GENÈVE, LAUSANNE, VEVEY, SAINT-TROPEZ, NICE...

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "GENÈVE, LAUSANNE, VEVEY, SAINT-TROPEZ, NICE..."

Transcription

1 AOÛT-SEPTEMBRE 2010 CHF AVEC LES BONS PLANS MODE DE: VERENA COTTIER BERTRAND MARÉCHAL ALEXANDRA DARIER LILIANE MURENZI ANOUSH ABRAR AIMÉE HOVING ALEKSANDRA WISNIEWSKA GENÈVE, LAUSANNE, VEVEY, SAINT-TROPEZ, NICE... FASHION SURPRISES! by RENCONTRE AVEC LE COLLECTIF D ARCHITECTES GROUP8... ISABELLE NORDMANN...

2 Swiss banking tradition Unique investment philosophy Independent wealth management Our top priorities: understanding your success and your expectations. since 1816 Jean-Louis Platteau Global Head of BCGE Private Banking Amin Khamsi Senior Vice President BCGE Private Banking International Many family fortunes have been created by the hard work and initiative of exceptional people. Whether this wealth has been patiently built up over the years, handed down from generation to generation, or has come from a recent inheritance, it deserves very special care and protection. Above all, it deserves a safe, solid bank, with Swiss quality wealth management and a shared vision of the economy and the financial markets. Banque Cantonale de Genève: a different approach to managing wealth in order to perpetuate your financial success N E, Switzerland, 9am. Banque Cantonale de Genève is a full-service bank whose main shareholders are the State of Geneva, the City of Geneva and the municipalities of the Canton. It is listed on the Swiss stock exchange (SIX). Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Paris

3 LIVE WELL, FLY DÉCOUVREZ LES 2 NOUVELLES FAÇONS DE VOYAGER AVEC BABOO. 2 NEW WAYS TO TRAVEL WITH BABOO. BABOO PREMIUM ECONOMY Volez en Premium Economy et faites-vous plaisir avec le meilleur de Baboo. Le tarif Baboo Premium Economy offre une flexibilité maximum et un traitement spécial au sol comme en vol (fast track*, salon*, confort supérieur sur les Embraers). Upgrade yourself to experience the best of Baboo. Baboo Premium Economy offers full flexibility and special treatment on the ground and on board (fast track*, lounge*, more leg room on Embraers). BABOO ECONOMY Changez vos plans sans hésiter et voyagez sans compter! Feel free to change your plans and enjoy the cheapest way to fly! Renseignez-vous sur notre site internet ou auprès de votre agence de voyage. For more information visit our website or contact your travel agency. * Sous réserve des disponibilités * Where available FLYBABOO.COM

4 Le choix de Nicky Hayden Pilote MotoGP Touchez la glace et vivez une expérience unique avec ses 9 fonctions tactiles dont la régate, la vitesse (chronographe avec tachymètre) et les marées. IN TOUCH WITH YOUR TIME * Plus d information sur * En phase avec son temps

5 INTRODUCTION FLASH SUR LES PODIUMS A l arrivée du mois d août, une pensée effleure forcément l esprit de chacun: «La fin de l été approche, il me faut profiter au mieux des derniers rayons de soleil.» Ne serait-ce pas le moment de s offrir un séjour à Ibiza, Saint-Tropez, Figari ou Larnaca? Baboo vole en direction de ces villes jusqu à fin septembre ou fin octobre, selon la destination. Arrive ensuite la période de la reprise, une sorte de «1 er janvier» estival où l on souhaite repartir dans le train-train quotidien plein de bonnes intentions et de nouvelles fripes! Pour ce numéro, la rédaction s est glissée dans les coulisses de la mode romande pour rencontrer ses acteurs et ses adeptes. Scrutez leurs bons plans, ils s y connaissent! Pour rester dans la création, BabooTime a rencontré le florissant bureau d architectes genevois Group8. Adrien Besson et Daniel Zamarbide, deux des associés, s expriment sur les projets expérimentaux du collectif. Et parce que la photographie a toujours sa place dans nos pages, le portfolio présente quelques extraits du festival d arts visuels «Images», le premier festival de photographie en plein air de Suisse. Bonne lecture et à bientôt sur nos lignes, Baboo FLASH ON THE RUNWAYS Once August comes around, everyone starts thinking about the same thing Summer is ending so I d better enjoy those last rays of summer sun. Wouldn t this be the ideal time to treat yourself to a trip to Ibiza, Saint-Tropez, Figari or Larnaca? Baboo has flights to all those destinations until the fall. Fall brings with it a return to the daily grind, as the end of summer almost feels like the start of a new year bringing on a slew of good intentions and new clothes for the season as well! BabooTime s journalists went behind the scenes to bring you the best in Swiss Romand fashion. This issue includes interviews with various local designers and fashion aficionados, so don t miss their good advice on where to shop. These people really know what s hot and what s not! Continuing its creative theme, this issue of BabooTime includes an article on Geneva s Group8 architecture firm. Two Group8 associates, Adrien Besson and Daniel Zamarbide, discuss the firm s experimental projects in an exclusive interview. Since our magazine has always focused on photography, this issue s portfolio section features a selection from the Images visual arts festival, Switzerland s first outdoor photography show. Enjoy reading BabooTime and see you again soon on one of our flights, Baboo IMPRESSUM BABOOTIME Une publication de FLYBABOO SA CP 291 CH 1215 Genève 15 Publicité Publi Annonces SA Sandrine Mallet Rue Jacques-Grosselin 25 C.P CH 1227 Carouge T Publicité (hors de la Suisse) 4 Saisons Art de Vivre Editions Challenge S.A.R.L. Vanessa Nobel Mobile: T Réalisation LargeNetwork Rue Gevray 6 CH 1201 Genève T F Responsable de publication Sylvain Menétrey / LargeNetwork Couverture Nicolas Righetti Design Diana Bogsch Sébastien Fourtouill / LargeNetwork Impression ATAR Roto Presse SA Rue des Sablières 13 CH 1214 Vernier T F ISSN

