UN VOYAGE EVÈNEMENT SEPTEMBRE le nouvel empire

Transcription

1 UN VOYAGE EVÈNEMENT SEPTEMBRE 2010 le nouvel empire Des entretiens à Shanghai à l occasion de l Exposition universelle au cours de 4 itinéraires au choix, de 8 à 18 jours

2 2 3 L EXPOSITION UNIVERSELLE DE «Meilleure ville, meilleure vie» UNE Exposition universelle donne l occasion aux participants d échanger leurs acquis dans les domaines sociaux, économiques, culturels et scientifiques. C est la première fois que l une d elle se tient dans un pays émergent ; c est donc un nouveau chapitre dans une histoire de plus de 150 ans. Organisée du 1 er mai au 31 octobre 2010 au cœur même de la ville, l Exposition universelle de Shanghai, la 74 e du genre, durera 184 jours. Elle couvrira 5,28 km² sur les rives du fleuve Huangpu, au sud du Bund et de l ancienne concession française. Autour du thème «meilleure ville, meilleure vie», la municipalité de Shanghai compte réaliser un événement de très grande ampleur, dépassant toutes les expositions universelles antérieures. 70 millions de visiteurs sont attendus à Shanghai ; la ville espère ainsi battre le record d Osaka qui en avait accueilli 64 millions en Elle envisage également un autre record : attirer 240 entités exposantes, pays souverains, organisations internationales... Le pavillon français constituera une vitrine des savoirs-faire architecturaux et technologiques français, déjà bien représentés à Shanghai. Sur le plan diplomatique, deux ans après les jeux Olympiques de Pékin, l Exposition s inscrit dans le processus d insertion croissante de la Chine dans le concert des nations. Sur le plan politique, il s agit d une contribution à la formalisation d un modèle de développement durable en milieu urbain. Son impact pour la Chine pourrait être comparable à celui qu avait eu pour Paris et la France l Exposition universelle de L Exposition universelle de 2010 est appelée à jouer un rôle considérable dans le développement urbain de Shanghai. L investissement prévu pour la seule préparation est de l ordre de 2,5 milliards d euros, mais le budget global sera largement supérieur. Au-delà de la construction du site, un effort important dans le développement des infrastructures est en cours : nouvelles lignes de métro, nouvelles autoroutes, nouveaux tunnels, extensions des aéroports... Les 65 ans de LA VIE en Après avoir fêté ses 60 ans en Méditerranée, votre hebdomadaire vous invite à fêter ses 65 ans dans le pays qui fait l actualité. Qu elle exerce sur le monde occidental un pouvoir de fascination ou qu elle suscite des craintes, la Chine est devenue incontournable. Pourtant, plus elle s immisce dans notre vie quotidienne, plus elle semble lointaine et mystérieuse. En organisant l Exposition universelle de Shanghai deux ans après les jeux Olympiques de Pékin, le nouvel empire se retrouve au centre du monde. Une autre occasion pour lui d afficher sa puissance, alors qu il devrait prendre la place du Japon au deuxième rang des économies mondiales en Que vous souhaitiez approfondir votre connaissance de la Chine ou bien vous initier à ce pays, notre invitation au voyage vous séduira. En effet, après Shanghai et son Exposition universelle, vous passerez une semaine dans la cité du futur. Si vous disposez de plus de temps, vous pourrez choisir de visiter les impressionnants villages Hakka du Fujian face à Taïwan, ou les fabuleuses étapes de la route de la Soie à l orée du désert du Taklamakan, et encore les grands sites de la Chine classique de Guilin à Pékin. Cyrille Javary, l un des meilleurs spécialistes actuels, a accepté de nous ouvrir les portes de l univers et du mode de pensée chinois ; je l en remercie. Découverte et immersion seront au programme. Christian Troubé, l un de nos rédacteurs en chef, sera des vôtres pour fêter notre anniversaire. Rendez-vous à Shanghai, Jean-Pierre Denis Directeur de la rédaction NOS INTERVENANTS A Cyrille JAVARY Sinologue, écrivain, conférencier, consultant et formateur en civilisation et culture chinoise ancienne et moderne, il est l un des meilleurs connaisseurs actuels de la Chine. Il la fréquente régulièrement depuis longtemps et a publié une quinzaine d ouvrages. Par ses conférences, ses entretiens et les personnalités locales qu il nous fera connaître, il sera le maître d œuvre de notre rencontre avec le nouvel empire chinois. Hugues MARTIN Visiteur de l Asie depuis 1998, expatrié à Shanghai depuis Passionné par la transformation permanente de cette ville, il donne régulièrement des conférences pour mieux la faire connaître. Il est l auteur du blog Shanghailander consacré à l histoire de Shanghai, issue de la rencontre entre civilisations orientales et occidentales. Les sinologues accompagnateurs de chacun des circuits vous feront partager leur passion pour la Chine et ses habitants, par des interventions régulières.

