Gazette royale. The Royal Gazette. Avis Important. Important Notice. Notice to Readers. Avis aux lecteurs

Transcription

1 The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick ISSN Vol. 171 Wednesday, November 13, 2013 / Le mercredi 13 novembre Important Notice The Royal Gazette will not be published on December 25, Please note changes in regular deadlines affecting the following publications: Avis Important La Gazette royale ne sera pas publiée le 25 décembre Veuillez prendre note du changement de l heure de tombée des éditions suivantes : Edition January 1, 2014 Revised Deadline Monday, December 16, 2013, 12 noon Édition Le 1 janvier 2014 Nouvelle heure de tombée Le lundi 16 décembre 2013 à 12 h January 8, 2014 Friday, December 27, 2013, 12 noon Le 8 janvier 2014 Le vendredi 27 décembre 2013 à 12 h For more information, please contact the Royal Gazette Coordinator at Notice to Readers The Royal Gazette is officially published on-line. Except for formatting, documents are published in The Royal Gazette as submitted. Material submitted for publication must be received by the Royal Gazette Coordinator no later than noon, at least seven working days prior to Wednesday s publication. However, when there is a public holiday, please contact the Royal Gazette Coordinator at Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la Gazette royale au Avis aux lecteurs La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne. Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans la Gazette royale tels que soumis. Les documents à publier doivent parvenir à la coordonnatrice de la Gazette royale, à midi, au moins sept jours ouvrables avant le mercredi de publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la Gazette royale au

2 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Proclamations PROCLAMATION Pursuant to Order in Council , I declare that An Act to Amend the Energy and Utilities Board Act, Chapter 29 of the Acts of New Brunswick, 2013, comes into force on November 4, This Proclamation is given under my hand and the Great Seal of the Province at Fredericton on October 30, Proclamations PROCLAMATION Conformément au décret en conseil , je déclare le 4 novembre 2013 date d entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la Commission de l énergie et des services publics, chapitre 29 des Lois du Nouveau-Brunswick de La présente proclamation est faite sous mon seing et sous le grand sceau de la province, à Fredericton, le 30 octobre Judith Keating, Q.C. Acting Attorney General Graydon Nicholas Lieutenant-Governor La procureure générale suppléante, Judith Keating, c.r. Le lieutenant-gouverneur, Graydon Nicholas Elections New Brunswick DECLARATION IN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ELECTIONS ACT OCTOBER 28, 2013 BY-ELECTIONS Under subsection 19(1) and subsection 41(5) of the Municipal Elections Act, I, Michael P. Quinn, Municipal Electoral Officer, do hereby declare the following candidates to be elected to the offices indicated hereunder. Élections Nouveau-Brunswick DÉCLARATION VU LA LOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 28 OCTOBRE 2013 En vertu du paragraphe 19(1) et paragraphe 41(5) de la Loi sur les élections municipales, je, Michael P. Quinn, directeur des élections municipales, déclare les personnes candidates suivantes élues aux postes indiqués. NAME CANDIDATE OFFICE NOM CANDIDAT OU CANDIDATE POSTE CITY Fredericton John MacDermid Councillor, Ward 10 TOWN Oromocto Rémi J. P. Tremblay Councillor, Ward 2 St. George Sharon E. Tucker Mayor VILLAGE Baker-Brook Ronald Beaulieu Councillor Cynthia Bélanger Councillor Michel Joseph Bouffard Councillor John Oniel Marchand Councillor Bertrand France Haché Councillor Blackville Andrew Hawkes Mayor Perth-Andover David W. Hoyt Councillor Rivière-Verte Luc Levasseur Councillor Saint-François Pierre Ouellette Councillor de Madawaska Sainte-Marie- Conrad Godin Mayor Saint-Raphaël Luc Levesque Councillor RURAL COMMUNITY Kedgwick Janice E. Savoie Councillor at large DATED at the City of Fredericton, County of York, Province of New Brunswick, this 31 st day of October, Michael P. Quinn Municipal Electoral Officer CITÉ Fredericton John MacDermid Conseiller, Quartier 10 VILLE Oromocto Rémi J. P. Tremblay Conseiller, Quartier 2 St. George Sharon E. Tucker Maire VILLAGE Baker-Brook Ronald Beaulieu Conseiller Cynthia Bélanger Conseillère Michel Joseph Bouffard Conseiller John Oniel Marchand Conseiller Bertrand France Haché Conseillère Blackville Andrew Hawkes Maire Perth-Andover David W. Hoyt Conseiller Rivière-Verte Luc Levasseur Conseiller Saint-François Pierre Ouellette Conseiller de Madawaska Sainte-Marie- Conrad Godin Maire Saint-Raphaël Luc Levesque Conseiller COMMUNAUTÉ RURALE Kedgwick Janice E. Savoie Conseillère générale FAIT dans la cité de Fredericton, comté d York au Nouveau- Brunswick, le 31 octobre Michael P. Quinn Directeur des élections municipales