6 COVER BACKSTAGE BABOOTIME AOÛT-SEPTEMBRE 2010 Organisation LargeNetwork Lieu Aéroport de Genève Photographe Nicolas Righetti Modèle Daniela Kaizen Models Agency Stylisme Olivia de Quatrebarbes Make-up + coiffure Nicole Hermann-Babel Robe Arasa Morelli Couture Rue de l'athénée Genève Remerciements Marc Leonard (Deputy Cabin Crew Manager) Alexandra Cook (accessoires)

7 SOMMAIRE BABOOTIME AOÛT-SEPTEMBRE 2010 RADAR 06 RENCONTRE Group8, des architectes avant-gardistes Group8, avant-gard architects 18 DOSSIER MODE Les confidences des fashion people romands The secrets of Swiss Romand s fashionistas 22 PORTFOLIO Les lauréats du festival Images 2010 Images Festival 2010 prize winners 48 BABOO SELECT Musiques, scènes, expositions. Notre sélection de rendez-vous culturels incontournables de Genève à Lausanne Music, theatre, exhibitions. Our not-to-be-missed cultural selection from Geneva to Lausanne 64 FONDATION Pharmaciens Sans Frontières Pharmacists Without Borders 70 DESTINATIONS Les meilleures adresses des destinations Our destinations best addresses 88 BABOO ID CARD Isabella Spertini, reservation center agent 108 BABOO SUIT-UP PLAYLIST La playlist Baboo qui tourne en boucle sur notre lecteur MP3 ce mois: Velvet Underground Venus in furs Divine T-shirts and tight blue jeans Juliette Greco Déshabillez-moi Prince Raspberry beret James Brown Hot pants Chic He s the greatest dancer Mc Solaar Victime de la mode David Bowie Fashion Chicks on Speed Fashion rules Madonna Dress you up Vive la Fête Maquillage RuPaul Supermodel The Cure Dressing up Amanda Lear Fashion pack Lou Reed Make Up The Rolling Stones Can t you hear me knocking 05

8 RADAR STYLE LA VIE EN CUIR L indémodable cuir s évade du monde des accessoires cet automne pour devenir pantalons, blousons ou encore minijupes. Les coupes seront slim, le matériau souple et fin pour un look félin et délicieusement sexy. Hermès surfe sur la tendance du «total leather», privilégiant les tons nuit, beige et chocolat. COLLECTION AUTOMNE-HIVER 2010/11 DE HERMÈS Leather is unfailingly fashionable and this season you ll find it everywhere from accessories to trousers, jackets and miniskirts as well. Slim cuts and fine leathers sculpt the body, creating a deliciously feline and sexy style. Hermès is incorporating the totally leather trend in its collection, with a palette of chocolate brown, beige and toffee leathers. 06

9 RADAR TENDANCE VOUS AVEZ DIT MOCASSIN? Le mocassin, le comble du mauvais goût? Plus aujourd hui! Au même titre que les ballerines, il devient la chaussure plate de la saison. Ornés de franges, de pompons ou d une boucle, les modèles s accordent à tous les styles. Seule intransigeance: la forme reste ronde pour des petons agréablement lotis. Les aficionados des talons ne sont pas en reste pour autant. Le mocassin a joliment pris de la hauteur chez plusieurs créateurs tels que Balenciaga, Rochas ou Céline. Nous, on adore. Aren t moccasins the height of bad taste? Well, that s no longer the case! It s this year s hot flat shoe, along with the ballerina slipper. Various versions of the style embellished with fringes, pompoms or buckles are all the rage. The only unbroken rule is that moccasins have kept their traditional roundtoed shape for comfort. Those who favour high heels need not feel left out either, as the moccasin has attained new heights in collections by several designers like Balenciaga, Rochas and Céline. We love them all! ACCESSOIRES L AUTOMNE EST AU FOULARD C est l accessoire tendance qui habille chaque tenue, qu elle soit chic ou casual. Le foulard apparaît sous toutes ses formes en fin de saison estivale et la maison Tommy Hilfiger ne l a pas oublié de sa collection A rayures ou à carreaux, ne reste qu à choisir si on l enroule ou le noue autour du cou. Tout un art. It s the trendy accent for every outfit, be it chic or casual. Scarves of every shape and size are a vital accessory for the coming season and Tommy Hilfiger s label has not forgotten to include scarves in his brand s 2010 collection. Choose between stripes or plaids wearing this season s scarves in an artful knot or simply rapped is entirely up to you. FOULARDS TOMMY HILFIGER MOCASSIN CÉLINE AUTOMNE-HIVER 2010/11 07

