FDE D fr Distribution: dans toute l'europe, prix pour un exemplaire: 2,50. MBN03de

Transcription

1 FDE D fr Distribution: dans toute l'europe, prix pour un exemplaire: 2,50 1 MBN03de

2 Note aux maîtres d ouvrage et aux agences de maîtrise d ouvrage: Annonce Le chauffage et la climatisation de votre bâtiment imposent de prendre à temps des choix importants. Agissez maintenant! Plus la température de chauffage est basse, plus le degré d efficacité est élevé et plus vous chauffez économe. Les chauffages par surface de MULTIBETON fonctionnent avec les températures de chauffage les plus faibles possible et garantissent un fonctionnement économique à vie. MUTILBETON offre une garantie de 30 ans sur le système de tube. Vous profitez par ailleurs d une garantie complète de 10 ans, couverte par une société d assurance de renom dans le cadre d un contrat de RC produits. - MULTIBETON fait une évaluation technique de votre chauffage par surface. - MUTLIBETON vous indique un installateur certifié à proximité. Veuillez contacter l'agence générale de votre pays (voir dernière page) ou : MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 Téléphone : +49(0)22 41/ DE Troisdorf-Spich Téléfax : +49(0)22 41/ info@multibeton.de Internet : Sommaire : Editorial : Chauffer et rafraîchir dans tous les domaines de la construction, par Werner Regh Page 3 Une interview avec Rosemarie Grüger-Oswald de Berlin Pages 4-5 Annuaire des sociétés de pompe à chaleur Page 5 La pompe à chaleur : la solution idéale pour les systèmes de chauffage et de refroidissement des surfaces Page 6 Pompe à chaleur air / eau Supraeco SAO-1 de JUNKERS pour installation extérieure Page 7 SOLAERA Le chauffage solaire pour votre maison Page 8 La chaudière à condensation haut de gamme de FeisTec Page 9 Un nouvel avenir pour l'église du village de Malchow, par Christoph Kämper Pages 10 Chauffage au sol à la cathédrale de Cologne, par Christoph Kämper Page 11 Plein le dos! Partie 2, par le Dr Henning Jäschke Pages Objet de référence : la maison AK3 du prof. Hertweck à Sinzig Pages Présentation des entreprises partenaires : Siegmund Haustechnik GmbH Page 17 Les qualités indispensables de votre chauffage au sol Page 18 2

3 Chauffer et rafraîchir dans tous les domaines de la construction Agencer l'espace en toute liberté sans s'occuper de la source de chaleur, avec le pionnier Editorial La société MULTIBETON fabrique et distribue des systèmes de chauffage au sol. En tant que premier fournisseur de systèmes de chauffage de surface, le constructeur s'est affirmé et imposé sur le marché depuis les années 60, en améliorant continuellement ses systèmes. Depuis la fin des années 60, des millions d'unités d'habitation ont été équipées du chauffage au sol, MULTIBETON, à la fois moderne et économique. La production de tuyauteries est soumise au contrôle permanent du TÜV en Allemagne et d'autres instances de contrôle in- Parc d'habitation à Bonn, près du Rhin / Allemagne dépendantes européennes. Deux scientifiques renommés dans le domaine de la technique de radiation et de la physique, l'ingénieur A. Kollmar (connu comme étant le pape du chauffage) et le professeur Heinz Haber (connu à la télévision) ont entretenu une collaboration innovante et couronnée de succès avec MULTIBETON, avec, pour l'ingénieur A. Kollmar, des brevets partagés à la clé. MULTIBETON, le pionnier, développe, planifie, produit et distribue uniquement pour ses partenaires, les artisans chauffagistes, exclusivement dans le domaine des systèmes de chauffage et de rafraîchissement de surface, et ce, dans le monde entier. Petits immeubles d'habitation en Tunisie L'expérience accumulée, ainsi que la politique d'innovation et de recherche pratiquées par MULTIBETON depuis des décennies permettent aux systèmes MULTIBETON de chauffer et de rafraîchir dans tous les domaines de la construction, qu'il s'agisse de constructions anciennes, récentes, ou d'installations en intérieur ou en extérieur. Ces systèmes sont compatibles avec n'importe quelle source de chaleur. Ces systèmes, dont la température de départ est très basse, sont parfaitement adaptés à la technique de condensation, l'énergie solaire, les pompes à chaleur, etc. De même, ils permettent d'utiliser n'importe quel type de matériau de revêtement de sol, qu'il s'agisse de carrelage, de pierre, de moquette, de laminé ou de parquet. Un chauffage aussi invisible que l'est le chauffage au sol MULTIBETON est la première condition pour la liberté architectonique. Tout est alors possible, puisqu'aucun élément de chauffage ne viendra entraver vos projets : grandes baies vitrées, niveaux multiples, agencement économique de l'espace pour les Construction industrielle en Allemagne constructions spéciales et les 3 grands édifices. Vous être ainsi parfaitement libre d'agencer votre maison comme bon vous semble et de la mettre au goût du jour. Pensez également à vos enfants, qui jouent souvent par terre ou marchent à quatre pattes. Le sol tempéré est non seulement agréable, mais il Werner Regh supprime de plus tous les dangers que peuvent représenter des éléments de chauffage saillants ou pointus pour les petits enfants. En outre, il réduit considérablement la présence d'acariens dans la moquette, par rapport aux chauffages conventionnels, ce qui est Parc aquatique en Pologne particulièrement important pour les enfants, en contact direct avec le sol. Mais les systèmes MULTI- BETON ne sont pas uniquement des systèmes de chauffage : Le système de modulation MB (type de disposition de la tuyauterie) du chauffage au sol permet également de rafraîchir les surfaces par le sol. Cela rend l'acquisition et l'exploitation d'une source d'énergie supplémentaire de rafraîchissement particulièrement bon marché. Le système de tuyauterie intégré MB peut être à la fois utilisé pour chauffer et rafraîchir. Deux applications pour le même prix! Ce chauffage au sol exceptionnel offre les meil- Villa dans l'eifel / Allemagne leurs rapports grâce au système de modulation MB, en particulier au niveau des fenêtres, en agissant contre les plus grands froids. Le système de rafraîchissement des surfaces offre également les meilleures performances au niveau des murs extérieurs / des fenêtres, en agissant contre les plus grandes chaleurs. La combinaison d'un système à la fois chauffant et rafraîchissant rend le Restaurant en Italie système MULTIBETON particulièrement rentable, en proposant d'emblée un système double, mais également très économique en énergie et en coût. Ainsi, le système MULTIBETON offres deux fonctions, sans qu'il soit nécessaire de modifier quoi que ce soit au niveau de l'installation du chauffage au sol. N'hésitez pas à vous adresser à votre spécialiste MULTIBETON. Il vous aidera à choisir le système MULTIBETON le mieux adapté et le plus économique. Werner Regh, Directeur de MULTIBETON

