Coffrage mixte Doka FF 20

Transcription

1 04/2009 Information à l attention de l utilisateur L Instructions de montage et d utilisation offrage mixte oka FF

2 Introduction Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Introduction by oka Industrie GmbH, mstetten /2009

3 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Introduction Sommaire Page Introduction... 2 Informations essentielles de sécurité... 4 Les urocodes chez oka... 6 offrage de voile... 7 omposition du système... 7 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard... 8 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur...11 Une gamme logique...14 étails du panneau préfabriqué FF xemple d utilisation couché des panneaux préfabriqués FF ssemblage...18 Système d ancrage...19 daptation en longueur par compensation...20 Rehausse des banches...22 Réalisation d angles droits ngles aigus et obtus...27 offrage d'about...28 Reprises sur voiles existants...29 équilles de réglage et de butonnage...30 onsoles de bétonnage individuelles...34 Passerelles de bétonnage Protection latérale / garde-corps...41 Sécurité...42 Translation à la grue...43 Transport, gerbage et stockage...44 utres possibilités d utilisation...46 FF 20 en combinaison avec Généralités...49 Nettoyage et entretien...49 Offres de service oka...50 Planifier le coffrage avec Tipos...51 Pièces détachées /2009 3

4 Introduction Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Informations essentielles de sécurité Groupes d utilisateurs es informations à l attention de l utilisateur (instructions de montage et d utilisation) s adressent à toute personne amenée à travailler avec le produit/système oka décrit et contient des informations pour le montage et l utilisation du système, conformes aux directives. Toutes les personnes qui travaillent avec ces différents produits doivent connaître parfaitement le contenu de ces documents et leurs informations relatives à la sécurité. Le client doit informer et former les personnes qui ont des difficultés à lire et à comprendre ces documents. Le client doit s assurer que les informations (comme les informations à l attention de l utilisateur, les instructions de montage et d utilisation, les notices techniques, les plans etc.), mises à disposition par oka sont disponibles, qu elles ont fait l objet d une présentation et qu elles sont à la disposition des utilisateurs sur le lieu d utilisation. Remarques relatives à ces documents es informations à l attention de l utilisateur peuvent également servir d instructions de montage et d utilisation applicables en général ou être intégrées à des instructions de montage et d utilisation, spécifiques à un chantier. Les représentations des matériels de cette brochure montrent notamment des situations de montage partiel de sorte qu'elles ne sont pas toujours complètes en matière de sécurité. autres conseils de sécurité et des mises en garde particulières sont développés dans les chapitres suivants! Études Prévoir pour la mise en oeuvre des coffrages des postes de travail répondant à toutes les normes de sécurité (par ex.: pour le montage et le démontage, les travaux de modification et lors de la translation, etc.). L accès aux postes de travail doit se faire en toute sécurité! Toute divergence par rapport aux indications portées sur ces documents ou application supplémentaire exigera des documents justificatifs statiques spéciaux et des instructions complémentaires de montage. Mesures s appliquant à toutes les phases d utilisation Le client doit s assurer que le montage et le démontage, la translation, tout comme l utilisation du produit conformément aux directives sont effectués et inspectés par du personnel techniquement qualifié et habilité selon les consignes. Utiliser les produits oka exclusivement selon les instructions d utilisation correspondantes fournies par oka ou selon les différentes documentations techniques rédigées par oka. S assurer de la stabilité statique de l ensemble de la construction et des éléments à chaque stade du montage! Observer et respecter strictement les directives fonctionnelles, les consignes de sécurité et les indications de charges. Leur non-observation peut provoquer des accidents, porter gravement atteinte à la santé (danger de mort) et causer de graves dommages matériels. ucun feu n est autorisé à proximité du coffrage. L utilisation d appareils chauffants est uniquement permise à des spécialistes habilités et à bonne distance du coffrage. dapter les travaux en fonction des conditions météorologiques (en cas de risque de glissement par ex.) n cas de conditions climatiques extrêmes, prendre des mesures de prévoyance pour sécuriser l appareil ou les zones environnantes et pour protéger le personnel. Vérifier régulièrement que les raccordements tiennent et fonctionnent bien. Vérifier en particulier les raccords vissés et à clavettes, à mesure du déroulement de la construction et tout spécialement après des évènements inhabituels (par ex. après une tempête) et si besoin, les resserrer. Montage L état irréprochable du matériel/système doit être vérifié avant d être utilisé par le client. Les pièces endommagées, déformées ou présentant des signes d usure, de corrosion ou de pourrissement doivent être mises au rebut pour empêcher leur mise en oeuvre. L utilisation conjointe de nos systèmes de coffrage avec ceux d autres fabricants n est pas sans risque et peut porter atteinte à la santé ou causer des dommages matériels ; il est préférable de procéder à un contrôle spécial préalable. Le montage doit être exécuté par du personnel qualifié du client /2009