3 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Business Corporations Act Notice of dissolution of provincial corporations and cancellation of the registration of extra-provincial corporations Notice of dissolution of provincial corporations Take notice that the following provincial corporations have been dissolved as of October 29, 2013, pursuant to paragraph 139(1)(c) of the Business Corporations Act, as the said corporations have been in default in sending to the Director fees, notices and/or documents required by the Act. Certificates of Dissolution have been issued dated October 29, Loi sur les corporations commerciales Avis de dissolution de corporations provinciales et d annulation de l enregistrement des corporations extraprovinciales Avis de dissolution de corporations provinciales Sachez que les corporations provinciales suivantes ont été dissoutes en date du 29 octobre 2013 en vertu de l alinéa 139(1)c) de la Loi sur les corporations commerciales, puisque lesdites corporations ont fait défaut de faire parvenir au Directeur les droits, avis et/ou documents requis par la Loi. Les certificats de dissolution délivrés sont datés du 29 octobre New Brunswick Inc N.B. Inc NB INC N.B. Ltd New Brunswick Corporation N.B. Inc N.B. Ltd N.B. INC New Brunswick INC NB Inc NB Ltd NB Inc New Brunswick Ltd N.B. INC NB Ltd N.-B. Inc N.B. Ltd N.B. Inc NB Inc N.B. Inc Nouveau-Brunswick Inc New Brunswick Inc NB LTD N.B. Ltd ACADIA LUMBER MERCHANT (1987) LTD AIM 10 Enterprise Inc ALLANTE FOODS LIMITED ALMA WILLIAMS & ASSOCIATES INC AMCAN FOREST RESOURCES LTD ARMOUR POWDER COATING INC ASD CONSULTING INC ASHE TOURS INC ATA ENTERPRISES INC Aura Venture Capital Inc Aventures KD Inc B.D.T. AUTOMATIK DISTRIBUTION LTD./LTÉE BARCLAYS TRUCKING INC Barrier 1 Firestopping Inc BASQUE TAX SERVICES INC Better Safe Than Sorry Annuals Inc BLACK DUCK HOLDINGS LTD BoDo Innovation Inc Body Electric Tanning Salon Inc Boundary Creek Paving Inc BOUTIQUE MONIQUE INC CAMPOBELLO LOBSTER COMPANY LTD CANADA WIDE MILLWORK INC Capital Region Restoration Ltd CODRAH N.B. INC CROSS CREEK DEVELOPMENTS, Ltd DACHA Financial Inc DAYCO INVESTMENTS LTD DC Follett Enterprises Limited Diosa Services Ltd DOWN EAST TRANSPORT LTD Dr. Olufemi Olufowobi Professional Corporation DRE MARIE-PAULE KERRY CORPORATION PROFESSIONNELLE INC Early Bird Delivery Inc ECO Capital Investments Corp ES Wines Ltd ETG HOLDINGS INC EVERETT LORD BUILDERS LIMITED FORESTEK ASSOCIATES INC Funetik Inc GARAGE BERTIN & LANDRY LTEE GRD ROAD SERVICE CO. LTD Greenlight Geomatics Inc GRUBB & ELLIS MANAGEMENT SERVICES OF CANADA, INC HIGHLIGHT INVESTMENTS LTD Home Genies Cleaning Service Inc Hub City Pallet Inc IES Individual Employment Solutions Inc J D DiPaolo Mechanical Ltd J. H. MALTAIS PRODUITS FORESTIERS INC J.B. HARRIMAN INVESTMENTS INC JC & OK Trade Inc JODY NICHOLSON & SONS LTD JONES LOCKSMITH INC KELSON TRUCKING LTD KENT PREMIUM FINANCE INC KERVIN & ASSOCIATES INC L.C. Sullivan Transport Services Ltd LA BRASSERIE LA BOITE A CHANSON LTÉE LAL Enterprises Ltd LANA HOLDINGS LTD LANDRY S FAMILY TRUCKING INC LE VIEUX PHARE INC Legacy Energy System (NB) INC LÉO J. DOIRON C.P. INC Les Bardeaux St-Hilaire Inc LEWIS ROAD MGMT INC LIMEKILN FISHERIES (2000) LTD LOVE EVOLVE Inc M. Lewis Homes Ltd M. MUNRO & COMPANY LTD MAIN RIVER BUILDERS INC Maritime Tile & Concrete Inc Mark s Plumbing Service Ltd Mercantil Financial Services Ltd Met-Clad Steel Erectors Ltd MILLENNIUM HOME BUILDERS LTD Morris Ventures Inc MR. CONVENIENCE LTD MRE Resources, Inc National Medical Equipment Inc Netbuyz Advertising Inc NEWTONDALE FARM LTD NITE-OWL HOLDINGS LTD NORTHCAN GROUP INC Nullobject Studios Inc ON TOUR CONCERTS INC P.A. CORMIER, CGA CORPORATION PROFESSIONNELLE INC. / P.A. CORMIER, CGA PROFESSIONAL CORPORATION INC PERCY BUSINESS LTD Potable Solutions Inc Production 4 Maries Inc R & R Drywall Ltd R N R Leasing Ltd RECHERCHES MARINES INC. / MARINE RESEARCH INC RESTAURANT NANKING (1993) LTEE/NANKING RESTAURANT (1993) LTD Royal Harbour Seafoods General Partner Inc Royal Oaks Real Estate Inc S. Arsenault Investments Ltd SAVAGE PRODUCE LTD Seven 77 NB Ltd Smarter Business Barter Network Inc Spark Entertainment Inc SPRAY TECHNOLOGY LTD Sue s Fabric & Linens Ltd SunSet Trailers & RVs Inc Sweck Advisors & Associates Limited SYLUST INVESTMENTS INC T. Woodman s Home Improvements Inc TAD Investments Inc Tantastic Summer Tanning Salon Ltd THE CAR GUYS LTD the Hair Studio Ltd The REXTON Hotel and Property Group Ltd The Salomon Group Inc Tiger Mulching Inc TRI-STAR UNLIMITED INC UA Insurance Holdings Inc UPPER BLACKVILLE SALMON CLUB INC Vermont Trade Ltd VICTORIA TRANSPORT LTD W.K. MacGillivray M.D. Professional Corporation Wall Street Equities Ltd WHY HOLDING INC.

