Hurtigruten Norvège par les spécialistes.

Transcription

1 04 Hurtigruten Norvège par les spécialistes. «La plus belle croisière du monde» le long de la côte norvégienne R E I S E N

2 Jusqu à 5 % de rabais pour toute réservation anticipée AU COEUR DE LA BEAUTÉ naturelle de la Norvège Hurtigruten, c est 0 ans d histoire de navigation maritime, une atmosphère unique à bord, de longues distances, 34 ports desservis, des lieux du bout du monde et des paysages à couper le souffle. Découvrez la diversité de la côte norvégienne à bord d un navire du Hurtigruten. Hurtigruten la plus belle façon de découvrir la Norvège La vie quotidienne le long de la côte, les passagers de nationalité norvégienne et d autres du monde entier ainsi que le chargement et le déchargement de marchandises dans les nombreux ports transforment ce voyage en un événement unique et vivant. Les impressionnantes îles Lofoten ou le célèbre Cap Nord font partie de ces lieux qui déploient un charme unique tout au long de l année. Nos chefs cuisiniers mettent un point d honneur à travailler des ingrédients frais et locaux comme le poisson, la viande, le fromage et les fruits dans leurs menus de saison. À chaque saison, son charme particulier. Quelle que soit la période de l année, vous découvrirez la nature en Norvège dans toute sa splendeur. L air pur et frais et la diversité des paysages grandioses vous feront oublier votre quotidien. Au printemps et à l automne, vous découvrirez certainement la côte norvégienne dans toutes ses riches facettes, mais le charme unique de la Norvège se dévoile également en hiver, avec ses paysages enneigés, ses aurores boréales, sans oublier le soleil de minuit et ses fjords d un bleu profond. Hurtigruten tient particulièrement à proposer un choix diversifié d excursions authentiques et inoubliables qui reflètent la vie quotidienne des habitants, leurs traditions et cultures au sein d un paysage unique. Le bateau, le paysage et les impressions qui en ressortent font de cette croisière l une des plus belles du monde.

3 Dieter Ehinger Ambassador Nos clients sont les véritables ambassadeurs du Hurtigruten Dans le cadre du programme 893 Ambassador, découvrez toute la diversité des destinations uniques avec des avantages exclusifs. Il s agit d un programme réservé à nos clients les plus fidèles. Profitez de prestations supplémentaires et réductions, proposées uniquement aux membres et à leurs accompagnants.* 893 ambassador LISTE DES AVANTAGES: 5 % de réduction sur votre prochain voyage à bord de l Express Côtier de Norvège 5 % de réduction sur votre prochaine croisière d exploration** 5 % de réduction sur une sélection d excursions pouvant être réservées à bord Visite gratuite de la passerelle, sous réserve des conditions atmosphériques, disponibilité et conditions de sécurité Un cadeau de bienvenue dans votre cabine 3 jours de location de vélos offerts par croisière le long de la côte norvégienne Journal trimestriel comprenant des histoires, conseils et offres spéciales Plus d informations et formulaire d inscription disponible sous * Sous réserve d avoir passé au minimum 3 nuits consécutives à bord d un bateau du Hurtigruten ** Cette réduction s applique sur le prix brochure, combinable avec la réduction réservation anticipée et prix de groupes. sommaire 4 Hiver Hunting the Light 5 Printemps Arctic Awakening 6 Été Midnight Sun 7 Automne Autumn Gold 8 9 De port en port 0 Croisières classiques 3 Bergen Kirkenes Bergen en vol charter 4 5 Bergen Kirkenes/ Kirkenes Bergen en vol charter 6 7 Excursions à terre 8 La cuisine norvégienne 9 Informations de voyage 0 Cabines et équipement des bateaux Dates de départ 04 Conditions générales de voyage 3 Assurance voyage

4 4 VOYAGES EN HIVER AVEC HURTIGRUTEN / Une croisière à bord du Hurtigruten offre la meilleure possibilité de découvrir les aurores boréales Gian-Rico Willy Partez à la découverte des aurores boréales En hiver sur les traces de la lumière nordique UN CIEL HAUT EN COULEURS un cadeau de la nature Découvrir le nord de la Norvège en hiver est l élément majeur du Hurtigruten. Le crabe royal - une délicatesse Nina Helland La recherche des aurores boréales donne à ce voyage d hiver une touche très particulière. Lorsque le soleil ne frôle que légèrement la ligne d horizon et qu il est pratiquement invisible au nord du Cercle Polaire pendant de longues semaines, de merveilleux drapés de lumière apparaissent. Saisissez cette formidable opportunité pour découvrir grâce à Hurtigruten la magie de ce spectacle offert par la nature. EXCURSIONS FASCINANTES EN HIVER Camp d aventure au cœur d étendues sauvages Aventure en traîneau à chiens Hôtel de glace à Kirkenes Safari à motoneige dans la nuit polaire LES POINTS FORTS À bord Bain dans la glace de l Océan Arctique Deux conférences sur le thème des aurores boréales Baptême du Cercle Arctique Des aurores boréales au-delà du Cercle Arctique Croquettes de poisson grillées sur le pont supérieur avant l arrivée au Trollfjord Passage de la «Finnkjerka», formation rocheuse sacrée pour le peuple Sami Crabes royaux provenant de la mer de Barents et conférence des pêcheurs «Poissons sur le pont supérieur»: démonstration du filetage de poissons

5 F Per Lillehagen 5 VOYAGES AU PRINTEMPS AVEC Hurtigruten Safari aux aigles de mer: au plus près du roi de l air Odd Tore Skildheim Le printemps l éveil de l Arctique entre neige et tapis de fleurs Découpage des langues de morues Le soleil grimpe chaque jour un peu plus haut à l horizon. Peu à peu, la lumière du jour et le vert des fjords réapparaissent. Les branches des arbres se ramifient et doucement, le paysage retrouve ses couleurs. archive Hurtigruten Découvrez l éveil de l Arctique au printemps le long de la côte norvégienne. Le retour de la saison lumineuse agit comme une source de vie, lorsque les oiseaux couvent leurs nids, les plantes poussent et les jeunes animaux voient le jour. Excursions fascinantes au printemps Sortie en kayak à Tromsø Safari aux oiseaux du «Gjesværtappan» Les oiseaux de l Arctique dans la région de Varanger Safari aux aigles de mer au détroit de Raftsund LES POINTS FORTS À BORD «Saveurs de la nature» sur le pont supérieur: des crabes «Lyngen» frais, préparés par des pêcheurs locaux Vivez la fête nationale de Norvège (le 7 mai) «La vie dans la mer», conférence sur le pont supérieur «Chorale du petit-déjeuner» à Trondheim Des pêcheurs locaux présentent une tradition dans le «Kjøllefjord»: le découpage des langues de morues Les premiers signes du printemps

6 6 VOYAGES EN ÉTÉ AVEC Hurtigruten Axel M. Mosler Lors d une croisière avec Hurtigruten, il y a toujours quelque chose à découvrir La lumière du jour 4 h sur 4 fait de chaque «nuit» en Norvège une expérience inoubliable L été sous le soleil de minuit chaque jour 4 h de soleil et d autres points forts Profitez du soleil de minuit en Norvège à bord d un navire du Hurtigruten. C est un phénomène naturel qui s observe sous les latitudes au nord du Cercle Polaire, là où le soleil est visible dans le ciel 4 heures sur 4. Un soleil éclatant qui recouvre les côtes, les fjords, les montagnes et les criques dans une palette de couleurs qui passe du rouge feu au rose tendre jusqu au jaune doré avant de s associer au vert des forêts. excursions fascinantes en été Geiranger et la route des Trolls Le glacier de «Svartisen» Visite chez les Huskies Safari aux aigles aux Lofoten L archipel de Vega LES POINTS FORTS À BORD Baptême du Cercle Arctique Découvrez des paysages à couper le souffle sur le pont supérieur sous le soleil de minuit La fascination du «Trollfjord» et une «soupe de Troll» sur le pont supérieur Gian-Rico Willy Angelika Neuhauser Le Cap Nord