10 RADAR BOUTIQUE LA CAVERNE DE LA PRINCESSE PETIT POIS Des foulards, des bougies ou encore des miroirs, le nouveau concept store La Princesse petit pois réunit tous les coups de cœur de Maïth Prod hom Pages. La dynamique propriétaire déniche ses pièces aux quatre coins du monde: des meubles en métal du Sénégal ou d Albanie, des cachemires du Népal, l originalité est de mise. «Je n ai jamais aimé avoir les mêmes choses que les autres, confie-t-elle. Je propose aussi des pièces de ma propre collection. En ce moment par exemple, j expose des grille-pain des années 1920 et 1930.» A découvrir également dans cette charmante boutique carougeoise: les bijoux de Serge Thoraval en exclusivité à Genève et les vêtements de la marque canadienne M0851. Scarves, bags, candles and even mirrors are available at Princesse Petit Pois, a new concept in shops with inventory based on selections from Maïth Prod hom Pages. The owner s dynamic personality is reflected in items available from all over the world from Senegalese or Albanian metal furniture to cashmere from Nepal. I ve never liked having the same things as other people. I also feature items from my private collection. This charming shop in Carouge is also the only place in Geneva that sells Serge Thoraval jewellery. BIJOUX PRÉCIEUX JOYAUX L artère du luxe genevoise accueille depuis peu Paraiyba, une bijouterie qui propose principalement des créations de la designer Elke Berr. On y trouve notamment la collection «Lotus», dont les pièces se composent d une pierre brillante, embrassée par des branches de tsavorites, de saphirs roses et de diamants. La créatrice allemande dévoile également son amour pour le turquoise, la couleur de la pierre «paraiba», qu elle habille subtilement d autres pierres précieuses. Paraiyba is a recent arrival to Geneva s luxury market and this jewellery store mostly stocks pieces by designer Elke Berr. The Lotus collection features jewellery with a single, sparkling gem surrounded by tendrils of tsavorites, pink sapphires and diamonds. The German designer s fondness for turquoise the colour of the paraiba gemstone is obvious and she dresses it up by subtly using other precious gems in her creations. PARAIYBA Rue du Rhône Genève T PRINCESSE PETIT POIS Rue Ancienne Carouge T

11 un institut Photo Alistair Wiper TOURNÉ VERS MODE CHAPEAU! Il est chic, original et classique à la fois, le chapeau Adler Fedora de Soulland figure parmi les couvre-chefs les plus recherchés du moment. Entièrement réalisé à la main, chaque modèle est fabriqué par le chapelier Stig Andersen, qui œuvre depuis plus de quarante ans. Avis aux amateurs: la maison danoise vient de s'associer au shop Freudian Kicks pour réaliser une édition spéciale de ce célèbre chapeau. It s chic, yet unusual and classic at the same time. Adler s Fedora de Soulland is one of the season s most sought-after hats. Stig Andersen, who has been making hats for 40 years, makes every one of his creations entirely by hand. Advice to headgear fans: the Danish label has just partnered with the Freudian Kicks shop for a special limited edition of the renowned hat. ADLER FEDORA 170 euros sur avenir CT 64 barrettes IRM 1.5 Tesla Radiologie conventionnelle et dentaire numérisée Échographie Mammographie digitalisée Imagerie cardiovasculaire non invasive Ostéodensitométrie Archivage numérique DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 18 H 1 route de Florissant 1206 GENEVE Tél : +41 (0) Fax : +41 (0)

12 RADAR RESTAURANT BASQUE! Il y a un peu de Biarritz au cœur du village de Veyrier. Issu d une famille de restaurateurs basques, Patrick Laporte est parti à la découverte, a fréquenté l Ecole hôtelière de Lausanne, s est formé lors d un tour de France (Alain Chapel notamment), a secondé Jean Oberson au Café de la Place (Plan-les-Ouates), avant de reprendre celui de la Réunion à Veyrier. La carte change toutes les cinq semaines. On admire la langoustine rôtie en kadaïff, accompagnée de gaspacho à la fraise, version carbonique, ou le Saint-Pierre saisi à la plancha, petits violets et févettes parfumées à la marjolaine. Vous avez remarqué? Le Pays basque oui, mais par touches, discrètes. Car le chef, tout en évoquant le pays, concentre sa cuisine principalement sur le produit, qu il cherche à bonifier, exhausser, valoriser. Au point de proposer, plusieurs fois par an, des menus thématiques. Qu il s agisse du poivre, des fleurs, d un vigneron, d une vallée, de la tomate, du miel ou des produits non traités, l approche du chef est d abord curieuse et inventive. Au final, un très grand plaisir, fait de découvertes, de surprises, qui se déguste soit en salle, soit sur la belle terrasse calme et ombragée. LA RÉUNION Chemin Sous-Balme Veyrier T Fermé samedi et dimanche The village of Vernier is the place to go for a taste of Biarritz. Patrick Laporte comes from a family of Basque restaurateurs and travelled to develop his craft. He went to the Lausanne Hotel School, trained with various chefs around France and seconded Jean Oberson at Café de la Place (Plan-les-Ouates) before taking over La Réunion at Veyrier. The menu changes every five weeks. Outstanding dishes include kadaïff-roasted langoustine served with fizzy strawberry gazpacho as well as John Dory a la plancha with marjoram-scented violets and miniature beans. Noticed the discreet dashes of Basque flavours yet? That s because the chef concentrates on bringing out the best in the fine produce he uses to create dishes which reflect touches of his Basque origins as well. Laporte goes so far as to feature themed menus several times a year. The chef s approach is both curious and inventive. He offers surprising taste sensations and new flavours to tickle every palate, served in the dining room or on the restaurant s quiet and shady terrace. 10