4 "Même au bout de 31 ans, le chauffage au sol de MULTIBETON fonctionne encore parfaitement et confère une chaleur confortable à notre habitation!" En tant que rédacteur en chef, j ai profité de cette interview avec Mme Grüger-Oswald pour utiliser les longues expériences recueillies directement auprès des personnes concernées comme argumentaire, afin de permettre une meilleure commercialisation de nos produits. Thomas Marr (TM) : Merci beaucoup pour ces photos de votre maison. De quand date cette "photo historique"? Rosemarie Grüger-Oswald (RGO) : De 1980, avec encore l ancienne installation photovoltaïque à 10 cellules. Nous l avons renouvelée en Désormais, nous n avons plus que 2 cellules pour les mêmes performances. TM : Vous bénéficiiez dès le début de la chaleur solaire et du chauffage au sol. Vous deviez être une sorte de pionnière en 1980? RGO : C est vrai : Notre installation photovoltaïque nous a attiré des ennuis avec le service de protection des sites naturels, le chauffage au sol n'est pas encore autorisé et tout a été méticuleusement étudié avec circonspection avant que l'on nous délivre le certificat de conformité. Même avec le constructeur de préfabriqué, cela n a pas été simple : La société Okal a arrêté le chantier, le chauffage des surfaces a été intégré, puis Okal a repris le chantier. TM : Comment avez-vous découvert la société MULTIBETON? RGO : Mon mari avait trouvé un chauffagiste dans la région berlinoise, pendant la phase de planification. Ce dernier était l'un des premiers à être convaincu de la supériorité du chauffage au sol MULTIBETON. Son entreprise avait déjà installé ce type de chauffage dans une maternelle et avait déjà l'expérience du chauffage mural MULTIBETON. Il a d'abord séduit mon mari, puis a fini par me convaincre, car mon plus gros cauchemar était que le chauffage au sol ne se transforme en système d'arrosage. Notre entourage ne nous a pas beaucoup encouragés et n'oublions pas que nous avons construit à Berlin Ouest : tout devait transiter par l'allemagne de l'est pour être acheminé ici. TM : Quel est pour vous le principal atout de votre chauffage au sol MULTIBODEN, au vu de ces 31 années d'utilisation? RGO : Tout d'abord, je dirais le facteur confort : un sentiment agréable, une sensation subjective de chaleur qui nous fait avoir plus chaud. Mon métier de sage-femme m'a amené à pénétrer dans de nombreux logements, et c'est ce type de chauffage que je trouve le plus agréable. Et vous pouvez me croire, car, avec ce métier et cette expérience, je sais de quoi je parle : ce chauffage permet de vivre plus sainement. Et ce qu'il ne faut surtout pas oublier : ce chauffage permet de faire d'énormes économies! TM : Quelles sont les sources d'énergie que vous avez utilisées? RGO : Le courant, uniquement le courant. Beaucoup de personnes à qui je raconte cela ne comprennent pas : le courant est la source d'énergie la plus chère. Mais cela provient simplement de l'insularité de Berlin Ouest. Pendant la journée, les ménages, l'industrie et les transports ont utilisé le courant qui ne pouvait pas être coupé la nuit : c'est la raison pour laquelle, beaucoup de chaudières à charge nocturne ont été utilisées. Nous possédons une installation de Stiebel Eltron à six réservoirs, chauffés la nuit comme un ballon-accumulateur. Vattenfall appelle cela le courant de chauffage par accumulateur électrique, assigné par radio. Une interview avec Rosemarie Grüger-Oswald de Berlin de chauffage, n'est-ce pas? RGO : Oui, bien sûr. Prenons l'année dernière (2010 / 11), durant laquelle l'hiver a été particulièrement rigoureux et long : kw/h à 12 centimes le kw/h, ce qui fait 1 318,08 pour l'eau chaude et le chauffage, avec une surface de 140 m², le tout, en conservant la technologie de TM : Quelle était la température de départ maximale? RGO : Elle n'a jamais dépassé 40 C. Cela a pris un certain temps pour régler correctement le chauffage. TM : Toutes les pièces sont-elles équipées du chauffage au sol? RGO : Oui, presque toutes. Sous-sol, rez-de-chaussée et toit aménagé, soit 135 m² en tout, auxquels s'ajoutent 5 m² de salle de loisirs. TM : Quels sont les matériaux de construction de la maison? Avez-vous réalisé une isolation supplémentaire? RGO : La maison est telle que Okal l'a livrée : façade en ossature bois, laine de roche, contreplaqué, fenêtres isolantes avec pelliculage "PARSOL bronze" contre la chaleur en été. Aucune modification n'a jamais été nécessaire. TM : Comment ressentez-vous le confort en particulier? RGO : Sur tous les sols carrelés, en particulier le hall d'entrée : les chaussures sont réchauffées lorsque l'on sort et, lorsque l'on rentre, on se sent bien immédiatement. Même les pièces équipées de moquettes ont la chaleur adéquate. TM : Feriez-vous encore appel à MULTIBETON et si oui, pourquoi? RGO : Oui, encore et toujours. Il n'y a pas de radiateurs encombrants risquant de brûler les enfants en bas-âge, à nettoyer ou à remplacer lorsqu'ils fuient et finissant pas noircir les murs. Même notre chat se sent bien. Les enfants peuvent jouer sur le sol en hiver, sans qu'il soit nécessaire d'étaler une couverture. Et, n'oublions pas que le chauffage au sol MULTIBETON est parfaitement adapté aux pompes à chaleur. C'est ce que notre chauffagiste nous a dit, lorsque nous nous sommes renseignés pour une pompe à chaleur air-eau. TM : Oui, les conditions pour installer une pompe à chaleur sont idéales : une grande surface et donc une température de départ peu élevée. Vous utiliserez moins de courant, parce que vous exploitez également la chaleur naturelle. Et vous devriez TM : Cela vous permet de conserver une trace idéale des coûts Photo actuelle de la maison et de Mme Grüger-Oswald 4

