KWB Easyfire Chaudière à granulés

Transcription

1 KWB Easyfire Chaudière à granulés Un chauffage propre et simple La chaudière à biomasse Technique et réalisation Chaudière à granulés KWB Easyfire 8 35 kw Valable à partir de décembre 2012 L énergie pour la vie!

2 2 Chaudière En-tête à granulés KWB Easyfire Un chauffage propre et simple avec technologie

3 Chauffer simplement En-tête 3 Une utilisation aisée pour un confort sans limite Grâce à une combustion efficace, le bac à cendres ne doit être vidé qu une seule fois en l espace de 2 ans, de manière simple et pratique (en fonction de la taille de l installation). L'installation s'utilise facilement avec la commande Comfort 3 2 boutons et une molette de défilement suffisent à définir en toute simplicité l'ensemble des paramètres sur l'écran graphique. env. 87 cm Encombrement 0,75 m 2 env. 87 cm S adapte à toutes les chaufferies La nouvelle chaudière à granulés KWB Easyfire s adapte à toutes les chaufferies grâce à sa modularité et à son encombrement réduit de 0,75 m² seulement. Le système modulaire, les composants légers et compacts ainsi que les outils de levage et de transport fournis permettent la planification, la mise en place et le montage aisés de la chaudière à granulés. Livraison pratique et montage aisé grâce à sa conception modulaire (seulement 7 colis) S adapte à tous les systèmes de distribution de chaleur La nouvelle chaudière à granulés KWB Easyfire est équipée du premier dispositif de maintien de la température de retour entièrement intégré avec un débit volumétrique variable. Un dispositif externe de maintien de la température retour est donc superflu, même pour une utilisation avec ballon tampon et l exploitation d installations de chauffage basse température. Le principal avantage : une planification simple et de faibles coûts d installation. Économies d'énergie grâce à une exploitation indépendante de l'air ambiant Lors d'une exploitation indépendante de l'air ambiant, l'air n'est pas prélevé du local d'installation de la chaudière, mais il est directement amené de l'extérieur ou d'une cheminée double conduit évacuation/ aspiration vers la chaudière à granulés. Dans ce cadre, l'avantage réside dans le fait que l'enveloppe thermique du bâtiment ne soit pas altérée et qu'aucun refroidissement du local d'installation ne se produit. En complément, dans le cadre de ce modèle, la chaudière à granulés satisfait des exigences plus sévères en matière d'étanchéité et peut donc être exploitée simultanément et en toute sécurité avec des systèmes d'air ambiant (tels que les systèmes de ventilation domestique contrôlés).

4 4 Chaudière En-tête à granulés KWB Easyfire Sonde lambda à large bande pour la mesure exacte de l'oxygène, durée de vie prolongée par cellule de mesure de référence et réglage précis de la température de sonde 2 Commande et régulation KWB Comfort 3 : utilisation aisée, modulation de la puissance (continue), régulation à dépression, surveillance de la vitesse des moteurs à vis d'alimentation, souffleurs à tirage induit et ventilateurs de combustion 3 Dispositif de maintien de la température de retour intégré à flux volumique variable 4 Échangeur thermique à nettoyage automatique composé de ressorts de nettoyage et de turbulateurs haute performance 5 Collecteur de poussières avec effet cyclone 6 Système de combustion : brûleur à foyer volcan en aluminium et fonte avec coupelle de combustion en acier inoxydable et KWB EasyFlex fiable avec différentes qualités de combustible 7 Dispositif anti-incendie : sas à roue à godets avec sept chambres de transport ; vis de dosage pour une alimentation contrôlée des granulés 8 Décendrage automatique dans un bac à cendres en version confort mobile et avec poignée escamotable

5 Chauffer proprement avec la technologie cleanefficiency En-tête 5 Un concept d entraînement simple pour économiser de l énergie Des moteurs économiques pour le transport des granulés et des cendres ont pour effet une faible consommation électrique. Un grand sas à roue à godets avec vis de dosage permet d alimenter les granulés en toute sécurité et efficacement. Variante standard Variante optimisée froid Turbulateurs haute performance Tandis que les ressorts spéciaux intégrés nettoient l échangeur thermique, les nouveaux turbulateurs haute performance assurent un échange de chaleur optimal et ainsi les températures de gaz d échappement les plus basses. Il en résulte un rendement constant de 96 % maxi., tant à charge partielle qu'à charge nominale. chaud Collecteur de poussières avec effet cyclone Le concept de combustion évite en grande partie la formation de poussières. Ce à quoi s ajoute l effet cyclone du collecteur de poussières conçu spécialement pour une réduction claire et nette des émissions de poussières par rapport aux chaudières à granulés courantes. Des valeurs de poussières s élevant seulement à un quart de la limite de l'écolabel allemand «Ange bleu 2012» sont ainsi atteintes. Combustion sans difficultés Le système de foyer volcan éprouvé et perfectionné garantit un processus fluide et calme pendant la combustion (amenée continue des granulés par le bas et donc pas de dégagement de poussières dans le lit de braises). La taille surdimensionnée de la coupelle de combustion assure un lit de braises stable et accorde aux granulés suffisamment de temps pour brûler entièrement dans quatre zones de combustion clairement délimitées. Les cendres sont poussées doucement à plat de la coupelle de combustion par le système de nettoyage automatique KWB EasyFlex ce qui évite leur dispersion et donc tout dégagement de poussières. Un nouvel élément d allumage en céramique avec surveillance des cellules photoélectrique permet d allumer la chaudière à granulés en très peu de temps avec une consommation électrique minime et une fiabilité élevée. Charge nominale contrôle des émissions mg/nm 3 par rapport à 13 % d O La technologie permet des émissions à la limite du mesurable ainsi que les modes charge partielle et charge nominale Charge nominale NOx Charge nominale CO Charge nominale poussière Limites d émission Blauer Engel, valides à partir du Valeurs d émission KWB Easyfire 22 kw

6 Alimentation en granulés performante et à faible consommation. Une coupelle de combustion de grande taille assure un lit de braise stable et une combustion sans difficultés.

7 Une grande écluse à roue cellulaire avec vis de dosage Des turbulateurs haute performance pour un échange de chaleur optimal et des températures de gaz d échappement les plus basses

8 8 Systèmes En-tête de transport KWB Entièrement automatiques Local de stockage directement à côté de la chaufferie Entièrement automatiques Local de stockage éloigné de la chaufferie CHAUDIÈRE CHAUDIÈRE LOCAL DE STOCKAGE LOCAL DE STOCKAGE Dessileur à granulés Plus à vis montante Dessileur à granulés Plus avec aspiration Utilisation du local de stockage Page 10 Page 12 Utilisation du local de stockage KWB Big Bag à granulés à vis montante KWB Big Bag à granulés avec aspiration Utilisation du local de stockage Page 14 Page 14 Utilisation du local de stockage Vis de transport avec vis montante Vis de transport avec aspiration Utilisation du local de stockage Page 16 Utilisation du local de stockage Page 18 Sondes de prélèvement avec transport par aspiration Utilisation du local de stockage Page 20

9 Systèmes de transport En-tête KWB 9 Entièrement automatiques Local de stockage à l'extérieur du bâtiment Semi-automatiques Local de stockage non disponible CHAUDIÈRE CHAUDIÈRE LOCAL DE STOCKAGE KWB Big Bag à granulés avec aspiration Réservoir de stockage Utilisation du local de stockage Page 14 Page 23 Aspiration avec silo enterré Page 22 «KWB offre de nombreuses variétés de systèmes de transport qui s'adaptent à toutes les chaufferies.»

10 10 Commande En-tête KWB Comfort Le module de commande KWB Comfort 3 La commande KWB Comfort 3 est un système modulaire qui permet d'utiliser et de régler votre chaudière à biomasse KWB. Tous les paramétrages s effectuent au moyen d'une commande à deux boutons combinée à une molette de défilement sur l' affichage graphique clair et innovant. Les menus sont organisés de façon logique et intuitive afin d en faciliter l utilisation. La configuration des différents paramètres (chaudière, circuit de chauffage, chauffe-eau, ballon tampon) est donc un jeu d enfant. La commande ajuste automatiquement et en continu la puissance de la chaudière en fonction des besoins calorifiques. Le système de régulation de la combustion vous garantit des conditions de combustion optimales, un très faible taux d émissions polluantes et une rentabilité maximale. Outre la régulation de la combustion, vous disposez également de vastes possibilités de réglage adaptées à la gestion thermique de différents types de bâtiments, de la maison individuelle aux réseaux de chauffage de proximité. Conçue de façon modulaire, la commande KWB Comfort peut être configurée pour gérer jusqu à 34 circuits de chauffage, 17 ballons tampons et 17 chauffe-eau. Il est possible de mettre en réseau plusieurs télécommandes numériques et analogiques. Le système de commande comporte les éléments suivants : 1 Carte de base : contient l ensemble des entrées et sorties de la commande de la chaudière ainsi que les capteurs et le bornier pour les connexions externes. La carte de base permet de gérer un chauffe-eau et un ballon tampon avec deux sondes thermiques. Module de commande de chaudière Module d extension du circuit chauffage 2 Module de commande de chaudière : ce module permet la commande et la régulation de la chaudière et du gestionnaire de chauffage. Il permet aussi d'afficher des données et fait office de thermomètre intérieur et de commande à distance. 3 Télécommande analogique : commande simple, permettant de gérer un circuit de chauffage équipé d un thermostat d ambiance, composée d une molette pour modifier de ±5 C la température ambiante souhaitée et d un sélecteur de programme de chauffage à 4 positions : mode automatique, mode abaissement de température, mode hors gel et mode jour. 4 Télécommande numérique : permet de gérer un ou plusieurs circuits de chauffage équipés de thermostats d ambiance et de configurer et de contrôler, à partir de votre salon, les gestionnaires des circuits de chauffage, de chauffe-eau et de ballon tampon. Télécommande analogique 5 Module d extension de circuit de chauffage : chaque module permet de commander jusqu à 2 circuits de chauffage, un chauffe-eau et un ballon tampon (avec deux sondes thermiques). La commande et le contrôle de l installation s effectuent au moyen du module de commande de la chaudière ou de télécommandes numériques.

