VIESMANN. Feuille technique Réf. et prix : voir liste de prix VITODENS 200-W. Chaudière murale gaz à condensation

Transcription

1 VIESMANN Feuille technique Réf. et prix : voir liste de prix VITODENS 200-W Chaudière murale gaz à condensation de17,0à60,0kw comme installation à plusieurs chaudières d'une puissance maximale de 240 kw Document à classer dans : Catalogue Vitotec, intercalaire 7 VITODENS 200-W type WB2B Chaudière murale gaz à condensation avec brûleur cylindrique modulant MatriX, pour un fonctionnement avec une ventouse et une cheminée Pour le gaz naturel 8/2007

2 Description du produit L'association de techniques de pointe : Le brûleur cylindrique modulant MatriX et les surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable éprouvées garantissent un rendement global annuel pouvant aller jusqu'à 98 % (H s )/109 % (H i ). Cela permet de faire des économies en termes de frais de chauffage tout en respectant l'environnement. Comme toutes les chaudières murales à condensation Viessmann, la Vitodens 200-W dispose également de surfaces d'échange Inox-Radial en acier inoxydable austénitique. Elle regroupe tous les avantages inhérents au principe de transmission calorifique, à la forme de construction et à l'effet d'auto-nettoyage. Grâce à une modulation de 1:4, le brûleur cylindrique MatriX permet de réaliser des économies en termes de consommation d'énergie et de réduire les émissions polluantes. Caractérisé par de très faibles émissions polluantes, il reste nettement en dessous des valeurs limites de l'"ange bleu". La Vitodens 200-W est équipée de la régulation de combustion intelligente Lambda Pro Control. Cela garantit une combustion optimale durable. Les points forts & Echangeur de chaleur Inox-Radial en acier inoxydable Autonettoyage des surfaces en acier inoxydable lisses grâce au flux dans le même sens des fumées et des condensats Tenue élevée à la corrosion grâce à l'acier inoxydable de grande qualité & Brûleur cylindrique modulant MatriX - Développement et fabrication internes Faibles émissions polluantes Grande longévité grâce à la texture MatriX en acier inoxydable Adaptation optimale de l'échangeur de chaleur et du brûleur & Régulation de combustion Lambda Pro Control Aucun changement d'injecteur nécessaire lors d'un changement du type de gaz Rendement élevé constant même en cas de variation de la composition du gaz et de la pression d'air Emissions polluantes réduites constantes Combustion peu bruyante grâce à la faible vitesse du ventilateur & Des dimensions encore plus compactes et des poids plus faibles. & Régulations Vitotronic en fonction de la température ambiante ou extérieure, avec testeur intégré et interface Optolink pour ordinateur portable, permettant le dialogue avec Vitodata. La régulation de cascade Vitotronic 300-K permet d'obtenir des puissances nominales allant jusqu'à 240 kw. & Montage, entretien et maintenance particulièrement aisés en raison du système modulaire et du grand coffret de raccordement. & Particulièrement silencieuse, idéale pour les volumes habitables. & Encombrement réduit, car les dégagements de maintenance latéraux sont inutiles. A Surfaces d'échange Inox-Radiales en acier inoxydable austénitique - pour une sécurité de fonctionnement élevée alliée à une grande longévité et une puissance importante dans un moindre espace B Brûleur cylindrique modulant MatriX assurant de très faibles émissions polluantes et un fonctionnement silencieux C Ventilateur d'air de combustion à asservissement de vitesse pour un fonctionnement peu bruyant et à faible consommation d'électricité D Raccords gaz et eau E Régulation de chaudière numérique 2 VIESMANN VITODENS 200-W

3 Caractéristiques techniques Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N Plage de puissance nominale* 1 T D /T R = 50/30 C kw 17,0-45,0 17,0-60,0 T D /T R = 80/60 C kw 15,4-40,7 15,4-54,4 Débit calorifique nominal kw 16,1-42,2 16,1-56,2 Type WB2B WB2B Numéro d'identification du produit CE-0085 BR 0432 Indice de protection IP X4D selon EN Pression d'alimentation gaz Gaz naturel H-G20/L-G25 mbar Propane mbar Pression d'alimentation gaz maxi. admissible* 2 Gaz naturel H-G20/L-G25 mbar 25,0 25,0 Propane mbar 57,5 57,5 Puissance électrique maxi. absorbée W Poids kg Capacité, échangeur de chaleur l 7,0 7,0 Débit volumique maxi. l/h (valeur limite lors de l'emploi d'un dispositif de découplage hydraulique) Débit d'eau d'irrigation nominal l/h à ΔT =20K Pression de service admissible bar 4 4 Raccords Départ et retour de chaudière G 1½ 1½ Soupape de sécurité Rp G 1 1 Dimensions Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Hauteur avec coude de fumées mm Raccordement gaz R ¾ ¾ Puissances de raccordement rapportées à la charge maxi. avec gaz Gaz naturel H-G20 m 3 /h 4,47 5,95 Gaz naturel L-G25 m 3 /h 5,19 6,91 Propane kg/h 3,30 4,39 Paramètres fumées* 3 Groupe de paramètres fumées selon G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Température (pour une température de retour de 30 C) à la puissance nominale C en charge partielle C Température (pour une température de retour de 60 C) C Débit massique Gaz naturel à la puissance nominale kg/h 81,2 110,6 en charge partielle kg/h 21,1 27,7 Propane à la puissance nominale kg/h 78,2 106,7 en charge partielle kg/h 18,0 26,6 Tirage de cheminée disponible Pa mbar 1,0 1,0 Rendement global annuel à T D /T R = 40/30 C % jusqu'à 98 (H s )/109 (H i ) Quantité de condensats moyenne pour le gaz naturel et T D /T R = 50/30 C l/jour *1 Caractéristiques selon EN 677. *2 Si la pression d'alimentation en gaz est supérieure à la valeur maxi. admissible, un pressostat gaz indépendant doit être monté en amont de l'installation. *3 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN Températures de fumées mesurées brutes à une température d'air de combustion de 20 C. La température des fumées pour une température de retour de 30 C est un paramètre important pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées. La température des fumées à une température de retour de 60 C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales admissibles. VITODENS 200-W VIESMANN 3

