilisateur 1-4 Préréglages Constructeur 1-4 R Réduction des données par perte 1-12 Réduction du dépassement 1-11 Réf. pilote composite Remise à l'heure de l'horloge commande à distance 2-38 S Sécurité 1-17 Sécurité 2-36 Sélecteur d'entrée configuration E/S 2-29 Sélection de la tension 2-2, 6 Sortie analogique 2-8 composite 2-9 Sortie composite longueurs de câble 2-9 configuration E/S 2-35 impédance 2-9 commande du niveau 2-9 vumètre 2-12 Sortie composite 2-9 Sorties composite 1-5 Sorties de bande de base analogiques 1-5 STL doubles par ondes ultracourtes 1-10 symétrique entrées 2-7 transformateur de sortie 2-8 Systèmes STL 1-9 Systèmes STL dépassement générateur 1-11 T Témoins de contrôle 2-11 Tension de ligne 2-2 Terre de circuit 2-11 Terre du châssis 2-11 Touche Enter 2-12 Touche Escape 2-12 Type d'interface 2-38 V Vumètres studio 1-13 Vumètres d'entrée 2-8 Vumètres de sortie 1-14 Vumètres de sortie 2-12 Vumètres du niveau d'entrée 1-14

15 OPTIMOD-FM I 7 Section 1 Introduction Le Traitement de Son OPTIMOD-FM 8400 numérique 1-2 Préréglages de l'optimod-fm. 1-4 Configuration Entrée/Sortie 1-4 Emplacement de l'optimod-fm. 1-7 Liaison studio-émetteur Utilisation de la réduction des données avec perte dans le studio A propos des niveaux et des mesures de transmission 1-12 Alignement : moyens techniques Contrôle sur haut-parleurs et casques 1-15 Test EAS (Système d'alerte d'urgence) Commande du PC et mot de passe Garantie, Feedback Utilisateur. 1-17

16 OPTIMOD-FM INTRODUCTION 1 2 Le Traitement de Son OPTIMOD-FM 8400 numérique Le Traitement de Son OPTIMOD-FM 8400 tout-numérique de Orban peut vous aider à obtenir la qualité audio la plus élevée en radiodiffusion FM stéréo. Parce que tout le traitement est exécuté par des calculs mathématiques ultra-rapides réalisés par des puces de Traitement des Signaux Numériques DSP56362 de Motorola, le traitement bénéficie d'une netteté, d une qualité et d'une stabilité (dans le temps et en terme de température) encore inégalées par les traitements analogiques. L'OPTIMOD-FM 8400 est issu des traitements de son OPTIMOD-FM 8200 répondant aux normes industrielles pour la radio et la télévision. Des milliers de ces traitements sont sur les ondes, partout dans le monde. Cela montre bien que "le son OPTIMOD" permet d attirer et de fidéliser les auditeurs même dans un environnement commercial particulièrement compétitif. LOPTIMOD-FM intègre plusieurs innovations de traitement de son dont seuls les produits Orban ont l'exclusivité. Vous ne devez donc pas présumer pouvoir l'utiliser de la même manière que d'autres traitements de son moins sophistiqués. Si vous le faites, vous risquez d'obtenir des résultats décevants. Prenez dès maintenant le temps de vous familiariser avec l'optimod-fm. Un petit investissement de votre temps, maintenant, vous rapportera beaucoup en terme de qualité audio. Le reste de la Section 1 explique comment l'optimod-fm s'intègre dans le dispositif de radiodiffusion FM. La Section 2 explique comment l'installer. La Section 3 indique comment exploiter l'optimod-fm. Les Sections 4, 5 et 6 fournissent des références. L'OPTIMOD-FM a été conçu pour fournir un son de haute qualité tout en augmentant simultanément la modulation moyenne du canal bien au-delà de celle réalisable par les compresseurs et limiteurs de style "studio d'enregistrement". Parce qu'un tel traitement peut exagérer les défauts du matériau source, il est très important que le son source soit le plus limpide possible. Pour de meilleurs résultats, alimentez l'optimod-fm en son naturel. Aucun autre traitement de son n'est nécessaire ou souhaitable. Si vous voulez placer la protection de niveau avant votre liaison studio/émetteur (STL), utilisez l'équipement Orban 8200ST OPTIMOD-Studio Compresseur/Limiteur/Limiteur HF/Ecrêteur. Le 8200ST peut être ajusté pour se substituer au circuit CAG (commande automatique de gain) de la bande large de l'optimod-fm, circuit qui est alors déconnecté. Interface utilisateur conviviale Un grand écran (quart-vga) couleur à cristaux liquides (LCD) facilite l'installation, l'ajustement et la programmation de l'optimod-fm. La navigation est permise par un "joystick" miniature, deux boutons dédiés et un gros bouton rotatif. L'écran LCD affiche toutes les fonctions de mesure de la structure de traitement en cours d'utilisation. Utilisez le joystick Locate pour naviguer dans un menu qui vous permettra de Rappeler un pré-réglage, de Modifier le traitement (trois niveaux d'expertise) ou d'accéder aux commandes d'installation du système. Contrôle absolu de la modulation de crête Le 8400 fournit la protection de transmission et le traitement de son universels pour diffusion en FM. Le 8400 peut être configuré pour servir d'interface idéale avec n'importe quel système de transmission trouvé généralement dans le monde. Le 8400 propose la limitation de pré-accentuation pour les courbes de pré-accentuation de 50 et 75 µs utilisées dans le monde entier. Sa commande de pré-accentuation n'est presque jamais perceptible, produisant un son propre et ouvert d'un éclat subjectif équivalant au programme d'origine. Le 8400 réalise un contrôle des crêtes extrêmement serré ; le dépassement est inférieur à 0,2 db! L'encodeur stéréo dispose de deux sorties aux commandes de niveau indépendantes. Chacune des sorties peut piloter 75 Ω en parallèle avec pico-farad (30 mètres de câble coaxial). En intégrant l'encodeur stéréo dans le traitement de son, le 8400 élimine les problèmes de dépassement qui altèrent la belle modulation des encodeurs externes traditionnels.