5 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Introduction offrer Les systèmes/produits oka doivent être montés de façon à assurer la reprise de toutes les charges en toute sécurité! étonner Respecter les pressions de bétonnage admissibles. es vitesses trop élevées de bétonnage conduisent à une surcharge sur les coffrages, présentent des risques accrus en terme de flèche et comportent un danger de rupture. écoffrage Ne procéder au décoffrage que lorsque le béton a atteint une résistance suffisante et que le décoffrage a été ordonné par un responsable! Lors du décoffrage, veiller à ne pas arracher le coffrage avec la grue. Utiliser un outil approprié comme par ex. des clavettes en bois, un outil de réglage ou des dispositifs prévus pour ces systèmes comme des angles de décoffrage Framax. Lors du décoffrage, ne pas altérer la stabilité des éléments, de l'étaiement et du coffrage! Transport, gerbage et stockage Observer toutes les directives en vigueur pour le transport des coffrages et des étaiements. e plus, il est obligatoire d utiliser les élingues oka. nlever les pièces mobiles ou éviter qu elles ne glissent ou tombent! Stocker à l abri tous les éléments, pour ce faire veiller à respecter les conseils spécifiques de oka dans les brochures d'information à l attention de l utilisateur! ispositions / Protection du travail Pour que nos produits soient utilisés et employés en toute sécurité, il faut respecter les directives en vigueur dans les différents états et pays, relatives à la protection du travail et aux autres directives de sécurité dans leur version en vigueur. Indication de conformité à la norme N 13374: n cas de chute d une personne ou d un objet contre ou dans le garde-corps latéral ou des accessoires de celui-ci, la réutilisation de l élément latéral concerné, sur le garde-corps, est uniquement autorisée après vérification par une personne compétente. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : ivers Remarque importante Sa non-observation peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages matériels. TTNTION / VRTISSMNT / NGR Leur non-observation peut provoquer des dommages matériels ou nuire gravement à la santé (danger de mort). Instructions e signe indique, que l utilisateur doit entreprendre des actions. ontrôle visuel Indique qu il faut contrôler les actions réalisées en effectuant un contrôle visuel. onseil onne des conseils utiles sur la mise en oeuvre. Renvoi Renvoie à d autres documents. Sous réserve de modifications selon le développement technique. Toutes les dimensions sont en cm, sauf mention contraire. ntretien N utiliser que des pièces oka d origine /2009 5

6 Introduction Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Les urocodes chez oka Fin 2007, un ensemble homogène de normes dans le domaine de la construction, appelées urocodes (), a été élaboré en urope. es codes européens servent de référence pour les spécifications des produits, les appels d offres et les justifications de calcul. Les sont les normes les plus avancées à l échelle mondiale dans le domaine de la construction. u sein du groupe oka, les seront utilisés de façon standard à partir de fin 2008, se substituant ainsi aux normes IN pour les calculs concernant les produits. Le «concept σ adm» (comparant les contraintes en présence aux contraintes admissibles), largement répandu, sera remplacé dans les par un nouveau concept de sécurité. Les opposent les actions (charges) à la résistance (force portante). Le coefficient de sécurité utilisé jusqu alors dans les contraintes admissibles est réparti en plusieurs coefficients partiels. Le niveau de sécurité reste le même! d R d d F d F k γ F Valeur de calcul de l'effet des actions (... effect ; d... design) fforts résultant de l action F d (V d, N d, M d ) Valeur de calcul d une action R d Valeur de calcul de la résistance (R... resistance ; d... design) force portante de la section (V Rd, N Rd, M Rd ) acier : R d = R k bois : R d = k mod Rk F d = γ F F k γ M γ M (F... force) Valeur caractéristique d une action R k Valeur caractéristique d une résistance «charge effective», charge de service par ex. résistance du moment par rapport à la (k... characteristic) limite d élasticité par ex. poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent oefficient partiel pour les actions (en termes de charge ; F... force) par ex. pour poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent valeurs issues de N γ M k mod oefficient partiel pour une propriété de matériau (en termes de matériau ; M...material) par ex. pour acier ou bois valeurs issues de N oefficient de modification (seulement pour le bois prise en compte de l humidité et de la durée de l action de charge) ) par ex. pour poutrelles oka H20 Valeurs conformes à N et N onfrontation des concepts de sécurité (exemple) oncept σ adm oncept /IN [kn] 60<70 [kn] 60 [kn] F limite plastique ~ 1.65 F adm F act R [kn] k R 90<105 [kn] d M = [kn] d F = Les «valeurs admissibles» communiquées dans la documentation de oka (par ex. : Q adm = 70 kn) ne correspondent pas aux valeurs de calcul (par ex. : V Rd = 105 kn)! Évitez impérativement toute confusion! Notre documentation continuera à indiquer les valeurs admissibles. Ont été pris en compte les coefficients partiels de sécurité suivants : γ F = 1,5 γ M, bois = 1,3 γ M, acier = 1,1 k mod = 0,9 es coefficients permettent de calculer, à partir des valeurs admissibles, toutes les valeurs de calcul pour l élaboration d un calcul. F act F adm oefficient de charge d R d /2009