13 We assure our patients the best specialists, the most recent equipment & absolute confidentiality. Anti aging - Dermatology - Laser Therapy - Thermage - Plastic surgery - Dentistry Avenue de la Gare Lausanne, Switzerland www. cliniclemanic. ch T

14 RADAR HÔTEL ON SE (P)RÉSERVE À RAMATUELLE Réunir la détente, les activités physiques et les plaisirs de la table dans un cadre époustouflant. Ainsi se définit le concept de la Réserve à Ramatuelle. Entre mer et montagne, le luxueux établissement offre à ses hôtes divers programmes de remise en forme. Par exemple, l Expérience régénérante exclusive, prévue sur six jours et sept nuits, permet aussi bien de perdre du poids que de remodeler son corps. Les journées se composent de soins (enveloppement, bain hydro-massant ), de séances de sport ncadrés par un coach personnel et de repas sains et équilibrés au restaurant de l hôtel. Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes et thérapeutes permet à chaque client d obtenir un bilan médical complet et d établir un planning d exercices personnalisé. Quant au programme Boot Camp, il s adresse à des groupes de quatre à huit personnes avec comme seul objectif: cinq jours de bien-être et de totale relaxation. LA RÉSERVE RAMATUELLE Chemin de la Quessine Ramatuelle, France T La Réserve at Ramatuelle combines relaxation with physical activities and fine dining in breathtaking surroundings. This luxurious establishment situated between French mountain ranges and the sea provides its guests with a variety of programmes to get back in shape. For example, the six-day, and seven-night Exclusive Regenerative Experience works to both lose weight and streamline body proportions in general. Activities include an array of beauty treatments (body wraps, water massage baths, etc.), athletic sessions with a personal trainer and nutritious and healthful meals at the hotel restaurant. A team of professional health experts and therapists covering all aspects of physical fitness ensures that every guest receives a thorough medical check-up and a customised exercise programme. The Boot Camp option is designed for groups of six to eight people and offers guests five days of rejuvenation and total relaxation. 12

15 Fly and drive Hertz is offering a host of privileges for BABOO customers: Up to 20% off the best retail rates worldwide, up to 800 Flying Blue per rental and free Hertz Nr.1 Club Gold Membership. Visit for other benefits and reservation.

16 RADAR MUSIQUE UNE ROUSSE AU VERT On ne pouvait faire l impasse sur la lumineuse incursion en musique du mannequin anglais Karen Elson dans ce numéro spécial mode. La belle rousse, au visage aristocratiquement pâle et aux pommettes hautes, partage la vie de Jack White, le leader des White Stripes et de The Dead Weather. Mais elle ne l a pas attendu pour s intéresser au rock. La passion habite la Mancunienne établie à Nashville depuis ses débuts de mannequin à Paris où elle assistait religieusement aux concerts des corbeaux Nick Cave et PJ Harvey. Elle a également chanté par le passé avec des artistes comme Robert Plant ou Cat Power. Son premier album solo, produit par son mari également à la batterie, sent néanmoins moins la cave que la campagne, celle brumeuse de son Angleterre natale et celle ensoleillée du sud des Etats-Unis. Les guitares slide et l orgue apportent une touche défraîchie originale à cet album qui oscille entre ballades folk, ambiance de saloon et pointes électriques tandis que la voix touchante de Karen Elson fait chavirer les cœurs. Pas de révolution du rock en vue, mais un album savoureux et sincère. KAREN ELSON, «THE GHOST WHO WALKS» XL Recordings BabooTime s fashion issue wouldn t be complete without mentioning British fashion model Karen Elson s promising new musical career. The ginger-haired beauty, known in the fashion buiness for her aristocratic pallor and high cheekbones, is married to White Stripes and The Dead Weather leader, Jack White. But Elson s interest in rock music started long before her relationship with White began. Elson is from Manchester, but as soon as she began modelling in Paris she moved to Nashville so that she could faithfully attend concerts by moody rockers Nick Cave and PJ Harvey. She also gained experience singing with musical legends like Robert Plant and Cat Power. Elson s first solo album was produced by her husband, who plays drums on it as well. Despite her taste for rock s dark side, the album has more of a country feel a mixture of her native England s misty countryside and America s sun-drenched Southern states. Slide guitars and organs bring a unique retro sound to the album which features a combination of ballads and Southern honky-tonk accented by electrical elements and Elson s heartfelt vocals. Although it can t be classified as a revolutionary rock album, Elson s music is genuinely delightful. 14