5 tenir compte dès aujourd'hui du changement climatique. Les températures vont devenir plus extrêmes, dans les deux sens. Une pompe à chaleur réversible est capable de chauffer et de refroidir, tout comme votre chauffage au sol MULTIBETON. Cet investissement sert aux deux utilisations et les conditions de départ sont très favorables. RGO : Tout ça m'a l'air très positif. Je vous remercie pour ces conseils. Nous pouvons continuer à exploiter votre chauffage de manière optimale. Photo datant de 1980 : déjà à l'époque, la maison disposait d'un chauffe-eau solaire. Annuaire des sociétés de pompes à chaleur En nous appuyant sur la liste du BAFA (bureau fédéral de l'économie du contrôle des exportations), nous avons rassemblé pour vous les contacts correspondants. Vous trouverez ainsi plus rapidement les fabricants, grâce à la liste des pompes à Fabricant / fournisseur Téléphone Internet ADUNOS GmbH +49(0)30/ AERMEC GmbH +49(0) 83 62/ Alpha-InnoTec GmbH +49(0) 9228/ Bartl Wärmepumpen +49(0) 711/ BioEnergieTeam GmbH +49(0)8061/ Brötje - August Brötje GmbH +49(0)4402/ Consolar Solare Energie-systeme GmbH +49 0)7621/ EISKNECHT +49(0)2153/ ELCO GmbH +49(0)6105/ Enertech GmbH - Division Giersch +49(0)2372/ Eschenfelder KKU GmbH +49(0)2365/ eschenfelder-kku.de FRIAP AG +41(0) Hautec GmbH +49 (0) 28 21/ Heliotherm Wärmepumpentechnik Ges.m.b.H +43(0) ITEC Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbh +49(0) JUNKERS (01803) MHG Heiztechnik GmbH +49(0) NIBE Systemtechnik GmbH +49(0)5141/ OCHSNER Wärmepumpen GmbH +49(0) STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG +49(0) Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG +49(0) WATERKOTTE GmbH +49(0)2323/ TM : Les sujets phares de MULTI- BETON sont toujours le rapport entre efficacité, chauffage / refroidissement des surfaces, pompes à chaleur réversibles et changement climatique. Si votre chauffagiste a besoin d'informations à ce sujet, nous nous ferons donc un plaisir de lui envoyer de la documentation. Chère Madame Grüger-Oswald, je vous remercie sincèrement au nom de MULTIBETON pour nous avoir accordé cette interview et vous souhaite plein de bonheur et une bonne santé. RGO : Je souhaite à MULTIBETON de vendre le plus possible de ces excellents chauffages au sol. chaleur avec certificat d'essai ( erneuerbare_energien/waermepumpen/index.html). Cette liste non exhaustive est classée par ordre alphabétique et nous ne sommes pas responsables de son contenu.

6 Pompes à chaleur : idéales pour le chauffage et le refroidissement Source : Guide des pompes à chaleur des surfaces de Alpha-InnoTec En Allemagne, un bon quart de l'énergie finale est consommée par les ménages privés. Un bon tiers de cette énergie est utilisée pour le chauffage domestique. Les systèmes de chauffage économiques et respectueux de l'environnement peuvent réduire considérablement notre consommation privée d'énergie et les coûts qui y sont liés. Exemple de débit de température pour une pompe à chaleur air / eau, installation en extérieur Energie motrice Consommation d'énergie pour une maison particulière Air 0 C Air -5 C Réfrigérateur, congélateur 3% Autres appareils 4,5% Eau chaude 11% Lavage, cuisine, vaisselle 2,5% Chauffage 78% Lumière 1 % Le graphique ci-dessus met en évidence le coût réel des différents systèmes de chauffage ("énergie finale payée par le client") : la pompe à chaleur puise 80% de son énergie utile dans la nature, gratuite. Nous ne payons que le courant. Il n'en va pas de même pour le chauffage central au fioul. Pour 100% d'énergie utile, les coûts du fioul de chauffage s'élèvent à 138%. Dans le cas de la consommation d'énergie primaire, c'est encore pire : 79 pour la pompe à chaleur à 163 pour le fioul. Ce faisant, dans le cas de la pompe à chaleur, la plus grande partie du courant est consommée par la centrale ellemême. Nous pouvons partir du principe que le progrès technique fera baisser continuellement cette valeur, ce qui permettra d'améliorer le bilan global. Chauffage de retour 28 C Chauffage de départ 35 C La chaleur sans combustion ce n'est qu'ainsi que la pompe à chaleur passera au premier plan. Examinons de plus près le principe, afin de comprendre la différence avec des chaudières classiques : La pompe à chaleur requiert une source de chaleur (terre / eau / air), en plus d'une alimentation électrique. Les températures de départ sont limitées à 55 voire 65 C, dans l'idéal de 35 à 40 C, une augmentation de 1 C de cette température correspondant à une augmentation d'env. 2,5% des coûts d'exploitation. Les chauffages de surface sont les plus économes, puisqu'ils fonctionnent exactement avec ces températures de départ. Ils ont également les meilleures performances. Ces dernières, qui correspondent au rapport entre la chaleur produite et la puissance électrique absorbée, sont une mesure de l'efficacité de la pompe à chaleur. L'efficacité de l'ensemble de l'installation pour l'année est donnée par le coefficient de performance annuel : Coefficient de performance annuel = chaleur utile fournie / travail mécanique absorbé Plus l'écart entre la température de départ et celle de la source de chaleur est réduit, meilleures sont les performances. Consommation d'énergie primaire nécessaire pour générer l'énergie utile requise Pertes Réglage et répartition Chaleur thermique Energie utile Pertes Réglage et répartition Pompe à chaleur électrique (eau glycolée / eau) Chaleur thermique Energie utile Chaleur naturelle (géothermie) Chaudière Préparation et transport Energie finale payée par le client (fioul) Distribution du courant Centrale Préparation et transport Energie finale payée par le client (courant) Energie primaire (huile minérale) 6 Energie primaire (charbon, nucléaire, hydraulique)