17 OPTIMOD-FM INTRODUCTION 1 3 Le 8400 empêche la distorsion de crénelage dans les encodeurs stéréo subordonnés ou dans les liaisons de transmission grâce à des filtres passe-bas 15kHZ de limitation de la bande passante et à dépassement compensé placés en amont des sorties audio et de l'encodeur stéréo du Configuration souple Le Traitement de Son OPTIMOD-FM est livré avec des entrées et sorties analogiques et numériques AES/EBU. L'entrée et la sortie numériques sont toutes deux équipées de convertisseurs de fréquence d'échantillonnage et elles peuvent fonctionner à une fréquence d'échantillonnage de 32 khz, 44,1 khz et 48 khz. L''OPTIMOD-FM dispose d'un encodeur stéréo interne à base DSP (doté d'un traitement composite propriétaire) pour générer le signal de bande de base stéréo de la fréquence pilote et pour contrôler son niveau de crête. Les entrées analogiques sont des circuits d'amplificateur pour appareil de mesure de 10kΩ, symétriques, sans transformateur, et les sorties analogiques sont symétriques sans transformateur, flottantes avec une impédance de 50 Ω pour assurer la plus haute transparence et une réponse précise aux impulsions. L'OPTIMOD-FM dispose de deux sorties de bande de base composites indépendantes dotées de niveaux de sortie numériquement programmables. De robustes amplificateurs de ligne leur permettent de piloter plus de 30 mètres de câble coaxial RG-59 sans dégradation de performance perceptible. L'OPTIMOD-FM dispose d'une entrée de sous-porteuse mixée avec la sortie de l'encodeur stéréo de l'optimod- FM avant d'être appliquée sur les connecteurs de sortie composites. Toutes les connexions d'entrée, de sortie et d'alimentation sont rigoureusement exemptes de parasites H.F. conformément aux normes traditionnellement exigeantes que s'impose Orban, de manière à garantir une installation sans problème. L'OPTIMOD-FM contrôle la bande passante audio précisément à 15 khz. Cela empêche des dépassements dans les liaisons numériques décompressées fonctionnant à une fréquence d'échantillonnage de 32 khz ; cela empêche également toute interférence avec la fréquence pilote et la sous-porteuse RDS (ou RBDS). Le Traitement de Son OPTIMOD-FM est conçu pour satisfaire à toutes les normes de sécurité applicables de par le monde. Adaptabilité grâce aux multiples structures de traitement de son Une structure de traitement est un programme fonctionnant comme un système complet de traitement de son. Une seule structure de traitement peut être active à la fois. OPTIMOD-FM réalise ses structures de traitement sous la forme d'une suite de calculs mathématiques ultra-rapides effectués par des puces de Traitement des Signaux Numériques (DSP). L'OPTIMOD-FM est doté de deux structures de traitement : une structure cinq bandes (ou multibande) pour un son "traité", stable, exempt d'effets secondaires indésirables, et une structure deux bandes pour un son bien contrôlé qui préserve l'équilibre de fréquence du morceau de programmation original. Un préréglage spécifique deux bandes crée une fonction de "Protection" similaire aux structures de "Protection" dont sont dotés les traitements de son numériques Orban de technologie plus ancienne. L'OPTIMOD-FM peut augmenter la densité et l'intensité sonore du morceau de programmation par la compression multibande, la limitation et l'écrêtage ce qui améliore la stabilité du son de la station et augmente extraordinairement l'intensité sonore et la définition, sans produire d'effets secondaires désagréables. L'OPTIMOD-FM gère le gain sur une plage réglable allant jusqu'à 25 db, en compressant la plage dynamique et en compensant les erreurs de gestion du gain dues à l'opérateur et les irrégularités de gain dans les systèmes automatisés. La structure de traitement deux bandes de l'optimod-fm est à phase linéaire pour augmenter la transparence audible. Commandes L'OPTIMOD-FM peut être commandé à distance par des impulsions de 5 à 12 V appliquées à huit ports programmables, isolés optiquement. L'OPTIMOD-FM est doté d'un port série pour interfacer un ordinateur compatible IBM exécutant le logiciel Remote PC de Orban. La connexion peut être directe ou s'effectuer via un modem externe.