7 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile omposition du système offrage de voile Le coffraqe mixte oka FF 20 ; un coffrage de voile préfabriqué applicable aussi pour le béton architectonique Le coffraqe mixte oka FF 20 se compose de panneaux préfabriqués pour les hauteurs de bétonnage les plus fréquemment utilisées. Il associe ainsi les avantages d un coffrage mixte bois et les avantages de modularité d un coffrage cadre. Pression de bétonnage admissible: 50 kn/m 2 Les panneaux de 3,75m montés sur la tête peuvent supporter une charge pouvant atteindre 80 kn/m 2. Les panneaux préfabriqués FF20 sont faciles à rehausser et s adaptent en hauteur pour répondre aux besoins des chantiers. Il est très facile d y fixer des réservations et d y encastrer des pièces. Le coffraqe mixte oka FF 20 est recouvert d une peau de coffrage de première qualité. Votre avantage : une surface de béton impeccable es pièces complémentaires facilitent les travaux sur le chantier et rendent superflues les improvisations coûteuses. K J G I F H Panneau préfabriqué FF20 (page 16) ssemblage des panneaux (page 18) Système d ancrage (page 19) daptation en longueur par compensation (page 20) Rehausse des banches (page 22) F Réalisation d angles droits (page 24) G ngles aigus et obtus (page 26) H offrage d about (page 28) I équilles de réglage et de butonnage (page 30) J onsoles de bétonnage individuelles (page 34) K Translation à la grue (page 42) /2009 7

8 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches hargement et déchargement des camions, manutention d élément seul ou d une pile d élément, à l aide de la sangle de levage okamatic 13,00m (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Prémontage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les étançons de banche sur l ensemble de banches au sol (voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage»). Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre. ttention! Ne pas donner de coup de masse pour ajuster les panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage») offrer Mettre en place la chaîne d élingue de 100cm 15kN autour du goujon du rail de rehausse et l accrocher à la grue (voir chapitre «Translation à la grue»). Poids total autorisé d une unité de translation lors de l accrochage des chaînes à un panneau de 2,00 m de large : 2000 kg Poids total autorisé pour l accrochage d un panneau plus étroit : 1500 kg L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. étacher l ensemble de panneaux de la grue. Il est possible d atteindre les anneaux de levage par l intermédiaire d une plate-forme de travail. ccrocher la passerelle de bétonnage (voir chapitre «Passerelles de bétonnage» Soulever l'ensemble de panneaux à la grue /2009

9 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Fixer l échelle à la passerelle de bétonnage pour éviter tout renversement. offrage de voile Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre. Mise en garde! Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. écrocher la passerelle de bétonnage de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux») Installer les ancrages (voir chapitre «Système d ancrages») Poser la protection latérale sur la face avant (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Monter le garde-corps du coffrage opposé sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). écrocher de la grue l ensemble des panneaux (manipuler dans la mesure du possible la chaîne d élingue à partir de la passerelle de bétonnage opposée). Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). étonner vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. Pression de bétonnage admissible : 50 kn/m 2 (voir chapitre «étails du panneau préfabriqué FF20»). Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton /2009 9

10 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates Mise en garde! Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. nlever l ensemble de banches et le translater vers la prochaine levée. Si l ensemble de panneaux est destiné à être stocké provisoirement, veiller à ce qu il soit suffisamment stable (voir le chapitre «équilles de réglage et de butonnage». Toujours utiliser des étançons de banche pour procéder au stockage provisoire au sol de l ensemble des panneaux. Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons et de passerelles de bétonnage, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons. écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. ccrocher à la grue l'ensemble des panneaux du coffrage opposé (manipuler dans la mesure du possible la chaîne d élingue à partir de la passerelle de bétonnage opposée). Retirer les ancrages et les pièces d assemblage avec les coffrages contigus Pour accélérer le cycle lors de la translation à la grue, il est possible de retirer la majeure partie des ancrages préalablement. ttention! Il faut néanmoins conserver un nombre d'ancrage suffisant sur l'unité à translater, de façon à prévenir tout risque de basculement /2009

11 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches hargement et déchargement des camions de même que levage de banches individuelles ou d ensembles de piles entières, à l aide de la sangle de levage okamatic 13,00m (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre. ttention! Ne pas donner de coup de masse pour ajuster les panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage»). Monter les lisses. Préparation ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les passerelles sur l élément couché (voir chapitre «onsoles de bétonnage individuelles». Monter les étançons de banche sur l élément couché (voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage») offrer Placer la chaîne d élingue de 100cm 15kN autour du boulon de forme ronde du rail de rehausse pour accrocher à la grue (voir chapitre «Translation à la grue»). Poids total autorisé d une unité de translation lors de l accrochage des chaînes à un panneau de 2,00 m de large : 2000 kg Poids total autorisé pour l accrochage d un panneau plus étroit : 1500 kg Soulever l'ensemble de panneaux à la grue. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. Mise en garde! Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. étacher l ensemble de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux») /