7 Esthétique, silencieuse et efficace, Junkers présente sa nouvelle pompe à chaleur air / eau Supraeco SAO-1 pour installation extérieure Depuis plus de 100 ans, Junkers, une marque de Bosch Thermotechnik, propose des solutions intelligentes pour le confort individuel. Junkers est actif dans 16 principaux pays européens avec une large gamme de solutions de chauffage et chauffe-eau éco-énergétiques. Avec ses produits efficaces et orientés vers l'avenir, tels que des appareils à condensation au fioul et au gaz, combinés à des installations solaires, des pompes à chaleur électriques et des chaudières à combustibles solides, Junkers mise un peu plus sur l'exploitation des énergies renouvelables. Etant parfaitement adaptés les uns aux autres, les composants Junkers sont faciles à installer et pratiques à utiliser. Grâce à son design discret, la nouvelle pompe à chaleur Supraeco SAO-1 s'intègre bien dans n'importe quel environnement. Mais Junkers n'a pas transformé uniquement l'apparence de sa pompe à chaleur pour une installation externe, il a également effectué quelques modifications internes : de nouveaux compresseurs et un circuit de refroidissement optimisé permettent à la SAO-1 d'économiser encore plus d'énergie que la génération précédente. Les surfaces optimisées de l'évaporateur permettent une exploitation optimale de l'énergie, en toute fiabilité jusqu'à -20 C. L'appareil atteint un coefficient de performance (COP) pouvant aller jusqu'à 3,7 (à +2/35 C selon EN 14511). La marque Bosch Thermotechnik propose la Supraeco SAO-1 en trois modèles de puissance : 8,5, 11,5 et 13,5 Kilowatt (à +2/35 C, selon EN 14511). Elle garantit une préparation efficace de l'eau chaude et une eau chaude à température très confortable : la température de départ ne dépasse pas 63 C. Grâce à sa soufflerie à vitesse régulée (trois vitesses), son découplage de vibration intelligent et ses ventilateurs silencieux, cette pompe à chaleur ne fait pratiquement pas de bruit. Une option permet d'activer le mode murmure, afin de réduire un peu plus le bruit, pour un fonctionnement de nuit en été, par exemple. Comparée au modèle précédent, la pompe 13,5 kw est jusqu'à 8 db(a) plus silencieuse Pour un confort d'utilisation optimal, Junkers propose également un nouveau régulateur de température ambiante avec afficheur LCD. Les spécialistes Thermotechnik de Wernau ont même réfléchi à l'extension des fonctions de réglage, en concevant l'unité de réglage SEC 10-1 pour les solutions flexibles, comme un accessoire. Grâce à la nouvelle fonction DPC (Dynamic Pump Control), réglant la température différentielle de la pompe primaire, le point de fonctionnement de La pompe à chaleur air / eau Supraeco SAO-1 pour installation extérieure mesure 97 x 159 x 115 centimètres (L x H x P). (Source : Junkers) Grâce à son module compact ACM-1 combiné, l'encombrement de la Supraeco SAO-1 est minimum : de nombreux composants sont déjà intégrés. (Source : Junkers) la pompe à chaleur est toujours optimal et la consommation de courant diminue. De plus, la fonction DPC permet une mise en service facile et rapide, sans préréglage de la pompe primaire. Junkers propose également, pour une combinaison avec la Supraeco SAO-1, le module combiné ACM-1 remanié avec réglage usine intégré SEC 10-1 et fonction DPC pour la pompe primaire. Ce module étant équipé de deux circulateurs de classe éco-énergétique A, la Duo Supraeco SAO-1 et ACM-1 économise encore plus d'énergie. Compact, ce module combiné ne nécessite pour son installation qu'une surface de 70 x 70 centimètres. Les composants essentiels, tels que le ballon tampon et d'eau chaude, un chauffage auxiliaire continu ou un vase d'expansion sont également déjà intégrés. Le montage manuel est rapide, notamment en raison de la possibilité de raccordement des tuyaux par en haut, à l'arrière, à droite ou à gauche. Junkers propose deux variantes de ce module : le ACM 200-1, avec ballon d'eau chaude 185 litres et ballon tampon 80 litres, et le ACM avec ballon d'eau chaude 286 litres et ballon tampon 120 litres. 7