7 Kerstin Klin 7 VOYAGES EN AUTOMNE AVEC Hurtigruten L air pur et l éclat des couleurs jaune, orange et rouge vous attendent au cours de voyages en automne Lorsque les sommets des montagnes se recouvrent de neige en automne, le bleu intense du ciel se transforme en une lumière presque irréelle Shutterstock Axel M. Mosler L automne dans toute sa splendeur dorée UNE PALETTE DE COULEURS GRANDIOSE À la fin de l été, les premières soirées plus fraîches de l automne s annoncent. La lumière chaude, les couleurs brillantes, l air pur et le calme paisible vous accompagneront. Au nord du Cercle Polaire, les premières aurores boréales peuvent déjà apparaître dans le ciel. La plaquebière Le nouveau programme automnal prévoit des activités captivantes à bord comme sur terre vous permettant de découvrir les traditions et cultures ancestrales des habitants à cette saison de l année. NOUVEAUTÉS: excursions FASCINANTES EN AUTOMNE Hjørundfjord visite des lieux qui fascinent les voyageurs depuis des siècles Visite de la petite île de Munkholmen près de Trondheim Automne Sami, à la découverte du«cellier» et de la «pharmacie» de la nature Traditions arctiques à Kirkenes LES POINTS FORTS À BORD Musique d Edvard Grieg avant le départ de Bergen, un petit concert du conservatoire de musique avant le départ de Tromsø ainsi qu une musique inspirée des tonalités russes-samiques entre Vadsø et Kirkenes Nouveau menu automnal pendant la croisière Produits fins locaux lors du passage de la «Finnkjerka» dans le Kjøllefjord Dégustation de la viande de renne Dégustation des plaquebières sur le pont supérieur

8 8 ITINÉRAIRE Stefan della Torre Tout au long de la côte norvégienne, vous découvrirez des villes animées et des ports de pêcheurs retirés découvrez La norvège authentique grâce à 34 escales Le voyage Hurtigruten classique de jours, du centre culturel de Bergen à Kirkenes et retour, représente le type même de la belle croisière. Vous en trouvez le déroulement sur cette page. Accompagnez-nous dans des lieux loin de la route des croisières touristiques er jour: Embarquement à Bergen Port: Bergen Prenez le temps de découvrir Bergen avant d embarquer. Découvrez la vie locale dans l un des cafés ou restaurants du quartier de Bryggen, qui figure au Patrimoine Mondial de l UNESCO. Ou prenez le funiculaire Fløybanen avant de découvrir le marché aux poissons ou l église en bois debout de Fantoft. ème jour: Ålesund et les fjords Ports: Florø, Måløy, Torvik, Ålesund, Molde Le voyage se poursuit en direction du nord vers la magnifique ville d Ålesund au style Art Nouveau. En été, la route mène vers le fjord de Geiranger alors qu en automne, vous visitez le fjord d Hjørund. 3 ème jour: La cité royale de Trondheim Ports: Kristiansund, Trondheim, Rørvik L architecture et les environs de Trondheim vous offrent un vaste choix de magnifiques escapades: par ex. une visite guidée de la cathédrale Nidaros ou une promenade dans le vieux quartier de Bakklandet. 4 ème jour: Cercle Arctique et îles Lofoten Ports: Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær La traversée du cercle arctique est l un des points forts de votre voyage. En soirée, vous atteignez les îles Lofoten. Ces îles sont réputées pour leurs petits villages de pêcheurs, entourés de majestueuses falaises de granit et de plages de sable blanc. 5 ème jour: Tromsø, porte de l Arctique Ports: Stokmarknes, Sortland, Risøyhamn, Harstad, Finnsnes, Tromsø, Skjervøy De nuit, vous traversez le détroit spectaculaire du Raftsund avant de longer le magnifique Trollfjord. La ville animée de Tromsø vous attend alors avec ses nombreux restaurants et cafés. 6 ème jour: Honningsvåg et le Cap Nord Ports: Øksfjord, Hammerfest, Havøysund, Honningsvåg, Kjøllefjord, Mehamn, Berlevåg Aujourd hui, vous atteignez Honningsvåg, point de départ de l excursion facultative vers le spectaculaire Cap Nord, le point le plus septentrional du continent européen. 7 ème jour: Kirkenes, le point de demi-tour Ports: Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Kirkenes Le paysage de la côte norvégienne devient de plus en plus exceptionnel au fur et à mesure que l on se rapproche de Kirkenes: quelques kilomètres vous séparent désormais de la frontière russe et des communes Sami au nord de la Scandinavie. 7 ème jour: Kirkenes, voyage retour vers le sud Ports: Kirkenes, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg Kirkenes est la capitale de la région de Barents et la porte d entrée vers l est. En direction du sud, les escales qui se déroulèrent de nuit à l aller vers le nord ont dorénavant lieu de jour. 8 ème jour: Hammerfest et Tromsø Ports: Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest, Øksfjord, Skjervøy, Tromsø Découvrez une nature à couper le souffle le long de la côte jusqu à Hammerfest. Le prochain port important est celui de la charmante ville animée de Tromsø. 9 ème jour: Îles Vesterålen et Lofoten Ports: Tromsø, Finnsnes, Harstad, Risøyhamn, Sortland, Stokmarknes, Svolvær, Stamsund Découvrez l archipel des Lofoten et son entrelacement de petites îles et îlots rocheux. 0 ème jour: Cercle Arctique, les Sept Sœurs Ports: Bodø, Ørnes, Nesna, Sandnessjøen, Brønnøysund, Rørvik C est la dernière journée au-delà du cercle arctique. En été, une excursion facultative vers l archipel de Vega, inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l UNESCO, est proposée. ème jour: Trondheim et Kristiansund Ports: Trondheim, Kristiansund, Molde, Ålesund Tôt le matin, vous atteignez la ville de Trondheim. Visitez la célèbre cathédrale Nidaros, le plus grand édifice gothique de Norvège. La ville de Kristiansund, sur la côte pittoresque de l Atlantique, porte le nom de la «capitale de la morue séchée», connue pour son commerce principal: l exportation de poissons séchés. ème jour: Bergen, débarquement Ports: Ålesund, Torvik, Måløy, Florø, Bergen Derniers aperçus d un paysage spectaculaire avant que ce voyage impressionant ne se termine à Bergen.