4 Caractéristiques techniques (suite) Chaudière gaz, types B et C, catégorie I 2N Plage de puissance nominale* 1 T D /T R = 50/30 C kw 17,0-45,0 17,0-60,0 T D /T R = 80/60 C kw 15,4-40,7 15,4-54,4 Diamètre intérieur de la conduite allant au/à la vase d expansion DN soupape de sécurité DN Evacuation des condensats (manchon flexible) Ø mm Raccord d'évacuation des fumées Ømm Raccord d'admission d'air Ø mm A Raccord vase d'expansion G 1 B Soupape de sécurité C Départ chauffage G 1½ D Départ préparateur G 1½ E Raccordement gaz F Retour préparateur G 1½ G Retour chauffage G 1½ *1 Caractéristiques selon EN 677. H Zone pour l'entrée des câbles électriques sur la face arrière K Ensembles de raccordement (accessoires) Représentation sans isolation (matériel livré ensemble de raccordement, voir page 36) L Sans ensembles de raccordement M Avec ensembles de raccordement 4 VIESMANN VITODENS 200-W

5 Caractéristiques techniques (suite) N Cote recommandée pour installation équipée d'une seule chaudière O Cote recommandée pour installation à plusieurs chaudières Installations à plusieurs chaudières Caractéristiques relatives aux installations à plusieurs chaudières, voir notice pour l'étude Vitodens et liste de prix. P Raccordement d'évacuation des fumées/d'admission d'air avec coude (accessoires) R Evacuation des condensats S Niveau zéro plancher fini Remarque Avant de procéder au montage de la chaudière, les raccords doivent être préparés sur le chantier. Les câbles d'alimentation électrique requis doivent être posés par l'installateur et reliés à la chaudière à l'emplacement indiqué (voir page 15). Pompe de circuit de chauffage à asservissement de vitesse dans l'ensemble de raccordement du circuit de chauffage (accessoire) La vitesse de rotation de la pompe et, de ce fait, le débit sont communiqués à la pompe et définis par la régulation en fonction de la température extérieure et de la programmation pour le mode chauffage ou la marche réduite par le biais d'un BUS de données. Il faut effectuer une adaptation individuelle de la vitesse de rotation mini. et maxi. ainsi que de la vitesse de rotation en marche réduite sur l'installation de chauffage à l'aide des codages de la régulation. Le débit peut être adapté aux conditions propres à l'installation à l'aide du diagramme. L'adaptation du débit du circulateur aux conditions individuelles de l'installation permet de réduire la consommation électrique de l'installation de chauffage. Circulateur VIRS 7 BUS Tension nominale V~ 230 Intensité nominale A maxi. 0,55 mini. 0,37 Condenseur µf 3,5 Puissance absorbée W maxi. 126 mini. 42 àl'étatdelivraison 93 A asservissement de vitesse, précâblée. Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur Courbe Débit du circulateur Réglage de l'adr. de codage "E6" A 30 % E6:030 B 40 % E6:040 C 50 % E6:050 D 60 % E6:060 E 70 % E6:070 F 80 % E6:080 G 90 % E6:090 H 100 % E6:100 VITODENS 200-W VIESMANN 5

6 Caractéristiques techniques (suite) Pompe de circuit de chauffage 3 allures dans l'ensemble de raccordement du circuit de chauffage (accessoire) Circulateur VIRS 25/7-3 Tension nominale V~ 230 Intensité nominale A maxi. 0,58 mini. 0,30 Condenseur µf 3,5 Puissance absorbée W 1 ère allure 62 2 ème allure 92 3 ème allure allures, précâblée. Hauteurs manométriques résiduelles du circulateur A 1 ère allure B 2èmeallure C 3èmeallure 6 VIESMANN VITODENS 200-W

7 Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge côté primaire Pour le dimensionnement d'un circulateur à fournir par l'installateur Production d'ecs avec préparateur d'eau chaude sanitaire Les préparateurs d'eau chaude sanitaire issus de la gamme de produits Viessmann (voir intercalaire 17) peuvent être utilisés avec ces appareils conformément à leurs performances. Les modèles suivants de préparateur d'eau chaude sanitaire sont disponibles en blanc : & Vitocell 100-W jusqu'à 400 litres & Vitocell 300-W (type EVA) jusqu'à 200 litres Tous les autres préparateurs sont disponibles dans le coloris vitoargent. Un ensemble de raccordement est disponible comme accessoire pour le raccordement du préparateur d'eau chaude sanitaire à la Vitodens (voir page 37) Pompes de charge ECS (accessoire) Pompe de charge dans l'ensemble de raccordement du préparateur d'eau chaude sanitaire Type de pompe VI RS 25/6-3 Tension V~ 230 Puissance absorbée W maxi. 93 mini. 46 Hauteurs manométriques A 1 ère allure B 2èmeallure C 3èmeallure VITODENS 200-W VIESMANN 7

8 Caractéristiques techniques (suite) Pompes de charge indépendantes Réf Type de pompe VI RS 30/6-1 VI TOP-S 40/ 4 Tension V~ Puissance absorbée W Raccord R (filetage 1¼ femelle) DN 40 Conduite de liaison m 4,7 4,7 Hauteurs manométriques Réf A Réf B Réf Réf VIESMANN VITODENS 200-W