4 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Notice of cancellation of registration of extra-provincial corporations Take notice that the registrations of the following extra-provincial corporations have been cancelled as of October 29, 2013, pursuant to paragraph 201(1)(a) of the Business Corporations Act as the said corporations have been in default in sending to the Director fees, notices and/or documents required by the Act: Avis d annulation de l enregistrement des corporations extraprovinciales Sachez que l enregistrement des corporations extraprovinciales suivantes a été annulé en date du 29 octobre 2013 en vertu de l alinéa 201(1)a) de la Loi sur les corporations commerciales, puisque lesdites corporations ont fait défaut de faire parvenir au Directeur les droits, avis et/ou documents requis par la Loi : Canada Inc CONCREATE USL (GP) INC FIRST LEASIDE SECURITIES INC GreenSafe Demanufacturing Inc Groupama Transport Groupe Micromax AMS Inc Jardine Transportation Services Inc MR. INSURANCE LTD NBN-AC INC RECOVERCORP INC Signarama Canada 2010 Ltd SURPLUS MICHAUD INC Utilicase Solutions Inc Zenda Agar Place Holdings Corporation/ Corporation de Gestion Place Zenda Agar Companies Act Loi sur les compagnies Notice of dissolution of provincial companies Take notice that the following provincial companies have been dissolved as of October 29, 2013, pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Companies Act, as the said companies have been in default in sending to the Director fees, notices and/or documents required by the Act. Certificates of Dissolution have been issued dated October 29, Avis de dissolution de compagnies provinciales Soyez avisé que les compagnies provinciales suivantes ont été dissoutes en date du 29 octobre 2013 en vertu de l alinéa 35(1)c) de la Loi sur les compagnies, puisque lesdites compagnies ont fait défaut de faire parvenir au Directeur les droits, avis et/ou documents requis par la Loi. Les certificats de dissolution délivrés sont datés du 29 octobre (A.A.C.) Addiction Assistance Centre Inc CLUB D ORNITHOLOGIE DU MADAWASKA LTEE CONSEIL INTERNATIONAL DES ORGANISATIONS DE JEUNES DE LA FRANCOPHONIE (CIJEF) INC Greater Moncton Down Syndrome Society Inc. Société du syndrome de Down du Grand Moncton Inc Jim Gillespie Hammond River Conservation Fund Inc New Brunswick Aboriginal Women s Council Inc NEW BRUNSWICK COIN MACHINE OPERATORS ASSOCIATION INC The Westmorland Centre for Seniors Inc. Partnerships and Business Names Registration Act TAKE NOTICE that, pursuant to sections 12.3 and of the Partnerships and Business Names Registration Act R.S.N.B., 1973, c. P-5, the Registrar under the said Act has cancelled, effective October 29, 2013, the registration of the certificates of partnership of the firms set forth in Schedule A annexed hereto and the certificates of business names of the businesses set forth in Schedule B annexed hereto by reason of the fact the said firms and businesses have failed to register certificates of renewal in accordance with paragraph 3(1)(b) or (c) or subsection 3.1(2) or 9(7), as the case may be applicable, of the said Act. Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales SACHEZ QUE, conformément aux articles 12.3 et de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, L.R.N.-B. de 1973, chap. P-5, le registraire a annulé, le 29 octobre 2013, en vertu de ladite loi, l enregistrement des certificats de sociétés en nom collectif indiqués à l Annexe «A» ci-jointe et des certificats d appellations commerciales des commerces indiqués à l annexe «B» ci-jointe en raison du fait que ces firmes ou commerces ont négligé de faire enregistrer des certificats de renouvellement conformément à l alinéa 3(1)b) ou c) ou au paragraphe 3.1(2) ou 9(7) de ladite loi, selon le cas. Schedule A / Annexe «A» Certificates of Partnerships / Certificats de sociétés en nom collectif ANOTHER STORAGE SPOT CALANDAR CONTRACTING GEAR Marketing Giorgio Product Innovation International JSE IMAGING SOLUTIONS P.N.W.ATV. SALVAGE Solar Answers Top Notch Flooring