9 9 M e r d e B a r e n t s Océan Arctique Skjervøy Hammerfest Øksfjord C a p N o r d 7 N Honningsvåg Havøysund Kjøllefjord Mehamn Berlevåg Båtsfjord Vardø Vadsø Kirkenes V e s t e r å l e n Finnsnes Tromsø Risøyhamn Sortland Harstad ' N C E R C L E P O L A I R E Stokmarknes Svolvær Stamsund L o f o t e n Ørnes Bodø Trollfjord S U É D E F I N L A N D E R U S S I E M e r d e N o r v è g e Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik direction nord Jour horaire des bateaux du hurtigruten & * direction sud Jour M e r d u N o r d Måløy Geirangerfjord Florø Sognefjord Bergen Ålesund Torvik Hardangerfjord Kristiansund Molde Hjørundfjord Trondheim S k a g e r r a k D A N E M A R K N O R V È G E Oslo Copenhague de BERGEN :30 0:00 de FLORØ 04:45 0:5 de MÅLØY 07:30 04:30 de TORVIK 0:45 07:30 à ÅLESUND :00 08:45 de ÅLESUND - 09:30 à GEIRÀGER - 3:5* à Hjørundfjord - :30* de ÅLESUND 5:00 8:45 de MOLDE 8:30 :5 3 de KRISTIÀSUND 3:00 0:00 à TRONDHEIM 06:00 08:30 de TRONDHEIM :00 :00 de RØRVIK :5 :5 4 de BRØNNØYSUND 0:00 0:00 de SÀDNESSJØEN 04:5 04:5 de NESNA 05:30 05:30 de ØRNES 09:30 09:30 à BODØ :30 :30 de BODØ 5:00 5:00 de STAMSUND 9:30 9:30 à SVOLVÆR :00 :00 de SVOLVÆR :00 :00 5 de STOKMARKNES 0:00 0:00 de SORTLÀD 03:00 03:00 de RISØYHAMN 04:30 Stockholm 04:30 à HARSTAD 06:45 06:45 de HARSTAD 08:00 08:00 de FINNSNES :45 :45 à TROMSØ 4:30 4:30 de TROMSØ 8:30 8:30 de SKJERVØY :45 :45 6 de ØKSFJORD 0:5 0:5 à HAMMERFEST 05:5 05:5 de HAMMERFEST 06:45 06:45 de HAVØYSUND 09:45 09:45 à HONNINGSVÅG :45 :45 de HONNINGSVÅG 5:5 5:5 de KJØLLEFJORD 7:45 7:45 de MEHAMN 0:00 0:00 de BERLEVÅG :45 :45 7 de BÅTSFJORD 0:00 0:00 de VARDØ 04:00 04:00 de VADSØ 08:00 08:00 à KIRKENES 09:45 09:45 G o l f e d e B o t n i e Mer Baltique 7 de KIRKENES :45 de VADSØ - de VARDØ 7:00 de BÅTSFJORD 0:30 de BERLEVÅG :30 8 de MEHAMN 0:5 de KJØLLEFJORD 03:30 de HONNINGSVÅG 06:5 de HAVØYSUND 08:30 à HAMMERFEST :5 de HAMMERFEST :45 de ØKSFJORD 5:45 de SKJERVØY 9:45 à TROMSØ 3:45 9 de TROMSØ 0:30 de FINNSNES 04:45 à HARSTAD 08:00 de HARSTAD 08:30 de RISØYHAMN :00 Helsinki de SORTLÀD 3:00 de STOKMARKNES 5:5 à SVOLVÆR 8:30 de SVOLVÆR 0:00 de STAMSUND :00 0 à BODØ 0:00 de BODØ 04:00 de ØRNES 07:5 de NESNA :5 de SÀDNESSJØEN 3:30 de BRØNNØYSUND 7:00 de RØRVIK :30 à TRONDHEIM 06:30 de TRONDHEIM 0:00 de KRISTIÀSUND 7:00 de MOLDE :30 à ÅLESUND 4:00 de ÅLESUND 00:45 de TORVIK 0:5 de MÅLØY 05:45 de FLORØ 08:5 à BERGEN 4:30 Les bateaux du Hurtigruten accostent dans tous les ports mentionnés ci-dessus. Dans les ports principaux vous disposez de plusieurs heures pour vous balader à terre ou pour participer à l une des excursions proposées. L escale dans les plus petits ports ne dure qu env. 30 min. Veuillez svp vous informer à bord pour être sûr de retourner à bord à temps. Hurtigruten se réserve le droit de changer d horaire sans préavis. * Geirangerfjord et Hjørundfjord (Urke). À Geiranger et Urke, l embarquement et le débarquement se font par le biais de petits bateaux. État: janvier 03. Sous réserve de modifications.