12 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre. étonner Pression de bétonnage admissible : 50 kn/m 2 (voir chapitre «étails du panneau préfabriqué FF20»). Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton. Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates Installer les ancrages inférieurs depuis le sol (voir chapitre «Système d ancrage»). Mise en garde! Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes. vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. étacher l ensemble de la grue. Installer les ancrages restants. Les positions d ancrage sont facilement accessibles depuis les passerelles. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux») /2009

13 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. Pour le décoffrage, commencer par la face de coffrage opposée (sans étançon) : Retirer les accessoires d assemblage des banches contigües. Mise en garde! haque unité translatée doit conserver autant d ancrages que nécessaire pour garantir sa stabilité et empêcher tout basculement. émonter les ancrages supérieurs. Les positions d ancrage sont facilement accessibles depuis les passerelles. ccrocher l ensemble des panneaux à la grue (y compris les passerelles). émonter les ancrages inférieurs depuis le sol. offrage de voile Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Mise en garde! Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes. ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons et de passerelles de bétonnage, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons Mise en garde! Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. Soulever l'assemblage de panneaux, le déplacer sur le prochain lieu d'utilisation ou le stocker provisoirement au sol /

14 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Une gamme logique Les hauteurs et largeurs des panneaux préfabriqués FF20 permettent une combinaison logique et avantageuse qui rend le coffrage particulièrement flexible et économique. étude et coffrage simplifiés pas de 25 cm avec seulement 4 largeurs de panneaux calepinage des joints régulier daptation pratique en hauteur ette gamme logique permet d innombrables combinaisons non seulement en largeur mais également en hauteur. Les panneaux peuvent être utiliser debout ou couchés et le pas de 25 cm permet d ajuster le coffrage à toutes les géometries de bâtiment m Panneaux préfabriqués FF20 Épaisseur de peau 21 mm Largeurs de panneau 0.50 m 0.75 m 1.00 m 2.75 m 3.75 m 3.25 m (2.75 m m) 4.25 m (2.75 m m m) m (2.75 m m) m Hauteurs de panneaux Panneaux grande surface m /2009

15 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile Panneaux préfabriqués FF20 Épaisseur de peau 27 mm Largeurs de panneau 0.50 m daptation pratique en hauteur ette gamme logique permet d innombrables combinaisons non seulement en largeur mais également en hauteur. Les panneaux peuvent être utiliser debout ou couchés et le pas de 25 cm permet d ajuster le coffrage à toutes les géometries de bâtiment m (2.75 m m m) m 1.00 m Hauteurs de panneaux 2.00 m 2.75 m 3.75 m (2.75 m m) 3.25 m (2.75 m m) 4.25 m (2.75 m m m) m (2.75 m m) m /

16 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 étails du panneau préfabriqué FF20 harge admissible importante Pression de béton adm : 50 kn/m 2 Poutrelle oka H20 à âme pleine ; légères, indéformables et avec une grande précision de cotes pour de nombreuses années agréées par l Institut allemand pour la technique de construction a b Les panneaux de 3,75m montés sur la tête peuvent supporter une charge pouvant atteindre 80 kn/m 2. a... 8 cm b cm Fixation des poutrelles La poutrelle oka H20 et la filière multifonction WS10 Top50 sont fixées par des vis. ce qui augmente la robustesse et la longévité des panneaux préfabriqués FF Peau de coffrage Épaisseur 21 mm ou 27 mm, 3plis et plaque FF20 avec traitement de surface spéciale seulement deux joints de plaques, ce qui donne une surface béton exacte et propre changement rapide de la peau de coffrage Pour une utilisation spéciale des panneaux préfabriqués FF20, nommé ci-dessous, veuillez prendre contact avec votre succursale oka la plus proche. - Revêtement avec d autres types de peau de coffrage - Montage de vaux en bois - ouchis de planches avec plaques de coffrage grand format - Peau de coffrage avec languettes et rainures es filières en acier élaborées à partir filières multifonction maintiennent les poutrelles oka H20 en place et donnent au panneau sa rigidité reprennent les efforts transmis par les ancrages assemblage des banches aisé avec éclisses et goujons d assemblage Trous d ancrage Les réservations pour les ancrages sont prépercées, ce qui permet à l ancrage d être toujours à la bonne position Rail de rehausse permet un assemblage précis des rehausses Protège les extrémités des poutrelles Points d accrochage à la grue intégrés évitent d avoir des pièces saillantes qui pourraient gener lors du bétonnage Le revêtement pulvérulent facilite le nettoyage Points de positionnement des outils d ajustement ; ils permettent d ajuster le coffrage plus vite et avec plus de précision /2009