11 Commande KWB Comfort En-tête 11 KWB Comfort SMS A l'aide de votre téléphone portable, vous pouvez interroger votre chauffage sur ses divers états de fonctionnement et le commander activement (par ex. mode vacances, mode soirée). Outre l'allumage et l'extinction du chauffage, vous pouvez également interroger ses divers états de fonctionnement ou paramétrer les circuits de chauffage, le chauffe-eau ou le ballon tampon. Les messages d'erreur peuvent en outre être envoyés au téléphone portable. L utilisateur envoie ses instructions par texto. Leur exécution est ensuite confirmée par SMS. Le module de commande KWB Comfort 3 envoie des modèles de SMS au téléphone portable, ce qui facilite considérablement la formulation des instructions et requêtes. KWB Comfort SMS est disponible en allemand, en anglais, en italien, en français, en espagnol et en slovène. KWB Comfort Solar La commande solaire KWB Comfort Solar assure la gestion de l'installation solaire et permet d'acheminer efficacement l'énergie solaire gratuite dans votre chauffe-eau. Outre sa fonctionnalité et l'esthétique de son design, KWB Comfort Solar se distingue principalement par le guidage intuitif de l'utilisateur au moyen de 4 touches de saisie et par son écran. Pour faciliter la saisie, les menus de paramétrage sont accompagnés de textes et de graphiques d'aide. L'installateur/chauffagiste dispose ainsi d'un assistant compétent pour la mise en service. Les interrogations simples des mesures actuelles et l'option de surveillance de l'installation par l'enregistrement et l'évaluation des données sont en outre facilitées par les statistiques graphiques. La commande dispose d'une fonction de saisie de la quantité de chaleur par simple calcul ou, en option, sur la base de valeurs mesurées. Des capteurs de débit Vortex pour la saisie du flux volumique et de la température de départ et de retour sont disponibles auprès de KWB pour la mesure de la quantité de chaleur. KWB Comfort Solar

12 12 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Sondes de prélèvement avec transport par aspiration Le système de transport se compose d'un coffret de commutation à 2 joints coupe-feu et 3 sondes de prélèvement placées dans le local de stockage et raccordées au coffret de commutation à l'aide des flexibles d aspiration et de retour d air. La commutation vers le prélèvement des granulés s'effectue automatiquement entre les 3 sondes de prélèvement. Les granulés sont aspirés dans le réservoir de stockage par la turbine d'aspiration via un flexible d'aspiration. Ce système convient particulièrement aux locaux de stockage tout en longueur situés à côté, sur ou sous la chaufferie et se distingue par sa flexibilité, son faible encombrement et son montage aisé. Sondes de prélèvement avec transport par aspiration Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Sondes de prélèvement KWB : sécurité optimale grâce à 3 points de prélèvement distincts dans le local de stockage Coffret de commutation : commutation automatique des sondes de prélèvement

13 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 13 Sondes de prélèvement avec transport par aspiration (Local de stockage à côté, au-dessus ou au-dessous de la chaufferie possible.) 20 P G S M H > <80 <80 M ~20 G K S S U Empa Therm 300 l D EmpaEco 800 l F A Légende P 50 A D F G H K M Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Traversée de mur 22 cm, ligne médiane : bord supérieur de plancher + 15 cm (fermeture avec résistance au feu) Extincteur Passage du flexible Longueurs / hauteurs de transport maximales (différence entre le niveau de tuyau le plus haut et le plus bas) : - longueur de 25 m pour un dénivelé de 1,8 m - longueur de 15 m pour un dénivelé de 2,8 m - longueur <10 m pour un dénivelé de 4,5 m Installer un palier au plus tard après un dénivelé de 3 m Poser à l'horizontale des flexibles d'au moins 1 mètre par palier Tous les rayons de courbure du flexible de transport doivent au moins être de 40 cm Planches de protection évitant une pression trop forte sur la porte Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Natte de protection P S U REMARQUE Manchons de remplissage ventilés (raccords de soufflage & d'aspiration) Placer la buse de soufflage au milieu du local et la buse d'aspiration 50 cm à côté de la buse de soufflage en direction de la porte du local de stockage. La buse d'aspiration doit être suffisamment courte à l'intérieur pour le raccordement au mur (le collier de mise à la terre doit pouvoir se monter!). Installer les deux buses à 50 cm des murs latéraux et 20 cm du plafond. Sol incliné Si les résidus de granulés entre les sondes de prélèvement ne sont pas souhaités, il est possible d'installer des plans inclinés à l'avant et au bas du local de stockage et des cales entre les sondes de prélèvement. Comme de la poussière de granulés s'accumule au sol, KWB recommande le nettoyage ou la vidange complète du local de stockage tous les 2 à 3 ans pour ce système de transport. Respecter l'espace (min. 50 x 100 x 100 cm) Prévoir une arrivée et une évacuation de la chaufferie 400 cm² Condition préalable : alimentation électrique stable de 220 V CA min. sous charge. Monter les entraînements en dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi par rapport aux matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm

14 14 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Dessileur à granulés Plus à vis montante Le dessileur à granulés Plus se compose de l extracteur, du motoréducteur et d une vis qui peut être raccourcie sur site. Le grand avantage de ce système de transport réside dans la meilleure utilisation du volume du local de stockage. Il n est pas nécessaire de disposer d une construction dont le sol soit en plan incliné. Les travaux de réalisation et de montage de l artisan sont également réduits au strict minimum. Le dessileur à granulés Plus peut être associé à une vis montante composée d'une vis sans fin de montée et de prolongations de vis. Cette variante d extraction convient aux locaux de stockage carrés, ronds ou rectangulaires situés à côté de la chaufferie. Pour les locaux de stockage situés au-dessus de la chaufferie, le dessileur à granulés Plus est également disponible en version à conduite de chute. dessileur à granulés Plus à vis montante Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Dessileur 3,0 m max. Vis sans fin de montée avec écart angulaire B en fonction de l abaissement du local de stockage 242 cm maxi. 284,5 cm maxi. réglable en hauteur Hauteur 17 à 25 cm Abaissement du local de stockage (mm) Vis montante 1 A = 785 mm C = 487 mm Vis montante 2 A = 910 mm C = 599 mm B Vis montante 3 A = mm C = 679 mm Vis montante 4 A = mm C = 808 mm

15 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 15 Dessileur à granulés Plus à vis montante (Local de stockage à côté ou au-dessus de la chaufferie possible) M H A F K P 200 D M 210 ~20 Légende A D F H K M Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Traversée de mur 35 x 35 cm : fermer après le montage, conduite à découplage phonique Extincteur Planches de protection évitant une pression trop forte sur la porte Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Natte de protection P Remarques Manchons de remplissage ventilés (raccords de soufflage & d'aspiration) Placer la buse de soufflage au milieu du local et la buse d'aspiration 50 cm à côté de la buse de soufflage en direction de la porte du local de stockage. La buse d'aspiration doit être suffisamment courte à l'intérieur pour le raccordement au mur (le collier de mise à la terre doit pouvoir se monter!). Installer les deux buses à 50 cm des murs latéraux et 20 cm du plafond. Prévoir une arrivée et une évacuation de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi avec les matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm

16 16 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Dessileur à granulés Plus avec aspiration Le dessileur à granulés Plus se compose de l extracteur, du motoréducteur et d une vis qui peut être raccourcie sur site. Le grand avantage de ce système de transport réside dans la meilleure utilisation du volume du local de stockage. Il n est pas nécessaire de disposer d une construction dont le sol soit en plan incliné. Les travaux de réalisation et de montage de l artisan sont également réduits au strict minimum. Le dessileur Plus à granulés associé à une aspiration convient parfaitement aux locaux de stockage situés loin de la chaufferie. Des longueurs d aspiration de 25 m et des dénivelés jusqu'à 5 m sont réalisables. Grâce à l optimisation phonique du système d aspiration et au grand réservoir de stockage, l installation fonctionne silencieusement. dessileur à granulés Plus avec aspiration Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Dessileur 3,0 m max. réglable en hauteur Hauteur 17 à 25 cm Espace libre Espace libre 315 cm maxi. 242 cm maxi. Toutes les cotes en cm

17 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 17 Dessileur à granulés Plus avec aspiration (Local de stockage à côté, au-dessus ou au-dessous de la chaufferie possible.) K B B G M H P D A F ~ 20 Légende A B D F G H Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Joint coupe-feu 6 cm, trou 7 cm : fermer après le montage Traversée de mur 35 x 35 cm : fermer après le montage, découplage phonique de la conduite Extincteur Passage du flexible Longueur maximale : 25 m. Hauteur de transport maximale sans palier : 3 m. Hauteur totale maximale de transport avec palier : 5 m Installer au plus tard après une différence de niveau de 3 m Poser à l'horizontale des flexibles d'au moins un mètre par niveau Tous les rayons de courbure du flexible de transport doivent au moins être de 40 cm Planches de protection évitant une pression trop forte sur la porte K M P Remarques Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Natte de protection Manchons de remplissage ventilés (raccords de soufflage & d'aspiration) Placer la buse de soufflage au milieu du local et la buse d'aspiration 50 cm à côté de la buse de soufflage en direction de la porte du local de stockage. La buse d'aspiration doit être suffisamment courte à l'intérieur pour le raccordement au mur (le collier de mise à la terre doit pouvoir se monter!). Installer les deux buses à 50 cm des murs latéraux et 20 cm du plafond. Prévoir une arrivée et une évacuation de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi par rapport aux matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm

18 18 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation KWB Big Bag à granulés avec vis montante ou aspiration Le prélèvement du combustible du KWB Big Bag à granulés et le transport jusqu'au chauffage s'effectuent avec le dessileur Plus à granulés associé à une vis montante (EF2 S) ou une aspiration (EF2 GS). Le KWB Big Bag à granulés est particulièrement intéressant au niveau de l'utilisation rationnelle de l'espace. Les dimensions de série de 2,2 à 10,5 tonnes sont disponibles, en toile anti-statique étanche à la poussière, sur une structure métallique anodisée. Le KWB Big Bag à granulés peut ainsi être soit directement monté dans la chaufferie en respectant une certaine distance avec la chaudière (en fonction des prescriptions locales de protection contre l'incendie), soit dans le local de stockage ou en plein air à l'abri des intempéries. KWB Big Bag à granulés avec aspiration Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé KWB Big Bag à granulés à vis montante Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Aucune pièce pointue sur la toile! Zone de pivotement de tous les côtés 46 Raccordement pour remplissage : STORZ DN 100 KWB Easyfire Obturer l'orifice 35 x 35 et le désolidariser phoniquement Zone de pivotement de tous les côtés 46 Prise en main, montage et maintenance HR (Hauteur de remplissage) Hauteur du local = HR + 20 cm Dessileur à granulés Plus Alimentation système de transport/traversée du mur > 30 Prise en main, montage et maintenance Longueur x largeur A : [m] 1,5 x 1,5 m 2,0 x 2,0 m 2,5 x 2,5 m 3,0 x 3,0 m Volume* (max.) : Bas de la buse de soufflage [t] < 2,2 t < 3,9 t < 6,5 t < 9,3 Volume* (max.) : Haut de la buse de soufflage [t] < 2,3 t < 4,1 t < 6,9 t < 10,5 t Hauteur de remplissage HR : [cm] 162 ou 177 ou 192 Hauteur du local (min.) HL : [cm] HR + > 20 cm Ouvertures de remplissage Nombre Unité 1 pc. 1 pc. 2 pc. 2 pc. Distance de remplissage DR : [cm] 100 cm. 140 cm. * La contenance est fonction de : la technique de remplissage, les caractéristiques des granulés, la place disponible, la dimension du silo et la hauteur des manchons de soufflage! ** En fonction des prescriptions locales de prévention des incendies, il est possible, en respectant une certaine distance par rapport au chauffage, de placer le KWB Big Bag à granulés directement dans la chaufferie. Avec une protection adéquate contre les intempéries, le KWB Big Bag à granulés peut être installé à l'extérieur. Les prescriptions locales en matière de prévention des incendies doivent être impérativement observées. Le KWB Big Bag à granulés ne nécessite aucune aspiration : l'air s'échappe au travers de la toile et doit pouvoir s'échapper à l'air libre par le biais d'un orifice d'aération (au moins 400 cm 2 ). Caractéristiques structurelles du lieu de montage: sec, horizontal, lisse, propre, résistant à la charge mini kg/m 2

19 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 19 KWB Big Bag à granulés avec vis montante ou aspiration (Local de stockage à côté, au-dessus ou au-dessous de la chaufferie possible.) B Die Biomasseheizung 20 Z Die Biomasseheizung Die Biomasseheizung Empa Compact K KWB Pellet Big Bag F A D Z K B F A F A KWB Pellet Big Bag 2020 Empa Compact K P KWB Pellet Big Bag Empa Compact 650 P P 335 P 225 Légende A B Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Joint coupe-feu 6 cm, trou 7 cm : fermer après le montage K Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) D F Traversée de mur 35 x 35 cm : fermer après le montage, découplage phonique de la conduite Extincteur P Z Buses de soufflage des granulés : 1 ou 2 buses de soufflage (selon la taille du KWB Big Bag à granulés) Aucune aspiration n'est nécessaire Espace intermédiaire G Passage du flexible Longueur maximale : 25 m. Hauteur de transport maximale sans palier : 3 m Hauteur totale maximale de transport avec palier : 5 m Installer au plus tard après une différence de niveau de 3 m Poser à l'horizontale des flexibles d'au moins un mètre par palier Tous les rayons de courbure du flexible de transport doivent au moins être de 40 cm Remarques Prévoir une arrivée et une évacuation de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi avec les matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm

20 20 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Vis de transport avec vis montante La vis de transport associée à une vis montante est la solution idéale pour les locaux de stockage tout en longueur situés à côté de la chaufferie. La vis de transport est disponible dans des longueurs variées et peut être associée à une vis sans fin de montée et à des prolongations de vis de transport. Pour les locaux de stockage situés au-dessus de la chaufferie, la version à conduite de chute de la vis de transport est également disponible. Ce système de transport extrêmement silencieux est exempt de maintenance, parfaitement fiable et ne consomme qu un minimum d électricité. Vis de transport avec vis montante Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé C MBL MBDK0002 Vis de transport Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Vis de transport, L = mm, RT min mm Prolongation de la vis de transport Prolongation de la conduite à vis L1 = 400 mm Prolongation de la conduite à vis L1 = 800 mm Prolongation de la conduite à vis L1 = mm Prolongation de la conduite à vis L1 = mm Prolongation de la conduite à vis L1 = mm Prolongation de la conduite à vis L1 = mm A B B 1 1 Vis sans fin de montée avec écart angulaire B en fonction de l abaissement du local de stockage Vis montante 1 Abaissement du local de stockage A = 785 mm (mm) C = 487 mm Vis montante 2 A = 910 mm C = 599 mm B Vis montante 3 A = mm C = 679 mm Vis montante 4 A = mm C = 808 mm Toutes les cotes en cm 1 Milieu conduite de chute

21 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 21 Vis de transport avec vis montante (local de stockage à côté de la chaufferie) Vis de transport avec conduite de chute (local de stockage au-dessus de la chaufferie) M H Ø 99 D M L D S F A Empa Compact 800l ,5 K M S S P 50 B ~20 K Légende A B D F H K L M Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Joint coupe-feu conduite de chute 7,5 cm Traversée de mur 35 x 35 cm : fermer après le montage, découplage phonique de la conduite Extincteur Planches de protection évitant une pression trop forte sur la porte Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Traversée du plafond 10 cm : fermer après le montage, découplage phonique Natte de protection F A D S Manchons de remplissage ventilés (raccords de soufflage & d'aspiration) Placer la buse de soufflage au milieu du local et la buse d'aspiration 50 cm à côté de la buse de P soufflage en direction de la porte du local de stockage. La buse d'aspiration doit être suffisamment courte à l'intérieur pour le raccordement au mur (le collier de mise à la terre doit pouvoir se monter!). Installer les deux buses à 50 cm des murs 180 latéraux et 20 cm du plafond. ~20 S Sol incliné Remarque Prévoir une arrivée et une évacuation d'air de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi par rapport aux matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. M S P 50 Toutes les cotes en cm

22 22 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Vis de transport avec aspiration Le système de transport par aspiration se compose de la turbine d aspiration, du réservoir de stockage, du flexible d aspiration et de retour d air ainsi que de la vis de transport modulable. Il convient particulièrement dans le cas où le lieu de stockage est éloigné de la chaufferie ou est situé à côté, au-dessus ou en-dessous de celle-ci. Les granulés sont extraits du local de stockage au moyen de la vis de transport et sont ensuite aspirés dans le réservoir de stockage par la turbine au travers du flexible d aspiration. Des longueurs d aspiration de 25 m et des dénivelés jusqu'à 5 m sont réalisables. Le système est parfaitement fiable et est très silencieux grâce à son insonorisation. Vis de transport avec aspiration Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Espace libre Espace libre Dimensions pour L et RT, voir page 16 Toutes les cotes en cm

23 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 23 Vis de transport avec aspiration (Local de stockage à côté, au-dessus ou au-dessous de la chaufferie possible.) ~20 20 M H P S T B D K B ~20 20 M H P G S T Légende B D G H K M Joint coupe-feu 6 cm, trou 7 cm : fermer après le montage Traversée de mur 35 x 35 cm : fermer après le montage, conduite à découplage phonique Passage du flexible Longueur maximale : 25 m. Hauteur de transport maximale sans palier : 3 m. Hauteur totale maximale de transport avec palier : 5 m Installer un palier au plus tard après un dénivelé de 3 m Poser à l'horizontale des flexibles d'au moins un mètre par palier Tous les rayons de courbure du flexible de transport doivent au moins être de 40 cm Planches de protection évitant une pression trop forte sur la porte Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet d'explosion (sauf exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Natte de protection P S T Remarque Manchons de remplissage ventilés (raccords de soufflage & d'aspiration) Placer la buse de soufflage au milieu du local et la buse d'aspiration 50 cm à côté de la buse de soufflage en direction de la porte du local de stockage. La buse d'aspiration doit être suffisamment courte à l'intérieur pour le raccordement au mur (le collier de mise à la terre doit pouvoir se monter!). Installer les deux buses à 50 cm des murs latéraux et 20 cm du plafond. Sol incliné Vis de transport Prévoir une arrivée et une évacuation d'air de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi par rapport aux matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm

24 24 Systèmes En-tête de transport KWB/Exemples d'installation Transport par aspiration pour réservoir enterré Si un bâtiment ne dispose pas suffisamment d'espace pour créer un local de stockage, il est possible d installer un réservoir enterré, à partir duquel les granulés sont transportés jusqu à la chaudière KWB Easyfire par le système d aspiration. Le silo enterré ainsi que le prélèvement de ce silo ne sont pas inclus dans la gamme de produits de KWB. KWB recommande le système Geotank de Geoplast Kunststofftechnik GmbH, A-2604 Theresienfeld, Bahnstrasse 45, B R E Aspiration avec silo enterré Utilisation du local de stockage Facilité de la planification Montage aisé Photo Légende B E R Joint coupe-feu 6 cm, trou 7 cm : fermer après le montage Silo enterré Un tube de protection ( 150 ou 200 mm) doit être préparé et posé sur site pour la pose en terre des flexibles d'aspiration. Le tube et la traversée de mur doivent être orientés vers l'extérieur et être étanches. Remarque Prévoir une arrivée et une évacuation d'air de la chaufferie 400 cm² Monter les entraînements en-dehors du local de stockage Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi avec les matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche.