17 PRIVILEGED MOMENTS Left: all new Elite 681 Ultra Thin 40mm selfwinding caliber in 18-carat rose gold with silver sunray dial. Also available in steel. Right: all new El Primero 42mm self-winding COSCcertified steel chronograph with black sunray dial. Also available in18-carat white and rose gold. We all have made our experiences. Ours is based on passion, story telling, motivation and emotional needs. Welcome at PIGUET, where capturing time has become an obsession, where every item has necessarily a soul and where you ll experience a service without equal.

18 RADAR UGC Production CINÉMA NOTRE JOUR VIENDRA En deux clips vidéo, Romain Gavras, fils de Costa, a campé un univers extrêmement dérangeant, où règne violence gratuite ou totalitaire. Ces deux formats courts pour Justice il y a deux ans, et pour M.I.A. cette année, ont créé d interminables polémiques en raison de leur absence de point de vue moral et d empathie pour les victimes. Bruts, mais léchés, les clips ressemblaient à de petits films, où la musique faisait davantage office de BO que d élément central. On s attendait donc à un passage au cinéma. C est chose faite avec «Notre Jour viendra». L immanquable Vincent Cassel, toujours présent dans les productions françaises glauques et ultra-violentes, et Olivier Barthélémy interprètent dans ce road-movie en Angleterre deux roux sans dieux ni maîtres en quête hallucinée de l Irlande. «NOTRE JOUR VIENDRA» De Romain Gavras, avec Vincent Cassel Sortie le 15 septembre 2010 With just two music videos, Romain Gavras, son of the renowned Costa, managed to create an extremely disturbing world where random violence and totalitarianism prevail. The two short videos the first for Justice two years ago and the second for M.I.A. this year have led to endless discussion due to their absence of both moral standards and sympathy for the victims. The brutal yet slick videos are more like mini-films, where the music is more characteristic of an original soundtrack than a central element. All this led to expectations of a move into filmmaking, and the prophecy has been fulfilled with the upcoming release of Our Day Will Come. Actors Vincent Cassel and Olivier Barthélémy regulars in almost every grungy, ultra-violent French film play the main characters in this road movie set in England. They portray two ginger-haired rebels who answer to neither gods nor masters as they pursue their mad quest to reach Ireland. 16

19 Trilogy: The secret of classic elegance is its simplicity. Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lucerne Lugano St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg Vienna

20 RENCONTRE ARCHITECTES DU RÉEL ARCHITECTS ANCHORED IN REALITY Propos recueillis par Sylvain Menétrey Le bureau d'architectes Group8 est installé à Genève dans des bureaux composés de containers. D une volière camouflée dans le paysage à des locaux de grandes institutions, ses projets parlent de ce qui les entoure. Un morceau de parquet qui donne son thème entièrement boisé au nouvel habillage du hall de Palexpo. Un éboulement de roche à Andermatt qui se prolonge en une maison de pierre. Le bureau d architectes genevois Group8 construit en réfléchissant aux conditions locales. Large structure qui compte neuf associés et une soixantaine d employés, l entreprise vient de fêter ses 10 ans en dévoilant son dernier projet. Une réalisation très personnelle puisqu il s agit de ses propres locaux. Cette impressionnante halle non loin de l aéroport se divise en un open space d une blancheur aussi nacrée que les écrans des Mac flambant neufs qui la peuplent et des salles de réunions surprenantes, installées dans des vieux containers rouillés. Rencontre avec Adrien Besson et Daniel Zamarbide, deux des associés de ce bureau au nom neutre, mais au style pop et affirmé. BabooTime: Vous venez d inaugurer vos nouveaux locaux en containers, d où vient cette idée? Adrien Besson: L idée des containers est un vieux fantasme d architecte qui est de construire quelque chose à partir d objets existants et de l élever au statut d architecture, comme Marcel Duchamp et ses ready-made. Daniel Zamarbide: Ces dernières années, notre studio d architecture s est transformé en une véritable entreprise. Nous manquions cruellement de place dans nos anciens locaux. Le bureau était scindé en deux. Il fallait donc prendre un espace plus grand pour nous regrouper. La question de base était quel type d image nous voulons donner. Nous avons souhaité faire contraster deux choses: l open space qui est l espace With offices located in freight containers, Geneva s Group8 architecture firm is flourishing. From a giant birdcage hidden in the landscape to large institutional offices, the company s projects always reflect the context surrounding them. A bit of parquet flooring was the catalyst for a completely wood theme used to transform the hall at Palexpo. A rockslide at Andermatt served as inspiration for creating a stone house. Geneva s Group8 architecture firm takes local conditions into account when it creates new spaces. It s a substantial company that includes nine associates and some 60 employees. Its latest project was unveiled to celebrate the firm s 10 th anniversary, a project that was particularly dear to the group as it was the inauguration of Group8 s new offices. The impressive structure is located near the airport, with a splendid hall which is just as pearly white as the rows of brand new Macs it houses. Rusty freight containers were transformed to become the firm s conference rooms. In an interview, two of the company s associates, Adrien Besson and Daniel Zamarbide, reveal how Group8 s ambiguous name belies itsdecidedly pop style. BabooTime: You just opened your new offices in freight containers. Why? Adrien Besson: Because we like freight containers! Daniel Zamarbide: Our architecture studio has become a real company over the past few years and we didn t have enough room in our previous location. The offices were scattered all over the place and we wanted to find a space that could accommodate the entire staff. The essential issue centred on the type of image we wanted to project. We wanted to contrast two concepts within the space; a big open area a factory of sorts acting as a link to the freight containers, which evoke travelling and industrial activities from a bygone era. The concept of using freight containers is the perfect example of an 18