17 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile xemple d utilisation couché des panneaux préfabriqués FF20 Les panneaux préfabriqués FF20 peuvent s utiliser aussi bien debout que couchés /

18 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 ssemblage Raccord de banches avec rapprochement sur un côté du joint Raccord de banches avec rapprochement sur les deux côtés du joint ssemblage et alignement des panneaux dans le sens de la longueur à l aide d une éclisse de panneaux FF20/50 Z et de goujons d assemblage de 10cm : raccords rapides et résistants (à la traction) des banches de plus, les joints de banches peuvent être serrés en 2 étapes insensibles aux salissures le marteau est le seul outil nécessaire Moment de résistance : 21,6 cm 3 Moment d inertie : 97,2 cm 4 Les 3 parties du goujon d assemblage 10cm : Tête: marteler Tige: tenir Raccord de banches standard ône: serrage loquer le goujon d assemblage en cas d utilisation horizontale à l aide de l épingle de sécurité 6mm. onseil : Utiliser la fonction de serrage seulement en cas de joints! utres variantes de l assemblage de banches clisse de panneaux FF20/50 sans fonction de rapprochement clisse d ancrage FF20/50 sans fonction de rapprochement (utilisation pour les angles intérieurs, voir chapitre «Réalisation d angles droits») clisse d ajustement avec fonction de rapprochement (5 ou 1,5 mm) Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre technicien oka Peut s associer au coffrage mixte oka Top50 : Les panneaux faisant partie de la gamme des coffrages mixtes oka avec des filières acier ou des filières multifonction WS 10 Top 50 et les poutrelles oka H20 top peuvent s utiliser en combinaison avec des panneaux préfabriqués FF20, à condition de respecter l entraxe entre les filières. La quantité de coffrage peut rapidement être compléter avec le matériel à disposition /2009

19 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Système d ancrage offrage de voile Système d ancrage 15, Panneau préfabriqué FF20 Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Tube synthétique 22mm ône universel 22mm oucher les tubes plastique 22 mm qui restent dans le béton à l aide de bouchons de fermeture de 22 mm. vec le cône universel, il existe aussi des fourreaux écarteurs pouvant servir de tubes d ancrage creux entiers, en variante au tube synthétique. Utiliser uniquement des tiges d'ancrage certifiées. Ne pas souder ni chauffer les tiges d'ancrage - risque de rupture. lé pour tige d ancrage 15,0/20,0 pour tourner et fixer les tiges d ancrage onseil : oka offre également des solutions économiques pour la réalisation d ancrages parfaitement étanches. istances entre les ancrages Panneau préfabriqué 0,50m Panneau préfabriqué 0,75m 50 cm 75 cm Panneau préfabriqué FF20 Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Fourreau écarteur (prêt à l emploi pour des épaisseurs de voile déterminées) Les bouchons de fermeture des fourreaux écarteurs sont compris dans la livraison des fourreaux. Tige d ancrage 15,0mm : harge adm. pour un coefficient de sécurité de 1,6 de charge de rupture : 120 kn harge adm. selon la norme IN : 90 kn Panneau préfabriqué 1,00m 100 cm Panneau préfabriqué 2,00m 100 cm 100 cm /

20 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 daptation en longueur par compensation ompensation jusqu à 50 cm avec l éclisse de compensation FF20/50 et une bande de P dans la zone de compensation Réalisation jusqu à 23 cm F G jusqu à 15 cm il est possible de supprimer un ancrage Réalisation de cm Les éclisse de compensation assurent une liaison rapide des panneaux préfabriqués FF20 en continu, résistante à la traction. n cas de connexion de banches courtes dans le domaine de compensation, veillez à éviter toute interférence des éclisses de compensation avec les éclisses de panneaux. Éclisse de compensation FF20/50 : Moment de résistance : 21,6 cm 3 Moment d inertie : 97,2 cm 4 Panneau préfabriqué FF20 Poutrelle oka H20 ontreplaqué oka Madrier cloué pour soutenir la plaque de coffrage F Éclisse de compensation FF20/50 rochet de poutrelle Top50 G Goujon d'assemblage 10cm F rochet de poutrelle Top50 Pour fixer la poutrelle oka H20 aux éclisses de compensation. Un goujon d assemblage 10cm maintient le crochet de poutrelle en place. G rochet de poutrelle Top50 Goujon d assemblage 10cm clisse de compensation /2009