25 Systèmes de transport KWB/Exemples d'installation En-tête 25 Réservoir de stockage Pour les clients désirant profiter des avantages d'une chaudière à granulés KWB en dépit d'un manque de place pour la création d'un local de stockage, il existe une variante avec réservoir à remplissage manuel d'une capacité de 107 litres. Avec ce système, il est possible de migrer vers le remplissage automatique à moindres coûts (par ex. aspiration). Facilité de la planification Réservoir de stockage K F A Légende A F K F A Bouton d'arrêt d'urgence : chaudière SOUS tension, mais combustion arrêtée, l'alimentation en chaleur continue! Extincteur Dégager l'accès à la cheminée : au moins 60 cm K 200 Réalisation du conduit de fumées et de la cheminée selon les «Caractéristiques techniques» Installer le régulateur de tirage pour économies d énergie avec clapet anti-explosion (sauf fonctionnement avec exploitation indépendante de l'air ambiant, voir page 33) Remarque Prévoir une arrivée et une évacuation d'air de la chaufferie 400 cm² Tenir compte de la charge admissible du plafond / des charges statiques! Respecter impérativement les prescriptions locales de protection contre l'incendie et les autres exigences structurelles! Observer les distances prescrites par la loi par rapport aux matériaux combustibles! La chaudière à granulés KWB Easyfire avec aspiration (type EF2 GS) ou réservoir de stockage (type EF2 V) est uniquement disponible en tant que version gauche. Toutes les cotes en cm 220

26 26 Consommation En-tête Un concept d entraînement simple et optimisé pour économiser de l énergie Ceci est rendu possible par des années de savoir-faire, un engagement enthousiaste dans le domaine R&D ainsi que des moteurs d'entraînement économiques pour le transport de granulés et des cendres. La consommation d'énergie de la nouvelle chaudière à granulés KWB a été réduite à un minimum. Consommation d'énergie annuelle moyenne d'une MI* occupée par un ménage de 3 personnes Chaudière à granulés KWB Easyfire 15 kw Télévision Lave-linge Lave-vaisselle Sèche-linge Réfrigérateur Éclairage Congélateur Cuisinière électrique Pompe de chauffage 181 kwh 190 kwh 200 kwh kwh kwh 330 kwh 330 kwh 415 kwh 445 kwh kwh Consommation Consommation Consommation Chaudière à électrique de Quantité Chaudière à électrique de Quantité Chaudière à électrique de Quantité Frais de Frais de Frais de granulés KWB [kw] la puissance de chaleur granulés KWB [kw] la puissance de chaleur granulés KWB [kw] la puissance de chaleur courant [ /a] courant [ /a] courant [ /a] Easyfire calorifique [kwh/a]** Easyfire calorifique [kwh/a]** Easyfire calorifique [kwh/a]** nominale [%] nominale [%] nominale [%] V S Type EF2 8 0, Type EF2 8 0, Type EF2 GS 8 0, GS Type EF2 12 0, Type EF2 12 0, Type EF2 12 0, Type EF2 15 0, Type EF2 15 0, Type EF2 15 0, Type EF2 22 0, Type EF2 22 0, Type EF2 22 0, Type EF2 25 0, Type EF2 25 0, Type EF2 25 0, Type EF2 30 0, Type EF2 30 0, Type EF2 30 0, Type EF2 35 0, Type EF2 35 0, Type EF2 GS 35 0, Besoins calorifiques du bâtiment [kw] kwh 100 kwh 200 kwh 300 kwh 400 kwh 500 kwh 600 kwh 700 kwh 800 kwh 900 kwh 1000 kw Kilowatts-heures Kilowattstunden (kwh) (kwh) Consommation de combustible et dimensions du local de stockage des granulés Consommation annuelle [kg/a] Volume du local de stockage pour besoins annuels : utilisation modérée de l'espace local de stockage classique à sol en plan incliné** [m³] Surface du local de stockage pour besoins annuels* : utilisation modérée de l'espace local de stockage classique à sol en plan incliné** [m²] Volume du local de stockage pour besoins annuels : utilisation maximale de l'espace de stockage, car aucun sol en plan incliné ; par ex. dessileur à granulés Plus [m³] Surface du local de stockage pour besoins annuels* : utilisation maximale de l'espace de stockage, car aucun sol en plan incliné ; par ex. dessileur à granulés Plus [m³] ,2 2,9 6,0 2, ,8 4,3 9,0 3, ,5 5,4 11,3 4, ,8 7,9 16,5 6, ,5 9,0 18,8 7, ,0 10,8 22,5 9, ,5 12,6 26,3 10,5 Facteur consommation annuelle : env. 380 kg par kw de besoins calorifiques (avec un modèle optimal d'installation de chauffage et des granulés de bonne qualité) ; facteur dimensions du local de stockage pour consommation annuelle avec sol en plan incliné : 0,9 m³ par kw de besoin calorifique ; facteur dimensions du local de stockage pour consommation annuelle sans sol en plan incliné : 0,75 m³ par kw de besoins calorifiques ; supposition : heures à pleine charge, masse volumique apparente des granulés 650 kg/m³ ; *hauteur de local 2,5 m ; calcul avec pertes moyennes **Angle d'env. 35 Source : consommation d'énergie annuelle fondation Warentest septembre 2007; Un prix moyen du courant de 19 centimes d'euro/kwh est à la base des calculs. *MI Maison individuelle Un prix moyen du courant de 19 centimes d'euro/kwh est à la base des calculs. ** Supposition heures à pleine charge/an, mode hiver (7 mois)

27 Garantie de 6 ans KWB Confort En-tête 27 Garantie de 6 ans avec le pass garantie KWB Confort* Chez KWB, le confort et la sécurité des clients a priorité. Avec le pass garantie KWB Confort, nous vous offrons une extension de garantie jusqu'à 6 ans et une sécurité optimale allant au-delà des prescriptions légales et des garanties classiques. Le pass garantie Confort inclut les pièces de rechange et les pièces d'usure. Qu'inclut exactement le pass garantie KWB Confort? Extension de garantie à 6 ans 6 ans de garantie sur toutes les pièces de rechange 6 ans de garantie sur tous les éléments de commande 6 ans de garantie sur toutes les pièces d'usure 6 ans sans frais supplémentaires pour le remplacement des pièces de rechange ou d'usure pendant la maintenance. La maintenance régulière de votre chauffage à la biomasse KWB vous garantit les avantages suivants : Réduction de la facture de chauffage grâce à des valeurs d'émission optimales et un rendement élevé et constant. Économies de coûts grâce à une excellente fiabilité et une durée de vie maximale. Optimisation constante de votre installation de chauffage par de nouveaux perfectionnements techniques. * Le pass garantie KWB Confort est valable pour l'autriche, l'allemagne, la France, l'italie et la Slovénie.

28 En-têted installation KWB Easyfire Cotes 28 KWB Easyfire pour systèmes de vis de transport Type EF2 S 25 / EF2 S 30 / EF2 S 35 Type EF2 S 15 / EF2 S >167 > > >70 > >10 >195 >70 >230 >70 59 >167 > >139 Type EF2 S 8 / EF2 S Easyfire 8-12 kw kw Easyfire Type EF2 GS 25 / EF2 GS 30 / EF2 GS 35 KWB Easyfire avec système d'aspiration Type EF2 GS 15 / EF2 GS > Easyfire 8-12 kw >167 > > Nouveau plan coté >10 >230 >10 >195 > > kw Easyfire KWB Easyfire avec réservoir de stockage 93 Type EF2 V 25 / EF2 V 30 / EF2 V 35 Type EF2 V 15 / EF2 V Type EF2 V 8 / EF2 V > Easyfire 8-12 kw 93 >167 > >10 >230 > > > > > > > 87 Type EF2 GS 8 / EF2 GS Easyfire kw 93 KWB Easyfire type EF2 S, GS et V >10 93 >156 >10 >167 > Easyfire kw > > >167 > >156 > Type EF2 V 87 Type EF2 GS >139 Type EF2 S Easyfire kw 93 Easyfire 8-12 kw