3 Au choix, 4 itinéraires incluant un séjour à Shanghai à l occasion de l Exposition universelle Shanghai, la cité du futur Séjour à Shanghai avec une journée d excursion à Suzhou 8 jours : du 2 au 9 septembre p 6 et 7 Le Fujian, une Chine d exception Séjour à Shanghai - Xiamen - Chuxi - les villages Hakka de la région de Hukeng Canton - Hong Kong 12 jours : du 5 au 16 septembre p 8 et 9 La Chine classique Séjour à Shanghai - Suzhou - Guilin - Yangshuo et la rivière Li - Xian - Pékin 15 jours : du 4 au 18 septembre p 10 et 11 La route de la Soie Séjour à Shanghai - Urumqi - Kashgar - Le lac Karakul - Kucha - Korla Turfan - Dunhuang - Pékin 18 jours : du 4 au 21 septembre p 12 et 13 Les dates clés du dernier siècle... p. 14 Petite bibliographie... p. 14 Ce qu il faut savoir... p. 15 Pour vous inscrire... p. 15 KAZAKHSTAN Urumqi KIRGHIZISTAN Harbin Aksu Korla Turfan MANDCHOURIE Lac Karakul Kashgar Hami Kucha MONGOLIE Changchun Yarkand Désert du Taxkorgan Dunhuang Shenyang Taklamakan Hotan Lob Nor Jiayuguan Chengde Anshan Zhangye Datong PÉKIN CORÉE DU Tianjin PAKISTAN Dalian Xining Taiyuan Jinan CORÉE DU Lanzhou Pingyao Qingdao Kaifeng Qufu Xiahe Luoyang Mer Jaune Zhengzhou NÉPAL Jiuzhaigou Tianshui Xian Yangzhou Lhassa Wolong Nankin Suzhou Chengdu Yichang Tongli Shanghai Zhongdian Wuhan Tunxi Huangzhou Leshan Chongqing INDE Dazu Huangshan Mer de Chine BHOUTAN Orientale Yunlong Kunming Leishan Fuzhou Lunan BANGLADESH Yuanyang Jianshui Guilin Quanzhou Yangshuo Hukeng Taipei Xiamen BIRMANIE Canton Kaiping Nanning Tainan Hong kong LAOS VIETNAM Macao Océan Indien Mer de Chine Océan Pacifique Méridionale Sanya THAÏLANDE RUSSIE 4 5 L Exposition universelle de Les jardins de SUZHOU XIAMEN, la capitale du Fujian CHUXI Les villages Hakka de la région de HUKENG CANTON HONG KONG GUILIN et la rivière LI XIAN PÉKIN URUMQI KASHGAR et son marché Le Lac KARAKUL KUCHA KORLA TURFAN DUNHUANG

4 1, LA CITÉ DU FUTUR En compagnie de Clémence Bloc, sinologue, PAKISTAN ancienne résidente à Shanghai, la ville dont elle est tombée amoureuse. Désert du Taklamakan Lob Nor Du 2 au 9 septembre 8 jours/6 nuits Paris-Paris CORÉE D CORÉE DU , 1847, 1895, les concessions britannique, française et japonaise s implantent dans le petit port de Shanghai. 1936, après un formidable essor, aucune ville au monde ne compte autant de boîtes de nuit, de lupanars et de prostituées. 1937, les Japonais la conquièrent. 1949, «l armée populaire de Libération» entre dans la ville et la muselle économiquement et culturellement. 1992, Deng Xiaoping promeut son développement. 2010, devenue l une des plus grandes mégapoles du monde avec plus de 20 millions d habitants, elle est le phare de la planète en accueillant l Exposition universelle. Prenez le temps de découvrir sa nouvelle architecture et d y flâner, sans oublier une escapade à Suzhou pour ses fameux jardins. Aujourd hui encore, Shanghai reste une ville «toujours pas comme les autres». Jour 3 - Samedi 4 septembre SUZHOU Flânerie dans le Zhuozhengyuan, le jardin de la Politique des Simples, considéré comme un modèle avec ses cours et ses étendues d eau, ses ponts, ses portes en forme de lune, ses pavillons et ses galeries couvertes. Puis le jardin du Maître des Filets, le plus petit et le plus raffiné de Suzhou. Conçu pour le loisir, l amitié, la méditation et l étude, il fut construit en Promenade en bateau sur le canal. Jour 4 - Dimanche 5 septembre SUZHOU - Retour par la route à Shanghai. Visite du musée de l urbanisme. Un parcours didactique conduit du Shanghai des concessions à la métropole contemporaine, confrontée aux problèmes d environnement : photos, plans et présentation des bâtiments préservés de la ville. Une immense maquette permet de se promener à travers le Shan- du bouddha de Jade qui doit son nom à deux statues du Bouddha, l un assis, l autre couché ; elles furent rapportées de Birmanie en Chine par un moine en Balade en bateau sur le Huangpu. Entre Pudong et Puxi, vous découvrirez les deux rives du Huangpu, le site de l Exposition et les belles façades de Shanghai des années 1930 en compagnie de Hugues Martin ; il vous contera «l itinéraire d une ville gâtée». Jour 6 - Mardi 7 septembre : la vieille ville et le musée Découverte de la vieille ville autrefois circonscrite à l intérieur de ses murailles : au centre d un labyrinthe de ruelles étroites bordées de maisons de bois, le pavillon Huxingting, la plus ancienne maison de thé datant de la dynastie Ming, et le jardin du mandarin Yu avec son massif de rocailles jaunes du XVI e siècle. Jour 1 - Jeudi 2 septembre ghai du futur, la ville telle qu elle devrait PARIS/ être en Envol de Paris à destination de Shanghai ; 2 h de route environ dans la matinée. nuit en vol. NÉPAL Jour 5 - Lundi 6 septembre Suzhou Jour 2 - Vendredi 3 septembre - SUZHOU Shanghai est un concentré de l architecture du XX e siècle à elle seule ; les premiers Arrivée à Shanghai et route pour Suzhou. Avec ses canaux INDE enjambés par d anciens BHOUTAN gratte-ciel des années 1920 reflètent un Après le déjeuner au restaurant Katlheen s ponts en pierre, la capitale de la soie depuis style Art-déco, les pavillons à la Française 5, situé sur le toit du Shanghai Art Museum, l époque Tang fut longtemps le lieu de bordent la rue Huahai, les