10 0 CROISIÈRES CLASSIQUES CROISIÈRES CLASSIQUES LE CIRCUIT CLASSIQUE (Bergen Kirkenes Bergen, jours) L expérience complète du Hurtigurten: Sur le trajet de 500 miles nautiques, vous visitez 34 ports et pouvez apprécier la nature fantastique de la Norvège. Vous trouvez une description des jours ainsi que l itinéraire détaillé à la page 8. SAISON OCCUPATION = Double = Individuelle CATÉGORIES DE CABINES Int. Extérieure Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Réserv. anticipée dès '000 '0 '0 '0 '350 '560 '770 3'400 3'660 4'350 5'70 7'880 Tarif brochure '680 '960 '960 '960 3'30 3'40 3'700 4'540 4'890 5'800 7'030 0'50 Réserv. anticipée dès 3'00 3'330 3'330 3'330 3'50 3'840 4'60 Tarif brochure 4'00 4'450 4'450 4'450 4'700 5'30 5'550 Réserv. anticipée dès Tarif brochure Réserv. anticipée dès Tarif brochure Réserv. anticipée dès 3'00 3'580 3'580 3'580 3'800 4'50 4'740 7'30 8'50 9'300 '00 '640 Tarif brochure 4'00 4'780 4'780 4'780 5'070 5'660 6'30 9'50 '000 '40 4'690 6'850 Réserv. anticipée dès 5'70 6'70 6'70 6'70 6'650 7'440 8'300 Tarif brochure 7'00 8'360 8'360 8'360 8'870 9'90 '070 Réserv. anticipée dès '70 '50 '50 '50 '550 '780 3'00 3'70 3'990 4'740 5'750 8'590 Tarif brochure 3'030 3'360 3'360 3'360 3'400 3'70 4'00 4'940 5'30 6'30 7'670 '450 Réserv. anticipée dès 3'40 3'780 3'780 3'780 3'830 4'80 4'530 Tarif brochure 4'550 5'040 5'040 5'040 5'0 5'570 6'040 Réserv. anticipée dès '000 '0 '0 '0 '350 '560 '770 3'400 3'660 4'350 5'70 7'880 Tarif brochure '680 '960 '960 '960 3'30 3'40 3'700 4'540 4'890 5'800 7'030 0'50 Réserv. anticipée dès 3'00 3'330 3'330 3'330 3'50 3'840 4'60 Tarif brochure 4'00 4'450 4'450 4'450 4'700 5'30 5'550 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. à partir de CHF 000. PRESTATIONS > Croisière Hurtigruten dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord > Entrée au musée Hurtigruten de Stokmarknes NON INCLUS > Voyage jusqu à/depuis Bergen > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annullation REMARQUES > Prix par personne en CHF > Si vous réservez un voyage classique (Bergen Kirkenes Bergen), vous pouvez choisir le numéro de cabine sans frais supplémentaire > Prix pour occupation individuelle des minisuites/suites sur demande > Toutes les catégories de cabines ne sont pas disponibles sur tous les bateaux. Les prix pour la catégorie D sont sur demande. > Offre selon la disponibilité > Excursions à terre v. pages 6 7 * Les catégories de cabines J, QJ et quelques cabines de la catégorie L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. Les prix sont valables pour les réservations jusqu au ! Sous réserve de modifications. LE VOYAGE CLASSIQUE DE DÉCOUVERTE (Bergen Kirkenes Trondheim, jours) Vous partez depuis Bergen, traversez le Cercle Arctique deux fois, passez près du Cap Nord, visitez Kirkenes, point de demi-tour, et débarquez dans la cité médiévale de Trondheim. Vous trouvez une description des jours ainsi que l itinéraire détaillé à la page 8. à partir de CHF 90. SAISON OCCUPATION = Double = Individuelle CATÉGORIES DE CABINES Int. Extérieure Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Réserv. anticipée dès '90 '090 '090 '090 '00 '390 '570 3'0 3'340 3'930 4'730 6'980 Tarif brochure '540 '790 '790 '790 '940 3'80 3'430 4'50 4'450 5'40 6'30 9'30 Réserv. anticipée dès '860 3'40 3'40 3'40 3'30 3'580 3'860 Tarif brochure 3'80 4'90 4'90 4'90 4'40 4'780 5'40 Réserv. anticipée dès '430 '890 '890 '890 3'030 3'360 3'70 5'50 6'030 6'780 8'040 9'360 Tarif brochure 3'40 3'850 3'850 3'850 4'040 4'480 4'960 7'350 8'040 9'040 0'70 '480 Réserv. anticipée dès 4'50 5'060 5'060 5'060 5'300 5'880 6'50 Tarif brochure 5'670 6'740 6'740 6'740 7'070 7'840 8'680 Réserv. anticipée dès '770 3'70 3'70 3'70 3'460 3'840 4'70 6'330 7'300 8'0 9'690 '090 Tarif brochure 3'700 4'360 4'360 4'360 4'60 5'30 5'690 8'450 9'730 0'950 '90 4'790 Réserv. anticipée dès 4'860 5'70 5'70 5'70 6'050 6'730 7'480 Tarif brochure 6'480 7'630 7'630 7'630 8'070 8'970 9'970 Réserv. anticipée dès '40 '350 '350 '350 '380 '580 '780 3'380 3'60 4'70 5'40 7'590 Tarif brochure '850 3'30 3'30 3'30 3'70 3'440 3'70 4'500 4'830 5'690 6'860 0'30 Réserv. anticipée dès 3'0 3'530 3'530 3'530 3'570 3'870 4'70 Tarif brochure 4'80 4'700 4'700 4'700 4'760 5'60 5'560 Réserv. anticipée dès '90 '090 '090 '090 '00 '390 '570 3'0 3'340 3'930 4'730 6'980 Tarif brochure '540 '790 '790 '790 '940 3'80 3'430 4'50 4'450 5'40 6'30 9'30 Réserv. anticipée dès '860 3'40 3'40 3'40 3'30 3'580 3'860 Tarif brochure 3'80 4'90 4'90 4'90 4'40 4'780 5'40 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. PRESTATIONS > Croisière Hurtigruten dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord > Entrée au musée Hurtigruten de Stokmarknes NON INCLUS > Voyage jusqu à/depuis Trondheim > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annullation REMARQUES > Prix par personne en CHF > Si vous réservez un voyage classique de découverte (Bergen Kirkenes Trondheim), vous pouvez choisir le numéro de cabine sans frais supplémentaire > Prix pour occupation individuelle des minisuites/suites sur demande > Toutes les catégories de cabines ne sont pas disponibles sur tous les bateaux. Les prix pour la catégorie D sont sur demande. > Offre selon la disponibilité > Excursions à terre v. pages 6 7 * Les catégories de cabines J, QJ et quelques cabines de la catégorie L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. Les prix sont valables pour les réservations jusqu au ! Sous réserve de modifications.

11 Vous pouvez choisir un voyage de,, 7 et 6 jours. Au retour, sur la route du sud, vous découvrirez de jour les ports que vous aurez abordés de nuit lors du trajet vers le nord. LE VOYAGE CLASSIQUE du sud au nord (Bergen Kirkenes, 7 jours) Vous embarquez à Bergen et naviguez alors le long de la côte variée vers le nord jusqu à Kirkenes, port terminus de votre croisière. Vous trouvez une description des jours 7 ainsi que l itinéraire détaillé à la page 8. à partir de CHF 370. SAISON OCCUPATION = Double = Individuelle CATÉGORIES DE CABINES Int. Extérieure Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Réserv. anticipée dès '370 '470 '470 '470 '540 '650 '750 '070 '00 '540 3'000 4'300 Tarif brochure '830 '970 '970 '970 '050 '00 '340 '760 '930 3'390 4'000 5'740 Réserv. anticipée dès '050 '0 '0 '0 '30 '470 '630 Tarif brochure '740 '960 '960 '960 3'080 3'300 3'50 Réserv. anticipée dès '670 '940 '940 '940 '00 '0 '40 3'450 3'750 4'90 4'90 5'680 Tarif brochure '30 '580 '580 '580 '690 '940 3'0 4'60 5'000 5'590 6'560 7'580 Réserv. anticipée dès '90 3'390 3'390 3'390 3'530 3'870 4'30 Tarif brochure 3'900 4'50 4'50 4'50 4'70 5'50 5'640 Réserv. anticipée dès '00 '330 '330 '330 '450 '690 '960 4'70 4'880 5'450 6'390 7'70 Tarif brochure '690 3'0 3'0 3'0 3'70 3'600 3'960 5'690 6'50 7'70 8'50 9'700 Réserv. anticipée dès 3'540 4'090 4'090 4'090 4'90 4'70 5'90 Tarif brochure 4'70 5'450 5'450 5'450 5'730 6'300 6'930 Réserv. anticipée dès '60 '750 '750 '750 '770 '900 '00 '400 '560 '960 3'50 5'060 Tarif brochure '60 '340 '340 '340 '360 '530 '700 3'00 3'40 3'950 4'690 6'750 Réserv. anticipée dès '430 '630 '630 '630 '660 '850 3'040 Tarif brochure 3'40 3'50 3'50 3'50 3'550 3'800 4'050 Réserv. anticipée dès '370 '470 '470 '470 '540 '650 '750 '070 '00 '540 3'000 4'300 Tarif brochure '830 '970 '970 '970 '050 '00 '340 '760 '930 3'390 4'000 5'740 Réserv. anticipée dès '050 '0 '0 '0 '30 '470 '630 Tarif brochure '740 '960 '960 '960 3'080 3'300 3'50 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. PRESTATIONS > Croisière Hurtigruten dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord NON INCLUS > Voyage jusqu à Bergen/depuis Kirkenes > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annullation REMARQUES > Prix par personne en CHF > Si vous réservez un voyage classique du sud au nord, vous pouvez acquérir le numéro de votre cabine contre paiement du supplément suivant: : CHF : CHF 3. Si vous réservez une mini-suite ou suite, vous pouvez choisir le numéro de la cabine sans frais supplémentaire > Prix pour occupation individuelle des minisuites/suites sur demande > Toutes les catégories de cabines ne sont pas disponibles sur tous les bateaux. Les prix pour la catégorie D sont sur demande. > Offre selon la disponibilité > Excursions à terre v. pages 6 7 * Les catégories de cabines J, QJ et quelques cabines de la catégorie L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. Les prix sont valables pour les réservations jusqu au ! Sous réserve de modifications. LE VOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD (Kirkenes Bergen, 6 jours) Les points culminants de cette croisière sont le passage des îles de Vesterålen et de Lofoten pendant la journée, la chaîne de montagne «Sept Sœurs» ainsique la montagne Torghatten. Vous trouvez une description des jours 7 ainsi que l itinéraire détaillé à la page 8. à partir de CHF 50. SAISON OCCUPATION = Double = Individuelle CATÉGORIES DE CABINES Int. Extérieure Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Réserv. anticipée dès '50 '350 '350 '350 '40 '50 '600 '890 '00 '30 '740 3'90 Tarif brochure '670 '800 '800 '800 '880 '00 '40 '50 '680 3'090 3'650 5'30 Réserv. anticipée dès '880 '030 '030 '030 '0 '60 '40 Tarif brochure '50 '70 '70 '70 '80 3'00 3'0 Réserv. anticipée dès '530 '770 '770 '770 '840 '00 '0 3'50 3'40 3'80 4'480 5'80 Tarif brochure '040 '360 '360 '360 '460 '690 '940 4'00 4'560 5'090 5'980 6'900 Réserv. anticipée dès '680 3'00 3'00 3'00 3'30 3'530 3'860 Tarif brochure 3'570 4'40 4'40 4'40 4'30 4'70 5'50 Réserv. anticipée dès '70 '970 '970 '970 '070 '70 '500 3'580 4'090 4'570 5'350 6'090 Tarif brochure '80 '630 '630 '630 '760 3'030 3'330 4'780 5'460 6'00 7'30 8'0 Réserv. anticipée dès '990 3'450 3'450 3'450 3'630 3'980 4'370 Tarif brochure 4'000 4'600 4'600 4'600 4'840 5'30 5'830 Réserv. anticipée dès '370 '490 '490 '490 '500 '60 '70 '030 '60 '500 '960 4'50 Tarif brochure '840 '980 '980 '980 '000 '50 '90 '700 '880 3'330 3'940 5'660 Réserv. anticipée dès '060 '30 '30 '30 '50 '40 '570 Tarif brochure '760 '980 '980 '980 3'00 3'0 3'430 Réserv. anticipée dès '50 '350 '350 '350 '40 '50 '600 '890 '00 '30 '740 3'90 Tarif brochure '670 '800 '800 '800 '880 '00 '40 '50 '680 3'090 3'650 5'30 Réserv. anticipée dès '880 '030 '030 '030 '0 '60 '40 Tarif brochure '50 '70 '70 '70 '80 3'00 3'0 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. PRESTATIONS > Croisière Hurtigruten dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord NON INCLUS > Voyage jusqu à Bergen/depuis Kirkenes > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annullation HINWEISE > Prix par personne en CHF > Si vous réservez un voyage classique du nord au sud, vous pouvez acquérir le numéro de votre cabine contre paiement d un supplément de CHF. Si vous réservez une mini-suite ou suite, vous pouvez choisir le numéro de la cabine sans frais supplémentaire > Prix pour occupation individuelle des minisuites/suites sur demande > Toutes les catégories de cabines ne sont pas disponibles sur tous les bateaux. Les prix pour la catégorie D sont sur demande. > Offre selon la disponibilité > Excursions à terre v. pages 6 7 * Les catégories de cabines J, QJ et quelques cabines de la catégorie L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. Les prix sont valables pour les réservations jusqu au ! Sous réserve de modifications.