8 SOLAERA LE CHAUFFAGE SO- LAIRE POUR VOTRE MAISON Aucun terrassement, ni pose dans le jardin, et plus efficace que les pompes à chaleur Maison d'architecte 100% solaire, alimentée par une installation SOLAERA et des panneaux photovoltaïques, photo : Consolar Le chauffage solaire doté du plus petit collecteur du marché Consolar présente la nouvelle génération de chauffage solaire SOLAERA : Un coût diminué de 20 pourcent pour quatre fois plus d'énergie solaire. Francfort sur le Main, le 29 juin 2011 Le fabricant d'installations solaires Consolar présente la dernière génération de chauffage solaire SOLAERA. SOLAERA est un système de chauffage solaire intégral dont l'encombrement est le plus petit du marché pour un rendement énergétique optimal. Les collecteurs hybrides de SOLAERA récupèrent ainsi presque quatre fois plus d'énergie que des collecteurs thermiques classiques, surtout pendant les mois critiques de l'hiver (de novembre à février). Grâce à leur mode de fonctionnement et du couplage avec une pompe à chaleur, les collecteurs génèrent 50% plus d'énergie que des collecteurs normaux. A cela s'ajoute la chaleur obtenue via une soufflerie intégrée extrayant l'air ambiant. Nous obtenons donc au total quatre fois plus de chaleur pour une installation de 25 mètres carrés de surface de collecteurs, par exemple. Cela représente une avancée technologique encore jamais atteinte, qui ouvre la voie aux nouveaux objectifs en matière d'énergie. De faibles coûts pour un encombrement minimum sur le toit et dans la cave Outre son efficacité énergétique supérieure à la moyenne, la nouvelle génération de chauffage solaire SOLAERA a également optimisé les coûts. Elle permet au client d'économiser désormais 20% des coûts d'investissement. Le système complet SOLAERA ne prend que très peu de place, ce qui est particulièrement important pour les toits à petite surface ou mal orientés. Ainsi le système solaire Consolar fournit de la chaleur pour toute la maison, en utilisant pour ses collecteurs une surface beaucoup plus réduite que celle des installations solaires classiques du marché. Cinq collecteurs sur une surface de 14 mètres carrés suffisent à fournir l'eau chaude et le chauffage à un nouveau bâtiment ou un ancien bâtiment rénové pendant toute l'année. Auparavant, il fallait au minimum huit collecteurs (sur 21 mètres carrés). Même dans la cave, l'encombrement est minimal. Une surface de 3 x 1,2 mètres suffit pour installer la centrale d'énergie et l'accumulateur de chaleur. Comparé à des systèmes à biomasse ou des chaudières à fioul, cela permet d'économiser un espace de stockage précieux et de supprimer la cheminée. L'installation de SOLAERA permet de supprimer les appareils de ventilation (climatiseurs) et les travaux de terrassement (sondes) dans le jardin. Le système Consolar prend 100% de la chaleur nécessaire via les nouveaux collecteurs hybrides. C'est justement lorsque les températures extérieures sont très basses et que le besoin de chaleur est le plus élevé que les pompes à chaleur classiques utilisent beaucoup de courant. Le fait qu'en dépit de telles conditions météorologiques, le soleil brille généralement permet au chauffage solaire de prendre le relais. C'est là que SOLAERA se montre particulièrement efficace, ce qui se manifeste par des petites factures d'électricité pour le propriétaire de la maison. La très faible consommation électrique contribue à la protection du climat En combinant avec intelligence chaleur solaire et chaleur ambiante, le système intégral SOLAERA économise le courant et réduit l'émission de CO 2 au minimum. Avec onze collecteurs, les émissions de CO 2 d'une installation SOLAERA sont inférieures à l'objectif des 10 kg de CO 2 max. par mètre carré de surface habitable par an, pour un réchauffement maximum de la planète de 2 K. En comparaison, les systèmes de chauffage traditionnels, tels que les systèmes de pompes à chaleur airterre, les chauffages au fioul ou au gaz, génèrent de 50 à 150 pour cent fois plus d'émissions de CO 2. Formations pour une utilisation éco-énergétique de SO- LAERA En tant que fabricant leader d'installations solaires hautement efficaces, Consolar propose régulièrement des formations à Francfort et Lörrach, présentant de manière détaillée le système solaire SOLAERA, ses possibilités d'application, ses conditions de planification, ainsi que ses avantages et particularités spécifiques. Vous trouverez le calendrier des formations sur le site Web de Consolar : Vous trouverez également d'autres informations sur le système intégral SOLAERA, via le lien suivant : produkte/solarheizung_solaera.html SOLAERA LE CHAUFFAGE SOLAIRE POUR VOTRE MAISON, photo : CONSOLAR 8

9 La chaudière à condensation haut de gamme de FeisTec FeisTec est sur le marché national et international depuis Nous sommes spécialisés dans les systèmes et composants de chauffage, les installations solaires et les énergies renouvelables. Nous pouvons modifier des produits existants selon vos besoins. Nous développons, construisons et produisons. Nos collaborateurs professionnels sont à votre entière disposition. Nos points forts : l'innovation et la fabrication en série. Chez FeisTec, le client est toujours roi. Une chaudière à condensation haut de gamme Cette nouvelle chaudière à condensation est le résultat d'une amélioration de la chaudière à mazout conventionnelle qui a largement fait ses preuves, permettant un rendement supérieur à la moyenne. Sa structure en acier inoxydable garantit une exploitation sans corrosion et prolonge ainsi sa durée d'utilisation de plusieurs années. Qu est-ce qu'elle a de particulier? Grâce à un système bien pensé de gestion des fumées et un échangeur aux surfaces spéciales, de nouvelles voies se sont ouvertes dans le domaine de la fabrication de chaudières. Ces techniques ont permis s'améliorer le rendement au delà de seuils jusque-là inaccessibles. Cette innovation permet de supprimer une pompe à chaudière supplémentaire avec maintien de la température de retour et un ventilateur pour les gaz de fumée. Le travail du ramoneur en est également facilité, puisque les points stratégiques sont aisément accessibles et faciles à nettoyer. Sa structure en acier inoxydable permet de brûler de l'huile de colza sans aucun problème. Cet aspect est très particulier, car les acides gras non saturés sont normalement très agressifs et attaquent les structures conventionnelles. Cette chaudière possède une longue durée d'utilisation garantie. Siège de la société FeisTec GmbH à Ingersheim Des essais ont été effectués pendant la phase de test, à des températures de 50/30 C à 80/60 C et différentes charges partielles. Pour toutes les valeurs validées par le rapport de test, les rendements les moins élevés, pour une charge partielle de 30%, sont de 96,4%! De telles valeurs imposent le respect et sont plus que bienvenues à une époque où le prix du pétrole est élevé. Ces bonnes valeurs en charge partielle permettent de faire des économies de fioul considérables, en cas de remplacement de chaudière. Avantages au montage La bonne accessibilité des raccordements et l'évacuation des gaz de fumée par le haut réduisent l'encombrement au minimum. Combinée à un accumulateur sous chaudière pour l'eau chaude, elle ne requiert pas de place supplémentaire. L'utilisateur bénéficie, en outre, d'une basse consommation de fioul, qu'il peut moduler grâce à une électronique sophistiquée, mais simple d'utilisation. Tous ces avantages contribuent à faire baisser sensiblement le prix de la chaudière, par rapport aux chaudières conventionnelles. Ce coût supplémentaire est cependant très vite compensé par le faible coût énergétique. De plus, cette innovation réduit la charge environnementale et les coûts d'exploitation. L'abandon des chauffages à mazout n'est pas envisageable dans un avenir proche. D'autant plus que lors de l'installation d'une nouvelle chaudière à mazout, la plus économique suffit. La Suisse et l'allemagne comptent le plus grand nombre de chaudières d'une puissance ne dépassant pas les 50 kw, exploitées presque uniquement à charge partielle. La nouvelle chaudière à condensation de FeisTec permet d'économiser de grandes quantités de fioul dans cette plage d'utilisation, par rapport à des chaudières sans condensation. FeisTec GmbH Baumwasenweg 7 DE Ingersheim Téléphone: +49(0) Fax: +49(0) Internet: info@feistec.de 9