9 Caractéristiques techniques (suite) Schéma électrique du préparateur d'eau chaude sanitaire Avec pompe de charge ECS externe dans l'ensemble de raccordement de production d'ecs (accessoire). SRL Retour préparateur SVL Départ préparateur HR HV Retour chauffage Départ chauffage Prémontage Dégagements pour les travaux d'entretien Observer un dégagement de 700 mm devant la Vitodens pour les travaux d'entretien. Il n'est pas nécessaire de prévoir de dégagements pour l'entretien à gauche et à droite de la Vitodens. VITODENS 200-W VIESMANN 9

10 Prémontage (suite) Travaux préparatoires à l'installation pour le montage de la Vitodens directement sur le mur. Un gabarit est fourni avec la Vitodens ; celui-ci permet de marquer la position des vis pour le support mural et celle du tube de fumées sur le mur. Des ensembles de raccordement doivent être également commandés pour le raccordement des circuits de chauffage et du préparateur d'eau chaude sanitaire. A Point de référence du bord supérieur de la Vitodens B Gabarit de montage de la Vitodens C Zone des câbles d'alimentation électrique. Faire dépasser les câbles du mur d'env mm. D Cote recommandée & Installation à une seule chaudière : 1975 mm & Installation à plusieurs chaudières : 1700 mm E Fixation murale F Niveau zéro plancher fini Installation avec cadre de montage (une seule chaudière) La Vitodens peut être montée sur le cadre de montage. La console fournie ne peut pas être utilisée. 10 VIESMANN VITODENS 200-W

11 Prémontage (suite) Travaux préparatoires à l'installation (plusieurs chaudières) Cascade hydraulique pour montage mural et cadre de montage Collecteurs de départ et de retour avec bouteille de découplage pour installations à plusieurs chaudières avec 2 à 4 chaudières montées en série ou avec 4 chaudières montées dos à dos. Raccords de circuit de chauffage au choix, à droite ou à gauche. Représentation sans les isolations fournies A Doigt de gant pour sonde de départ B Purge d'air C Accessoire de raccordement avec circulateur HR Retour chauffage HV Départ chauffage Chaudière Nombre x2 (montage dos à dos) Raccordement de circuit de chauffage R 2 PN6/DN Raccordement chaudière G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Débit volumique maxi. m 3 /h 6,9 10,3 13,8 13,8 Cote a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm VITODENS 200-W VIESMANN 11

12 Prémontage (suite) Montage en série Montage directement sur le mur Représentation sans les isolations fournies A Conduits de fumées en cascade B Vitodens C Vitotronic 300-K (installation au choix, à droite ou à gauche sur le mur) Indications concernant les conduits de fumées en cascade, voir page 37 et notice pour l'étude des conduits d'évacuation des fumées. D Cascade hydraulique HR Retour chauffage HV Départ chauffage Pour plus d'informations sur la cascade hydraulique, voir page 11. Nombre de chaudières a mm b mm c mm Matériel livré pour installation à plusieurs chaudières & Vitodens 200-W (de 2 à 4 chaudières) & Régulation de cascade Vitotronic 300-K & Module de communication cascade pour chaque chaudière & Sonde de température à doigt de gant pour bouteille de découplage & Cascade hydraulique avec bouteille de découplage et isolation & Accessoire de raccordement avec circulateurs (3 allures) et isolation 12 VIESMANN VITODENS 200-W

13 Prémontage (suite) Montage en série avec cadre de montage Représentation sans les isolations fournies A Conduits de fumées en cascade B Fixation au plafond C Vitodens D Vitotronic 300-K (installation au choix, à droite ou à gauche) Indications concernant les conduits de fumées en cascade, voir page 37 et notice pour l'étude des conduits d'évacuation des fumées. E Cadre de montage F Cascade hydraulique HR Retour chauffage HV Départ chauffage Pour plus d'informations sur la cascade hydraulique, voir page 11. Nombre de chaudières a mm x1160 b mm c mm Matériel livré pour installation à plusieurs chaudières & Vitodens 200-W (de 2 à 4 chaudières) & Régulation de cascade Vitotronic 300-K & Module de communication cascade pour chaque chaudière & Sonde de température à doigt de gant pour bouteille de découplage & Cadre de montage avec fixation au plafond & Cascade hydraulique avec bouteille de découplage et isolation & Accessoire de raccordement avec circulateurs (3 allures) et isolation VITODENS 200-W VIESMANN 13

14 Prémontage (suite) Montagedosàdos Montage libre dans la pièce Représentation sans les isolations fournies A Conduits de fumées en cascade B Fixation au plafond C Vitodens D Vitotronic 300-K (installation au choix, à droite ou à gauche) Indications concernant les conduits de fumées en cascade, voir page 37 et notice pour l'étude des conduits d'évacuation des fumées. Pour plus d'informations sur la cascade hydraulique, voir page 11. Matériel livré pour installation à plusieurs chaudières & Vitodens 200-W (4 chaudières) & Régulation de cascade Vitotronic 300-K E Dosseret mural F Cascade hydraulique HR Retour chauffage HV Départ chauffage & Module de communication cascade pour chaque chaudière & Sonde de température à doigt de gant pour bouteille de découplage & Cascade hydraulique avec bouteille de découplage Isolation Dosseret mural Fixation au plafond & Accessoire de raccordement avec circulateurs (3 allures) et isolation 14 VIESMANN VITODENS 200-W