bâtiments modernes se marient avec les vestiges du conférence de Cyrille Javary, «Shanghai, de l opium à l Expo. Repères dans prédilection des peintres, BANGLADESH des poètes et des mandarins, qui y ont aménagé de splendides jardins. Visite du musée d art et de son zone BIRMANIE futuriste de Pudong à l est du fleuve : passé. Premier contact avec la nouvelle l histoire chinoise contemporaine». Visite du musée de Shanghai somptueusement mis en scène. Cœur culturel de la superbe jardin de pierre réalisé par le célèbre architecte sino-américain Ieoh Ming Pei, VIETNAM ville, certains ne viennent à Shanghai que la tour du Grand Hyatt l hôtel avec ses 86 étages, la Tour de la Perle et de l Orient, Troubé. originaire de la ville : bronzes, jades, peintures Ming. Promenade Océan Indien le long des canaux pour lui. Cette réussite architecturale ren- l avenue du siècle et ses 5 km de LAOS long... Mer de Chine Jour 8 - jeudi 9 septembre Panorama sur le gigantesque site de l Exposition universelle depuis le pont Nanpu Méridionale qui sillonnent la ville. 2 h de route environ dans la matinée. qui relie Pudong à THAÏLANDE Puxi. Visite du temple ferme l une des plus fabuleuses collections d art chinois : bronzes, sculptures, peintures, porcelaines, céramiques, calligraphies, sceaux, jades, mobiliers, monnaies de toutes les époques évoquent les pages de l histoire Spectacle d acrobaties : les prouesses des acrobates, jongleurs, contorsionnistes et autres magiciens restent inégalées. Jour 7 - Mercredi 8 septembre : l Exposition universelle La promenade de bonne heure sur le Bund est un temps fort pour les locaux. Les shanghaïens y viennent dès 6 h 45 pour y pratiquer leur gymnastique quotidienne, Taiqichuan, mais aussi Wushu, ou cours de tango ou de rock : spectacle unique et superbe panorama sur les plus beaux édifices qui firent de la Shanghai des années 1920, le «Chicago» de l Asie. Journée consacrée à la visite de l exposition universelle ; découverte des architectures des différents pavillons représentés. Conférence en partenariat avec l Université de Tongji, «Métamorphose de la ville de Shanghai de 1980 à 2020». Mer Jaune Shanghai Mer de Chine Orientale En soirée, dîner des 65 ans de La Vie ; rencontre et débat avec Christian Océan Pacifique - PARIS Le matin, envol à destination de Paris ; arrivée dans l après-midi. Prix par personne 1980e Bon à savoir - Le décalage horaire est de 6 h en heure d été. Lorsqu il est 12 h à Paris, il est 18 h à Shanghai. L heure est la même dans tout le pays. - Votre hôtel, le Seagull on the Bund ***, l ancien club des Marins avec point de vue unique. - Le prix du voyage est établi pour un ou deux groupes de 30 participants minimum. Pour un groupe de 25 à 29 participants, le supplément serait de 30, et pour un groupe de 20 à 24 de 75. Prix de la chambre individuelle pour tout le voyage : En fonction du nombre de groupes présents à Shanghai, le programme des visites touristiques peut être inversé d un jour sur l autre.

5 2 LE FUJIAN, UNE D EXCEPTION En compagnie de Cyrille Javary, sinologue NÉPAL Du 5 au 16 septembre 12 jours/9 nuits Paris/Paris Shanghai Mer Ja 8 9 Après Shanghai qui brillera de tous ses feux, rendez-vous au cœur du pays Hakka dans la province méconnue du Fujian ; les modes de vie ancestraux s y perpétuent. Vous terminerez votre périple par Hong-Kong, la colonie anglaise qui depuis 1997 continue son chemin vers le capitalisme, sans sourciller. Un voyage à ne pas manquer si vous connaissez déjà la Chine. Jour 1 Dimanche 5 septembre PARIS Envol de Paris à destination de Shanghai ; nuit en vol. Jour 2 à 4 - Du lundi 6 au mercredi 8 septembre Programme identique à celui des jours 5 à 7 de Shanghai, la cité du futur : voir p. 6 et 7. Jour 5 - Jeudi 9 septembre - XIAMEN Visite du musée de l urbanisme. Un parcours didactique conduit du Shanghai des concessions à la métropole contemporaine, confrontée aux problèmes d environnement. Envol à destination de Xiamen, l important port du Fujian, anciennement connu sous le nom de Amoy (1 h 30 de vol). Repaire des pirates japonais aux XV e et XVI e siècles, il fut l un des ports ouverts aux étrangers par le traité de Nankin. Beaucoup de Taïwanais sont originaires du Fujian. INDE Xiamen 3 h de route environ dans la journée. rivière. Retour à Hukeng. BHOUTAN connut un essor considérable avec Deng Jour 8 - Dimanche 12 septembre Xiaoping. HUKENG - XIAMEN Jour 6 - Vendredi 10 septembre BANGLADESH Retour à Xiamen par la route. Promenade XIAMEN - CHUXI - HUKENG sur l île de Gulanyu, «l île des Vagues La route monte en altitude ; les monts se Tambourinantes», autrefois BIRMANIE lieu de résidence des étrangers ; les influences musée du tombeau VIETNAM du prince Chao Mei ; couvrent de pins et de bambous, les cultures en terrasse apparaissent. Arrivée à Chuxi chinoise et européenne se mêlent dans les il expose des objets funéraires vieux de plus un village adossé à la montagne LAOS Océan ; il sur- Indien maisons de style baroque. Visite du musée de deux millénaires et une remarquable des pianos : la collection a été offerte à l île collection de porcelaines. Le temple des par un riche chinois d outre-mer originaire ancêtres de la famille Chen est bâti en 1894 THAÏLANDE dans la plus pure tradition confucéenne. plombe un cours d eau. Visite d un Tu Lou : la cuisine au rez-de-chaussée, le grenier au 1 er, les chambres dans les étages, au centre la grande pièce commune avec le temple des ancêtres. A travers des champs de bananiers, cannes à sucre, litchis, orangers et bambous, arrivée à Hukeng, au cœur du pays Hakka. 