21 group8 Villa à Andermatt (Uri, CH), image de synthèse. 19

22 RENCONTRE de travail, et les containers qui évoquent le voyage, l industrie, mais d une époque révolue. Vous réalisez régulièrement des espaces de bureaux et d administration, vos locaux vont-ils servir de tests? DZ: Oui, c est une boîte à idées. L espace est évolutif. Nous avons par exemple défini un container comme une cellule de concours, mais il pourrait devenir autre chose. Nous travaillons avec une société d ameublement avec laquelle nous allons faire des expériences. L important est qu il se crée des espaces de mise en réseaux informels entre les collaborateurs. Nous aimons quand l architecture suggère des comportements comme à Palexpo, où le fait de recouvrir de bois une rampe et des escaliers où personne ne s arrêtait auparavant a donné envie aux visiteurs de se l approprier. C est l un de vos grands projets du moment où vous avez témoigné de votre goût pour l ornement, notamment à travers de très beaux plafonds. AB: Palexpo souffrait d un manque de qualification de l espace. On pouvait passer d une halle à l autre et avoir l impression de ne pas avancer. Pour les rénovations du hall d entrée et du centre de congrès, nous avons donc joué sur des habillages différents, avec une salle au plafond composé d une résille de néons dont le dessin reprend le motif du mathématicien Voronoï. Le restaurant est illuminé de longs tubes ondulants. L idée n est pas de faire de la pure décoration, mais d utiliser une forme d ornementation figurative pour qualifier les espaces. DZ: Au sortir de nos études, nous avions en commun chez Group8 un rejet de la culture minimaliste dominante en architecture. Nous aimons la culture pop et le fait que l architecture soit compréhensible par le plus grand nombre. Nous disons oui à Madonna et non à Boulez! Mais attention, la Madonna de l époque «Music» quand la pop montrait qu elle pouvait aussi toucher un certain degré d intelligence. N est-ce qu un parallèle méthodologique ou est-ce qu il vous arrive de faire des citations pop dans votre travail? AB: Les deux. Nous avons par exemple été nominés aux bourses fédérales d architecture en Nous avons produit pour l occasion un projet qui s inspirait de la typographie de l enseigne d Hollywood. C était une façon de rendre hommage à ce marqueur urbanistique qui est plus qu une enseigne dans une ville sans signe. architect s recurrent fantasy that of taking existing objects and transforming them into bona fide architecture, just as Marcel Duchamp did with his ready-mades. You regularly design offices and administrative spaces. Are your new offices some kind of testing ground? DZ: Yes, it s a think tank. The space can evolve with the company. For example, we used a freight container as the defining parameter for a competition space, but the units can also be used for other purposes. We work with a furniture company that we re going to try some new things with as well. What s important to us is creating spaces for our staff to network freely. We like it when architecture encourages different types of behaviour, like at Palexpo. For example, by simply installing a wooden ramp and stairs in an area the public used to just walk straight through, we created an inviting space that now incites people to stop and sit down. Palexpo is one of your largest current projects and underscores your taste for decoration mainly in the facility s ornamental ceilings and spaghetti neon lighting. AB: Palexpo s problem was that the spaces weren t clearly defined. Going from one hall to the next didn t give people a sense of moving forward. That s why we played with various styles of dressing the spaces when we renovated the entrance area and convention hall, like using a neon grid designed to echo the motif applied by the mathematician Voronoï on part of the ceiling. The restaurant is lit by long tubes that we too refer to as spaghetti. The concept isn t based on simply decorating a space, but more about using figurative styles of furnishing to define various spaces. DZ: When we finished our studies, what we had in common was the impulse to reject the minimalist trend in architecture which was prevalent at that time. We like pop culture and making architecture something everyone can understand. We re more into Madonna than Boulez! But let s make it clear that we re talking about Madonna s Music period, when pop implied a certain level of intelligence. Is that simply a methodological parallel or do you sometimes make references to pop culture in your work? AB: Both. We were nominated for the Bourses fédérales d architecture in That project was based on the typeface used for the Hollywood sign. It was a way of paying tribute to that iconic urban symbol which is more than simply a sign in a city with no real sense of identity. 20

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE Nom de l entreprise Votre nom Date VALEUR PRINCIPALES/CROYANCES (Devrait/Devrait pas) RAISON (Pourquoi) OBJECTIFS (- AN) (Où) BUT ( AN) (Quoi)

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

We Generate. You Lead.