29 En-tête 29 Cotes d installation KWB Easyfire Cotes de raccordement KWB Easyfire 8 12 kw 44 A: 1 B: 1 6 D: Ø 13 KWB Easyfire kw 44 A: 1 B: 1 6 D: Ø 13 KWB Easyfire kw 44 A: 5/4 B: 5/4 10 D: Ø RLU RLU RLU C: 1/ A : Départ (filetage interne) B : Retour (filetage interne) C : Vidage (filetage interne) D : Conduit de fumées C: 1/2 Exploitation indépendante de l'air ambiant : Branchement de conduite d'air de combustion avec une exploitation indépendante de l'air ambiant Buses de soufflage des granulés : variantes d installation Variante standard C: 1/ En cas de passage par d autres locaux Toutes les cotes en cm MBL MBEZ0001 3/4 3 3 MBL MBEZ0001 2/4 1 2 ø100 PE ø150 LR 200 KWB # LS: PE LR MBL MBEZ0001 4/4 3 ø100 ø KWB # NR PE 5 ø100 ø150 Variante pour soupirail 90 Variante pour soupirail LR KWB # LS: 600 MBL MBEZ0001 4/4 3 KWB # LS: PE ø100 ø150 LR 2 1 PE ø150 LR Légende KWB # LS: Collier de serrage : raccordement conducteur! Raccord de flexible Système Storz «A» DN 110 avec raccord borgne 2 Dans la chaufferie ou au 2 garage, le raccord doit être muni d un cache amovible REI90! 3 Maçonnerie PE 4 Tube d acier 1 5 Collier de mise à la terre : enlever localement la peinture et relier avec conduction LR! 4 5 ø Coude 45 8 Coude 90 PE Potentiel mise à la terre LS Puits de lumière LR Local de stockage du combustible Gaine ignifuge El 90, par ex. : 50 mm de laine de roche + 15 mm de plaque ignifugée NR Local annexe Flux volumique [m 3 /h] Différence ΔT par la chaudière [K] Puissance de la chaudière [kw] ,69 1,03 1,29 1,89 2,15 2,58 3, ,46 0,69 0,86 1,26 1,43 1,72 2, ,34 0,52 0,64 0,95 1,07 1,29 1,50

30 30 Schéma En-tête hydraulique Exemple de configuration : KWB Easyfire avec ballon à stratifications KWB EmpaCompact Solar Solaire KWB Easyfire 2 Vanne à deux voies à servomoteur* 3 Pompe de charge ballon tampon 4 Sonde de température extérieure 5 Télécommande numérique/analogique 6 Ballon à stratifications KWB EmpaCompact 7 Sonde de température chauffe-eau 8 Sonde de température ballon tampon 9 Sonde de température ballon tampon 10 Module d'eau chaude sanitaire 11 Circuit de chauffage 1 12 Sonde de température de circuit de départ CC1 13 Pompe CC1 14 Mélangeur CC1 15 Circuit de chauffage 2 16 Sonde de température de circuit de départ CC2 17 Pompe CC2 18 Mélangeur CC2 19 KWB Comfort Solar 20 Sonde de température de ballon tampon Solar 1 21 Sonde de température de ballon tampon Solar 2 22 Vanne de commutation à trois voies 23 Pompe circuit solaire Exemple de configuration : KWB Easyfire avec chauffe-eau KWB EmpaTherm Solar Sonde de température de collecteur * Contenu de la livraison de la KWB Easyfire CC = circuit de chauffage 19 Symbole : aucune responsabilité ne saurait être engagée pour l'exactitude Solaire KWB Easyfire 2 Vanne à deux voies à servomoteur* 3 Sonde de température extérieure 4 Télécommande numérique/analogique 5 Circuit de chauffage 1 6 Sonde de température de circuit de départ CC1 7 Pompe CC1 8 Mélangeur CC1 9 Circuit de chauffage 2 10 Sonde de température de circuit de départ CC2 11 Pompe CC2 12 Mélangeur CC2 13 Pompe de chauffe-eau 14 Chauffe-eau KWB EmpaTherm Solar 15 Sonde de température chauffe-eau 16 KWB Comfort Solar 17 Sonde de température de chauffe-eau Solar 18 Pompe circuit solaire 19 Sonde de température de collecteur * Contenu de la livraison de la KWB Easyfire

31 Caractéristiques techniques En-tête EF2 S / EF2 GS / EF2 V Puissance nominale kw 8,0 12,0 15,0 22,0 25,0 30,0 34,9 Charge partielle kw 2,4 3,5 4,4 6,4 7,3 8,7 10,1 Rendement de la chaudière à puissance nominale % 92,4 94,0 94,3 95,0 95,2 95,4 95,7 Rendement de la chaudière à charge partielle % 91,4 89,4 90,0 91,5 92,4 93,8 95,3 Puissance thermique à puissance nominale kw 9,1 12,8 15,9 23,2 26,3 31,4 36,5 Puissance thermique à charge partielle kw 2,6 4,0 5,0 7,2 8,1 9,6 11 Classe de chaudière conformément à EN Côté eau Teneur en eau litres Raccordement du circuit de départ/retour (filetage interne) pouces mm 1 25,4 1 25,4 1 25,4 1 25,4 1 25,4 1 25,4 1 25,4 Raccordement du circuit de départ/retour (filetage interne) DN Raccordement d eau remplissage ou vidage (filetage interne) pouces mm 1/2 12,7 Régulateur thermique : non Résistance côté eau à 10 K mbar 5, ,0 55,9 39,1 62,2 66,2 Résistance côté eau à 20 K mbar 1,7 3,5 9,5 15,4 10,8 17,1 18,1 Température d'entrée dans la chaudière (lors du montage de la vanne à deux voies à servomoteur fournie par KWB) C Température d'entrée dans la chaudière (lors du montage d'un dispositif externe de maintien de la température de retour) C Température de départ maximale C 80 Pression de service maximale bar 3,5 Côté fumées (pour calcul de cheminée) Température de la chambre de combustion C Pression de la chambre de combustion mbar -0,20 Tirage requis à puissance nominale/charge partielle mbar 0,05 / 0,03 Tirage présent Température des fumées puissance nominale C 120 Temp. des fumées charge partielle C 90 Débit des fumées puissance nominale kg/s 0,006 0,009 0,011 0,016 0,018 0,022 0,026 Débit des fumées charge partielle kg/s 0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,007 0,008 Volume des fumées puissance nominale Nm³/h 16,5 24,9 31,1 45,2 51,3 61,4 71,2 Volume des fumées charge partielle Nm³/h 5,3 7,9 9,8 14,1 15,9 18,7 21,5 Hauteur branchement conduit de fumées côté chaudière mm Diamètre du conduit de fumées mm Inclinaison du conduit de fumées 3 Diamètre de la cheminée (valeurs indicatives) mm Type de cheminée: à l épreuve de l humidité Combustible: Granulés en bois pur selon EN Pouvoir calorifique MJ/kg 16,5 Densité kg/m³ 600 Teneur en eau % pds 10 Teneur en cendres % pds 0,7 Longueur mm 3,15 40 Diamètre mm 6±1 Part de poussière avant déchargement % pds 1 Matériau brut: Bois pur, part d écorces <15 % Cendres Volume du bac à cendres litres 28 Bac à cendres plein kg 27 Dispositif de décendrage Installation électrique Raccordement électrique: CEE 5 broches 230 V AC, 50 Hz / 13 A Puissance de raccordement EF2 V W Puissance de raccordement EF2 S W Puissance de raccordement EF2 GS W Puissance de raccordement EF2 GS avec sondes de prélèvement W Réservoir de stockage type EF2 V Volume du réservoir de stockage pour le type EF2 V litres 107 Aspiration type EF2 GS Longueur max. d aspiration m 25 Hauteur max. d aspiration m 5 Volume du réservoir de stockage pour le type EF2 GS litres Poids Poids de la chaudière EF2 V kg Poids de la chaudière EF2 S kg Poids de la chaudière EF2 GS kg