5 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Schedule B / Annexe «B» Certificates of Business names / Certificats d appellations commerciales A 1 CLEANERS ABSOLUTE FREEDOM CONSULTING AGRICARD AGRIFINANCE Amy s Massage Therapy ANDY S CONCRETE Atlantic Acupuncture Association/ Association D Acupuncture de l Atlantique Atychip Au Carpe Diem de Shédiac Baladi Fitness Beauséjour Resort BETTY BRITE 1 HOUR CLEANERS SAINT JOHN Body Mind Wellness Boiestown Fitness Center BOUTIQUE NOAH BRANNEN S BED AND BREAKFAST BRANNEN S SHAKER STYLE FURNITURE CASUAL GARDEN ACCENTS CC Consultation Centre Plein Air l Éolienne - Aeolian Outdoor Recreation Christian Kit Goguen enr Cool Cat Networking & PC Repair Cooter s Diesel Country Flare Gifts COUNTRY STORAGE Creative Custom Designs Computers CREATIVE MARKETING & PROMOTIONS Cuisine Exquise Cyberanimaux.co D and R Flooring D. D. AUTO COLLISION Dermak Studio DISCOUNT TAXI DOG TAG COMPANIONS DS Renovators EASTERN CANADA POND HOCKEY CHAMPIONSHIP Ébénisterie Dieppe Cabinetry Epoch Technologies ERA Trucking EYES ONLY PREVENTION FAST ACCESSORIES Fête de la Musique NB Fieldworks Unlimited FOROTEK APPRAISALS Four Ever Pleasure FRANK S MEAT SHOP (2007) Fusion Strategies G.F. Merchants GABY SALE SERVICE & SONS ENR Game Xscape GORMAE HOLDINGS Grain Effects Woodworking and Lumber Sales HILLSBOROUGH GOLF CLUB HOME JAMES HOT ICE CONSULTING Impact tractor and implement IMPULSE ENTERTAINMENT Island View Natural Soap J. H. Welding & Mechanical JC Immigration Consultation Just Sharpen It K & K Golf Enterprises Karen Cormier Consulting KMV Trucking Le p tit monde de Becca LE SALON DE COIFFURE AU PIGNON ANTIQUE LeBouthillier Snow and Ice Management LES AGENCES DU NORD - NORTH EAST AGENCIES Les Créations de la Mer - TINY Design Lightning Cleaning Service Livingston Corporate Travel Services Lucid Concepts M. J. Buggie Educational Consultant M.T. REALTY MacPherson s Landscaping Marché du COIN Couturier MCB ENTERPRISE SIGNS MIRAMICHI TRAVEL AGENCY Miramichi Valley Motors MOCHA JOEY S GROCERIES Mom s Lounge Moms Crafts 4 U Moncton Flight College MONCTON TRUCK CAP CENTRE Murphy s Resto-Bar MythMedia Graphic Services NATIONAL ALARM SYSTEMS MONCTON Norm Guignard s Auto Sales Norma s Home OLYMPIA FLOOR AND WALL TILE COMPANY Outsource Consulting Pearson People Consulting PHILIBERT PRECISION RENOVATIONS PHILLIPS NB ENTERPRISES POLLOCK S TRUCKING PRIM CHIMNEY EXPERTS R B CONSIGNMENT & FINANCE SPECIALIST RED CARPET LIMO SERVICE RED WHALE COFFEE COMPANY Regent Convenience Store, Café & Kebab Restigouche Home Care School River Valley Carpet Restoration ROBERT RENAUD VENTURES RODCO GENERAL REPAIRS Rodney LeBlanc Financial Consulting ROLINE ENTERPRISES Ron King Auto RTK DISTRIBUTION SABIAN SOFTWEAR SatCom Wireless Solutions Secret Keep Fashions Showcase Your Space SILVER WOK Skyline Transcription Services Software House Technical Services Solutions Décor & Home Staging Somerville & Associates Stacy Curtis Realty STORAGE ON WHEELS Stratégie Santé Studio Ceiba T. M. TRUCKING THE LADY PAINTER The Landing Pub The Timeless & Nearly New Shop TRAVELLER S HOME CENTRE TRAVELLER S REST RV CENTRE U B WELL Universal Body Shop Untapped & Unlimited VIDOSSA CONSULTING VIENNEAU S LOONIE GOURMET VENDING W. C. LAST PLUMBING Wendy Kitts, Communications by Design Wright Realty xspeed YC Sports Yoo China Curry House ZEE GOLF

6 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Business Corporations Act PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of incorporation has been issued to: Loi sur les corporations commerciales SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de constitution en corporation a été émis à : Reference Number Date Registered Office Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Bureau enregistré référence année mois jour CoyoteExpress Transport NB Ltd. Carlingford NB Inc. Fredericton NB Inc. Rogersville Donut Creek Company Inc. Woodstock Atelier F.R. Robichaud Ltée Savoie-Landing Treasure s Pawn Shop Ltd. Moncton Durepos Loggers Inc. DSL de Grand-Sault / LSD of Grand Falls Donny s Cold Storage Ltd. Dieppe Terry s Cold Storage Ltd. Grand-Barachois D Holdings Ltd NB Corporation Geary MILA BEAUTY SALON INC. Dieppe NB Inc. Moncton MORRISON SMALL ENGINE INC. Nigadoo S&S DYNOTUNING INC. Allison Kurt s Meats Inc. Moncton DOBCO SALES LTD NB Inc. Beresford N.B. Inc Mortgage Alliance Select Inc. Rothesay N.B. Ltd. Fredericton D.P. MURPHY (FREDERICTON) INC. Fredericton NB Inc Aura Holdings Ltd. Fredericton A2 Merch Inc. Saint-Jacques VAP Sales Enterprises Ltd. Lower Derby DR. PASCAL KARAM P.C. INC. Moncton NB Inc. Hanwell Denis Levesque Logging inc. Saint-Quentin

7 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre NB LTD. Rowley N.B. Inc. Minto N.B. Inc N.B. Inc K & R BRIDGES INVESTMENTS LTD. St. Martins NB INC. Tilley Road M.E. CARSON M.D. PROF. CORP. Hampton Krismark Holdings Ltd. Quispamsis PREMIUM EXPORT INC MIKE D REALTY INC. Moncton NB INC. Tracadie-Sheila PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification a été émis à : Date Reference Number Year Month Day Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour Vision Ford Inc AURA WHOLE FOODS LTD GUARDIAN FINANCIAL PLANNING LTD G.J. DESPRES & ASSOCIATES (1995) LTD KIMBALL INVESTMENTS LTD N.B. INC ARSENO GROUP INC DR. LUIS RIVEROS PROFESSIONAL CORPORATION N.B. Inc VINTNER S CELLAR (FREDERICTON) LTD AQS Air Quality Services Inc Sparx Smart PODS Inc

8 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment which includes a change in name has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification contenant un changement de raison sociale a été émis à : Date Previous name Reference Number Year Month Day Name / Raison sociale Ancienne raison sociale Numéro de référence année mois jour Peekaboo Amusements Inc N.-B. Ltée PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of dissolution has been issued to: YottaYotta, Inc NB INC. Moncton MIKE S RENOVATIONS LTD. Saint-Paul N.B. LTD. Oromocto Miramichi Premium Pellet Plant Inc Dr. Mathieu Bélanger Professional Corporation Saint Andrews SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de dissolution a été émis à : Reference Number Date Registered Office Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Bureau enregistré référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of revival has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de reconstitution a été émis à : Date Reference Number Year Month Day Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour RIOUX WOODWORKING LTD CRIPPS CONSTRUCTION LTD Sports Innovations Inc N.B. INC N.-B. INC Williamson s Auto Repair 2008 Ltd Battex Trucking Inc DRE FRANCINE BENGA C.P. INC