18 OPTIMOD-FM INTRODUCTION 1 4 L'OPTIMOD-FM peut être équipé pour être mis en réseau via une connexion Ethernet ou modem, supportant le standard TCP/IP, sur une carte modem PC ou Ethernet montée à l'arrière. Le Mode Test en Dérivation peut être appelé localement ou par commande à distance pour autoriser le test et l'alignement du système de diffusion ou des tests de "contrôle des performances". Le logiciel de l'optimod-fm peut être mis à niveau à distance via son port Série 1 (connecté à un modem externe) ou via un Port de Carte PC (par l'intermédiaire d'une carte modem ou Ethernet optionnelle), ou localement (en connectant un ordinateur Windows au port Série 1 par l'intermédiaire du câble émulateur de modem fourni) en utilisant le logiciel de mise à niveau téléchargeable fourni par Orban. Les préréglages utilisateur de l'optimod-fm peuvent être sauvegardés, rappelés et archivés par l'intermédiaire de son logiciel PC Remote. Le Traitement de Son OPTIMOD-FM contient un générateur de fréquence d'alignement intégré, facilitant le réglage de niveau rapide et précis dans n'importe quel système. Le Traitement de Son 8400 Numérique est doté d'une horloge temps réel polyvalente qui permet de rappeler des préréglages à des moments pré-programmés. Préréglages de l'optimod-fm Il existe deux sortes de préréglages dans l'optimod-fm : les Préréglages Constructeur et les Préréglages Utilisateur. Les Préréglages Constructeur Les Préréglages Constructeur sont les "réglages recommandés par l'usine" pour différents types ou formats de programme. La description indique la structure de traitement et le type de traitement. Chaque Préréglage Constructeur figurant sur la Liste Préréglage est une véritable bibliothèque de 20 préréglages distincts que l'on sélectionne en entrant dans Basic Modify (Modification Basique) et en utilisant la commande Less/More (moins/plus) pour ajuster l'optimod-fm en demandant plus ou moins de traitement. Les Préréglages Constructeur sont stockés dans la mémoire non volatile de l'optimod-fm et ne peuvent pas être effacés. Vous pouvez modifier les réglages d'un Préréglage Constructeur, mais vous devez alors mémoriser ces réglages en tant que Préréglage Utilisateur que vous pourrez nommer comme vous voudrez. Le Préréglage Constructeur reste inchangé. Les Préréglages Utilisateur Les Préréglages Utilisateur vous permettent de modifier un Préréglage Constructeur selon vos besoins, puis de mémoriser ces changements. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 64 Préréglages Utilisateur. Vous pouvez entrer la description de votre choix, comportant un maximum de 20 caractères. Les Préréglages Utilisateur ne peuvent pas être créés sans point de départ. Vous devez toujours partir d'un rappel de Préréglage Constructeur. Vous pouvez ensuite le mémoriser immédiatement dans un Préréglage Utilisateur, lui donner le nom que vous voudrez, puis apporter les modifications aux réglages. Ou bien vous pouvez rappeler un Préréglage Constructeur, effectuer les changements, puis le mémoriser dans un Préréglage Utilisateur. De toute façon, le Préréglage Constructeur demeure inchangé pour que vous puissiez le rappeler si nécessaire. Les Préréglages Utilisateur sont enregistrés dans une mémoire non volatile qui ne nécessite pas de batterie de secours. Vos préréglages sont donc davantage en sécurité qu'ils ne pourraient l'être si la mémoire nécessitait une batterie de secours Configuration entrée/sortie L'OPTIMOD FM est conçu pour recevoir simultanément : des entrées et des sorties numériques AES/EBU gauche/droite une entrée de référence synchro numérique AES/EBU des entrées et des sorties analogiques gauche/droite des sorties stéréo composites une entrée de sous-porteuse (SCA et RDS/RBDS).