12 en vol charter direct Nina Helland La côte norvégienne avec ses paysages de pâturage d un vert profond, ses montagnes majestueuses et ses contrées dramatiques jours Bergen Kirkenes Bergen avec vol charter direct Réservez votre circuit classique de jours avec une offre complète comprenant les vols aller et retour à un prix avantageux! Le tarif comprend notamment des vols charter sans escale et confortables avec Air Berlin. Des correspondances sont également proposées depuis/vers Düsseldorf, Berlin et Munich ainsi que depuis/vers Zurich jusqu à/depuis Düsseldorf à CHF. p.p./trajet. Découvrez au cours de votre voyage les richesses et la nature de la Norvège inscrites au Patrimoine Mondial de l UNESCO. er jour: Vol aller/bergen Vol charter direct depuis Düsseldorf, Munich ou Berlin vers Bergen. Puis transfert au terminal du Hurtigruten et départ de votre croisière. ème jour: Ålesund et les fjords En passant par l île aux oiseaux de Runde, vous atteignez Ålesund. Découvrez cette ville au style Art Nouveau lors d une visite guidée facultative. En été, la route mène vers le Geirangerfjord alors qu en automne, nous visitons le Hjørundfjord. 3 ème jour: La cité royale de Trondheim La vieille cité royale de Trondheim séduit par ses constructions en bois et son plus grand édifice gothique de Norvège, la cathédrale Nidaros. L architecture de la ville reflète le passé mouvementé de Trondheim. 4 ème jour: Cercle Arctique et îles Lofoten Passage du Cercle Arctique pour atteindre la ville moderne de Bodø. Puis trajet jusqu à Svolvær, capitale idyllique des îles Lofoten. 5 ème jour: Tromsø, porte de l Arctique Après une matinée reposante en mer, escale à Tromsø, devenue la «capitale de l Arctique norvégien». Découvrez cette ville animée lors d une visite guidée facultative. 6 ème jour: Honningsvåg et le Cap Nord Après un arrêt matinal à Hammerfest, continuation vers Honningsvåg, point de départ de l excursion facultative vers le plateau légendaire du Cap Nord. 7 ème jour: Kirkenes, le point de demi-tour Le paysage qu offre le littoral norvégien devient de plus en plus exceptionnel au fur et à mesure que l on se rapproche de Kirkenes: quelques kilomètres vous séparent désormais de la frontière russe et du pays Sami au nord de la Scandinavie. En direction du sud, les escales qui se déroulèrent de nuit à l aller vers le nord ont dorénavant lieu de jour. 8 ème jour: Hammerfest et Tromsø Profitez d une escale à Hammerfest pour devenir membre du Club Royal des Ours Polaires. Vous atteindrez Tromsø tard le soir. 9 ème jour: Les îles Vesterålen et Lofoten Découvrez les îles Vesterålen et l archipel des Lofoten avec leur impressionnant entrelacement de petites îles et îlots rocheux. 0 ème jour: Cercle Arctique, les Sept Sœurs Après avoir franchi une nouvelle fois le Cercle Arctique, une excursion facultative vers l archipel de Vega est proposée en été. ème jour: Trondheim et Kristiansund Profitez de cette matinée pour faire une balade à travers la vieille ville très pittoresque de Trondheim sans oublier de visiter la cathédrale Nidaros, avant d embarquer et partir par le fjord de Trondheim vers Kristiansund et Molde. Arrivée à Ålesund vers minuit. ème jour: Bergen/Vol retour Profitez de la dernière matinée à bord le débarquement à Bergen aura lieu à 4h30. Puis transfert vers l aéroport et vol charter direct jusqu à Düsseldorf, Munich ou Berlin.