We Generate. You Lead. www.contact-2-lead.com We Generate. You Lead. PROMOTE CONTACT 2 LEAD 1, Place de la Libération, 73000 Chambéry, France. 17/F i3 Building Asiatown, IT Park, Apas, Cebu City 6000, Philippines. HOW WE CAN

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation www.terresneuves.com Institut d Acclimatation et de Management interculturels Dans un

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS GB USA Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS CONTENTS: 10 Pentaminis, 6 Pentaminos, 1 game board, 2 separators to mark out the chosen playing area(s) for 1 or 2 players, 18 Penta cards (36 different

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Campus Biotech. Colliers International Suisse Romande SA

Campus Biotech. Colliers International Suisse Romande SA Campus Biotech Introduction L Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, l Université de Genève, M. Hansjörg Wyss, la Fondation Wyss et la famille Bertarelli ont uni leurs forces pour offrir à la Suisse

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

luxury training & coaching Le Luxe, ce n est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité. - Coco Chanel -

luxury training & coaching Le Luxe, ce n est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité. - Coco Chanel - Le Luxe, ce n est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité. - Coco Chanel - luxury training & coaching Expert en qualité de service... Nos Objectifs Our Objectives Développer la qualité

Plus en détail

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP 2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP Name Mailing address Phone Girl s Hockey Association 2011/ 12 Team Name Email TICKET PACKAGE Price/ Seat 100 Level (12 games, Lower Bowl) $ 289 200 Level (12

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

MAXI SPEED-ROLL Course à boules

MAXI SPEED-ROLL Course à boules Course à boules Notice de montage 1. Posez le jeu à plat sur une table. 2. A l aide de la clé de service, dévissez les vis qui maintiennent la plaque de plexiglas et déposez la. 3. Dévissez les 4 vis fixant

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

THE FRENCH EXPERIENCE 1

THE FRENCH EXPERIENCE 1 Euro Worksheet 1 Euro quiz Here s a quiz to help you get used to euro prices in France. Choose a or b to complete each item. 1 Le prix d une baguette de pain est de: a 0,66 euros. b 6,60 euros. 2 Une chambre

Plus en détail

Question from Gabriel Bernardino (Session I)

Question from Gabriel Bernardino (Session I) /06/204 Question from Gabriel Bernardino (Session I) Do you believe that harmonised EU regulation will indeed lead to less national regulatory details? Croyez-vous que l harmonisation des lois européennes

Plus en détail

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT Je suis contente de savoir que vous avez choisi de continuer avec vos études du français l année qui vient!! Le but (goal) cet été est de ne pas perdre

Plus en détail

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin:

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin: Travel information: Island? Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin: From Mahé to Praslin From Praslin to La Digue

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Invitation / CTI. CeBIT 2015. «SWISS Pavilion» Research & Innovation Applied Research, Basic Research, Emerging Technologies, Start-ups, Spin-offs

Invitation / CTI. CeBIT 2015. «SWISS Pavilion» Research & Innovation Applied Research, Basic Research, Emerging Technologies, Start-ups, Spin-offs Invitation / CTI «SWISS Pavilion» Research & Innovation Applied Research, Basic Research, Emerging Technologies, Start-ups, Spin-offs CeBIT 2015 Le pivot et la clé de voûte de l économie suisse des TIC

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES TRRAACE : La Lettre Electronique de TRRAACE TRRAACE Electronic Newsletter N HS 26/02/ 2005 TOUTES LES RESSOURCES POUR LES RADIOS AFRICAINES ASSOCIATIVES COMMUNAUTAIRES ET EDUCATIVES TRACKING RESOURCES

Plus en détail

Level 1 French, 2011

Level 1 French, 2011 1 90881 R Level 1 French, 2011 90881 Demonstrate understanding of a variety of French texts on areas of most immediate relevance 2.00 pm hursday hursday Thursday 1 1 1 1 November 2011 Credits: Five RESOURCE

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR INFORMATION LEAFLET

VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR INFORMATION LEAFLET CAMPUS FRAN S E P T E M B R E 2 0 1 5 / S E P T E M B E R 2 0 1 5 S E P T E M B R E 2 0 1 6 / S E P T E M B E R 2 0 1 6 VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR LEAFLET BIENVENUE WELCOME Campus France, chargé de vous

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Consultants en coûts - Cost Consultants

Consultants en coûts - Cost Consultants Respecter l échéancier et le budget est-ce possible? On time, on budget is it possible? May, 2010 Consultants en coûts - Cost Consultants Boulletin/Newsletter Volume 8 Mai ( May),2010 1 866 694 6494 info@emangepro.com

Plus en détail

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking.

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking. Using a Walker Walking with a Walker 1. Lift the walker and place it at a comfortable distance in front of you with all four of its legs on the floor. This distance is often equal to an arm s length. 2.