15 Prémontage (suite) Raccordement électrique Raccordement électrique Lors des travaux de branchement électrique sur le secteur, les conditions de raccordement du fournisseur d'énergie local et les prescriptions RGIE doivent être respectées. La protection par fusibles de la ligne d'alimentation doit être de maximum 16 A. L'alimentation électrique (230 V~/50 Hz) doit s'effectuer par le biais d'un raccordement fixe. Le raccordement des câbles d'alimentation et des accessoires s'effectue au bornier de raccordement dans l'appareil. Alimentation électrique des accessoires L'alimentation électrique des accessoires peut s'effectuer directement sur la régulation. Ce raccordement est commandé par l'interrupteur installation (maxi. 4 A). En cas d'installation dans des locaux humides, l'alimentation électrique des accessoires ne doit pas être effectuée au niveau de la régulation. Faire dépasser les câbles du mur de 800 mm dans la zone repérée (voir la fig.). Câbles recommandés Câbles d'alimentation électrique NYM-5, 3 x 2,5 mm 2 Autres câbles, voir tableau NYM-J 3 1,5mm 2 Pompedebouclage ECS Alarme centralisée à 2 conducteurs NYM-O 3 1,5 mm 2 mini. 0,75 mm 2 Extension externe Vitotrol 100, H1 ou H2 type UTA Sonde extérieure Vitotronic 200-H (LON) Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (BUS KM) Vitotrol 100, type UTD Vitotrol 200 Vitotrol 300 Récepteur de radiopilotage Interrupteur de verrouillage Un dispositif de verrouillage est à utiliser dans le cas d'un fonctionnement avec une cheminée lorsqu'un appareil d'évacuation d'air (par ex. une hotte aspirante) se situe dans le même volume d'air de combustion. L'extension interne H2 (accessoire) peut être utilisée à ces fins. En cas de mise en marche du brûleur, les appareils d'évacuation d'air sont ainsi mis à l'arrêt. A Point de référence du bord supérieur de la Vitodens B Zone des câbles d'alimentation électrique Vitotronic 100, type HC1, pour marche à température d'eau constante Constitution et fonctions Constitution modulaire La régulation est intégrée dans la Vitodens. La régulation est composée d'un appareil de base, de modules électroniques et d'un module de commande. Appareil de base : & Interrupteur d'alimentation électrique & Interface Optolink pour ordinateur portable & Voyant de fonctionnement et de dérangement & Touche de réarmement & Fusibles Module de commande : & Ecran & Paramétrage et affichage des températures et des codages & Affichage des messages de défaut & Touches : Sélection de programme Température d'eau de chaudière Température ECS Fonction confort ECS Fonction de marche provisoire Fonctions & Régulation de chaudière électronique pour la marche à température d'eau de chaudière constante & L'utilisation d'une Vitotrol 100, type UTA ou UTD, est requise pour la marche en fonction de la température ambiante (selon EnEV) & Surveillance de protection contre le gel de l'installation de chauffage & Testeur intégré & Régulation ECS intégrée Caractéristiques de réglage Comportement PI avec sortie modulante. VITODENS 200-W VIESMANN 15

16 Vitotronic 100, type HC1, pour marche à température d'eau constante (suite) Réglage des programmes de fonctionnement L'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir fonction de mise hors gel) de l'installation de chauffage est activé pour tous les programmes de fonctionnement. Les touches de sélection de programme permettent de paramétrer les programmes de fonctionnement ci-dessous : & Chauffage et eau chaude & Eau chaude uniquement & Marche de veille Fonction de mise hors gel Lorsque la température d'eau de chaudière est de 5 ºC, le brûleur se met en marche. Il s'arrête de nouveau lorsque la température d'eau de chaudière est de 20 ºC. Le circulateur s'enclenche en même temps que le brûleur et s'arrête de nouveau avec une faible temporisation. Le préparateur d'eau chaude sanitaire est chauffé à 20 C environ. Pour protéger l'installation contre le gel, le circulateur peut être mis en marche à des intervalles de temps précis (jusqu'à 24 fois par jour) pendant env. 10 minutes. Régime d'été Programme de fonctionnement "w" Le brûleur est uniquement mis en service lorsque le préparateur d'eau chaude sanitaire doit être monté en température. Sondedechaudière La sonde de chaudière est raccordée à la régulation et intégrée dans la chaudière. de fonctionnement de 0 à +130 C de stockage et de transport de -20 à +70 C Vitotronic 100, type HC1 Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 6 A Classe de protection I Mode d'action Type 1 B selon EN de fonctionnement Utilisation dans des pièces d'habitation et de0à+40 C des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport de 20 à +65 C Réglage de l'aquastat de surveillance électronique (mode chauffage) 82 C (changement impossible) Plage de réglage de 10 à 63 C de la température ECS Accessoires Vitotronic 100 Vitotrol 100, type UTA Réf Thermostat d'ambiance & Avec sortie de commande (sortie tout ou rien) & Avec horloge analogique & Avec programme journalier réglable & Des programmations standard sont réglées en usine (programmation spécifique possible) & Intervalle de commutation minimal 15 minutes Le Vitotrol 100 est à installer dans la pièce d'habitation principale contre une cloison intérieure face aux radiateurs ; ne pas le placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou encore à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur etc.). Raccordement à la régulation : Câble 3 conducteurs avec une section de conducteur de 1,5 mm 2 (sans vert/jaune) pour 230 V~. Tension nominale 230 V/50 Hz Charge nominale du contact 6(1) A 250 V~ Indice de protection IP 20 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement 0 à +40 C de stockage et de transport 20à+60 C Plage de réglage des valeurs de consigne pour le fonctionnement normal et la marche réduite 10 à 30 C Température ambiante de consigne en marche de veille 6 C 16 VIESMANN VITODENS 200-W