32 32 Caractéristiques En-tête techniques EF2 S / EF2 GS / EF2 V Émissions d'après le rapport de contrôle N du rapport de contrôle BLT-014/12 BLT-019/10 *** BLT-020/10 *** *** BLT-021/10 Teneur O 2 à charge nominale % vol. 7,7 9,2 8,6 7,3 7,0 6,6 6,1 Teneur O 2 à charge partielle % vol. 12,4 9,7 9,9 10,3 10,4 10,7 10,9 Teneur CO 2 à charge nominale % vol. 11,2 11,4 11,9 13,2 13,4 13,9 14,4 Teneur CO 2 à charge partielle % vol. 8,8 10,9 10,7 10,3 10,2 9,9 9,7 Rapport 10 % O 2 sec (EN 303-5) CO puissance nominale mg/nm³ 30,0 33,0 27,6 15,0 13,8 11,9 10,0 CO charge partielle mg/nm³ 102,0 20,0 21,5 25,0 25,7 26,8 28,0 NOx puissance nominale mg/nm³ 124,0 135,0 137,7 144,0 147,5 153,2 159,0 NOx charge partielle mg/nm³ 95,0 131,0 131,0 131,0 133,3 137,2 141,0 OGC puissance nominale mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 OGC charge partielle mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Poussières puissance nominale mg/nm³ 19,0 21,0 16,8 7,0 8,4 10,7 13,0 Poussières charge partielle mg/nm³ 13,0 9,0 11,7 18,0 15,9 12,5 9,0 Rapport 11 % O 2 sec CO puissance nominale mg/nm³ 27,3 30,0 25,1 13,6 12,6 10,8 9,1 CO charge partielle mg/nm³ 92,7 18,2 19,5 22,7 23,4 24,4 25,5 NOx puissance nominale mg/nm³ 112,7 122,7 125,2 130,9 134,1 139,3 144,5 NOx charge partielle mg/nm³ 86,4 119,1 119,1 119,1 121,2 124,7 128,2 OGC puissance nominale mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 OGC charge partielle mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Poussières puissance nominale mg/nm³ 17,3 19,1 15,3 6,4 7,6 9,7 11,8 Poussières charge partielle mg/nm³ 11,8 8,2 10,6 16,4 14,5 11,3 8,2 Rapport 13 % O 2 sec (FJ-BLT) CO puissance nominale mg/nm³ 22,0 24,0 20,1 11,0 10,1 8,5 7,0 CO charge partielle mg/nm³ 74,0 15,0 15,9 18,0 18,5 19,2 20,0 NOx puissance nominale mg/nm³ 90,0 98,0 100,1 105,0 107,3 111,2 115,0 NOx charge partielle mg/nm³ 69,0 96,0 95,7 95,0 96,8 99,9 103,0 OGC puissance nominale mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 OGC charge partielle mg/nm³ <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Poussières puissance nominale mg/nm³ 14,0 15,0 12,0 5,0 6,2 8,1 10,0 Poussières charge partielle mg/nm³ 10,0 7,0 8,8 13,0 11,4 8,7 6,0 Selon 15a-BVG Autriche CO puissance nominale mg/mj 14,0 15,0 12,6 7,0 6,3 5,2 4,0 CO charge partielle mg/mj 48,0 9,0 9,9 12,0 12,2 12,6 13,0 NOx puissance nominale mg/mj 58,0 63,0 64,2 67,0 68,4 70,7 73,0 NOx charge partielle mg/mj 44,0 61,0 61,0 61,0 61,9 63,5 65,0 OGC puissance nominale mg/mj <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 OGC charge partielle mg/mj <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Poussières puissance nominale mg/mj 9,0 10,0 7,9 3,0 3,7 4,8 6,0 Poussières charge partielle mg/mj 6,0 4,0 5,2 8,0 7,1 5,5 4,0 *** Vérification des dessins techniques, valeurs obtenues par interpolation pour les tailles intermédiaires FJ-BLT Franciso Josephinum Wieselburg Biomass Logistic Technology mg/nm³ Milligrammes par mètre cube normé (1 Nm³ sous 1,013 hectopascal à 0 C) Configuration et mise en place du système de bus QQ Câble de bus : CAT.5e, S/FTP; 4 2 AWG24, longueur max. 850 m; en pose enterrée : CAT.5e, ,5 mm² QQ Pose sous tube spécial (ne pas installer avec 230 / 400 V CA ) QQ QQ QQ Agencement linéaire des clients réseau (pas de ramifications, pas de boucle). Si vous utilisez la télécommande dans l une des pièces de la maison, vous devez installer un socle de fixation avec connexion bus CAT.5e (incompatible avec KWB Comfort SMS). Possibilité d'alimenter deux télécommandes numériques maximum se trouvant en aval d un module de circuit de chauffage (MCC) ou de la carte de base. Chaque MCC doit être alimenté en tension secteur 230 V, 50 Hz pour le MCC, les télécommandes numériques qui y sont reliées, pompes et moteurs des mélangeurs. QQ Il est possible d utiliser une télécommande analogique par circuit de chauffage indépendamment des clients bus (cette télécommande n est pas un client bus). Le câblage s effectue de la même manière que celui d un thermostat d ambiance. Remarques relatives à la construction et à l installation En tant qu utilisateur d'une installation KWB, veillez à respecter les dispositions légales en vigueur dans votre pays ou votre région en ce qui concerne la demande de permis, la construction et la réalisation technique! Pour en savoir davantage à ce sujet, adressez-vous par exemple à un ingénieur en bâtiment ou aux autorités compétentes. Le respect des dispositions légales en vigueur est l'une des conditions nécessaires pour bénéficier à la fois de notre garantie et de votre assurance. La société KWB décline toute responsabilité et garantie pour les travaux de construction proprement dits. La bonne réalisation de ces travaux est exclusivement du ressort et de la responsabilité du propriétaire de l installation de chauffage. En tant qu utilisateur d une installation de chauffage à biomasse, il se peut que vous ayez droit à des aides

33 Conditions cadres de construction En-tête 33 publiques spécifiques. Nous vous recommandons de vous renseigner suffisamment à l avance afin de connaître les délais, les démarches et les procédures nécessaires à l'obtention de ces aides. Respectez les cotes fournies dans les exemples d installation et les caractéristiques techniques. Les recommandations fournies ne sont pas exhaustives et ne peuvent en aucun cas annuler les exigences administratives et légales. Ces recommandations s'appuient sur la directive autrichienne TRVB H 118 et sur les fiches d'instructions ÖKL No. 56 et No. 66 : Chaufferie Sol en béton, brut ou carrelé, les petites irrégularités du sol peuvent être compensées. Tous les matériaux employés pour le sol, les murs et le plafond doivent être à l épreuve du feu (norme I90*). Les accès à la chaufferie doivent être fermés par des portes de protection incendie à fermeture automatique (répondant à la norme EI230-C*) et s ouvrant dans le sens de la fuite. La porte d accès au dépôt de combustible doit également être une porte protection incendie à fermeture automatique (répondant à la norme EI230-C*). Les fenêtres de la chaufferie doivent être en matériau ininflammable (E30*³) et réalisées de façon à ne pas pouvoir être ouvertes. La chaufferie doit être équipée d une lucarne d aération ouverte en permanence et présentant une section de 5 cm² par kilowatt de puissance nominale (minimum de 400 cm²). Pour les chaudières de puissance > 60 kw prévoir une ouverture d aération à proximité du sol et une près du plafond. Le dégagement d air doit déboucher à l air libre. Si d'autres locaux doivent être traversés, cette conduite d air doit être gainée I90. Ouvertures d aération donnant sur l extérieur dotées de grillage à mailles < 5 mm. Prévoir un système d éclairage fixe ainsi que le câblage électrique de l installation. Les interrupteurs d éclairage et d arrêt d urgence désignés comme tels doivent être placés à l extérieur de la chaufferie, près de la porte et rester facilement accessibles. Un extincteur manuel (poids de remplissage de 6 kg, norme EN3) doit être installé à l extérieur près de la porte de la chaufferie. Veiller également à ce que la chaufferie, les conduites d eau et les conduites de chauffage à distance soient protégées contre le gel. Il est interdit d entreposer dans la chaufferie des produits inflammables autres que le combustible contenu dans le réservoir de stockage ou le réservoir intermédiaire. Pas d accès direct aux pièces où sont entreposés des gaz ou liquides inflammables (garage). Respectez les consignes et directives de montage de l installation de chauffage. Local de stockage du combustible Le local de stockage du combustible est soumis aux mêmes exigences que la chaufferie en matière de construction. Si la quantité potentielle de stockage dépasse 50 m³, un dispositif d'extinction d'incendie à déclenchement manuel IMEI (à partir de la chaudière) doit être installé et branché sur une conduite d'eau sous pression exécutée sous forme de conduite vide d'au moins ¾" ou DN 20 débouchant directement au dessus du passage du système d'extraction dans le dépôt de combustible. La robinetterie doit porter un panneau d'information : «Dispositif d extinction du dépôt de combustible». Si le dépôt de combustible est rempli de granulés par un véhicule à motopompe, montez les raccords que vous trouverez chez KWB, des conduites avec mise à la terre et un paillasson d isolation phonique en face de la buse de soufflage. Pour ce type de remplissage, veillez à ce que le dépôt de combustible soit absolument étanche à la poussière! Pendant le remplissage, l air qui s échappe est aspiré par une seconde conduite mise à la terre avec raccord correspondant ou filtré et rejeté à l extérieur. L aspiration et le filtrage de l air soufflé doivent être assurés par le fournisseur de combustible. Les murs, les fenêtres et les portes doivent pouvoir résister à la surpression générée lors du remplissage. Pour pouvoir ouvrir les portes lorsque le dépôt de granulés est plein, prévoir à l intérieur des rails de portes munis de planches encastrées. Le dépôt de combustible doit être réalisé au sec et être étanche à la poussière! La traversée de mur ( mm) pour le système de transport entre le local de stockage et la chaufferie doit être isolée avec un matériau ignifugé (p. ex. laine de roche). Toute installation électrique est strictement interdite dans le dépôt de combustible en cas de stockage en vrac, afin d écarter tout risque d incendie provoqué par des étincelles. Ventilation du local de stockage : Les locaux et les cuves de stockage doivent être ventilés selon la norme ÖNORM M 7137, afin d'éviter une concentration en monoxyde de carbone élevée. Les ouvertures de ventilation doivent donner sur l'extérieur. Ceci est assuré par des manchons de remplissage ventilés (disponibles auprès de KWB) donnant sur l'extérieur. Les manchons de remplissage ne donnant pas sur l'extérieur ne doivent pas être ventilés! Dans ce cas, la ventilation doit avoir lieu par le biais d'une ouverture * selon la norme ÖNORM EN de ventilation séparée dans le local de stockage (section de ventilation 200 cm²). Cette ouverture de ventilation doit être réalisée de manière à empêcher l'évacuation de poussière pendant le soufflage et de sorte que la ventilation fonctionne après le remplissage du local (qu'elle ne soit pas couverte de granulés, par ex.). S'assurer également que la pluie ne puisse pas pénétrer dans le local de stockage des granulés par les ouvertures de ventilation. Cheminée Compte tenu du rendement élevé de la chaudière, la cheminée doit impérativement être insensible à l humidité (IH). Il s agit de modèles de cheminée dont les parois ne subissent ni dommage ni infiltration d humidité malgré une non atteinte permanente du point de condensation dans le conduit de fumées, voir norme DIN 18160!). Les valeurs indicatives relatives au diamètre de la cheminée figurent dans les caractéristiques techniques. Ces valeurs dépendent de la taille de l installation concernée et correspondent à des conditions de construction moyennes. A savoir : hauteur efficace de cheminée de 8 10 m, longueur de conduit de fumées de 1,5 m, 2 segments coudés à 90, 1 rétrécissement, 1 raccord en T à 90. Reportez-vous aux plans en coupe fournis par le fabricant de la cheminée. Si l espace réel est différent des valeurs indiquées ou s avère moins favorable, il faudra dans ce cas calculer les dimensions de la cheminée selon la norme DIN Un formulaire électronique de collecte de données est disponible auprès de KWB. La société KWB peut également, sur demande et à titre onéreux, effectuer à partir des données de ce formulaire les calculs requis pour la réalisation de la cheminée. Votre entreprise de ramonage est votre spécialiste dans ce domaine. Nous vous conseillons d ailleurs de l impliquer dès la phase de planification des travaux puisque c est lui qui sera ensuite appelé à réceptionner l installation. Montage La mise en place et le montage de l'installation seront effectués exclusivement par le personnel qualifié de la société KWB ou un installateur partenaire de KWB. La chaudière est livrée en plusieurs modules, mise en place et montée prête à raccorder dans la chaufferie. Les branchements et raccordements de l'installation au conduit de fumées et aux systèmes hydraulique et électrique doivent être effectués par un installateur et un électricien agréés. Ceci vous sera demandé formellement pour bénéficier d éventuelles subventions publiques, par exemple. Branchement du conduit de fumée à la cheminée Dans la mesure où les prescriptions locales ne l'exigent pas, nous recommandons d installer un régulateur de tirage et d insérer un clapet anti-explosion soit dans le conduit de fumées, soit dans la paroi intérieure de la cheminée, de manière à exclure toute mise en danger d autrui (sauf : lors d'une exploitation indépendante de l'air ambiant, il convient de renoncer d'une manière générale à un régulateur de tirage. En Autriche, un régulateur de tirage doit être monté, d'une manière générale, pour économiser de l'énergie, le fait de ne pas utiliser de régulateur de tirage doit donc être clarifié avec le ramoneur! ) Le conduit de fumées qui relie la chaudière à la cheminée doit être aussi court que possible, parfaitement étanche et légèrement incliné (moins de 45 de préférence). Le conduit de fumées devrait être muni d une isolation thermique et être en acier inoxydable ainsi que disposer de trappes de nettoyage faciles d accès. Le diamètre interne du raccord de jonction à la cheminée doit être supérieur d environ 20 mm au diamètre externe du conduit de fumées. Ceci permet d assurer une bonne isolation phonique au niveau du raccord de jonction entre le conduit de fumées et la cheminée. Les installations de chauffage KWB sont équipées de série d un ventilateur d'aspiration. Exploitation indépendante de l'air ambiant En présence d'un modèle étanche de conduite d'air de combustion, d'une conduite de raccordement à une cheminée double conduit évacuation / aspiration et d'une aptitude correspondante de la cheminée double conduit évacuation / aspiration, la Easyfire KWB est conforme, suivant le modèle sur site, au type FC 43x *1 et FC 53x *2, d'après les principes d'homologation d'essai et d'évaluation de foyers exploités indépendamment de l'air ambiant pour combustibles solides du DIBt allemand (Deutschen Instituts für Bautechnik).