10 Un nouvel avenir pour l'église du village de Malchow par Christoph Kämper, photos : Bernd Heinrich A Malchow, sur l'actuelle B 109, à mi-distance entre Berlin et Rostock, se trouve une église de village en moellons bâtie au 13ème siècle et parée à l'époque baroque d'une tour carrée à colombages. Après 700 ans de service religieux, la dernière messe a été célébrée en 1958, puis vinrent les années d'abandon. En 2003, un dispositif de sécurité d'urgence permit de justesse de sauver la nef qui menaçait de s'écrouler. Pendant les années qui suivirent, des consultants externes discutèrent des possibles utilisations avec des architectes, ingénieurs, théologiens et experts en communication, qui aboutit sur un concept de lieu de manifestation, permettant de dégager un espace pour la dynamique communauté de Malchow. Ainsi, de ruine, l'église musicale s'érigera en centre du "prix international de l'église de Malchow", qui promouvra l'éducation musicale des enfants et de la jeunesse. Des participants polonais et Lituaniens se sont même inscrits à ce concours qui a lieu depuis Un parc labyrinthique a été créé devant le chœur de l'église pour rendre cette dernière encore plus attractive. Ce dernier se compose de différents jardins labyrinthiques, dont un en moellons et vieilles pierres tombales formant un motif inspiré de la cathédrale française de Reims. Des propositions à visée méditative et psychothérapeutique complèteront et exploiteront ce parc labyrinthique. Un labyrinthe en pierre, construit par des étudiants hongrois, dans le cadre d'un atelier dirigé par le professeur Onodi de Gödöllö, est également intégré dans le sol chauffé de l'église. Chaque pierre de ce labyrinthe a été symboliquement vendue dans le cadre de l'action "Des pierres pour une étoile", afin de récolter des fonds supplémentaires pour le projet de restauration. Le sponsor MULTIBETON a acheté la pierre n 38. Ce programme d'utilisation permit au maître d'ouvrage, le Conseil ecclésiastique de la commune de Göritz/Malchow, d'acquérir les fonds nécessaires à la restauration d'un volume prévisionnel de Euro : La fondation allemande de protection des monuments a également participé, ainsi que le fonds des églises de village, le land de Brandenburg, la commune de Göritz, le district de Uckermark, la paroisse de Uckermark, l'eglise évangélique de Berlin-Brandenburg-Haute Lusace, l'association pour la promotion des anciennes églises ("Förderkreis Alte Kirchen") de Berlin-Brandenburg e. V., la Caisse d'épargne de Uckermark ("Sparkasse Uckermark") et des donateurs privés. Ce programme a également convaincu la fondation pour la préservation des monuments religieux ("Stiftung KiBa"), qui a décerné le prix de la commune 2011, récompensant les programmes exemplaires d'utilisation de monuments religieux, à la paroisse et au bureau d'étude ALV-Architekten de Angermünde, accompagné d'un chèque de Euro, pour la transformation du monument en église ouverte dans le parc labyrinthique. Cela permit de rénover d'abord la charpente et le toit, puis l'intérieur. Sous l'ancien enduit, on est tombé sur des peintures murales qu'il a fallu d'abord répertorier. En janvier 2012, l'entreprise Ninnemann & Postier GmbH de Schönfeld installait le système de chape 17 de MB calculé par le bureau d'étude Ergo Sun de Prenzlau, sur une surface de 144 m², avec 1250 m de tuyauterie "Euro-Systemrohr 17" de MB. La source de chaleur est une pompe à chaleur. C'est justement dans le cas d'églises dont la hauteur sous plafond est élevée que le chauffage au sol 10 Vue de l'église du village rénovée à partir de la route nationale MULTIBETON est idéal : Une isolation sous plafond, comme pour les chauffages conventionnels, n'aurait en aucun cas permis, dans le cas présent, de satisfaire les exigences. En revanche, en chauffant cette grande surface par le sol, la chaleur commence à se diffuser en bas, où sont les gens, et se propage lentement vers le haut. On évite ainsi un chauffage de l'air à grande hauteur sous plafond et forte dépense énergétique. Ce système étant nouveau pour le partenaire MULTIBETON, ce Partenaire MB: Ninnemann und Postier GmbH Dorfstr. 64A Schönfeld bei Prenzlau Téléphone /3605 info@ninnemann-postier.de Pose du chauffage au sol MULTIBETON dernier a pu bénéficier sur site de l'aide de Bernd Heinrich, conseiller technique MB, qui l'a initié à tous les détails de la technique de pose. L'ancienne église de village devenue église de musique sera inaugurée le 17 juin 2012 par Monseigneur l'évêque Markus Dröge, lors d'une messe solennelle. L'ensemble du programme doit être terminé avant le début du Landesgartenschau 2013 (exposition de jardin botanique) qui aura lieu dans la ville voisine de Prenzlau.