6 h de route environ dans la journée. Jour 7 - Samedi 11 septembre HUKENG : les villages Hakka de la région Point de vue sur les Tu Lous du village de Tianluokeng, construit par la famille Huang il y a trois siècles. Cet ensemble a survécu aux attaques du vent et de la pluie ; il se dresse, intact, après avoir abrité des générations de villageois. Découverte du village de Xiaban au bord d une rivière avec un arrière-plan de montagnes : visite du Tu Lou Yuchanglou ; construit en 1409 par la famille Liu, il est aujourd hui habité par 21 familles. Le village de Taxia est connu pour ses représentations de marionnettes. Au village de Gaotou, visite du Tu Lou Chengqilou, le plus grand et le plus ancien de la région avec ses 5 cours intérieures ; toutes les pièces entourent le temple des ancêtres. Le village de Lanxi avec le Tu Lou Huanjilou ; le Tu Lou Yangxianglou dont la particularité est d être carré. Traversée du très joli pont du vent et de la pluie qui enjambe la du Fujian. A Xiamen découverte du marché aux poissons. 4 h de route environ dans la matinée. Les Tu Lou Au III e siècle, des troubles obligèrent des Han de la plaine centrale à s enfuir vers le sud. Dans les montagnes du Fujian, ils formèrent la communauté Hakka. Sous les Ming et les Qing, ils furent obligés de construire des tours d argile, les Tu Lou, pour assurer leur sécurité. La plupart sont carrés, ronds ou à auvents, ils impressionnent par leur masse. Fermés à l extérieur, ouverts à l intérieur, ils possèdent de 1 à 5 étages ; quelques fenêtres minuscules existent à partir du premier étage. Jour 9 - Lundi 13 septembre XIAMEN - CANTON Envol à destination de Canton (1 h de vol). Vieille ville commerçante mais modernisée, la grande métropole méridionale située au cœur du delta de la rivière des Perles fut la première ville ouverte à l occident. Promenade sur l île de Shamian, l ancienne concession franco-anglaise, cédée par le gouvernement chinois en Visite du La symphonie des lumières Chaque soir à 20 h, des lumières synchronisées avec la musique rayonnent pendant 20 minutes sur une trentaine de bâtiments de l île de Hong-Kong et sur Kowloon. Ce spectacle nocturne a été proclamé le plus grand show du monde par le «Guinness des records». Jour 10 - Mardi 14 septembre CANTON - HONG-KONG Départ en bateau pour rejoindre Hong-Kong, le «Port des Odeurs d Epices». Le port, qui assura la richesse des résidents à partir de 1840, offre un des plus émouvants panoramas de la planète ; la ville qui appartenait au «top ten» pour la banque et les affaires, existe toujours. Déjeuner de dim sum, spécialités cuites à la vapeur dans de petits paniers en bambou. Tour de l île de Hong-Kong : ascension jusqu au pic Victoria et vue imprenable sur la ville, puis halte à Repulse Bay, la plage de sable fin la plus populaire de l île. Arrêt à l ancien village flottant d Aberdeen, où les familles se rassemblent à bord de leurs bateaux. Dîner libre. Canton Hukeng Hong Kong Mer de Chine Méridionale Xiamen Jour 11 - Mercredi 15 septembre HONG-KONG - PARIS Le matin, visite de Kowloon : le jardin aux oiseaux, le marché aux fleurs où plus de 50 fleuristes proposent leurs compositions. Visite du temple taoïste Wong Tai Sin, l un des plus fréquentés. Après-midi et dîner libres. Envol à destination de Paris ; nuit à bord. Jour 12 - Jeudi 16 septembre PARIS Arrivée à Paris dans la matinée. Prix par personne 2 960e Bon à savoir - L hébergement s effectue à Shanghai à l hôtel Broadway Mansions ****, dans la zone du Bund, pendant le circuit en hôtels *** et ****, normes locales (**+ à Hukeng). - Le prix est établi pour un groupe de 30 participants minimum. Pour un groupe de 25 à 29 participants, le supplément serait de 50e, et pour un groupe de 20 à 24 de 130e. Prix de la chambre individuelle pour tout le voyage : 470e. M

6 LA CLASSIQUE En compagnie de Virginie Oudiette, sinologue, spécialiste des civilisations orientales. Si vous venez en Chine pour la première fois, choisissez cet itinéraire. Après la découverte de Shanghai et Suzhou, vous descendrez vers le sud et vous vous laisserez glisser sur les eaux de la rivière Li ; les paysages de la Chine traditionnelle, celle des peintres et des poètes, vous séduiront. Vous remonterez jusqu à Xian, l ancienne Chang An qui vous parlera des Han et des Tang d il y a quinze siècles ; le mausolée de Qin Shihuangdi, le «Premier Auguste Empereur de Qin», vous éblouira. Vous arriverez enfin à Pékin ; le modernisme y côtoie la Cité Interdite et la Grande Muraille. Jour 1 Samedi 4 septembre PARIS - Envol de Paris à destination de Shanghai ; nuit en vol. Jour 2 Dimanche 5 septembre Arrivée à Shanghai. Promenade sur le Bund. Jour 3 à 5 Du lundi 6 au mercredi 8 septembre Programme identique à celui des jours 5 à 7 de Shanghai, la cité du futur : voir p. 6 et 7. Jour 6 - Jeudi 9 septembre - SUZHOU - Excursion à Suzhou. Visites : le jardin de la Politique des Simples, le jardin du Maître PAKISTAN des Filets Promenade en bateau sur le canal. Retour à Shanghai. 