9 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of registration of extra-provincial corporation has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat d enregistrement de corporation extraprovinciale a été émis à : Reference Number Date Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour GROUPE FINANCIER BOULOS INC. BOULOS FINANCIAL GROUP INC. Canada Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc TECHNO-SERVICES ÉLECTRIQUE INC. Québec / Quebec Véronic Lévesque Moncton ERM Consultants Canada Ltd. Colombie-Britannique / British Columbia Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc New World Atlantic Inc. Canada Ann Whiteway Brown Woodstock Jamilio Solutions Inc. Ontario Nicole E. Druckman Moncton PRIZE INDEMNITY UNDERWRITERS INC. Ontario Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc LES RESTAURANTS F. PERREAULT INC. Canada François Perreault Miramichi CAL Architecture, Inc. Washington Franklin O. Leger Mardon Group Insurance Services Ltd. Colombie-Britannique / British Columbia Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc Daubois Products Inc./ Les Produits Daubois Inc. Colombie-Britannique / British Columbia Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc TRUSTED PARDON SERVICES INC. Canada Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc SS International Consulting Solutions Limited Nouvelle-Écosse / Nova Scotia John Challes Riverview SANDAV HOLDINGS LIMITED Terre-Neuve et Labrador / Newfoundland and Labrador Terrence W. Hutchinson

10 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment of registration of extraprovincial corporation has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification de l enregistrement de corporation extraprovinciale a été émis à : Reference Number Date Previous name Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour Catelli Foods Corporation/ Corporation D Aliments Catelli RONZONI FOODS CANADA CORPORATION/CORPORATION D ALIMENTS RONZONI DU CANADA BIRKS GROUP INC. GROUPE BIRKS INC Asset Management G.P. Inc. / Gestion d actifs 1832 Inc., S.E.N.C. BIRKS & MAYORS INC Scotia Asset Management G.P. Inc FinanceIt Canada Inc. CommunityLend Finance Inc PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of registration of amalgamated corporation has been issued to the following extra-provincial corporations: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat d enregistrement d une corporation extraprovinciale issue de la fusion a été émis aux corporations extraprovinciales suivantes : Reference Agent and Address Number Date Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Représentant et Numéro de Year Month Day Corporation issue de la fusion Corporations fusionnantes adresse référence année mois jour Wurth Canada Limited/ Wurth Canada Limitee WURTH CANADA LIMITED/ WURTH CANADA LIMITEE Deborah M. Power Fredericton CBI Limited CBI Limited Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc. QUESTRADE, INC. QUESTRADE, INC. William H. Teed Companies Act Loi sur les compagnies PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act, the surrender of charter has been accepted and the company has been dissolved: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les compagnies, l abandon de la charte des corporations suivantes a été accepté, et que celles-ci sont dissoutes : Date Reference Number Year Month Day Name / Raison sociale Numéro de réference année mois jour WOODSTOCK CANADIAN LEGION VETERANS HOME INC

11 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Partnerships and Business Names Registration Act PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and Business Names Registration Act, a certificate of business name has been registered: Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales SACHEZ qu en vertu de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, un certificat d appellation commerciale a été enregistré : Registrant of Address of Business Reference Certificate or Agent Number Date Enregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour JAPAN GO! RESTAURANT N.B. Inc. Moncton Immobilier MOCO Realty Marco Ouellette DSL de Drummond / LSD of Drummond MWS Home Renovations and Plumbing Services Michael Southwell Waasis Comptabilité G. E. Moreau Gilles E. Moreau Sainte-Anne-de-Madawaska Price Property Management NB INC. Miramichi James Bustin Trucking James Bustin Lakeville Comté de Westmorland County Astral Being Holistics Jesse Doucette Moncton Elandas The Cruise Professionals Managed Markets RX Solutions Inc. The Cruise Professionals Limited Perco Ventures N. B. LTD. Riverview L & J Auto Sales & Service Lyle DeWolfe Scoudouc COUSINS TAVARN Bernard J. LeBlanc Bouctouche SCOTIABANK PRIVATE WEALTH Scotia Capital Inc./ Scotia Capitaux Inc ERM ERM Consultants Canada Ltd ERM Canada ERM Consultants Canada Ltd ERM Rescan ERM Consultants Canada Ltd SCOTIABANK PRIVATE WEALTH INTERNATIONAL Scotia Capital Inc./ Scotia Capitaux Inc AXXIMA INSURANCE SERVICES CANADA INC AXXIMA - SERVICES D ASSURANCE CANADA INC Seacret SEACRET SKINCARE INC Seacret Skincare SEACRET SKINCARE INC. Woodstock Seacret Direct SEACRET SKINCARE INC BETA ATLANTIC PARKLAND HOLIDAY HOMES LTD. Kars Phoenix Bicycle Manufacturing Andrew Boyd Riverview

12 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 KATHERINE HOBLYN MASSAGE THERAPY Katherine Hoblyn Westcock Square Eleven Media Jeremy Nowlan Moncton Éditions Isabelle Thériault Isabelle Thériault Inc. Caraquet S.C.B. General Contracting Scott Charles Blackmore Cassills Hairacy s James Anderson Rendez-Vous Takeout Moncton Hélène Roberge Moncton PVS Entreprise Pauline A. Everette Saint-Quentin Conrad Basque Trucking Conrad Basque Six Roads O Revoir Maison Home Staging Opale Roy Dunlop Hannah Bananas Clothing Boutique Pamela Chaisson Bathurst InkstarZ Natasha Patles Première nation d Eel Ground / Eel Ground First Nation Dooryard Property Management Shaun Albright Lindsay Smiling Faces Childcare Kelsey Johnston Fredericton Splash of Color Painting John Titus Grand Bay-Westfield Lepage Finition et Restauration Refinishing and Restauration Caren Lepage Atholville Auberge Aucoin Francine Gagné Aucoin Edmundston BOUTIQUE LENOIR Francine Gagné Aucoin Edmundston Nit Nanny Elsie Coleman Moncton Tied In Knots Crochet Michelle Johnson Moncton M&G Restoration Ron Cormier Dieppe PRO-JECT LINE Wayne Bujold Dieppe Dragon Vapes E-Cigarettes Shawn Gallant New Zion Greg Boyle Recycling Greg Boyle Wells Nickerson Farms John H. Nickerson St. George Garderie Mimi Daycare Sarah Thériault Moncton Albert County Refrigeration Adam Harris Pine Glen ALLURA S HOME PAMPERING Allura Gaylene Koloff Keswick Ridge Practical Supervision Services Shelley McLean Jacksontown TRUSTED PARDONS TRUSTED PARDON SERVICES INC Robichaud Strategic Services Jacques Robichaud Moncton Slow Poke ATV Club Roger D. Cormier Ron MacLeod Shanda Lee Cormier Riverview IATC Entertainment Joe Russell Tobique Lands End Consulting Donald Dickson Quispamsis Reliable Carpet Cleaning John L. Rossiter Moncton