11 Chauffage au sol dans la cathédrale de Cologne De Christoph Kämper La cathédrale de Cologne, emblème de la ville longeant le Rhin et proche du siège social de MULTIBETON, offre, outre la vue en haut de la tour Sud et la visite de la salle du trésor, une autre curiosité pour le visiteur profane intéressé : des visites guidées régulières de la "cathédrale du bas". Vue sur les pilettes de tuiles, disposées à intervalles réguliers sur le sousplancher. La partie supérieure des pilettes forme des plaques carrées de plus en plus larges, sur lesquelles reposait le plancher chauffant Le plancher de la cathédrale a été presque intégralement miné depuis la seconde guerre mondiale et remplacé par un socle en béton sur lequel il repose maintenant. Les archéologues sont tombés sur les restes de constructions romaines, des tombes et des reliques de l'"ancienne" cathédrale qui a progressivement laissé la place à la "nouvelle" (dont la construction a débuté en 1248), et même sur les restes d'un moule de fonte de cloches, ainsi que sur une voie datant du Structure et principe de fonctionnement d'un hypocauste : les gaz de fumée et l'air chaud circulent le long de la partie inférieure du sol, en chauffant le sol et les parois (via les "tubuli", canalisations de chauffage, également verticales) Ces "tubuli" permettent d'évacuer les gaz et d'assurer la circulation. 11 gothique flamboyant qui conduisait au chantier de la cathédrale, en traversant le mur de la ville romaine. A l'époque romaine, des villas longeaient la terrasse inférieure du Rhin, ainsi que probablement des thermes et des bâtiments administratifs. De ces villas, il reste aujourd'hui quelques mosaïques, dont en particulier la mosaïque de Dionysos, que l'on peut Christoph Kämper voir au musée germano - romain situé juste à côté de la cathédrale, ainsi également qu'un hypocauste, profondément enfoui sous la partie nord de la cathédrale. Largement répandue à l'époque romaine, cette première forme de chauffage au sol, lequel acheminait l'air chaud sous les pièces d'habitation et était donc le précurseur des chauffages MULTIBETON, assurait dès le 2ème siècle le confort des habitants. Le bâtiment est probablement resté jusqu'à l'édification de l'ancienne cathédrale, au 9ème siècle. Sur une chape en mortier, on distingue les pilettes de tuiles rondes et carrées qui soutenaient le sol, dallé de plus grosses plaques de tuiles. A droite de la photo, on distingue un conduit de chaleur. A l'arrière-plan de la photo, on voit une fondation murée de colonnes de la cathédrale. Les murs blancs sont les constructions de consolidation visant à sécuriser la cathédrale. A l'époque romaine, beaucoup de villas de riches citoyens étaient équipées du chauffage au sol. Le principe est le même que pour notre chauffage de surface moderne : la sensation de chaleur de l'habitant provient essentiellement de la chaleur rayonnant sur une grande surface. Le chauffage au sol et les canalisations ("tubuli") envoient un rayonnement de chaleur longues ondes, directement vers les surfaces de l'installation, sur les vêtements et la peau des habitants. A la différence d'aujourd'hui, où l'on calcule exactement la surface et les températures de chauffage nécessaires, au cas par cas, les Romains ont simplement appliqué les principes actifs des murs méditerranéens à la froide Europe du Nord. Lorsque le soleil est au zénith, les avant-toits protègent les murs extérieurs des rayons solaires : ainsi, le mur et la maison restent frais. A la saison froide, lorsque le soleil, plus bas, atteint le mur extérieur, ce dernier se réchauffe et restitue la chaleur à l'intérieur du bâtiment. Le soleil étant rare en hiver, en Europe du Nord, les architectes romains ont dû en plus chauffer les sols et les murs, en utilisant la convection d'air chaud.

12 Les douleurs de dos, Partie Dans la première partie de mon article «Les douleurs de dos», j ai eu l occasion de vous expliquer les causes et les mécanismes principaux des douleurs chroniques au niveau de la colonne vertébrale et de présenter différentes stratégies de traitement. Parallèlement à la kinésithérapie, le traitement des problèmes de dos doit porter son attention sur les aspects régénératifs. En effet, la charge et la décharge du sclérotome doivent conserver un rapport équilibré. Un des rôles physiologiques du sommeil est de permettre la décharge et la régénération de l appareil locomoteur actif et passif. Celles-ci se font surtout pendant le repos nocturne. Pour cette raison, je souhaite présenter dans la deuxième partie de mon article la grande influence qu'ont les habitudes de sommeil individuelles et montrer comment vous pouvez soulager votre dos rien qu en considérant de plus près votre façon de dormir. Beaucoup de mes «patients du dos» m annoncent dès le premier entretien ressentir tôt le matin et alors qu ils sont encore au lit des douleurs dans la colonne vertébrale. Cela ne devrait pas être le cas! Dans la mesure où le repos nocturne n atténue pas les douleurs, mais au contraire les aggrave, leur origine doit être recherchée. À cet effet je pose tout d abord à mes patients trois questions : 1. Quelle est votre position de sommeil habituelle? 2. Quelle est la dimension de votre oreiller, en quoi est-il fait? 3. Quelle est la qualité de votre matelas? Ces questions recouvrent les aspects suivants : La position de sommeil Les positions sur le côté et avec quelques restrictions sur le dos sont des positions de sommeil physiologiquement favorables. Dans la position souvent nommée par mes patients sur le ventre, le dormeur est obligé de tourner la tête sur le côté pour pouvoir respirer. Cette torsion de la tête entraîne une torsion des vertèbres cervicales, qui se propage Intervenant invité jusqu au bassin et «torsade» ainsi la colonne vertébrale sur toute sa longueur. À cela s ajoute le fait qu en position sur le ventre, les vertèbres lombaires sont contraintes à l hyperlordose dont la nocivité était déjà évoquée dans la première partie de l article. Ceci est particulièrement vrai si le dormeur a positionné un oreiller sous sa tête et son haut du corps. En définitive, le sommeil en position allongée sur le ventre ne soulage pas la colonne vertébrale, mais au contraire la sollicite. L'oreiller Contrairement à l'usage courant dans d'autres pays, l'» oreiller allemand» a généralement une dimension de 80x80 cm. Ces dimensions sont du point de vue physiologique non seulement inadaptées, mais aussi particulièrement nuisibles pour le dos. Pour une longueur de lit standard de deux mètres, un oreiller de ce type ne laisse plus que 120 cm de surface de repos directe pour le corps, mesuré de la ceinture scapulaire aux pieds. À de rares exception près, cela est insuffisant pour les personnes de taille moyenne. Quelles sont les conséquences? Si la personne ne replie pas les jambes pour se mettre dans la position dite du fœtus, elle doit pour que ses épaules ne reposent pas sur l'oreiller mais sur le matelas soit plier l'oreiller en deux, soit le tasser Colonne vertébrale en position droite grâce à un oreiller de décompression Source : en un paquet. Si l'oreiller se déplie au cours de la nuit, la personne dort dans une position inconfortable et mauvaise du point de vue physiologique, avec une partie du haut du corps sur l'oreiller. Ce dernier perd ainsi sa fonction initiale qui est d'équilibrer la différence de niveau entre la tête et les épaules pour maintenir les vertèbres cervicales en position droite. Le matelas Posez-vous la question suivante : «combien de temps investit-on généralement dans le choix d'une nouvelle voiture? Combien d'argent investit-on dans son achat? Combien de temps passons-nous par jour dans notre véhicule et combien 12