21 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile ompensation de 3 à 30 cm avec tôle de compensation FF20 Situations de compensation pour différentes combinaisons n principe l éclisse de compensation FF20/50 permet de réaliser les compensations énumérées sur le tableau suivant. 0,7 1,4 2,1 2,9 3,6 4,3 5,0 5,7 6,4 7,1 7,9 8,6 9, ,7 11,4 12,1 12,8 13,6 14,3 15,0 15,7 16,4 17,1 17,8 18,6 19,3 20,0 20,7 21,4 22,1 22,8 23,5 24,3 25,0 25,7 27,1 27,8 28,5 29,3 31,4 32,8 35,7 36,4 40,0 42,9 46,4 50,0 min m 0.50 m 0.50 m min m Valeurs de compensation réalisables [cm] 25,7 29,3 30,0 32,8 33,5 36,4 37,1 40,0 42,2 42,9 46,4 50, min m 0.50 m 0.75 m min m a Toutes les valeurs de compensation sont réalisables exceptées celles de 0,7 cm et de 5,0 cm. min m 0.50 m 1.00 m x a...min. 3 cm, max. 30 cm ouchon d21 (référence ) pour boucher les perçages d ancrage inutiles dans les tôles de compensation. Les tôles de compensation sont disponibles pour les contreplaqués de 21 mm et de 27 mm d épaisseur et en 1,00 m et 2,75 m de hauteur x... quelconque Toutes les valeurs de compensation sont réalisables exceptées celles de 5,0 cm. x m 0.75 m x x... quelconque Toutes les valeurs de compensation sont réalisables. x 1.00 m 1.00 m x x... quelconque Toutes les valeurs de compensation sont réalisables. L éclisse de compensation sert d éclisse de pontage : x 0.50 m x x... quelconque S utilise avec panneau préfabriqué 0,50 m : ans ce cas l éclisse de compensation FF20/50 remplace 2 éclisses de panneau FF /

22 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Rehausse des banches avec un goujon de serrage FF20 Le goujon de serrage FF20 () et l écrou étoilé 15,0 () permettent de centrer et d assembler facilement et solidement deux panneaux placés l un au-dessus de l autre. Un frein d écrou sur le goujon de serrage empêche la rotation de ce dernier lors du vissage de l écrou étoilé. jusqu à 0,50 m avec une peau de coffrage de 21 mm Panneaux de rehausse FF20 21 mm prêt à l emploi dans toutes les largeurs de panneaux liaison de rehausse avec goujon de serrage FF20 Les rehausses et les angles intérieurs d une hauteur de 0,50 m sur site sont réalisées à l aide de la pièce de rehausse. avec une peau de coffrage de 27 mm Panneaux de rehausse FF20 27 mm prêt à l emploi dans toutes les largeurs de panneaux et pour angle intérieur liaison de rehausse avec goujon de serrage FF20 réglage précis avec la vis incorporée () Les rehausses sur site sont réalisées avec la pièce de rehausse. ans ce cas la pièce de rehausse est utilisé avec des poutrelles oka H 20 couché. Les forces horizontales résultant d une translation avec la grue : sont à reprendre avec un bastain 9 x 4,5 cm /2009

23 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile en cas de rehausse de plusieurs unités Filière multifonction WS10 Top50 Pour assurer la rectitude des panneaux même lorsqu on les redresse ou qu on les dépose, nous recommandons le montage de filières multifonction à partir d une hauteur de 5,50 m. Pour des hauteurs de coffrage supérieures à 8,25 m, ces raidisseurs sont nécessaire d un point de vue statique Remarque importante : Pour de plus amples informations sur le poids total d une unité de translation voir chapitre «Translation à la grue». ride d'ajustement FF20 La bride d ajustement FF20 sert à renforcer la rigidité des panneaux. lle est fixée sur le joint du panneau à l aide d une clavette. Ne fait pas partie du programme de fourniture proposé en utriche /

24 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 Réalisation d angles droits Épaisseur de voile jusqu à 35 cm avec des panneaux préfabriqués FF20 0,75m dans l angle extérieur paisseur de voile 20 cm (sans compensation) La solution d angle du FF20 permet de coffrer sans problèmes des voiles d épaisseur différentes et jusqu à 60 cm d épaisseur. Face intérieure : ngle intérieur FF20 prémonté ngle intérieur FF Éclisse d angle extérieur FF20 (21 ou 27mm) ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 0,75m Éclisse de panneaux FF20/50 Z Épaisseur de voile de 20 à 35 cm (compensations à l extérieur)... 55,0 cm Face extérieure : réalisé avec des panneaux préfabriqués de 0,75 m ou de 1,00 m en fonction de l épaisseur de voile ssemblage avec une robuste - éclisse d'angle extérieur FF20 21mm ou - éclisse d'angle extérieur FF20 27mm G F adaptation précise en fonction de l épaisseur de voile grâce à l éclisse de compensation FF20/50. La compensation peut se fermer au choix, avec la poutrelle oka H20 ou la tôle de compensation sur l angle intérieur et extérieur. Même lorsque les épaisseurs de voile varient, les panneaux restent toujours juxtaposés les uns aux autres Éclisse d angle extérieur FF20 (21 ou 27mm) ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 0,75m Éclisse de panneaux FF20/50 Z rochet de poutrelle Top50 F ontreplaqué + poutrelle oka G Madrier /2009