13 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Royal Repair Fleet Maintenance Steven Lenentine Moncton RejuvaHome Tim Frazer Moncton Pratiko Voyage Helene Daigle Robichaud Shippagan Think and Wonder Child Care Jessica LeBlanc Moncton NOTICE OF CORRECTION / AVIS D ERRATUM Partnerships and Business Names Registration Act / Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales In relation to the certificate of business name registered on October 18, 2013 under the Act, under the name of O Revoir Maison Home Staging, being file #672975, notice is given that pursuant to s.17 of the Act, the Registrar has ordered that the activity of business name be corrected to read Mise en valeur de propriétés. Sachez que, relativement à un certificat d appellation commerciale enregistré le 18 octobre 2013 en vertu de la Loi sous le nom de «O Revoir Maison Home Staging», dont le numéro d appellation commerciale est , le registraire a ordonné, conformément à l article 17 de la Loi, que l activité de l appellation commerciale soit corrigée pour qu elle se lise comme suit : «Mise en valeur de propriétés». PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and Business Names Registration Act, a certificate of renewal of business name has been registered: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, un certificat de renouvellement d appellation commerciale a été enregistré : Registrant of Address of Business Reference Certificate or Agent Number Date Enregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour ATLANTIC TRUCK & TRAILER UNIVERSAL TRUCK & TRAILER GOLDEN BALL GARAGE Universal Sales, Limited Les Ventes Universelles Limitée Universal Sales, Limited Les Ventes Universelles Limitée Universal Sales, Limited Les Ventes Universelles Limitée Dieppe SciTech North East N.B. Ltd. Limekiln D.C. Votour Consulting Dennis Votour Oromocto Hockey New Brunswick/ Hockey Nouveau-Brunswick NEW BRUNSWICK AMATEUR HOCKEY ASSOCIATION (N.B.A.H.A.) INC. Fredericton Avalon Centre Barbara E. Rombough Moncton The Jagged Edge Hair Salon Shelley M. Curtis Gray Rapids Butterworth Consulting & Associates Roy Butterworth Riverview CRÉMATOIRE ELHATTON S CREMATORIUM SHELL TRADING CANADA ELHATTON FUNERAL HOME, LTD. Pennzoil-Quaker State Canada Incorporated/Pennzoil- Quaker State Canada Incorporée Bathurst SURPLUS FREIGHT OF CANADA ONTARIO LIMITED Fredericton VERMEER SALES & SERVICE VERMEER CANADA INC Michel Imbleau Consultant Michel Imbleau Maugerville

14 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Two River Farms Jody G. Collette Chockpish Centre Dentaire Boucher Levesque Maltais Dental Centre Drs. Levesque & Maltais Corporation Professionnelle Inc. Dieppe ADG Technologies Waleed Musleh HPI PUBLICATIONS HOPE PARTNERS INTERNATIONAL INC WILLIAMS COMMUNICATIONS MANAGEMENT Chris Williams Grand Bay-Westfield HEARTLAND INVESTORS Roger Maillet Richibucto Village BISTRO 221 Paula Harding Plaster Rock Raven Martial Arts Steve Wilmot Balmoral Atlantic Demolition Corey Gillcash Stilesville Hôpital Vétérinaire Appleby Veterinary Hospital NB Inc. Bathurst Rainbow Touch Pamela Cail Boundary Creek Vickers Home Care KINGS COUNTY HOMECARE SERVICES LTD. Rothesay EMIT INFORMATION SYSTEMS Boyd Tucker Rothesay Kiss Music Services Bonnie Buchanan Salisbury LanWan Solutions Gary Hatty Fredericton Ron Dorcas Mini Excavating Services Ronald Frederick Dorcas Nashwaak Village ISET EVENTS Proactive Therapy Services Geoffrey Stephens Engineered IT Inc. FRANCES ANNE ROBINSON PROFESSIONAL CORPORATION Fredericton Keswick Ridge Lynn s Driver Education Lynn Gibson Woodstock AMSTERDAM INN HOTEL & SUITES AMSTEL INVESTMENTS INC. Sussex AMSTERDAM INN HOTEL & SUITES dewinter Brothers Investments Ltd. Moncton RITAWAY HANDYMAN SERVICES Rita Stairs Fredericton MXI MXI Canada ULC Garrison District Ale House NB Inc. Fredericton LIDS GCO Canada, Inc Cutting Edge Tile Installations Douglas John Irving Miramichi