3 h de train dans la journée. Jour 7 - Vendredi 10 septembre - GUILIN Shanghai : visite du musée de l urbanisme. Dans l après-midi, envol à destination de Guilin dans le Guangxi (2 h 20 de vol). Premier contact avec la ville aux lacs bordés d arbres et aux avenues envahies par les peintres et les petits marchands. Désert du Taklamakan Du 4 au 18 septembre 15 jours/13 nuits Paris-Paris Jour 1 - Lundi 13 septembre XIAN Route dans la plaine du Guanzhong jusqu à Bingmayong, le tombeau de Qin Shihuan- NÉPALgdi, le «Premier Auguste Empereur de Qin», édifié au IIIe siècle avant notre ère. Visite des fouilles des 6000 soldats et chevaux grandeur nature en terre cuite : INDE généraux, officiers en armure, conducteurs de chars, fantassins, cavaliers, BHOUTAN archers gardent la sépulture de l empereur. A Xian, visite du temple de Confucius et de la forêt BANGLADESH Jour 8 - Samedi 11 septembre des stèles installée à partir de Départ LA RIVIERE LI - YANGSHUO - GUILIN en train de nuit à destination de BIRMANIE Pékin. de la Cité Interdite depuis la colline du XIAN 2 h 30 de route environ dans la journée. Charbon. Spectacle d opéra de Pékin. Croisière le long des rives de la rivière Li VIETNAM Jour 1 - Mardi 14 septembre Jour 13 - Jeudi 16 septembre jalonnées de reliefs en pain de sucre et de PÉKIN PÉKIN LAOS petits villages ; c est le spectacle de la Chine Océan Indien Gengis Khan prend Pékin en Un Visite du temple des Lamas, l ancien palais traditionnelle avec ses buffles d eau, ses demi-siècle plus tard, son petit fils monte de l Eternelle Harmonie. Dégustation de paysans au travail, ses pêcheurs au cormoran accroupis sur leurs radeaux. En début THAÏLANDE sur le trône chinois. L histoire de la ville se cuisine dai, une minorité du sud-ouest de confond avec celle de la Chine toute entière lorsque les Ming en font leur capitale où l Empereur effectuait deux fois par an la Chine. Visite du Temple du Ciel, le lieu d après-midi, flânerie dans les ruelles du petit bourg de Yangshuo. Retour à Guilin à à la fin du XIV e siècle. Quand Mao Zedong un rituel des plus solennels pour implorer travers les champs d agrumes et les rizières. pénétre dans Pékin, il trouve une ville le Ciel d accorder à son peuple de bonnes En soirée, envol à destination de Xian, le médiévale. Premier contact le long de récoltes. Entouré de deux enceintes, il bassin de la civilisation chinoise. l avenue Chang An. Promenade sur la reste un des plus remarquables exemples 4 h de bateau, 3 h 30 de route et 1 h 40 d avion environ dans la journée. place Tian An Men. Découverte de l extérieur du Grand Théâtre National de Pékin, d architecture Ming. l œuvre du français Paul Andreu. Aux environs, promenade dans le Palais d Eté ; là, entre la colline de la Longévité et le lac Kunming, à la fin du XIX e siècle, l impératrice douairière Cixi dilapide les caisses de l état pour édifier pavillons laqués, kiosques peints et galeries enluminées. Jour 9 - Dimanche 12 septembre XIAN Chang An, l ancienne Xian, était la plus grande ville du monde et la capitale cosmopolite d un grand empire au VIIIe siècle à l apogée des Tang. Découverte de la vieille ville : la tour de la Cloche, la tour du Tambour, les remparts et le quartier musulman avec la Grande Mosquée qui date de 742. Visite du musée d histoire du Shanxi : les quelque 2000 pièces exposées sur les objets des réserves en disent long sur Chang An, onze fois capitale de l empire du Milieu. Banquet de raviolis, une synthèse de l art culinaire chinois. Lob Nor Jour 12 - Mercredi 15 septembre PÉKIN Visite de la Cité pourpre Interdite, appelée familièrement Gugong, «le Vieux Palais» ; pavillons, cours et jardins protégés par une enceinte et de larges douves constituaient la résidence des empereurs. La Cité s éten- MONGOLIE dait au centre de la ville tatare. Dégustation de cuisine Hakka au bord du lac Qianhai. Découverte du vieux Pékin à travers un lacis de Hutong, les ruelles dont l origine remonte au XIII e siècle. Très beau panorama Xian Guilin Pékin Suzhou Shanghai Jour 14 - Vendredi 17 septembre LA GRANDE MURAILLE - PÉKIN Excursion à la Grande Muraille, le «Mur de li», qui ourle les montagnes, du désert de Gobi à la mer de Bohai sur km. Apparu au VI e siècle avant notre ère, unifié par le premier empereur Qin Shi Huangdi, ce système de fortification restauré par les Ming est le symbole de l Empire du Milieu. Montée en téléphérique à la passe Mutianyu ; la muraille serpente ici au milieu des forêts sur de hautes collines. L après-midi, promenade le long de la Voie Sacrée des Ming : 24 statues d animaux réels ou mythiques et 12 statues de mandarins, de militaires et de sages protègent des influences néfastes Mer de les 13 Chine empereurs inhumés dans la nécropole Méridionale voisine. Banquet de canard laqué. 4 h 30 de route environ dans la journée. Jour 15 - Samedi 18 septembre PÉKIN - PARIS Le matin, envol à destination de Paris. Prix par personne 3 550e Bon à savoir - L hébergement s effectue à Shanghai à l hôtel Broadway Mansions ****, dans la zone du Bund, pendant le circuit en hôtels *** et ****, normes locales. - La nuit en train s effectue en compartiments à 4 personnes ; couchettes «molles». - Le prix est établi pour un groupe de 30 participants minimum. Pour un groupe de 25 à 29 participants, le supplément serait de 50E, et pour un groupe de 20 à 24 de 130E. Prix de la chambre individuelle pour tout le voyage : 605E. Mer