34 34 Conditions En-tête cadres de construction C A Amenée d'air de combustion de cheminée double conduit évacuation / aspiration B Conduite d'air de combustion C Raccord de conduite de raccordement KWB Easyfire D Conduite de raccordement E Conduit de fumées A Préalablement à l'achat et à l'acquisition de foyers exploités indépendamment de l'air ambiant, il convient de B clarifier, avec le ramoneur compétent, si le système dans son ensemble (exploitation simultanée de foyers, du système d'évacuation des fumées et du système d'air ambiant) est conforme aux exigences techniques de sécurité et fonctionnelles. Les dispositions et réglementations locales en vigueur doivent être respectées. Les informations servent de fil rouge et ne sauraient remplacer le calcul de dimensionnement de la cheminée. 1 Conduite d'air de combustion D Flexible en aluminium 100 mm, taux de fuite < 0,1 m³/h ; longueur maximale : 15 m ; réduction de longueur pour chaque coude 90 : 1 m ; réduction de longueur pour chaque coude 45 : 0,5 m ; étanche, calorifugée à l'aide d'au moins 30 mm (à isoler en Allemagne conformément au décret allemand EnEV). La forme de la conduite d'air doit être telle qu'une formation de condensats ne se produise pas et que de l'eau ne puisse pas pénétrer dans la chaudière à granulés (isolation, pose légèrement montante par rapport à la chaudière à granulés). Si la conduite mène vers l'extérieur, elle doit être protégée contre le vent. Une grille (maillage >1 cm) doit être apposée sur la section d'entrée de la conduite d'air pour empêcher tout animal de petite taille ou autre corps étranger de pénétrer dans l'aspiration d'air. Sur le plan de la réglementation de dispositifs anti-incendie pour la conduite d'air de combustion de l'extérieur vers les foyers, la directive sur les exigences en matière de protection contre les incendies de systèmes de ventilation est applicable. Les conduites de ventilation ainsi que leur habillage et les matériaux isolants doivent être en matières non-inflammables (EI90*). Si la conduite d'air de combustion traverse d'autres pièces, elle doit être munie d'une gaine selon la norme I90*. Lors du raccordement de la conduite d'air de combustion à la cheminée double conduit évacuation / aspiration, il convient de respecter la documentation technique du fabricant de cette cheminée. 2 Conduite de raccordement (fumées) E Longueur maximale : 2 m ; 2 coudes 90 maxi. ; calorifugée à l'aide d'au moins 30 mm ; CE selon DIN EN ; avec des système certifiés KWB Easyfire de type EF2 : système Schiedel Prima Plus (numéro de certificat 0036 CPD /2006), système Raab EW Alkon (numéro de certificat 0432 BPR ). 3 Branchement de conduite de raccordement à KWB Easyfire Système Schiedel Prima Plus : obtention du raccord auprès de la société Schiedel (matériau d'étanchéité : bague d'étanchéité ICS en silicone DM 150 mm, mastic ES KRS jusqu'à 300 C) Système Raab EW Alkon : obtention du manchon de raccordement du conduit de fumées après de KWB. Lors d'une exploitation indépendante de l'air ambiant, une installation étanche à la pression du conduit de fumées est importante. 4 Cheminée double conduit évacuation / aspiration Étanche à la pression, homologuée par le service du contrôle des constructions pour le raccordement de foyers à combustibles solides exploités indépendamment de l'air ambiant, insensible à l'humidité ; les cheminées double conduit évacuation/ aspiration avec fente annulaire et conduit de fumées non isolé refroidissent trop les fumées et ne sont donc pas appropriées. Un calcul de cheminée y compris l'alimentation en air de combustion via la cheminée double conduit évacuation / aspiration doit être réalisé par du personnel dûment qualifié! Un court-circuit entre les fumées et l'amenée d'air à l'entrée de cheminée et le long de la cheminée ne doit pas se produire. 5 Régulateur de tirage, clapet anti-explosion Lors d'une exploitation indépendamment de l'air ambiant, il convient de renoncer à un régulateur de tirage et un clapet anti-explosion, lorsqu'un système d'air ambiant se trouve dans le mélange d'air de la chaudière à granulés. Une fuite de gaz de fumées risque de se produire. En Autriche, un régulateur de tirage doit être monté, d'une manière générale, pour économiser de l'énergie, le fait de ne pas utiliser de régulateur de tirage doit donc être clarifié avec le ramoneur! Raccordement à l'eau Le dispositif de maintien de la température retour est intégré à la KWB Easyfire la vanne à deux voies à servomoteur est fournie et doit être raccordée par un installateur et électricien agréé. Le système de chauffage doit être équipé d'un distributeur résistant à la pression et d'un groupe de sécurité conforme à la norme en vigueur (par ex. ÖNORM EN ou EN 303). Si un dispositif de maintien de la température retour externe est installé à la place de la vanne à deux voies (dispositif de maintien de la température retour avec pompe mélangeuse impossible!), le système de chauffage doit être équipé d un système de distribution non pressurisé (distributeur, séparateur, ballon tampon, ballon de compensation de charge). Un groupe de sécurité est également requis par la norme. Un ballon tampon ou un ballon de compensation de charge n est pas nécessaire mais peut s avérer utile, par exemple lorsque l installation de chauffage est connectée à une installation solaire ou à une chaudière à bûches, ou encore pour chauffer à très faible puissance et en continu pendant la période estivale. Avec un ballon tampon ou un ballon de compensation de charge, installer une pompe d'alimentation tampon. Pour plus d informations, consultez votre installateur! Lorsque vous réalisez l isolation phonique des raccordements d eau, vérifiez que les pièces employées soient imperméables à l oxygène. Vous risquez d'augmenter sensiblement les risques de corrosion et de perdre le bénéfice de la garantie. Si des conduites en plastique sont utilisées pour le chauffage à distance ou le chauffage par le sol, elles devront être protégées contre les températures trop élevées en installant, en complément, un pyrostat qui régulera la pompe de circulation du circuit chaudière. Veiller à ce que la qualité et la composition de l eau de la chaudière soient conformes à la norme VDI 2035 ou ÖNORM H 5195 T1 et T2. Vous risquez d'augmenter sensiblement les risques de corrosion et de perdre le bénéfice de la garantie. Branchements électriques L ensemble du câblage intérieur de l installation est effectué par le personnel de montage. Sur place, seule une entreprise agréée devra réaliser le branchement électrique et le câblage extérieur à l'installation, ainsi que le câblage bus des modules d extension du circuit de chauffage et des télécommandes numériques lors d une mise en réseau. Lors d'une exploitation indépendante de l'air ambiant, une prise doit être prévue sur site pour les détecteurs de monoxyde de carbone. Raccordements à fournir par le client : Raccordement au secteur : branchement monophasé 230 V CA, alimentation tripolaire (L/N/PE), fusible de puissance 13 A, type C Dérivateur de surtension (type 2) et DDFT sur le répartiteur domestique Interrupteur «Arrêt d urgence» (arrêt d'urgence selon. la directive autrichienne TRVB H 118) (230 V CA, section de câble 1,5 mm² au moins.) Pour utiliser KWB Comfort SMS : Prise 230 V CA * selon la norme ÖNORM EN * 1 Foyer à ventilateur de combustion pour un raccordement à une cheminée double conduit évacuation/aspiration. La conduite d'air de combustion de l'évent et le raccord à la cheminée font partie intégrante du foyer. * 2 Foyer à ventilateur de combustion pour un raccordement à une cheminée. La conduite d'air de combustion de l'extérieur et le raccord à la cheminée font partie intégrante du foyer.