25 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile Épaisseur de voile jusqu à 60 cm avec des panneaux préfabriqués FF20 de 1,00m dans l angle extérieur paisseur de voile de 45 à 60 cm (compensations à l extérieur) paisseur de voile de 30 à 45 cm (compensations à l intérieur) G F H G Éclisse d angle extérieur FF20 (21 ou 27mm) ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 1,00m Éclisse de panneaux FF20/50 Z F rochet de poutrelle Top50 Éclisse de compensation FF20/50 G ontreplaqué + poutrelle oka H Madrier Lors de la connexion de l angle intérieur aux panneaux voisins, faire attention : Si l éclisse de compensation () pénètre loin dans la filière de l angle intérieur, de l autre coté il n est pas possible de mettre en place une éclisse de panneau FF20 Z. lle ne peut pas être décalé d un trou à cause de sa fonction de rapprochement. ans ce cas, utiliser une éclisse d ancrage FF20/50 (). F Éclisse d angle extérieur FF20 (21 ou 27mm) ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 1,00m Éclisse de compensation FF20/50 F rochet de poutrelle Top50 ontreplaqué + poutrelle oka G Madrier Variantes de construction de l angle extérieur Variante 1 Variante 2 Tendeur d'angle universel Taquet cm Tige d ancrage 15,0mm Écrou papillon 15, Variante 1: Les trous de l éclisse d angle extérieur FF20 permettent de déplacer le panneau de 5 cm, ce qui facilite l adaptation au différentes épaisseurs de voile. Variante 2: Les tendeurs d'angle universels provenant du coffrage mixte oka Top50 avec une tige d ancrage permettent une traction diagonale sur les éléments d angle extérieur. L angle de l ancrage peut varier de 23 à 64. Pour chaque tendeur d'angle universel, 2 goujons d assemblage 10cm sont nécessaires /

26 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 onnexion en T Les angles intérieurs prêts à l emploi et l éclisse de compensation FF20, permettent de procéder à la même adaptation en continu sur toutes les épaisseurs de voile qu avec la solution d angle. ela permet également de garantir un ancrage sûr, même directement dans les angles. ans cette configuration, la zone de compensation peut se fermer par des contreplaqués et des poutrelles de coffrage ou à l aide d une tôle de compensation. vec profilé de pontage Si les panneaux du coffrage extérieur sont reliés par une filière multifonction WS10 Top50, l ancrage supplémentaire dans la zone de l angle intérieur n est pas nécessaire vec ancrage dans l angle intérieur La connexion en T standard est réalisée à l aide d un ancrage supplémentaire dans la zone de l angle intérieur Éclisse de compensation FF20/50 ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 0,50m Filière multifonction WS10 Top50 Panneau préfabriqué FF20 0,75m ou 1,00m (en fonction de l épaisseur de voile) F G a a cm Éclisse de compensation FF20/50 ngle intérieur FF20 Panneau préfabriqué FF20 0,50m Éclisse d ancrage FF20/50 Panneau préfabriqué FF20 0,75m ou 1,00m (en fonction de l épaisseur de voile) F Éclisse de panneaux FF20/50 Z G ncrage supplémentaire /2009

27 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile ngles aigus et obtus xemple: paisseur de voile 30 cm ngle de 70 F G Les angles aigus ou obtus n arrêtent pas non plus la technique parfaite du coffrage mixte oka FF 20. ette tâche est parfaitement resolue avec les angles articulés. ngle intérieur articulé FF ngle extérieur articulé FF ngle intérieur articulé FF20 ngle extérieur articulé FF20 Tige d ancrage 15,0mm Panneau préfabriqué FF20 Éclisse de compensation FF20/50 F ncrage supplémentaire G Éclisse d'angle FF20 G xemple: Épaisseur de voile 30 cm, ngle de F ngle intérieur articulé FF20 ngle extérieur articulé FF20 Tige d ancrage 15,0mm Panneau préfabriqué FF20 0,50m Éclisse d'angle FF20 G F ncrage supplémentaire /

28 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage d'about Voiles à partir de 20 cm env. d épaisseur Utilisation de la filière multifonction WS10 Top50 avec des poutrelles H20 oka et de la peau de coffrage. Le transfert d effort dans la système de filière du panneau préfabriqué FF20 se fait en toute sécurité grâce à l éclisse d ancrage FF20/50. harge maximale admissible avec l utilisation de 2 goujons d assemblage 10cm : 56 kn Moment de résistance : 21,6 cm 3 Moment d inertie : 97,2 cm 4 Une fois le bétonnage terminé, ce coffrage d about peut être translater en une fois à l aide de crochets de levage L éclisse d ancrage FF20/50 peut également servir simplement pour assembler des éléments (sans fonction de rapprochement). Le coffrage mixte FF20 représente un système de coffrage complet. n effet, des solutions pratiques existent par exemple aussi pour le coffrage d about. Voiles jusqu à env. 20 cm d épaisseur Il suffit de fixer des madriers au panneau préfabriqué et d installer une bande de peau coffrante. L utilisation d éclisses de panneaux permet de placer l ancrage à l extérieur du panneau (évitant ainsi le perçage) F L attache à mâchoire H20 permet de fixer les poutrelles oka du coffrage d about, à n importe quel endroit sur la filière multifonction WS10 Top50. lé de 19mm Il est également possible d utiliser l attache de filière à mâchoire H20. G H F G Madrier ontreplaqué Panneau préfabriqué FF20 Éclisse de panneaux FF20/50 Z Tige d ancrage 15,0mm F Plaque super 15,0 G Goujon d'assemblage 10cm I Filière multifonction WS10 Top50 Poutrelle oka H20 astaing ontreplaqué Tige d ancrage 15,0mm F Plaque super 15,0 G Éclisse d ancrage FF20/50 H Panneau préfabriqué FF20 I Goujon d'assemblage 10 cm /2009