13 en passons-nous dans notre lit?» Laissez-moi être plus explicite : d'un point de vue statistique, nous passons environ un tiers de notre vie au lit. Pour un véhicule, nous investissons volontiers tous les 2 ou 3 ans quelques milliers d'euros, ne serait-ce que pour des équipements optionnels tels que peinture métallisée ou jantes en aluminium. Combien de temps et d'argent investissons-nous dans le choix d'un matelas sur lequel nous reposons entre cinq et huit heures par nuit? Est-ce qu'une brève visite dans un magasin spécialisé, doublée d'un entretien avec un(e) vendeur/se et de quelques essais en position allongée, le tout dans un souci d'économie maximale, peut suffire, quand bien même nous souffrons de douleurs de dos? Je sais que la comparaison faite précédemment peut paraître tirée par les cheveux, mais elle fait tout de même réfléchir. Et bien que l'on conseille généralement de changer de matelas tous les huit ans, un matelas peut être utilisé jusqu'à 20 ans. Ce faisant, l'achat d'un matelas adapté peut considérablement contribuer à remédier à des douleurs dans la colonne vertébrale. La même question se pose encore : que faire? Voici mes conseils si vous êtes concerné par un des trois points qui précèdent. Concernant la position de sommeil Efforcez-vous de garder le dos droit, même si cela est difficile au début et inhabituel. La position sur le côté est physiologiquement la meilleure. Elle permet de respirer librement, un positionnement orthograde de la colonne vertébrale et favorise même, par une flexion des jambes, une délordose des vertèbres lombaires permettant de les soulager. La position sur le dos, qui est la deuxième plus favorable, ne permet pas ce processus. Elle favorise par ailleurs le ronflement, qui entraîne un moins bon approvisionnement en oxygène pour le corps tout en gênant le repos du/de la partenaire. La position sur le ventre est, comme nous l'avons expliqué plus haut, la plus défavorable. Concernant l'oreiller Utilisez un oreiller de taille réduite et de format rectangulaire, si possible dans le format courant de 40x80 cm. Il est recommandé de le choisir en matériau viscoélastique. Il ne doit pas obligatoirement avoir une forme ergonomique. Certains préfèrent un support de nuque moulé, d'autre aiment mieux la forme rectangulaire classique. Faites vous conseiller par un revendeur spécialisé, car il est important que l'oreiller soit adapté à votre matelas. Prenez par ailleurs le temps de faire des essais. Pour l'oreiller aussi, il vous faudra du temps pour perdre les mauvaises habitudes. Les premières nuits risquent de ne pas être très agréables et de semer le doute. Beaucoup de choses viennent avec l'habitude, n'oubliez pas que Paris ne s'est pas fait en un jour! Concernant le matelas Terminons avec l'alpha et l'oméga en matière de sommeil sain et réparateur : le matelas. Il doit à la fois être suffisamment souple pour éviter la formation de zones de compression, mais aussi être suffisamment ferme pour maintenir le corps dans une position de détente. De mon point de vue, deux types de matelas concilient ces deux aspects. D'une part les matelas en mousse à froid constitués d'un matériau viscoélastique, d'autre part les matelas à eau. J'ai personnellement une préférence pour ce dernier, dans la mesure où celui-ci présente en plus d'une portance idéale, parfaitement adaptée aux contours du corps d'autres avantages. Il est chauffé, sa température peut être adaptée selon les besoins de chacun. Cette chaleur permet la détente ainsi qu'une meilleure circulation sanguine dans les muscles sollicités pendant la journée. Si l'on considère l'aspect hygiénique, le matelas classique présente quelques inconvénients. Avec le matelas à eau, les personnes allergiques aux acariens apprécieront la facilité d'entretien de la housse lavable en machine. L âme du matelas à eau ne peut, contrairement à celle du matelas classique, abriter ces indésirables locataires. Contrairement à une idée répandue, les matelas à eau ne donnent pas le mal de mer. Concernant le problème du poids avancé par certains et de la charge qu'il exercerait sur le plancher, un ou une spécialiste saura rassurer les plus sceptiques. Je ne saurais dire aujourd'hui s'il vaut le coup ou non d'opter pour un matelas à air, dont l'usage se développe aujourd'hui largement au-delà du milieu hospitalier. Une chose est sûre : vous allez sentir la différence. Un matelas qui permet de trouver une position de sommeil détendue fera que vous vous retournerez moins la nuit et vous procurera un sommeil plus profond et des réveils plus détendus. Pour l'achat du bon matelas, je conseille donc de se faire Matelas de décompression, Source : orienter par un revendeur spécialisé et de prendre le temps de faire des essais en position allongée. Ces deux parties de l'article «Les douleurs de dos» m'ont seulement permis d'effleurer le sujet complexe qu'est le mal de dos. Il est difficile de faire mieux en quelques pages. Peutêtre ai-je tout de même réussi à éclairer quelques lanternes, à combattre quelques idées reçues et à donner quelques astuces utiles pour remédier aux douleurs de dos. À une prochaine fois et... prenez bien soin de votre santé! Dr. med. Henning Jäschke Avec l'aimable soutien de : 13

14 R éférences : Les systèmes de chauffage et rafraîchissement de surfaces MULTIBETON ont été installés dans de nombreux bâtiments en plus de 40 années d'existence de la société. Nos systèmes de surfaces restant discrets et étant précisément adaptés à la surface, l'architecte a toute liberté pour organiser l'espace. La maison de type AK3 conçue par l'architecte Florian Hertweck en est un exemple parfait. Il est l'auteur du texte suivant. Florian Hertweck est partenaire d'un bureau d'étude francoallemand dont le siège est à Versailles et un bureau est à Remagen. Inscrit comme architecte indépendant à l'ordre des architectes de Rhénanie-Palatinat et de Paris, il est responsable de projets sur le territoire germanophone, avec comme domaines d'activités la conception, la recherche et la communication. Parallèlement à son parcours d'architecte actif, il a emprunté très tôt une voie de scientifique et d'enseignant dans le supérieur. A la fin de ses études d'architecture en 2001, il obtient un DEA d'histoire de l'architecture moderne et contemporaine et achève en 2007 à la Sorbonne un doctorat en philosophie sur le débat de la reconstruction de Berlin après la chute du mur ("Der Berliner Architektenstreit", Berlin, Gebr. Mann Verlag). Depuis 2007, il est chercheur auprès du Laboratoire Infrastructure, Architecture, Territoire (LIAT) à Paris sur l'avenir des métropoles. Il est lauréat du programme interministériel de recherche "Penser l'architecture, la ville et les paysages au prisme de l'énergie". Depuis 2009, il enseigne la théorie et la pratique de la conception architecturale et urbaine, d'abord à l'ensa Paris-Malaquais puis à l'ensa de Versailles. En haut : Vue depuis la rue à travers le portail d'entrée ouvert En bas : Vue Nord-Ouest vers 17 heures en juillet En haut : Vue depuis la terrasse sur la vallée du Rhin En bas : Même vue, deux heures plus tard 14