35 Conditions cadres de construction En-tête 35 Contenu de la livraison : Option de commande : pas de circuit de chauffage - Carte de base sans circuit de chauffage - Commande de chaudière avec thermostat d'ambiance - Kit de sondes thermiques (1 x chauffe-eau, 2 x sondes ballon tampon)* Option de commande : 1 circuit de chauffage - Carte de base avec un circuit de chauffage - Commande de chaudière avec thermostat d'ambiance - Kit de sondes thermiques (1 x chauffe-eau, 2 x ballons tampons, 1 x sondes thermiques retour et 1 x sonde thermique extérieure)* Option de commande : 2 circuits de chauffage - Carte de base avec 2 circuits de chauffage - Commande de chaudière avec thermostat d'ambiance - Kit de sondes thermiques (1 x chauffe-eau, 2 x ballons tampons, 2 x sondes thermiques retour et 1 x sonde thermique extérieure)* En option Module d'extension de circuit de chauffage avec ensemble de sondes (2 x sondes thermiques circuit de départ, 1 x sonde chauffe-eau, 2 x sondes ballon tampon et 1 x sonde de température extérieure)*, la commande d'une 2e chaudière (chaudière d'appoint) est également possible pour le MCC, une sonde de 2e chaudière (sonde à applique ou sonde pour doigt de gant) étant nécessaire à cet effet. Thermostats d ambiance analogiques et numériques avec sonde thermique d'ambiance Module enfichable 1 pour type EF2 S et EF2 V V avec 1 circuit de chauffage avec kit de sondes (1 sonde thermique départ et 1 sonde thermique extérieur) et commande d'une seconde chaudière, pour les types EF2 GS de série pour la commande du transport par aspiration et commande d une seconde chaudière. Avec le système de transport Sondes de prélèvement, la commande d'une seconde chaudière est impossible! Appareils susceptibles d être connectés : Option de commande : pas de circuit de chauffage - 1 pompe du circuit de chaudière/pompe d'alimentation ballon tampon** - 1 pompe de chauffe-eau** - 1 vanne à deux voies retour/mélangeur de retour*** Option de commande : 1 circuit de chauffage - 1 pompe du circuit chaudière/pompe d'alimentation ballon tampon** - 1 pompe de chauffe-eau** - 1 vanne à deux voies retour/mélangeur de retour*** - 1 pompe du circuit de chauffage** - 1 mélangeur circuit de chauffage*** Option de commande : 2 circuits de chauffage - 1 pompe du circuit chaudière/pompe d'alimentation ballon tampon** - 1 pompe de chauffe-eau** - 1 vanne à deux voies retour/mélangeur de retour*** - 2 pompes du circuit de chauffage** - 2 mélangeurs circuit de chauffage*** Option de commande : Module d extension du circuit chauffage - 1 pompe d alimentation** - 1 pompe de chauffe-eau** - 2 pompes du circuit de chauffage** - 2 mélangeurs circuit de chauffage*** Module enfichable 1-1 pompe de circuit de chauffage** - 1 mélangeur de circuit de chauffage*** - pompe de circuit de seconde chaudière Sorties : Contacts sans potentiel avec courant de commutation max. 2 A, 230 V CA Sortie panne Contact de signal de panne cumulé (par ex. pour télé-alarme par ligne téléphonique) - Panne 1 : contact à ouverture d affichage des défauts - Panne 2 : contact à fermeture d affichage des défauts Puissance (possibilité de sélectionner l'une des options suivantes) : Contact à fermeture, programmable pour : - Affichage du fonctionnement du brûleur (modulation entre charge partielle et charge nominale) - Circuit séquentiel permettant de commander une deuxième chaudière Aspirateur de fumées - Contact (à fermeture) pour la commande d un aspirateur externe de fumées - La chaudière est enclenchée par la commande de l aspirateur externe de fumées sur Externe 1 (hors potentiel). Entrées : Alimentation 24 V CC pour la connexion de contacts sans potentiel Externe 1: pour enclencher la chaudière (p. ex.lors de l utilisation d un aspirateur de fumées). Cette entrée doit être court-circuitée, si elle n est pas utilisée. Externe 2 : entrée multifonction - Chauffer sur Réf. 2 : Utilisée soit pour une demande de chaleur correspondant à la deuxième température de consigne, soit comme contact de demande pour une commande tierce (la durée de la demande doit au moins être égale à 30 minutes). - Pour la commande à distance de la chaudière pendant les périodes de vacances (ne fonctionne pas lorsque la chaudière est contrôlée par une commande externe). Arrêt d'urgence: Branchement d un interrupteur (arrêt d urgence selon réglementation en vigueur TRVB H 118) * Les sondes de chauffe-eau et ballon tampon sont des sondes à tige 6 mm, sonde thermique extérieure avec boîtier, tous les autres capteurs sont des sondes de température à applique ** Raccordement de la pompe : 230 V CA, 200 W maxi. Si vous utilisez une pompe de circuit de chaudière à courant triphasé V, prévoyez un contacteur moteur ; la consommation de la bobine auxiliaire du contacteur doit être de 3 W. *** Raccordement du moteur du mélangeur : 230 V CA, ouvert/arrêt/fermé (3 points)

36 KWB La chaudière à biomasse KWB France KWB France S.A.R.L., F COLMAR, 13 rue Curie Tel.: (+33) , Fax: (+33) [email protected], KWB Autriche KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH Industriestrasse 235, 8321 St. Margarethen/Raab - Autriche Tél. (+43) , Fax : (+43) [email protected], KWB Allemagne KWB Allemagne Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH Agence Sud Königsberger Strasse 46, D Mertingen Tél. : (+49) , Fax : (+49) [email protected] Agence Sud-ouest Schloß Weitenburg 7, D Starzach Tél. : (+49) , Fax : (+49) [email protected] Agence Centre Friedenbachstrasse 9, D Weilburg Tél. : (+49) , Fax : (+49) [email protected] Agence Ouest Hansestraße 41, D Münster Tel. : (+49) , Fax : (+49) [email protected] KWB Italie KWB Italia GmbH T.A. Edisonstrasse 15, Bozen (BZ) Tél. : (+39) , Fax : (+39) [email protected], KWB Slovénie KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o. Vrečerjeva 14, SI-3310 Žalec Tél. : (+386) , Fax : (+386) [email protected], Autres représentations nationales Suisse Jenni Energietechnik AG Lochbachstrasse 22, CH-3414 Oberburg bei Burgdorf Tél. : (+41) , Fax : (+41) [email protected] Energie Service Sàrl CH-1464 Chênê-Pâquier/VD, Portable : Tél. : (+41) , Fax : (+41) [email protected] Belgique Ökotech Belux GmbH Halenfeld 12a, B-4771 Amel Tél. : (+32) , Fax : (+32) [email protected] Espagne HC Ingeniería y Biomasa, S.L. C/ San Quintín, 10, 2º izq., Madrid Tel.: (+34) [email protected], Chili Energíadelsur Carretera Gral. San Martín P, Quilicura, Santiago Tél. : (+56) , Fax : (+56) , Portable : (+56) [email protected], Irlande Original Heating Ltd. 67 Culmore Road, BT48 8JE L `Derry, Northern Ireland Tel. : (+44) , Fax : (+44) [email protected], Technical Energy Solutions Ltd. Four Piers, Cregg, Carrick on Suir, County Tipperary Tel. : (+353) , Fax : (+353) [email protected], Grande-Bretagne Econergy Ltd. The Exchange, Colworth Park, Sharnbrook, Bedfordshire, MK44 1LQ T: (+44) , F: (+44) [email protected], Original Heating Ltd. Banchory Business Centre, Burn O Bennie Road AB31 5ZU Banchory, Aberdeenshire Tel. : (+44) , Fax : (+44) [email protected], Cette brochure a été imprimée sur du papier non couché GardaPat 13 Klassica avec des pigments naturels (peintures végétales). Le bois employé dans la fabrication de la pâte à papier provient des forêts gérées durablement (cert. PEFC). TP Easyfire FR. Index0 Responsable du contenu : KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH. Industriestraße 235, A-8321 St. Margarethen/Raab. Tel Fax DW 4. [email protected]. Dernière mise à jour : Décembre 2012, Sous réserve d erreurs d impression. Photos: KWB * *