15 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and Business Names Registration Act, a certificate of cessation of business or use of business name has been registered: Tres Chic Nail Salon Moncton Atelier F. R. Robichaud Enr. Savoie-Landing Fiume Kennels Elgin A Love of Learning Child Care Moncton SACHEZ qu en vertu de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, un certificat de cessation de l activité ou de cessation d emploi de l appellation commerciale a été enregistré : Reference Number Date Address / Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Adresse référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and Business Names Registration Act, a certificate of partnership has been registered: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, un certificat de société en nom collectif a été enregistré : Address of Business Reference or Agent Number Date Adresse du commerce Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Partners / Membres ou du représentant référence année mois jour WAM Contracting DIXON BROS. LANDSCAPING & MORE Savour The Moment Personal Chef Services Fiume Kennels Sunset Heights Meadery Charles William Harold Miller Carlos Alonso Alowa James Ian Stuart Wilson Brian Dixon Jeff Dixon Ian Crook Ashley Crook Melissa Drisdelle Christopher Mersereau John Alexander Way Deborah Leigh Wilson Geary Riverview New Maryland Elgin McLeod Hill PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and Business Names Registration Act, a certificate of renewal of partnership has been registered: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, un certificat de renouvellement de société en nom collectif a été enregistré : Address of Business or Agent Reference Adresse du Number Date commerce ou Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Partners / Membres du représentant référence année mois jour D.A.D. Haché Entreprises Enrg. Dany Haché Donald Haché André Haché Shippagan

16 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Limited Partnership Act Loi sur les sociétés en commandite PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partnership Act, a declaration of extra-provincial limited partnership has been filed: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, une déclaration de société en commandite extraprovinciale a été déposée par : Principal place in Reference New Brunswick Agent and Address Number Date Principal établissement au Jurisdiction Représentant Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Nouveau-Brunswick Compétence et adresse référence année mois jour CT REIT LIMITED PARTNERSHIP Fredericton Ontario Steven D. Christie Fredericton MAPLE LEAF 2013 OIL & GAS INCOME LIMITED PARTNERSHIP Colombie- Britannique / British Columbia Stewart McKelvey Corporate Services (NB) Inc Notices COURT FILE NO. MM IN THE COURT OF QUEEN S BENCH OF NEW BRUNSWICK TRIAL DIVISION JUDICIAL DISTRICT OF MONCTON IN THE MATTER OF the Winding Up Act, RSNB 1973 Ch. W-10 and the Winding Up of MONCTON UNION CENTRE LTD. PUBLIC NOTICE NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT pursuant to s.9 of the Winding Up Act, RSNB 1973 Ch. W-10, and the Order of Mr. Justice Stephen McNally, dated the 25 th day of June, 2013, David Stevenson CA was hereby appointed Liquidator of Moncton Union Centre Ltd. All persons owing money to the said MONCTON UNION CENTRE LTD. are hereby required to pay the same to the Liquidator David Stevenson CA forthwith at 567 Coverdale Road, Riverview New Brunswick. All creditors and persons to whom money is owed by MONCTON UNION CENTRE LTD. are required to file with the Liquidator David Stevenson CA, 567 Coverdale Road, Riverview New Brunswick, a claim for payment of such money or amounts, verified by oath in the form prescribed by the Lieutenant-Governor in Council, within three months from the first publication of this notice. Dated at Riverview, New Brunswick, this 1 st day of August, DAVID STEVENSON CA LIQUIDATOR OF MONCTON UNION CENTRE LTD. Avis N o DU DOSSIER : MM COUR DU BANC DE LA REINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE CIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE MONCTON VU la Loi sur la liquidation des compagnies, L.R.N.-B. 1973, c. W-10; et dans l affaire de la liquidation de MONCTON UNION CENTRE LTD. AVIS PUBLIC SACHEZ que, en vertu de l article 9 de la Loi sur la liquidation des compagnies, L.R.N.-B. 1973, c. W-10, et conformément à l ordonnance du juge Stephen McNally, datée du 25 juin 2013, David Stevenson, c.a., a été nommé liquidateur de Moncton Union Centre Ltd. Toutes les personnes qui doivent de l argent à MONCTON UNION CENTRE LTD. sont tenues par la présente de le payer sans délai au liquidateur, David Stevenson, c.a., 567, chemin Coverdale, Riverview (Nouveau-Brunswick). Tous les créanciers et personnes à qui MONCTON UNION CENTRE LTD. doit de l argent doivent déposer auprès du liquidateur, David Stevenson, c.a., 567, chemin Coverdale, Riverview (Nouveau-Brunswick) une demande de paiement de cet agent, attestée sous serment selon la forme prescrite par le lieutenant-gouverneur en conseil, dans les trois mois qui suivent la publication de cet avis. Fait à Riverview, au Nouveau-Brunswick, le 1 er août DAVID STEVENSON, c.a. LIQUIDATEUR DE MONCTON UNION CENTRE LTD.