17 Accessoires Vitotronic 100 (suite) Vitotrol 100, type UTD Réf Thermostat d'ambiance & Avec sortie de commande (sortie tout ou rien) & Avec horloge numérique & Avec programmes journalier et hebdomadaire & Avec commutateur rotatif pour les réglages suivants : Température ambiante normale "Confort en permanence" Température ambiante réduite "Abaissement en permanence" Température de protection contre le gel "Gel" 2 programmations horaires fixes Une programmation horaire spécifique possible Programme vacances & Avec touches pour les régimes réceptions et économique Le Vitotrol 100 est à installer dans la pièce d'habitation principale contre une cloison intérieure face aux radiateurs ; ne pas le placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou encore à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur etc.). Fonctionnement à piles (deux piles rondes alcalines de 1,5 V, type LR6 (AA), autonomie : 1,5 an environ) Raccordement à la régulation : Câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 pour 230 V~ Le raccordement peut se faire via un câble très basse tension avec l'extension externe H4 (accessoire). Tension nominale 3 V Charge nominale du contact sans potentiel maxi. 6(1) A 230 V~ mini. 1 ma 5 V Indice de protection IP 20 selon EN à garantir par le montage/la mise en place Mode d'action RS type 1B selon EN de fonctionnement 0 à +50 C de stockage et de transport 10à+60 C Plages de réglage Température de confort 10 à 30 C Température d'abaissement 10 à 30 C Température de protection contre le gel 6 à 10 C Autonomie durant le remplacement des piles 10 min Extension externe H4 Réf Extension de raccordement pour un Vitotrol 100, type UTD ou des thermostats à horloge 24 V via un câble très basse tension. Avec câble (0,5 m de long) et fiche pour le raccordement sur la Vitotronic 100. Tension nominale 230 V~ Tensiondesortie 24V~ Fréquence nominale 50 Hz Puissance absorbée 2,5 W Charge 24 V~ (maxi.) 10 W Classe de protection I Indice de protection IP 41 de fonctionnement de 0 à +40 C Utilisation dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport de 20 à +65 C Vitocom 100, type GSM & Sans carte SIM Réf. Z VITODENS 200-W VIESMANN 17

18 Accessoires Vitotronic 100 (suite) Fonctions : & Commande à distance au moyen des réseaux de téléphonie mobile GSM & Interrogation à distance au moyen des réseaux de téléphonie mobile GSM & Télésurveillance par messages SMS sur un ou deux téléphones mobiles & Télésurveillance d'autres installations au moyen d'une entrée numérique (230 V) Matériel livré : & Vitocom 100 (sans carte SIM) & Câble d'alimentation électrique avec fiche Euro (2,0 m de long) & Antenne GSM (3,0 m de long), pied magnétique et bande adhésive & Câble de liaison BUS KM (3,0 m de long) Conditions à prévoir sur le chantier : Bonne réception réseau pour la communication GSM de l'opérateur de téléphonie mobile choisi. Longueur totale de tous les câbles d'appareils raccordés au BUS KM 50 m maxi. Tension nominale 230 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 15 ma Puissance absorbée 4 W Classe de protection II Indice de protection IP 41 conformément à EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Mode d'action Type 1B selon EN de fonctionnement de 0 à +55 C A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport de 20 à +85 C Raccordement à prévoir sur le chantier Entrée de défaut DE V ~ Répartiteur de BUS KM Réf Pourleraccordementde2à9appareils sur le BUS KM de la Vitotronic. Longueur de câble 3,0 m, prêt au raccordement Indice de protection IP 32 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement de 0 à +40 C de stockage et de transport de 20à+65 C Sonde ECS Réf Longueur de câble, env. 3,75 m, prêt au raccordement Longueur de câble 3,75 m, prêt au raccordement Indice de protection IP 32 de fonctionnement de 0 à +90 C de stockage et de transport de 20 à +70 C Extensions internes H1 et H2 et extensions externes H1 et H2 Possibilités de raccordement et données techniques, voir Accessoires pour Vitotronic 200 à partir de la page VIESMANN VITODENS 200-W

19 Vitotronic 200, type HO1, pour une marche en fonction de la température extérieure Constitution et fonctions Constitution modulaire La régulation est composée d'un appareil de base, de modules électroniques et d'un module de commande. Intégrée dans la Vitodens. Appareil de base : & Interrupteur d'alimentation électrique & Interface Optolink pour ordinateur portable & Voyant de fonctionnement et de dérangement & Touche de réarmement Module de commande : & Avec horloge numérique & Affichage éclairé avec aide en texte clair & Paramétrage et affichage des températures et des codages & Affichage des messages de défaut & Commutateur rotatif pour la température en marche normale & Touches : Sélection de programme Programme vacances Régime réceptions et économique Température en marche réduite Température ECS Fonction de marche provisoire Fonctions & Régulation de la température d'eau de chaudière et/ou de la température de départ en fonction de la température extérieure & Limitation électronique de température maximale & Mise à l'arrêt du brûleur et des pompes de circuit de chauffage en fonction des besoins & Réglage d'une limite de chauffe variable & Dispositif anti-grippage des pompes & Voyant d'entretien & Aquastat de surveillance de protection contre le gel de l'installation de chauffage & Testeur intégré & Régulation ECS avec dispositif de priorité & Fonction supplémentaire pour la production d'eau chaude sanitaire (montée en température instantanée pour atteindre une température supérieure) & Réglage de la programmation de la pompe de bouclage ECS & Programme de séchage de chape & Enclenchement et verrouillage externes (possibles avec accessoire) Les exigences de la norme DIN EN concernant le calcul de la charge de chauffage sont satisfaites. Pour diminuer la puissance de montée en température, la température ambiante réduite est augmentée lors de températures extérieures faibles. La température de départ est augmentée pour une période limitée afin de réduire la durée de montée en température après une phase d'abaissement. Selon le décret sur les économies d'énergie, la régulation de la température doit se faire par pièce, par ex. par des robinets thermostatiques. Intervalle de commutation minimal : 10 minutes Autonomie : 14 jours Réglage des programmes de fonctionnement Pour tous les programmes de fonctionnement, la surveillance de protection contre le gel (voir fonction de mise hors gel) de l'installation de chauffage est active. Les touches de sélection de programmes permettent de paramétrer les programmes de fonctionnement suivants : & Chauffage et eau chaude & Eau chaude uniquement & Marche de veille Dispositif externe d'inversion du programme de fonctionnement associé à l'extension externe H1 ou H2. Fonction de mise hors gel & La fonction de mise hors gel est enclenchée lorsque la température extérieure est inférieure à +1 C environ. L'activation de la fonction de mise hors gel entraîne l'enclenchement de la pompe de circuit de chauffage et le maintien de l'eau de chaudière à une basse température de 20 C environ. Le préparateur d'eau chaude sanitaire est porté à 20 C environ. & La fonction de mise hors gel est désactivée lorsque la température extérieure est supérieure à +3 C environ. Régime d'été Programme de fonctionnement "w" Le brûleur est uniquement mis en service lorsque le préparateur d'eau chaude sanitaire doit être chauffé. Réglagedelacourbedechauffe(penteetparallèle) La Vitotronic 200 régule la température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure (= température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et la température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (en association avec un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). La température d'eau de chaudière est régulée automatiquement sur une valeur de 0 à 40 K supérieure à la consigne de température de départ maximale requise (état de livraison 8 K). La température de départ requise pour atteindre une température ambiante donnée dépend de l'installation de chauffage et de l'isolation du bâtiment à chauffer. Le réglage des deux courbes de chauffe permet d'adapter la température d'eau de chaudière et la température de départ à ces conditions. Courbes de chauffe : La température maximale de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat de surveillance et par la température définie sur la régulation électronique de température maximale. La température de départ ne doit pas dépasser la température d'eau de chaudière. Caractéristiques de réglage Comportement PI avec sortie modulante. Horloge Horloge numérique & Programmes journalier et hebdomadaire & Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver & Fonction automatique de production d'eau chaude sanitaire et pompe de bouclage eau chaude sanitaire & L'heure, le jour et les heures d'inversion standard pour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage eau chaude sanitaire sont préréglés en usine & Possibilité de programmation individuelle des heures d'inversion, quatre plages horaires maxi. par jour VITODENS 200-W VIESMANN 19