13 Simen G. Fangel ' N Risøyhamn Sortland Stokmarknes Svolvær Stamsund Ørnes L O F O T E N V E S T E R Å L E N Harstad Trollfjord Bodø Finnsnes C A P N O R D 7 N Honningsvåg Havøysund Hammerfest Tromsø Øksfjord Skjervøy Mehamn Berlevåg Båtsfjord Kjøllefjord Kirkenes Vardø Vadsø 3 C E R C L E P O L A I R E Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik Kristiansund Trondheim Posez pour une photo au Cap Nord Ålesund Torvik Molde Måløy Geirangerfjord Florø Hjørundfjord Sognefjord Bergen Flåm Hardangerfjord N O R V È G E Oslo LE VOYAGE CLASSIQUE avec vol charter direct jours À PARTIR DE CHF 070. BERGEN KIRKENES BERGEN AVEC VOL CHARTER DIRECT Code CATÉGORIES DE CABINES DECBKB4 OCCUPATION = Double Int. Extérieure Mini-suites/Suites Saison I L* J* N P U QJ* Q M MG MX Réserv. anticipée dès '330 '50 '50 '630 '80 3'000 3'540 3'770 4'360 5'60 7'40 Tarif brochure 3'0 3'360 3'360 3'50 3'750 4'000 4'730 5'030 5'80 6'890 9'900 Réserv. anticipée dès '670 3'080 3'080 3'00 3'490 3'800 5'380 5'830 6'490 7'600 8'760 Tarif brochure 3'560 4'00 4'00 4'60 4'650 5'070 7'70 7'770 8'660 0'30 '680 Réserv. anticipée dès '980 3'470 3'470 3'60 3'970 4'360 6'70 6'80 7'630 8' Tarif brochure 3'980 4'630 4'630 4'830 5'300 5'80 8'360 9'090 0'70 '950 3'840 Réserv. anticipée dès 3'460 4'00 4'00 4'40 4'670 5'60 7'480 8'570 9'600 '70 '850 Tarif brochure 4'60 5'370 5'370 5'650 6'30 6'880 9'980 '430 '80 5'030 7'40 PRESTATIONS > Vol charter direct depuis Düsseldorf, Munich ou Berlin jusqu à Bergen et retour (v. dates de voyage possibles) > Taxes d aéroport, de sécurité et de transport > Transfert aéroport terminal du Hurtig - ruten aéroport à Bergen > Croisière Hurtigruten Bergen Kirkenes Bergen ( nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Le numéro de la cabine est assigné lors de la réservation (sans supplément) > Guide parlant anglais/allemand à bord > Entrée au musée Hurtigruten de Stokmarknes NON INCLUS > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annulation Réserv. anticipée dès 3'80 3'670 3'670 3'860 4'50 4'680 6'750 7'70 8'640 0'0 '50 REMARQUES Tarif brochure 4'40 4'900 4'900 5'50 5'670 6'40 9'000 0'300 '50 3'490 5'370 Réserv. anticipée dès '660 '880 '880 '90 3'30 3'340 3'980 4'40 4'930 5'860 8'470 Tarif brochure 3'550 3'850 3'850 3'890 4'70 4'460 5'300 5'660 6'570 7'80 '300 Réserv. anticipée dès '530 '740 '740 '770 '970 3'70 3'770 4'00 4'660 5'540 8'000 Tarif brochure 3'370 3'660 3'660 3'690 3'960 4'30 5'030 5'360 6'0 7'390 0'670 Réserv. anticipée dès '070 '30 '30 '330 '490 '650 3'30 3'330 3'850 4'550 6'530 Tarif brochure '760 '980 '980 3'0 3'330 3'540 4'80 4'440 5'30 6'070 8'700 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif pour réservation anticipée définitif sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. > Prix par personne en CHF > Nombre minimum de participants: 50 personnes par date de départ > Vols de correspondance avec Air Berlin depuis/jusqu à plusieurs aéroports en Allemagne et depuis/jusqu à Zurich: CHF. par personne/trajet Éventuelle nuit supplémentaire dans un hôtel à l aéroport selon l horaire des vols, prix sur demande > Prix pour cabine individuelle sur demande > Excursions à terre v. pages 6 7 > Valable pour des dates de départ fixes durant la saison mentionnée, selon la liste ci-dessous * Les catégories de cabines J, QJ et quelques cabines de la catégorie L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. DATES DE DÉPART DEPUIS/JUSQU À DÜSSELDORF DATES DE DÉPART DEPUIS/JUSQU À MUNICH DATES DE DÉPART DEPUIS/JUSQU À BERLIN > Dates de départ 04 avec MS Trollfjord 6.0**, 06.0, 7.0, 8.0,.03,.03, 0.04, 3.04, 4.04, 05.05, 6.05, 7.05, 07.06, 8.06, 9.06, 0.07,.07, 0.08,.08, 3.08, 03.09, 4.09, 5.09, 06.0, 7.0, 8.0 > Dates de départ 04 avec MS Nordnorge 08., 9.*** > Dates de départ 04 avec MS Polarlys 3.0**, 4.0, 07.03, 8.03, 9.03, 09.04, 0.04, 0.0, 3.0, 4.0*** ** vol de ligne jusqu à Bergen / *** vol de ligne depuis Bergen > Dates de départ 04 avec MS Midnatsol 0.0**, 03.03, 4.03, 5.03, 05.04, 6.04, 7.04, 08.05, 9.05, 30.05, 0.06,.06, 0.07, 3.07, 4.07, 04.08, 5.08, 6.08*** ** vol de ligne jusqu à Bergen / *** vol de ligne depuis Bergen > Dates de départ 04 avec MS Nordkapp 8.04**, 9.04, 0.05,.05, 0.06,.06, 3.06, 04.07, 5.07, 6.07, 06.08*** ** vol de ligne jusqu à Bergen / *** vol de ligne depuis Bergen État: janvier 03 sous réserve de modifications

14 4 EN VOL CHARTER DIRECT Foto: Trym Ivar Bergsmo Profitez de l atmosphère détendue et légère à bord 6 ou 7 jours BERGEN KIRKENES / KIRKENES BERGEN avec vol charter direct ITINÉRAIRE BERGEN KIRKENES er jour: Vol aller/bergen Vol charter direct depuis Düsseldorf vers Bergen. Transfert jusqu au terminal du Hurtigruten, puis début de votre voyage en direction du nord. ème jour: Ålesund et les fjords Le navire longe les îles situées tout à l ouest de la Norvège. En été, la route emprunte le fjord de Geiranger et en automne celui de Hjørund. 3 ème jour: Trondheim Au début de la matinée, le navire fait escale dans la cité royale de Trondheim. Laissezvous envoûter par la cathédrale Nidaros, l édifice gothique le plus septentrional du monde. Le soir, vous longez les îlots rocheux de Rørvik. 4 ème jour: Cercle Arctique Svolvær Tôt le matin, vous traversez le Cercle Arctique entre Nesna et Ørnes. Vers midi, vous atteignez Bodø et traversez en soirée le Vestfjord, avant d atteindre Stamsund et plus tard Svolvær, ville principale des îles Lofoten. 5 ème jour: Harstad Tromsø Après une halte à Harstad tôt le matin, le navire fait escale à Tromsø. Deux églises méritent une visite: la cathédrale principale et la cathédrale arctique avec son architecture étonnante. 6 ème jour: Hammerfest Honningsvåg (Cap Nord) Depuis Hammerfest, le voyage vous conduit à travers le détroit de Magerøy vers Honningsvåg. C est là que débute l excursion facultative vers le plateau du Cap Nord. Du haut des falaises schisteuses de 307 m qui surplombent, vous pouvez savourer la vue infinie sur la mer de glace. 7 ème jour: Kirkenes/Vol retour Le matin, arrivée à Kirkenes. Transfert à l aéroport, puis vol charter direct vers Düsseldorf. ITINÉRAIRE KIRKENES BERGEN er jour: Vol aller/kirkenes Vol charter direct depuis Düsseldorf vers Kirkenes. Transfert jusqu au quai du Hurtigruten, puis début de votre voyage en direction du sud. ème jour: Hammerfest Tromsø Tôt le matin, vous avez la possibilité de participer à une excursion facultative vers le plateau du Cap Nord. Puis continuation en bus jusqu à Hammerfest, la ville la plus septentionale du monde. Tard le soir, vous atteignez Tromsø, point de départ de nombreuses expéditions vers l Arctique. 3 ème jour: Vesterålen Lofoten Après une halte matinale à Harstad, les splendides archipels des Lofoten et Vesterålen vous attendent. Laissez-vous séduire par le charme pittoresque des petits ports de pêcheurs et jouissez du passage à travers l étroit Raftsund. 4 ème jour: Bodø Cercle Arctique Après avoir passé Bodø dans la nuit, vous traversez le Cercle Polaire pendant la journée. Un paysage varié s ouvre alors à vous, composé de nombreuses îles, d imposantes montagnes et de hautes cascades. 5 ème jour: Trondheim Molde En début de matinée, vous arrivez à Trondheim, jolie ville côtière et cité royale. Partez à la visite de la vieille ville avec son impressionnante cathédrale Nidaros et le siège de l évêche adjacent, le Stiftsgården. Le soir, le navire fait escale à Molde, ville célèbre pour ses nombreuses variétés de roses. 6 ème jour: Bergen/Vol retour Savourez vos derniers miles en mer à travers un paysage d îles et îlots rocheux avant d atteindre Bergen. Débarquement dans l après-midi et transfert à l aéroport. Vol charter direct vers Düsseldorf.