19 OPTIMOD-FM INTRODUCTION 1 5 Entrée/Sortie numérique AES/EBU gauche/droite L'entrée et la sortie numériques respectent le standard professionnel AES/EBU. Tous deux disposent de convertisseurs de fréquence d'échantillonnage permettant le fonctionnement à une fréquence d'échantillonnage de 32, 44,1 et 48 khz. L'entrée numérique gauche/droite se trouve sur un connecteur femelle de type XLR ; la sortie numérique gauche/droite se trouve sur un connecteur mâle de type XLR. Toutes deux sont situées sur le panneau arrière. L'OPTIMOD-FM accommode simultanément des entrées et des sorties numériques et analogiques. Vous choisissez si l'optimod-fm utilise l'entrée numérique ou analogique sur l'écran Entrée/Sortie ou par interface de commande à distance. Les sorties analogiques et numériques sont actives en continu. Le réglage du niveau de l'entrée AES/EBU s'effectue par l'intermédiaire d'une commande logicielle de "l'installation Système". De plus, une entrée synchro AES/EBU peut recevoir la synchro maison. Elle verrouille la sortie du 8400 vers cette synchro même si l'entrée numérique est asynchrone par rapport à la synchro maison. Entrée/Sortie analogique gauche/droite Les entrées analogiques gauche et droite se trouvent sur des connecteurs femelles de type XLR, sur le panneau arrière. L'impédance d'entrée est supérieure à 10 kω, symétrique et flottante. Les entrées peuvent recevoir jusqu'à + 27 dbu (0 dbu = 0,775 Vrms). Les sorties analogiques gauche et droite se trouvent sur des connecteurs mâles de type XLR, sur le panneau arrière. L'impédance de sortie est de 50 Ω, symétrique et flottante. Elles peuvent piloter des impédances de 600 Ω ou plus, symétriques ou asymétriques. Le niveau de sortie en crête peut être ajusté de 6 dbu à + 24 dbu. La commande du niveau des entrées et des sorties analogiques s'effectue par l'intermédiaire d'une commande logicielle de "l'installation Système". (Référez-vous à l'étape 3 de la page 2-30 et à l'étape 4 de la page 2-32.) Sortie composite stéréo analogique de bande de base L'encodeur stéréo est doté de deux sorties analogiques asymétriques de bande de base situées sur deux connecteurs BNC, sur le panneau arrière. Chaque sortie peut être fixée pour une impédance de source de 0 ou 75 Ω et peut piloter jusqu'à 8 V de crête à crête en 75 Ω en parallèle, avec jusqu'à 0,047 µf (30 mètres de câble RG-59/U) avant qu'une dégradation de performance perceptible ne se produise (voir la note en bas de page 1-8 et la Figure 2-4 de la page 2-9). La commande indépendante de niveau de chaque sortie s'effectue via le logiciel, à partir de l'écran "Entrée/Sortie : Composite". Un commutateur de désactivation de terre est disponible sur le panneau arrière. Il sert à éviter les circuits de terre entre le 8400 et l'émetteur. La seconde sortie composite peut être reconfigurée dans le logiciel pour ne fournir que la fréquence pilote stéréo, laquelle peut fournir une référence pilote pour un générateur de sous-porteuse RDS. Sous-porteuses L'encodeur stéréo est équipé de deux entrées de sous-porteuse (SCA) de 600 Ω asymétriques, situées sur des connecteurs BNC sur le panneau arrière, qui acceptent n'importe quelle sous-porteuse à 23 khz ou plus. Les sousporteuses seront mixées dans chaque sortie composite, et leur niveau ne sera pas affecté par la commande du niveau composite pour cette sortie. Le mixage se produit après la conversion Numérique/Analogique et il est analogique. Les sous-porteuses ne sont pas numérisées par le Le gain de l'entrée de la sous-porteuse à la sortie composite est fixé à 20dB. Le gain est donc mis à l'échelle de telle sorte qu'une crête de 1,5 V à l'entrée de la sous-porteuse produise une injection de 10 % dans la sous-porteuse par rapport à l'équation 3,0 Vp-p = modulation de 100 % de la porteuse FM. Le niveau de crête correcte du programme stéréo appliqué à l'encodeur stéréo dépend parfois du nombre de sousporteuses utilisées. Certaines autorités de régulation exigent que la modulation de crête totale de la bande de base soit contenue à l'intérieur de certaines limites. Il faut donc réduire le niveau du canal principal et du canal secondaire stéréo lorsqu'une sous-porteuse fonctionne. La possibilité de commande à distance du 8400 vous permet de réduire le niveau du canal principal et du canal secondaire stéréo en branchant un signal marche/arrêt depuis votre générateur de sousporteuse (voir page 2-9). Vous définissez la quantité de réduction en % sur l'écran Entrée/Sortie (voir page 2-32). Reportez-vous à la page 2-37 pour plus de détails sur la programmation de la commande à distance.