20 Vitotronic 200, type HO1, pour une marche en fonction de la température... (suite) Sonde extérieure Emplacement : & Mur nord ou nord-ouest du bâtiment & De2à2,5mau-dessusdusol,àpeuprèsaumilieududeuxième étage si le bâtiment a plusieurs étages Raccordement : & Câble deux conducteurs, longueur maxi. 35 m avec une section de 1,5 mm 2 de cuivre. & Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V Installations de chauffage avec bouteille de découplage Lors de l'emploi d'un découplage hydraulique (bouteille de découplage), il faut raccorder une sonde de température à insérer dans la bouteille de découplage (voir notice pour l'étude Vitodens). Sondedechaudière La sonde de chaudière est raccordée à la régulation et intégrée dans la chaudière. de fonctionnement de 0 à +130 C de stockage et de transport de -20 à +70 C Indice de protection IP 43 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement, de stockage et de transport -40 à +70 C Vitotronic 200, type HO1 Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 6 A Classe de protection I de fonctionnement de 0 à +40 C Utilisation dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales de stockage et de transport de 20 à +65 C Réglage de l'aquastat de surveillance électronique (mode chauffage) Plage de réglage de la température ECS Plage de réglage de la courbe de chauffe Pente Parallèle 82 C (changement impossible) de 10 à 63 C de0,2à3,5 de 13 à 40 K Vitotronic 300-K, type MW2 pour installations à plusieurs chaudières Régulation numérique de cascade et de chauffage en fonction de la température extérieure & Pour installations à plusieurs chaudières comprenant au maximum 4 Vitodens 200-W. & Avec stratégie de cascade de chaudières. & Pour un circuit d'installation et deux circuits de chauffage maxi. avec vanne mélangeuse. 32 autres régulations de chauffage Vitotronic 200-H peuvent être raccordées par le biais du BUS LON (module LON, accessoire requis). & Pour la marche modulante en association avec Vitotronic 100, type HC1. & Avec régulation ECS ou régulation d'un système de charge ECS comportant un ensemble vanne mélangeuse. & Possibilité de dialogue via le BUS LON (module de communication LON et résistances terminales disponibles comme accessoires). & Avec testeur intégré. Remarque Pour améliorer la sécurité par rapport aux dysfonctionnements, toutes les chaudières munies de la Vitotronic 100 et la régulation de cascade Vitotronic 300-K doivent être raccordées à la même phase. Constitution et fonctions Constitution modulaire La régulation est composée d'un appareil de base, de modules électroniques et d'un module de commande. Appareil de base : & Interrupteur d'alimentation électrique & Commutateur de marche provisoire 20 VIESMANN VITODENS 200-W

21 Vitotronic 300-K, type MW2 pour installations à plusieurs chaudières (suite) & Interface Optolink pour ordinateur portable & Voyant de marche et de dérangement & Coffret de raccordement des connecteurs Raccordement d'appareils externes par contrefiches Les fiches sont insérées directement à l'avant de la régulation ouverte. Raccordement des appareils triphasés par l'intermédiaire de relais de puissance supplémentaires Module de commande : & Surface de commande similaire à celle des régulations de chaudière Vitotronic & Avec horloge numérique & Affichage éclairé avec aide en texte clair & Réglage et affichage des températures et des codages & Affichage des messages de dérangement & Commutateur rotatif pour la température en marche normale & Touches : Température en marche réduite Sélection de programme Programme vacances Régime réceptions et économique Température ECS Courbes de chauffe de la température de départ de l'installation et de la température de départ du circuit de chauffage Sélection du circuit de chauffage Fonctions & Régulation en fonction de la température extérieure de la température d'eau de chaudière/de l'installation d'une installation à plusieurs chaudières comprenant quatre Vitodens 200-W maxi. avec Vitotronic 100 type HC1 (modulation de température) et de la température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse & Commande de la Vitotronic 100, type HC1, de la chaudière selon une stratégie de cascade de chaudières au choix & Limitation électronique de température maximale & Mise à l'arrêt des pompes de circuit de chauffage en fonction des besoins & Réglage d'une limite de chauffe variable & Dispositif anti-grippage des pompes & Alarme centralisée & Testeur intégré & Régulation ECS adaptative avec dispositif de priorité (pompe de circuit de chauffage arrêtée, vanne mélangeuse fermée) & Fonction supplémentaire pour la production d'eau chaude sanitaire (montée en température instantanée pour atteindre une température supérieure) & Régulation d'un système de charge ECS avec une vanne mélangeuse 3 voies régulée & Montée en température de la chape avec plancher chauffant Les exigences de la norme DIN EN concernant le calcul de la charge de chauffage sont satisfaites. Pour diminuer la puissance de montée en température, la température ambiante réduite est augmentée lors de températures extérieures faibles. La température de départ est augmentée pour une période limitée afin de réduire la durée de montée en température après une phase d'abaissement. Selon le décret sur les économies d'énergie, la régulation de la température doit se faire par pièce, par ex. par des robinets thermostatiques. Production d'eau chaude sanitaire dans une installation à plusieurs chaudières Installation à plusieurs chaudières avec préparateur d'eau chaude sanitaire A Vitotronic 300-K VITODENS 200-W VIESMANN 21