15 Jørn Henriksen ' N Risøyhamn Sortland Stokmarknes Svolvær Stamsund Ørnes L O F O T E N V E S T E R Å L E N Harstad Trollfjord Bodø Finnsnes C A P N O R D 7 N Honningsvåg Havøysund Hammerfest Tromsø Øksfjord Skjervøy Mehamn Berlevåg Båtsfjord Kjøllefjord Kirkenes Vardø Vadsø 5 C E R C L E P O L A I R E Nesna Sandnessjøen Un aperçu de la Laponie Brønnøysund Rørvik Giannicola Cusanno Kristiansund Trondheim Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Florø Hjørundfjord Sognefjord Flåm Bergen Hardangerfjord Oslo N O R V È G E BERGEN KIRKENES/ KIRKENES BERGEN avec vol charter direct 6 ou 7 jours L aigle de mer majestueux À PARTIR DE CHF 940. BERGEN KIRKENES AVEC VOL CHARTER DIRECT à partir de CHF 940 PRESTATIONS > Vol charter direct depuis Düsseldorf jusqu à Bergen et retour depuis Kirkenes (v. dates de voyage) Code DECBK4 KIRKENES BERGEN AVEC VOL CHARTER DIRECT Code DECKB4 OCCUPATION = Double État: février 03 sous réserve de modifications à partir de CHF 730 PRESTATIONS > Vol charter direct depuis Düsseldorf jusqu à Kirkenes et retour depuis Bergen KABINENKATEGORIE Int. Extérieure Mini-suites/Suites Saison I L* J* N P U QJ* Q M OCCUPATION = Double Réserv. anticipée dès '900 '090 '090 '40 '70 '40 3'0 3'330 3'630 Tarif brochure '540 '780 '780 '860 3'030 3'0 4'70 4'440 4'840 Réserv. anticipée dès '50 '360 '360 '440 '60 '790 3'670 4'090 4'480 Tarif brochure '870 3'50 3'50 3'60 3'480 3'70 4'900 5'450 5'970 Réserv. anticipée dès '980 '70 '70 '40 '390 '550 3'330 3'700 4'040 Tarif brochure '640 '890 '890 '990 3'80 3'400 4'440 4'930 5'390 Réserv. anticipée dès '730 '80 '80 '80 '900 '970 '00 '90 '530 Tarif brochure '30 '40 '40 '430 '530 '630 '930 3'050 3'380 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. DATES DE DÉPART DEPUIS/JUSQU À DÜSSELDORF > Dates de départ 04 avec MS Polarlys 07.05, 8.05, 9.05, 09.06, 0.06, 0.07,.07, 3.07, 03.08, 4.08, 5.08, 05.09, 6.09, 7.09 CATÉGORIES DE CABINES Int. Extérieure Mini-suites/Suites Saison I L* J* N P U QJ* Q M Réserv. anticipée dès '070 '80 '80 '350 '500 '660 3'490 3'70 4'070 Tarif brochure Réserv. anticipée dès '460 '730 '730 '840 3'050 3'80 4'400 4'930 5'430 REMARQUES Tarif brochure 3'80 3'650 3'650 3'780 4'060 4'370 5'870 6'580 7'40 Réserv. anticipée dès '330 '570 '570 '670 '850 3'060 4'070 4'540 4'980 Tarif brochure 3'0 3'430 3'430 3'560 3'80 4'080 5'430 6'050 6'650 Réserv. anticipée dès '940 '040 '040 '060 '50 '50 '540 '660 '970 Tarif brochure '590 '730 '730 '750 '870 3'000 3'390 3'540 3'960 TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE > Réservez tôt et bénéficiez d un tarif réservation anticipée qui vous fera économiser jusqu à 5 % sur le tarif brochure. Lors de votre réservation, le tarif définitif pour réservation anticipée sera confirmé. > Cette offre s applique sur un nombre limité de cabines. Si ce contingent n est plus disponible, le tarif brochure sera confirmé. > Hurtigruten travaille avec un système de prix flexible et à plusieurs niveaux, qui s oriente sur la disponibilité au départ du bateau. DATES DE DÉPART DEPUIS/JUSQU À DÜSSELDORF > Dates de départ 04 avec MS Polarlys 0.05,.05, 3.05, 03.06, 4.06, 5.06, 06.07, 7.07, 8.07, 08.08, 9.08, 30.08, 0.09,.09 > Taxes d aéroport, de sécurité et de transport > Transfert de/à l aéroport à Bergen/Kirkenes > Croisière Hurtigruten Bergen Kirkenes (6 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord NON INCLUS > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annulation > Prix par personne en CHF > Nombre minimum de participants: 00 personnes par date de départ > Vols de correspondance avec Air Berlin depuis/ jusqu à plusieurs aéroports en Allemagne et depuis/jusqu à Zurich: CHF. /pers./trajet. Éventuelle nuit supplémentaire dans un hôtel à l aéroport selon l horaire des vols, prix sur demande > Prix pour cabine individuelle sur demande > Le numéro de la cabine peut être acquis contre un supplément: : CHF : CHF 46.. Si vous voyagez en mini-suite/suite, le numéro de cabine vous sera assigné sans frais supplémentaire. > Excursions à terre v. pages 6 7 > Valable pour des dates de départ fixes durant la saison, selon la liste à gauche * Les cabines de la cat. J, QJ et quelques cabines de la cat. L ont une vue limitée ou pas de vue du tout. (v. dates de voyage) > Taxes d aéroport, de sécurité et de transport > Transfert de/à l aéroport à Kirkenes/Bergen > Croisière Hurtigruten Kirkenes Bergen (5 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord > Guide parlant anglais/allemand à bord > Entrée au musée Hurtigruten de Stokmarknes NON INCLUS > Frais de dossier CHF 50. > Assurance frais d annulation REMARQUES > Prix par personne en CHF > Nombre minimum de participants: 00 personnes par date de départ > Vols de correspondance avec Air Berlin depuis/ jusqu à plusieurs aéroports en Allemagne et depuis/jusqu à Zurich: CHF. /pers./trajet. Éventuelle nuit supplémentaire dans un hôtel à l aéroport selon l horaire des vols, prix sur demande > Prix pour cabine individuelle sur demande > Le numéro de la cabine peut être acquis contre un supplément de CHF.. Si vous voyagez en mini-suite/suite, le numéro de cabine vous sera assigné sans frais supplémentaire. > Excursions à terre v. pages 6 7 > Valable pour des dates de départ fixes durant la saison, selon la liste à gauche * Les cabines de la cat. J, QJ et quelques cabines de la cat. L ont une vue limitée ou pas de vue du tout.