17 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 Notice to Advertisers The Royal Gazette is published every Wednesday under the authority of the Queen s Printer Act. Documents must be received by the Royal Gazette Coordinator, in the Queen s Printer Office, no later than noon, at least seven days prior to Wednesday s publication. Each document must be separate from the covering letter. Signatures on documents must be immediately followed by the printed name. The Queen s Printer may refuse to publish a document if any part of it is illegible, and may delay publication of any document for administrative reasons. Prepayment is required for the publication of all documents. Standard documents have the following set fees: Avis aux annonceurs La Gazette royale est publiée tous les mercredis conformément à la Loi sur l Imprimeur de la Reine. Les documents à publier doivent parvenir à la coordonnatrice de la Gazette royale, au bureau de l Imprimeur de la Reine, à midi, au moins sept jours avant le mercredi de publication. Chaque avis doit être séparé de la lettre d envoi. Les noms des signataires doivent suivre immédiatement la signature. L Imprimeur de la Reine peut refuser de publier un avis dont une partie est illisible et retarder la publication d un avis pour des raisons administratives. Le paiement d avance est exigé pour la publication des avis. Voici les tarifs pour les avis courants : Notices Cost per Insertion Avis Coût par parution Notice of the intention to apply for the enactment of a $ 20 private bill Originating process $ 25 Order of a court $ 25 Notice under the Absconding Debtors Act $ 20 Notice under the General Rules under the Law Society Act, $ , of disbarment or suspension or of application for reinstatement or readmission Notice of examination under the Licensed Practical Nurses $ 25 Act Notice under the Motor Carrier Act $ 30 Any document under the Political Process Financing Act $ 20 Notice to creditors under New Brunswick Regulation 84-9 under the Probate Court Act Notice under the Quieting of Titles Act (Form 70B) Note: Survey Maps cannot exceed 8.5 x 14 Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice is 1/2 page in length or less Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice is greater than 1 /2 page in length Any document under the Winding-up and Restructuring Act (Canada) Notice of a correction Any other document $ 20 $120 $ 20 $ 75 $ 20 charge is the same as for publishing the original document $3.50 for each cm or less Payments can be made by cash, MasterCard, VISA, cheque or money order (payable to the Minister of Finance). No refunds will be issued for cancellations. Avis d intention de demander l adoption d un projet de loi 20 $ d intérêt privé Acte introductif d instance 25 $ Ordonnance rendue par une cour 25 $ Avis exigé par la Loi sur les débiteurs en fuite 20 $ Avis de radiation ou de suspension ou de demande de 20 $ réintégration ou de réadmission, exigé par les Règles générales prises sous le régime de la Loi de 1996 sur le Barreau Avis d examen exigé par la Loi sur les infirmières et 25 $ infirmiers auxiliaires autorisés Avis exigé par la Loi sur les transports routiers 30 $ Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur le 20 $ financement de l activité politique Avis aux créanciers exigé par le Règlement du Nouveau- 20 $ Brunswick 84-9 établi en vertu de la Loi sur la Cour des successions Avis exigé par la Loi sur la validation des titres de propriété 120 $ (Formule 70B) Nota : Les plans d arpentage ne doivent pas dépasser 8,5 po sur 14 po Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voie 20 $ d annonces, si l avis est d une demi-page ou moins en longueur Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voie 75 $ d annonces, si l avis est de plus d une demi-page en longueur Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur les 20 $ liquidations et les restructurations (Canada) Avis d une correction les frais sont les mêmes que ceux imposés pour la publication du document original Tout autre document 3,50 $ pour chaque cm ou moins Les paiements peuvent être faits en espèces, par carte de crédit MasterCard ou VISA, ou par chèque ou mandat (établi à l ordre du ministre des Finances). Aucun remboursement ne sera effectué en cas d annulation.

18 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 The official version of The Royal Gazette is available free on-line each Wednesday. This free on-line service replaces the printed annual subscription service. The Royal Gazette can be accessed on-line at: attorney_general/royal_gazette.html Print-on-demand copies of The Royal Gazette are available, at the Office of the Queen s Printer, at $4.00 per copy plus 13% tax, plus shipping and handling where applicable. Office of the Queen s Printer 670 King Street, Room 117 P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: Fax: gazette@gnb.ca La version officielle de la Gazette royale est disponible gratuitement et en ligne chaque mercredi. Ce service gratuit en ligne remplace le service d abonnement annuel. Vous trouverez la Gazette royale à l adresse suivante : procureur_general/gazette_royale.html Nous offrons, sur demande, des exemplaires de la Gazette royale, au bureau de l Imprimeur de la Reine, pour la somme de 4 $ l exemplaire, plus la taxe de 13 %, ainsi que les frais applicables de port et de manutention. Bureau de l Imprimeur de la Reine 670, rue King, pièce 117 C.P Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél. : Téléc. : Courriel : gazette@gnb.ca Statutory Orders and Regulations Part II Ordonnances statutaires et Règlements Partie II

19 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 NEW BRUNSWICK REGULATION under the ENERGY AND UTILITIES BOARD ACT (O.C ) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK pris en vertu de la LOI SUR LA COMMISSION DE L ÉNERGIE ET DES SERVICES PUBLICS (D.C ) Filed November 4, 2013 Déposé le 4 novembre New Brunswick Regulation under the Energy and Utilities Board Act is amended by adding after section 1 the following: Definition of Act 1.1 In this Regulation, Act means the Energy and Utilities Board Act. 2 The Regulation is amended by adding after section 4 the following: Matters that may be determined by one member of the Board 5 For the purposes of paragraph 27.1(1)(k) of the Act, any matter that relates to Part 7 of the Electricity Act or the regulations relating to that Part, including, without limitation, the following, is a matter that may be heard, determined or otherwise dealt with by one member of the Board: (a) the approval of reliability standards or of modifications to approved reliability standards, or the retirement of approved reliability standards, (b) the monitoring and assessment of compliance with approved reliability standards or the enforcement of approved reliability standards, and 1 Le Règlement du Nouveau-Brunswick pris en vertu de la Loi sur la Commission de l énergie et des services publics est modifié par l adjonction de ce qui suit après l article 1 : Définition de Loi 1.1 Dans le présent règlement, «Loi» s entend de la Loi sur la Commission de l énergie et des services publics. 2 Le présent règlement est modifié par l adjonction de ce qui suit après l article 4 : Affaires que peut trancher un seul membre de la Commission 5 Pour l application de l alinéa 27.1(1)k) de la Loi, un seul membre de la Commission peut connaître d une affaire, la trancher ou la traiter, si elle porte sur toute question relative à la partie 7 de la Loi sur l électricité ou aux règlements pris sous son régime, y compris, notamment : a) l approbation des normes de fiabilité ou de modifications des normes de fiabilité approuvées et le retrait des normes de fiabilité approuvées; b) la surveillance et l évaluation de la conformité aux normes de fiabilité approuvées ou leur exécution;

20 The Royal Gazette November 13, Gazette royale 13 novembre 2013 (c) the registration of owners, operators or users or the bulk power system, including appeals from registration requirements. 3 This Regulation comes into force on November 4, c) l inscription des propriétaires, des exploitants ou des utilisateurs du réseau de production-transport, dont les appels interjetés à l encontre. 3 Le présent règlement entre en vigueur le 4 novembre 2013.