22 Vitotronic 300-K, type MW2 pour installations à plusieurs chaudières (suite) Installation à plusieurs chaudières avec système de charge ECS A Vitotronic 300-K Caractéristiques de réglage & Comportement PI avec sortie trois points & Plage de réglage des courbes de chauffe : Pente : de 0,2 à 3,5 Parallèle : de 13à40K Limitation maxi. : de 1 à 127 C Limitation mini. : de 1 à 127 C Différentiel de température pour les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : de 0 à 40 K & Plage de réglage de la consigne de température ECS : de 10 à 60 C, peut être ajustée de 10 à 95 C (la température pouvant être obtenue est limitée par la température de départ maxi. de la chaudière). Horloge du module de commande Horloge numérique avec programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel, inversion automatique heure d'été/heure d'hiver et fonction automatique pour la production d'ecs et pompe de bouclage ECS. L'heure, la date et les heures d'inversion standard pour le chauffage des pièces, la production d'ecs et la pompe de bouclage ECS sont réglées en usine (programmables individuellement), réglage possible de quatre plages d'activation maxi. par jour. Intervalle de commutation minimal : 10 minutes Autonomie : 5 ans Régime d'été ("Eau chaude seule") Un ou plusieurs brûleurs sont enclenchés lorsque la température du préparateur d'eau chaude sanitaire doit être augmentée (activation par la régulation ECS). Réglagedelacourbedechauffe(penteetparallèle) En fonction de l'installation de chauffage : & La Vitotronic régule, en fonction de la température extérieure, la température de départ de deux circuits de chauffage maxi. avec vanne mélangeuse & La Vitotronic régule la température de départ/de l'installation automatiquement de 0 à 40 K (état de livraison 8 K) de plus que la valeur de consigne actuelle la plus élevée des températures de départ La température de départ nécessaire pour atteindre une certaine température ambiante dépend de l'installation de chauffage et de l'isolation du bâtiment à chauffer. Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la température de départ de l'installation et la température de départ du circuit de chauffage à ces conditions. Réglage des programmes de fonctionnement L'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir fonction de mise hors gel) de l'installation de chauffage est activé pour tous les programmes de fonctionnement. Les touches de sélection de programme permettent de paramétrer les programmes de fonctionnement suivants : & Chauffage et eau chaude & Eau chaude seule & Mise en veille Dispositif externe d'inversion du programme de fonctionnement possible pour tous les circuits de chauffage en commun ou pour des circuits de chauffage sélectionnés. Fonction de mise hors gel & La fonction de mise hors gel est enclenchée lorsque la température extérieure est inférieure à +1 C environ. Lorsque cette fonction est activée, les pompes d'irrigation de chaudière sont enclenchées. Le préparateur d'eau chaude sanitaire est porté à 20 C environ. & La fonction de mise hors gel est désactivée lorsque la température extérieure est supérieure à +3 C environ. La température de départ maximale est limitée par l'aquastat "R" et la température maximale électronique réglée des régulations de chaudière Vitotronic 100, type HC1. Sonde extérieure Emplacement : & Mur nord ou nord-ouest du bâtiment & De2à2,5mau-dessusdusol,àpeuprèsaumilieududeuxième étage si le bâtiment a plusieurs étages 22 VIESMANN VITODENS 200-W

23 Vitotronic 300-K, type MW2 pour installations à plusieurs chaudières (suite) Raccordement : & Câble deux conducteurs, longueur maxi. 35 m avec une section de 1,5 mm 2 de cuivre. & Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V Sonde de température à doigt de gant Pour l'enregistrement de la température de départ commune de l'installation à plusieurs chaudières. Elle est placée dans le doigt de gant de la bouteille de découplage ou fixée avec un collier. Longueur de câble 3,75 m, prêt au raccordement Indice de protection IP 32 selon EN de fonctionnement de 0 à +90 C de stockage et de transport de 20 à +70 C Sonde ECS Indice de protection IP 43 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement, de stockage et de transport -40 à +70 C Longueur de câble 5,8 m, prêt au raccordement Indice de protection IP 32 selon EN de fonctionnement de 0 à +90 C de stockage et de transport de 20 à +70 C Vitotronic 300-K Tension nominale: 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz Intensité nominale : 6 A Puissance absorbée : 10 W Classe de protection : I Indice de protection : IP 20 D conformément à EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Mode d'action : Type 1B selon EN de fonctionnement : 0 à +40 C A utiliser dans des pièces d habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et transport : de 20 à +65 C Charge nominale des relais de sortie : Pompes de circuit de chauffage ou kit d'échangeur de chaleur sö : 4(2) A 230 V~ Pompe de charge ECS sa : 4(2) A 230 V~ PompedebouclageECSsK : 4(2) A 230 V~ PompededistributionsL : 4(2) A 230 V~ Alarme centralisée gö : 4(2) A 230 V~ Servo-moteur de vanne mélangeuse 3 voies système de charge ECS ou Servo-moteur de vanne mélangeuse gs : 0,2(0,1) A 230 V~ Total maxi. 6 A 230 V~ Dimensions A Vitotronic 300-K B Console VITODENS 200-W VIESMANN 23