7 LA ROUTE DE LA SOIE En compagnie de Zhang Qiang ; Chinoise francophone, elle parcourt son pays depuis toujours. Dès le II e siècle, de grandes caravanes marchandes tracent entre montagnes et déserts un chemin qui relie le cœur de la Chine au cœur de l Empire romain. Les échanges de philosophies, de religions, de techniques bouleversent les civilisations de l Orient comme de l Occident. Après les fastes modernistes de Shanghai, venez découvrir la fabuleuse portion chinoise de cette longue voie, de l oasis de Kasghar à celle de Dunhuang. Un bonheur rare. Jour 1 Samedi 4 septembre PARIS - Envol de Paris à destination de Shanghai ; nuit en vol. Jour 2 Dimanche 5 septembre Arrivée à Shanghai. Promenade sur le Bund. Jour 3 à 5 Du lundi 6 au mercredi 8 septembre Programme identique à celui des jours 5 à 7 de Shanghai, la cité du futur : voir p 6 et 7. Jour 6 - Jeudi 9 septembre - URUMQI Fin des visites de Shanghai et envol à destination de Urumqi, la capitale du Xinjiang. Jour 7 - Vendredi 10 septembre URUMQI - KASHGAR Promenade sur le marché local ; visite du musée de la région autonome : instruments de musique, tissus, bijoux, céramiques, outils... En soirée, envol à destination de Kashgar. Cœur de l islam en Chine, au pied des montagnes du Pamir et à l extrémité occidentale du désert du Taklamakan, l immense oasis était l un des principaux carrefours des routes de la soie. Jour 8 - Samedi 11 septembre LE LAC KARAKUL - KASHGAR Journée d excursion à travers les paysages impressionnants de la vallée de la Ghez. Traversée du plateau du Pamir, les contreforts enneigés du Kongur et du Muztagata dépassent les 7000 m à la frontière du Pakistan et de l Afghanistan. Arrivée sur la rive du lac Karakul à 3600 m ; il est dominé par le glacier du Muztagata. Les chameaux et les yaks paissent dans des paysages parsemés de yourtes. Retour à Kashgar. 7 h de route environ dans la journée. Jour 9 - Dimanche 12 septembre KASHGAR Flânerie dans le grand bazar, un des plus pittoresques d Asie Centrale : le marché aux épices, aux fruits et légumes, aux chevaux, aux moutons... Des acheteurs potentiels y «essaient» des chevaux ou examinent la dentition des moutons. Déjeuner traditionnel dans une famille ouïgoure. Promenade dans les vieux quartiers ; le travail des artisans se réalise dans les petites échoppes qui bordent les venelles. Dîner de méchoui. Jour 10 - Lundi 13 septembre KASHGAR - KUCHA Visite de la mosquée d Id Khar, la plus grande de Kashgar ; elle abrite plus de fidèles lors de la prière du vendredi. Découverte du mausolée d Abakh Hodja ; ce trésor architectural est l endroit le plus sacré du Xinjiang. Départ en train ; arrivée tardive dans la ville ouïgoure de Kucha. La vieille ville est un labyrinthe PAKISTAN de ruelles étroites non pavées et de hauts murs de briques de terre séchée. 8 h de train ; dîner à bord du train. Jour 11 - Mardi 14 septembre KUCHA Kucha est au cœur d une région qui abrite sept grottes des Mille Bouddhas. Visite de celles de Kizil. Les peintures murales les plus anciennes dénotent l influence du style indo-hellénistique mêlé d éléments persans. Découverte des ruines de Subashi, l ancienne capitale du royaume de Guici ; tours, édifices publics, monastères, pagodes et habitations datent du IV e siècle. Visite de la mosquée de Kucha. 3 h 40 de route environ dans la journée. Jour 12 - Mercredi 15 septembre KUCHA - KORLA Visite des grottes bouddhiques de Kizil Kara près de Kucha. Cet ensemble de 47 grottes se trouve sur une avancée de roches dénudées. Route pour Korla, la capitale de la préfecture mongole du Bayinguoleng, la plus grande préfecture de Chine ; elle comprend la moitié est du désert du Taklamakan et s étend jusqu à la frontière du Tibet, du Qinghai et du Gansu. Avant Korla, visite de la forteresse Tiemen. 5 h de route environ dans l après-midi. Jour 13 - Jeudi 16 septembre KORLA - TURFAN Route pour l oasis de Turfan. Promenade dans les ruines de Gaochang, l ancienne capitale abandonnée au XV e siècle. Visite KIRGHIZISTAN Lac Karakul Kashgar KAZAKHSTAN Du 4 au 21 septembre 18 jours/16 nuits Paris-Paris Korla Kucha Désert du Taklamakan des grottes des Mille Bouddhas de Bezeklik. Cachées dans les Monts Flamboyants surplombant le défilé de la rivière Murtuk, 67 grottes datent des dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Yuan ; certaines furent creusées dans la NÉPAL façade, d autres construites de briques séchées au soleil. 