16 6 EXCURSIONS À TERRE excursions à terre La particularité du programme d excursions est d offrir aux voyageurs des guides locaux et des escales dans des ports où les navires plus grands ne peuvent pas entrer. EXCURSIONS DU SUD VERS LE NORD F UN APERÇU DE LA NORVÈGE Hjørundfjord Code: H-HJFF Validité: Prix: CHF 0 p.p. Partez à la découverte de la pittoresque vallée de Norangsdalen. Vous visiterez également la commune d Urke et le célèbre hôtel historique Union Øye. B GEIRANGER ET LA ROUTE DES TROLLS Geiranger Molde Code: H-AESB Validité: Prix: CHF 40 p. p. Vous partez vers l Ørneveien qui offre des vues magnifiques sur le Geirangerfjord. La descente par la route des Trolls avec ses nombreux lacets est un des nombreux points forts de cette excursion. C DÉCOUVERTE DE L ART NOUVEAU Ålesund Code: H-AESC Validité: , Prix: CHF 44 p. p. Détruit en 904 par un incendie, Ålesund fut reconstruite dans le style «Art Nouveau». Découvrez son architecture exceptionnelle, sa culture et son histoire, lors d une visite guidée. D L AQUARIUM DU PARC DE L ATLANTIQUE ET LE MONT AKSLA Ålesund Code: H-AESD Validité: , Prix: CHF 67 p. p. Le parc de l Atlantique est l un des plus grands aquariums d eau salée d Europe du nord, connu pour son fascinant spectacle de plongée. 3A LA CATHÉDRALE NIDAROS ET LE MUSÉE RINGVE Trondheim Code: H-TRD3A Validité: Prix: CHF 76 p. p. Vous visiterez la cathédrale Nidaros ainsi que le musée historique de la musique Ringve, connu pour une collection de plus de 000 instruments, rassemblés dans un magnifique manoir. 3B TRONDHEIM ET LA CATHÉDRALE NIDAROS Trondheim Code: H-TRD3B Validité: , Prix: CHF 6 p. p. Cette visite vous conduira à travers la vieille ville. L un des points forts est la visite de la cathédrale Nidaros, le plus grand édifice sacré d art gothique de Norvège. 3E MUNKHOLMEN Trondheim Code: H-TRD3E Validité: Prix: CHF 74 p. p. Trajet en bateau jusqu à l île de Munkholmen près de Trondheim. La visite de la forteresse vous fera faire un voyage de plusieurs milliers d années dans le temps. 4A LE GLACIER SVARTISEN Ørnes Bodø Code: H-ORS4A Validité: Prix: CHF 40 p. p. La vue fantastique sur le second plus grand glacier de Norvège séduit les visiteurs depuis plus d un siècle. Vous partirez en bateau depuis Ørnes jusqu au centre touristique de Svartisen, en longeant par des îles et îlots rocheux. 4D SAFARI EN MER SALTSTRAUMEN Bodø Code: H-BOO4D Validité: Prix: CHF 57 p. p. A bord de bateaux pneumatiques, vous découvrirez le plus spectaculaire phéno mène de marée au monde. Quatre fois par jour, plusieurs millions de mètres cubes d eau traversent ce lit de rivière, large de 50 m. 4E FESTIN VIKING À LOFOTR Stamsund Svolvær Code: H-STU4E Validité: , Prix: CHF 48 p. p. Le chef des lieux et la maîtresse de maison vous invitent à vous joindre à une véritable fête Viking. Découvrez les sacrifices faits aux dieux de l époque, dans l espoir que Ragnarök puisse éviter la fin du monde. 4F FESTIN VIKING À LOFOTR EN ÉTÉ Stamsund Svolvær Code: H-STU4F Validité: Prix: CHF 48 p. p. Vous visiterez le plus grand bâtiment Viking jamais découvert, aujourd hui recréé, et découvrirez la vie et les légendes des Vikings. Un repas traditionnel avec du vin de miel vous attend, lors d une véritable fête Viking, dans une ambiance authentique. 5E/5F CAMP D AVENTURES AU CŒUR D ÉTENDUES SAUVAGES Finnsnes Tromsø Code: H-FNS5E/5F Validité: , Prix: CHF 398 p. p. Le camp Tamok vous propose une expérience extraordinaire des étendues sauvages. L excursion 5E comprend la randonnée en traîneau à chiens et à rennes; l excursion 5F comprend un safari à motoneige (à partir du 5.) et la conduite d un traîneau à rennes. 5A TROMSØ CAPITALE ARCTIQUE Tromsø Code: H-TOS5A Validité: Prix: CHF 87 p. p. Découvrez la métropole polaire de Tromsø et laissez-vous surprendre par sa cathédrale arctique, chef-d œuvre d architecture moderne avec ses vitraux hauts en couleurs. Visite du centre de découverte «Polaria» où vous apprendrez à connaître l Arctique. 5B TRAÎNEAU À CHIENS Tromsø Code: H-TOS5B Validité: , Prix: CHF 6 p. p. Partez pour une mini expédition polaire en compagnie de chiens huskies à travers un paysage palpitant sur de longues étendues d océan glacé, un spectacle à couper le souffle. 5C VISITE D UN ÉLEVAGE DE CHIENS HUSKIES Tromsø Code: H-TOS5C Validité: Prix: CHF 75 p. p. La richesse de la flore et la faune de Kvaløya vous attend un peu à l écart de Tromsø. Vous rencontrerez plus de 50 chiens de traîneau et leurs chiots et découvrirez tout ce qu il faut savoir sur les courses de chiens de traîneau. 5D PROMENADE À TRAVERS L HISTOIRE POLAIRE Tromsø Code: H-TOS5D Validité: , Prix: CHF 67 p. p. Ce circuit vous conduira à travers les points forts de la ville polaire de Tromsø. Vous visiterez le fascinant musée «Polar» et pourrez déguster ensuite une bière de la brasserie la plus septentrionale au monde dans le plus vieux café de la ville «Ølhallen». 5G SORTIE EN KAYAK Tromsø Code: H-TOS5G Validité: Prix: CHF 99 p. p. Après avoir mis à l eau les kayaks à proximité de Tromsø, vous aurez la chance unique de voyager en silence et d approcher la faune marine au plus près. 6A LE CAP NORD Honningsvåg Code: H-HVG6A Validité: Prix: CHF 58 p. p. Le plateau du Cap Nord est situé à 307 m au-dessus du niveau de la mer, bordé de falaises. C est également le point le plus septentrional du continent européen, offrant une vue à couper le souffle. Le tour comprend la visite du hall du Cap Nord avec la projection d un film impressionnant sur la vie au Cap Nord et la région du Finnmark. 6B SAFARI AUX OISEAUX Honningsvåg Code: H-HVG6B Validité: Prix: CHF 74 p. p. Trajet en bus jusqu au petit port de pêche de Gjesvær et visite en bateau de la réserve naturelle de Gjesværtappan et son impressionnante colonie d oiseaux, qui regorge de variétés différentes.