20 OPTIMOD-FM INTRODUCTION 1 6 Interface de commande à distance L'interface de commande à distance est constituée d'un ensemble de huit entrées isolées optiquement, situées sur un connecteur DB-25 qui peut être activé par du courant continu 5-12 V. Ces entrées peuvent commander différentes fonctions du 8400 : Rappeler n'importe quel Préréglage Constructeur, Préréglage Utilisateur, état de Mode Test (Dérivation ou Fréquence) ou sortir d'un Mode Test pour revenir au préréglage de traitement précédent. Basculer l'encodeur stéréo en mode stéréo, en mode mono depuis l'entrée gauche, mono depuis l'entrée droite ou mono depuis l'entrée audio totale. Basculer le 8400 pour utiliser soit l'entrée analogique, soit l'entrée numérique. Réduire la modulation du canal principal et du canal secondaire stéréo pour compenser le dépassement de l'émetteur et les entrées de la sous-porteuse (SCA). La commande à distance de la compensation du dépassement et de la modulation SCA (voir page 2-37) n'opère pas comme un verrou. Vous devez fournir un courant continu à l'entrée programmée à distance pour conserver le gain à son niveau compensé. Utilisez les sorties d'état de votre émetteur et/ou les générateurs SCA pour fournir le signal de commutation ; ainsi la compensation suivra automatiquement l'émetteur et/ou le générateur de la sous-porteuse à l'antenne. Réinitialiser l'horloge interne du 8400 sur l'heure la plus exacte ou sur minuit. Les fonctions de ces huit entrées peuvent être reconfigurées par l'utilisateur via l'écran "Installation Système : Réseau/Distant". Par exemple, si vous n'utilisez pas l'encodeur stéréo, les trois entrées habituellement dédiées à la commande de l'état de l'encodeur stéréo peuvent être reconfigurées pour appeler trois préréglages supplémentaires. Reportez-vous à la page 2-37 pour plus de détails sur la programmation de l'interface de commande à distance. Interface de l'ordinateur Sur le panneau arrière du 8400 se trouvent un port série et un port de Carte PC pouvant interfacer des ordinateurs compatibles IBM. Ces interfaces d'ordinateur supportent les fonctions de commande à distance et de mesurage, et les mises à jour du logiciel de téléchargement. Toute unité OPTIMOD-FM 8400 est livrée avec un logiciel 8400 PC; il s'agit d'un programme destiné à tout PC compatible IBM, doté de graphiques VGA [fonctionnant sous Windows 95 (ou plus) de Microsoft]. Le logiciel 8400 PC vous permet d'ajuster tout préréglage du 8400 par commande à distance ou de faire pratiquement tout ce que vous pouvez faire depuis les commandes du panneau avant du Le programme affiche tous les compteurs LCD du 8400 sur l'écran de l'ordinateur pour aider à l'ajustement à distance. Les procédures de téléchargement du logiciel sont expliquées sur nos sites Internet : et Port série RS-232 (Port Série 1) Le logiciel 8400 PC peut communiquer par l'intermédiaire d'un modem ou d'une connexion directe entre l'ordinateur et le 8400 via leurs ports série RS-232. Vous pouvez relier le port RS-232 du 8400 (étiqueté Série 1) à n'importe quel modem conçu pour interfacer un ordinateur IBM (ou compatible IBM). Vous pouvez également établir une connexion entre le 8400 et un ordinateur IBM (ou compatible IBM) en reliant le port COM de l'ordinateur au port Série 1 du 8400 avec un câble émulateur de modem. Port de Carte PC (pour cartes modem et Ethernet) Une carte PC modem ou Ethernet (livrée en option) peut être installée sur le port de la carte PC situé sur le panneau arrière du 8400 pour se connecter sur n'importe quel réseau basé sur Ethernet ou sur un modem supportant le protocole TCP/IP.