5 h 30 de route environ dans la matinée. Urumqi Turfan Dunhuang Lob Nor Pékin Shanghai environ). Flânerie dans le quartier populaire de Qianmen récemment rénové ; c est l ancien quartier des plaisirs avec ses nombreuses maisons de thé à étage. La rue Liulichang ou rue des antiquaires. Jour 17 - Lundi 20 septembre PÉKIN Découverte du vieux Pékin, et promenade dans le quartier de Shishahai, l ancien Jour 14 - Vendredi 17 septembre TURFAN - DUNHUANG INDE quartier BHOUTAN des résidences princières. Les maisons basses des Hutong, ces ruelles dont Près de Turfan, promenade sur la colline rocheuse des ruines de Jiaohe ; les falaises l origine remonte au XIII e siècle. Après-midi au-dessus du lit de la rivière BANGLADESH forment une libre. Le soir, banquet de canard laqué. défense naturelle. Les deux tombeaux de Jour 18 - Mardi 21 septembre la nécropole d Astana. Les morts de la ville BIRMANIE PÉKIN - PARIS de Gaochang étaient enterrés dans ce cimetière de la dynastie Tang. Aperçu sur le Le matin, envol à destination de Paris. V minaret du Sultan Imin. Départ du train de Prix par personne 3 990e LAOS Océan Indien nuit pour Dunhuang. Jour 15 - Samedi 18 septembre Bon à savoir THAÏLANDE DUNHUANG - L hébergement s effectue à Shanghai Près de la ville actuelle, l ancienne Dunhuang, carrefour majeur des routes de la dans la zone du Bund, pendant le cir- à l hôtel Broadway Mansions ****, Soie, connut sa splendeur sous les Tang. cuit en hôtels *** et ****, normes Visite des Grottes de Mogao : mille ans locales. d art, de peinture et de sculpture, d écriture - La nuit en train s effectue en compartiments à 4 personnes ; couchettes sacrée, de ferveur s expriment à travers cet ensemble de près de 500 grottes, contenant «molles». quelques fresques et 2000 statues - Le prix est établi pour un groupe de de stuc coloré. Visite du musée : livres tibétains et chinois, objets sacrificiels Han et 30 participants minimum. Pour un groupe de 25 à 29 participants, le Tang, tissus de soie, brocarts supplément serait de 65E, et pour Jour 16 - Dimanche 19 septembre un groupe de 20 à 24 de 165E. Prix DUNHUANG - PÉKIN de la chambre individuelle pour tout le Envol à destination de Pékin (3 h de vol voyage : 550E.

8 14 15 LES DATES CLÉS DU DERNIER SIECLE 1912 Fin de la dynastie des Qing. Sun Yat-Sen proclame la République Fondation du Parti communiste Chiang Kai-Shek à la tête du parti nationaliste La Longue marche : les communistes se réfugient dans le Shanxi Guerre sino-japonaise. La Chine de Mao Zedong 1949 Mao Zedong proclame la République populaire de Chine La Chine envahit le Tibet Le Grand bond en avant ; il entraîne une gigantesque famine Rupture avec l URSS La France, premier pays occidental à reconnaître la Chine Début de la Révolution culturelle Admission de la Chine à l ONU. L ère Deng Xiaoping 1976 Mort de Mao. Arrestation de la Bande des Quatre Deng Xiaoping, réhabilité, lance des réformes économiques Création de zones économiques spéciales pour attirer les étrangers Printemps de Pékin : l armée écrase les étudiants «contre-révolutionnaires» Le Parti communiste se rallie officiellement à «l économie socialiste de marché» Mort de Deng Xiaoping. La Grande-Bretagne rétrocède Hong-Kong à la Chine. La Chine, puissance mondiale 2001 Adhésion de la Chine à l Organisation Mondiale du Commerce Hu Jintao succède à Jiang Zemin Mise en eau du barrage des Trois Gorges. Premier vol spatial habité chinois Inauguration de la ligne de chemin de fer Pékin-Lhassa. Forum de coopération Chine-Afrique. Ouverture du marché aux banques étrangères La Chine, 3 e puissance économique derrière le Japon et les Etats-Unis Affrontements au Tibet. Jeux Olympiques de Pékin. Adoption d un plan de relance de 455 milliards d euros. Livraison annuelle de 15 millions de tonnes de brut russe pendant 20 ans Exposition universelle de Shanghai. PETITE BIBLIOGRAPHIE Un livre de Cyrille Javary Parmi sa quinzaine d ouvrages, il faut lire : 100 mots pour comprendre les Chinois, Albin Michel, Deux livres conseillés par Cyrille Javary Bernard BRIZAY - Shanghai le Paris de l Orient, Pygmalion Une galerie des figures qui ont marqué l histoire de Shanghai de 1843 à Peter MAY - Les disparues de Shanghai, Le Rouergue. Un roman policier haletant, dans la veine de la série chinoise de l auteur. Vicky BAUM - Shanghai Hôtel, Phébus. 9 destins réunis par une bombe en 1938, un des plus beaux romans sur la Chine d avant-guerre. Inscriptions Les inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l aide du bulletin d inscription ci-joint. Pour que l inscription soit prise en compte, l acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une confirmation avec l échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage. Modalités de paiement - 500e à l inscription, - solde à 45 jours du départ. Prix TTC Le prix de chaque voyage et de ses suppléments en option est établi par personne sur la base du nombre de participants indiquée. En cas d inscriptions insuffisantes, l organisateur se réserve le droit d annuler le voyage jusqu à 21 jours avant le départ. Le prix tient compte des conditions économiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 10 février Il peut être révisé à la hausse ou à la baisse en cas de modification de ces éléments jusqu à 30 jours du départ. Le prix comprend : - les frais de dossier, - l assistance à l aéroport de Paris pour faciliter les modalités d enregistrement, - les vols internationaux Paris - Paris en classe économique sur lignes régulières, via une capitale européenne si nécessaire, - les vols intérieurs sur une compagnie nationale selon les indications du programme, - les surtaxes carburant, les taxes d aéroport internationale et nationale pour un montant de 253 à 255e selon le circuit, - les frais de visa pour un montant de 45e, - les transferts aux aéroports d arrivée et de départ en Chine, CE QU IL FAUT SAVOIR - l hébergement en chambre double avec