24 Vitotronic 300-K, type MW2 pour installations à plusieurs chaudières (suite) Etat de livraison Vitotronic 300-K & Module de commande avec aide en texte clair et écran éclairé & Module de communication de la cascade & Sonde extérieure & Sonde de départ & Sonde ECS & Console La régulation est montée sur le mur ou sur le cadre de montage à l'aide d'une console. Un équipement de motorisation (accessoire) est nécessaire pour chaque circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Sur les chaudières à condensation, seules des vannes mélangeuses 3 voies doivent être montées dans les circuits de chauffage en raison des faibles températures de retour. Le module de communication LON et les résistances terminales de BUS sont disponibles comme accessoires pour permettre la communication avec la Vitotronic 100, type HC1 ou le Vitocom 200. Installation de chauffage avec préparateur d'eau chaude sanitaire La pompe de charge avec clapet anti-retour ainsi que le système de charge ECS Vitotrans 222 doivent être commandés séparément. Installation de chauffage avec plancher chauffant Le circuit plancher chauffant nécessite un équipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Un aquastat de surveillance doit être monté sur le départ du circuit plancher chauffant afin de limiter la température maximale. Il convient de respecter la norme DIN Aucune commande à distance avec sonde d'ambiance de compensation ne doit agir sur le circuit plancher chauffant. Conduites en matériau synthétique pour radiateurs Sur des conduites en matériau synthétique pour circuits de chauffage avec radiateurs, nous recommandons le montage d'un aquastat de surveillance pour la limitation de température maximale. Accessoires Vitotronic 200 et Vitotronic 300-K Remarque relative à la sonde d'ambiance de compensation (fonction RS) pour les commandes à distance La fonction RS ne doit pas agir sur un circuit plancher chauffant en raison de l'"inertie" des planchers chauffants. Elle doit agir uniquement sur le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Remarque relative aux Vitotrol 200 et 300 Il est possible d'utiliser une Vitotrol 200 ou une Vitotrol 300 pour chaque circuit de chauffage d'une installation. Vitotrol 200 Réf Appareil raccordé au BUS KM La commande à distance Vitotrol 200 assure pour un circuit de chauffage le réglage du programme de fonctionnement et de la consigne de température ambiante désirée en marche normale depuis n'importe quelle pièce. La Vitotrol 200 est munie de touches éclairées pour la sélection du programme de fonctionnement et d'une touche réceptions ou économique. Le voyant de dérangement signale les défauts de la régulation. Fonction WS : Installation en tout endroit du bâtiment. Fonction RS : Installation dans la pièce d'habitation principale, contre une cloison intérieure, face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur, etc.). La sonde d'ambiance intégrée enregistre la température ambiante et déclenche, si nécessaire, une correction de la température de départ et une montée en température rapide au début du mode de chauffage (si codée). Raccordement : & Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de raccordement de plusieurs commandes à distance) & Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V & Fiche très basse tension fournie Alimentation électrique via le BUS KM Puissance absorbée 0,2 W Classe de protection III Indice de protection IP 30 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement de 0 à +40 C de stockage et de transport de 20à+65 C Plage de réglage de la consigne de température ambiante de 10 à 30 C modifiable sur 3à23 Cou 17à37 C 24 VIESMANN VITODENS 200-W

25 Accessoires Vitotronic 200 et Vitotronic 300-K (suite) Le réglage de la consigne de température ambiante en marche réduite est effectué sur la régulation. Vitotrol 300 Réf Appareil raccordé au BUS KM. La commande à distance Vitotrol 300 assure pour un circuit de chauffage le réglage de la consigne de température ambiante désirée en marche normale et marche réduite, du programme de fonctionnement et des heures d'inversion pour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS. La Vitotrol 300 est munie d'un écran éclairé et de touches éclairées pour la sélection du programme de fonctionnement, d'une touche réceptions ou économique, d'une inversion automatique heure d'été/heure d'hiver, de touches pour le programme vacances, le jour et l'heure. Fonction WS : Installation en tout endroit du bâtiment. Fonction RS : Installation dans la pièce d'habitation principale, contre une cloison intérieure, face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur, etc.). La sonde d'ambiance intégrée enregistre la température ambiante et déclenche, si nécessaire, une correction de la température de départ et une montée en température rapide au début du mode de chauffage (si codée). Raccordement : & Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de raccordement de plusieurs commandes à distance) & Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V & Fiche très basse tension fournie Alimentation électrique via le BUS KM Puissance absorbée 0,5 W Classe de protection III Indice de protection IP 30 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement de 0 à +40 C de stockage et de transport de 20à+65 C Plage de réglage de la consigne de température ambiante en marche normale de 10 à 30 C modifiable sur 3à23 Cou 17à37 C en marche réduite de 3 à 37 C Sonde d'ambiance Réf Sonde d'ambiance indépendante en tant que complément aux Vitotrol 200 et 300 ; à utiliser s'il est impossible d'installer la Vitotrol 200 ou 300 dans la pièce d'habitation principale ou à un endroit approprié permettant l'enregistrement de la température et le réglage. Installation dans la pièce d'habitation principale, contre une cloison intérieure, face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur, etc.). La sonde d'ambiance est raccordée à la Vitotrol 200 ou 300. Raccordement : & Câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 de cuivre & Longueur de câble à partir de la commande à distance 30 m & Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V Classe de protection III Indice de protection IP 30 selon EN à garantir par le montage/la mise en place de fonctionnement de 0 à +40 C de stockage et de transport de 20à+65 C VITODENS 200-W VIESMANN 25