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

accidents and repairs:

accidents and repairs: accidents and repairs: putting the pieces together accidents et réparations : réunir le tout nobody can repair your Toyota like Toyota Unfortunately, accidents do happen. And the best way to restore your

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG. Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag.

Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG. Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag. Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag.com LES CHIFFRES DU SPA en France SPA FIGURES in France 74 EMOTION

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

CHIFFRES CLÉS. IMport

CHIFFRES CLÉS. IMport 2014 CHIFFRES CLÉS IMport La presse étrangère Magazines : des lancements réussis En volume, le marché des magazines étrangers a reculé de 7 % en 2014 par rapport à 2013, mais l augmentation moyenne de

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

ALCHEMIA l art du bronze

ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA, l art du bronze Alchemia est né de la rencontre entre Stéphane Petit, dirigeant d une société artisanale de serrurerie décorative et les designers du studio Saint Antoine.

Plus en détail

Succeed! C o n f e r e n c e s, B a n q u e t s & M o r e

Succeed! C o n f e r e n c e s, B a n q u e t s & M o r e Succeed! C o n f e r e n c e s, B a n q u e t s & M o r e Partir à la découverte d un accueil chaleureux, c est à cette expérience que vous convie le groupe hôtelier Manotel. Explorez l univers «Conferences,

Plus en détail

LADIES IN MOBILITY. LIVE TWEET Innovative City

LADIES IN MOBILITY. LIVE TWEET Innovative City LIVE TWEET Innovative City 1. LadiesinMobility @LadiesMobility19 Juin In Smart Cities, we should create a collaborative model #smartcity #icc2013 2. LadiesinMobility @LadiesMobility19 Juin Cities like

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE

ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE JUIN 2015 BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY 2015 SERIAL QUI SUIS-JE? ESTELLE USER EXPERIENCE DESIGNER BUSINESS ANALYST BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY SERIAL.CH 2

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr : www.machpro.fr Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr destiné à fournir aux lecteurs de la revue et aux mécanautes un complément d'information utile et régulièrement

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees For Immediate Release October 10, 2014 Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees The Senate Standing Committee on Banking, Trade, and Commerce resumed hearings

Plus en détail

FĖDĖRATION CROATE D'ESCRIME Trg sportova 11, 10000 Zagreb Phone: +385 1 3099200 Fax: +385 1 3099201 E-mail: crofencing@hi.htnet.hr

FĖDĖRATION CROATE D'ESCRIME Trg sportova 11, 10000 Zagreb Phone: +385 1 3099200 Fax: +385 1 3099201 E-mail: crofencing@hi.htnet.hr FĖDĖRATION CROATE D'ESCRIME Trg sportova 11, 10000 Zagreb Phone: +385 1 3099200 Fax: +385 1 3099201 E-mail: crofencing@hi.htnet.hr A TOUTES LES FĖDĖRATIONS D'ESCRIME AFFILIES A LA F.I.E. Mesdames, Monsieurs,

Plus en détail

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN!

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! AUDITORIUM RAINIER III 16 OCTOBRE 2013 MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! UNE VITRINE, DES OPPORTUNITÉS D AFFAIRES... ET UNE FENÊTRE SUR LE MONDE START MONACO BUSINESS est un événement unique pour maximiser

Plus en détail

Women s State of the Media Democracy 2012 L observatoire international des usages et interactions des médias

Women s State of the Media Democracy 2012 L observatoire international des usages et interactions des médias Women s State of the Media Democracy 2012 L observatoire international des usages et interactions des médias Women s Forum - Deauville - Octobre 2012 Présentation de l étude Women s State of the Media

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Aide et contenu de l intranet «myeuro»

Aide et contenu de l intranet «myeuro» Aide et contenu de l intranet «myeuro» 1 myeuro est accessible via Internet «Àcliquer» «Àcliquer» _Pour accéder à myeuro depuis Internet, rendez-vous simplement sur le site https://my.eurorscg.com _Ajouter

Plus en détail

ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE

ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE P R O G R A M M E DE F O R M A T I O N P R O F E S S I O N N E L L E ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE NIVEAU ELEMENTAIRE (A1) PUBLIC VISE PREREQUIS DUREE Tout public désirant apprendre les bases d

Plus en détail

PLAN D ACCES. Lieux du colloque Place of symposium / Map. Venir à Grenoble Going to Grenoble. Bienvenue à Grenoble! Welcome in Grenoble!

PLAN D ACCES. Lieux du colloque Place of symposium / Map. Venir à Grenoble Going to Grenoble. Bienvenue à Grenoble! Welcome in Grenoble! PLAN D ACCES Lieux du colloque Place of symposium / Map Venir à Grenoble Going to Grenoble Bienvenue à Grenoble! Welcome in Grenoble! Les lieux du colloque Place of Symposium CITE DES TERRITOIRES, CITY

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2014 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2014 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN Présentation publique du jeudi 10 septembre, 2009 Public presentation of Thursday, September

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Quel temps fait-il chez toi?

Quel temps fait-il chez toi? Quel temps fait-il chez toi? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Teacher s note: We have prepared a teaching

Plus en détail