toilettes et douche dans les catégories d hôtels et les hébergements mentionnés dans le programme, - la pension complète, 3 repas par jour, sauf mention contraire, y compris les dîners de spécialités mentionnés dans les programmes, - le thé aux repas, - les entrées dans les sites mentionnés au programme, - les transferts et visites en autocar privé, - les moyens de transport mentionnés au programme : train, bateau, - les spectacles mentionnés au programme, - la participation des intervenants lors des conférences et des rencontres, - la présence d un accompagnateur sinologue de Paris à Paris, - les services de guides locaux francophones, - les assurances maladie, accident, rapatriement, bagages, - une pochette de voyage. Le prix ne comprend pas : - le supplément chambre individuelle, - les boissons supplémentaires, - les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme, - les pourboires aux guides et chauffeurs : prévoir 3 à 4e par jour et par personne, - l assurance annulation : 3,5 % du prix total du voyage. Pré-acheminement de province Vous habitez la province, vous souhaitez rejoindre Paris par avion. Renseignez-vous dès votre inscription, des acheminements sont possibles depuis certaines villes de province. Conférences, entretiens et rencontres Préparées et réservées de longs mois à l avance, CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES Conditions de vente Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par l arrêté ministériel n o du 15 juin 1994 pris en application de l article 31 de la loi du 13 juillet 1992, fixant les conditions d exercice des activités relatives à l organisation et à la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le détail de ces conditions. Responsabilité de l organisateur Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures d ouverture de certains sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des modifications dans l ordre des visites ou, éventuellement, à vous proposer une ORGANISATION TECHNIQUE elles sont tributaires des disponibilités de dernière minute des intéressés. Assurances Une convention d assurance et d assistance auprès de la compagnie Europ Assistance est comprise dans le prix et couvre les frais d assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d hospitalisation ou chirurgicaux en complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. L assurance annulation n est pas incluse ; son montant est de 3,5% du montant total du voyage ; sa souscription se fait à l inscription. Annulation Toute annulation doit être notifiée à l agence dans les plus brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d annulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d annulation. Ces frais sont remboursés par l assurance selon les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L abandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non-présentation au départ. Les frais de visa ne sont pas remboursables. Les frais d annulation sont les suivants : - à plus de 45 jours : 154e par personne, - de 44 à 36 jours avant le départ : 20% du montant total, - de 35 à 21 jours avant le départ : 30% du montant total, - de 20 à 8 jours avant le départ : 60% du montant total, - de 7 à 5 jours avant le départ : 75% du montant total, - de 4 à 2 jours avant le départ : 90% du montant total, - la veille et le jour du départ : 100 % du montant total. prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en raison d évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pouvant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu en cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires d avion, manifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climatiques ), nous étions obligés de modifier le programme, la responsabilité de l agence ne pourrait être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l exclusion de tous dommages ou intérêts. Les conditions de transport et d hébergement peuvent en particulier être modifiées pour des raisons techniques (en cas de vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation ). La Maison de la Chine - 76, rue Bonaparte Paris - Tél SA au capital de e - Licence RCS Paris B

9 LES VOYAGES EN 2010 Du 5 au 16 mars L Iran chiite d aujourd hui Avec Elisabeth Marshall et le père Christian Delorme Téhéran, Yazd, Persépolis, Shiraz, Ispahan, Qom, la Susiane Du 16 au 26 avril Liban, cap sur la paix Avec Guy Aurenche Rencontres avec les principales communautés. Byblos, la Qadisha, les Cèdres, Tripoli, Baalbeck, Beit Eddine, Tyr, Saïda, Beyrouth Du 25 mai au 4 juin L Ouzbékistan, au carrefour des routes de la Soie Avec Frédéric Garouste Tachkent, Khiva, Boukhara, Samarcande, la vallée de Ferghana Du 30 septembre au 11 octobre 65 e anniversaire de La Vie Israël Palestine Les chantiers de la paix Le désert du Néguev, Massada et la mer Morte, Qumran, Nazareth et le lac de Tibériade, Bethléem, Jérusalem, Ramallah Nombreuses rencontres avec les acteurs de la paix. 2 e quinzaine de novembre Guatemala, Les Indiens Mayas aujourd hui Avec René Valette Antigua, le lac Atitlan, Quetzaltenango, Chichicastenango, Flores, Tikal Une extension facultative au Nicaragua et à Panama. Crédit photos : Fotolia, B. Chabassol, H. et B. Marot, La Maison de la Chine. Tous droits réservés.