29 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile Reprises sur voiles existants onnexion transversale Zone de compensation jusqu à 20 cm Reprise en angle Zone de compensation jusqu à 20 cm H F H F Zone de compensation entre 20 et 40 cm (jusqu à 26 cm aucun ancrage supplémentaire est nécessaire) Zone de compensation entre 20 et 26 cm G F F onnexion en longueur Zone de compensation jusqu à 26 cm (jusqu à 10 cm une seule poutrelle oka est nécessaire) rochet de poutrelle Top50 Poutrelle oka H20 ontreplaqué Tige d ancrage 15,0mm + Plaque super 15,0 Éclisse de compensation FF20/50 F utonnage G ncrage supplémentaire H Madrier Zone de compensation entre 26 et 40 cm G /

30 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 équilles de réglage et de butonnage Les étançons de banche, l urex et les étançons grande hauteur stabilisent le coffrage face au vent et facilitent la mise en place du coffrage. xemple : Pour une hauteur de coffrage de 5,50 m et sur un ensemble de panneaux de 4,00 m de large, les étançons suivants sont nécessaires : 1 étançon de banche étançon de banche 540 Fixation au sol ncrer les étançons de façon à ce qu'ils résistent à la pression et à la traction. Perçages dans la platine de pied tançon de banche urex , 540 a b c d d tançon grande hauteur e f a... ø 26 mm b... ø18 mm c... ø 28 mm d... ø 18 mm e... trou oblong ø 18x38 mm f... ø 35 mm ncrage x 2! ncrage de la platine de pied L ancrage express oka se réemploie plusieurs fois le marteau suffit pour le visser. Remarque importante : Les coffrages doivent être stabilisés à toutes les phases de la construction! Veuillez vous conformer aux prescriptions techniques de sécurité en vigueur. Pour de plus amples informations (charges dues au vent, etc.) voir aussi le chapitre «harges verticales et horizontales» du manuel de calcul oka. TR ncrage express oka 16x125mm Spire oka 16mm ntraxe max. adm. [m] des étançons : Étançon de banchçon urex ou étan- Hauteur de coffrage [m] grande hauteur ,25 4,80 4,75 3,20 5,50 4,00 4,00 6,00 3,20 3,00 6,50 2,40 2,20 7,50 3,20 4,80 8,25 4,80 2,30 4,80 Valeurs indicatives pour un effort dû au vent w e = 0,65 kn/m 2. n cas d effort supérieur dû au vent, le nombre d étançons doit être déterminé par note de calcul. Résistance à la compression mesurée sur cube (f ck,cube): min. 25 N/mm 2 ou 250 kg/cm 2 (béton 20/25) Veuillez vous conformer aux instructions de mise en oeuvre! harge portante adm. nécessaire d'autres chevilles (alternative) : R d 20,3 kn (F adm 13,5 kn) Respectez les conseils de montage du fabricant! onseil : haque ensemble de panneaux doit être stabilisé par au moins 2 étançons /2009

31 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile Possibilités de connexion dans la filière multifonction Filière à l horizontale Variante 1 Variante 2 Filière à la verticale Goujon d assemblage 10cm + épingle de sécurité 6mm ttention! Variante 1 non autorisée pour l étançon grande hauteur! tançons de banche aractéristiques du produit : télescopables avec un pas de 8 cm réglage fin par filetage Toutes les pièces sont imperdables même le coulisseau comporte une sécurité anti-déboîtement. tançon de banche 340 tançon de banche 540 a a b a ,0-340,9 cm b ,3 cm - 181,6 cm b a ,0-550,0 cm b ,2 cm - 281,6 cm /

32 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 urex comme accessoire de stabilité et de réglage et étançon urex peut s employer comme bracon principal avec les accessoires correspondants pour étayer des banches grande hauteur. onnexion sans transformation pour les coffragescadres et les coffrages mixtes oka. Le bracon inférieur 540 urex 60 facilite la manipulation, particulièrement lors de la translation du coffrage. télescopique avec un pas de 10 cm et réglage précis en continu. Outil de desserrage universel Pour manoeuvrer facilement les étançons. xemple de combinaison Type 4 G I H F G a a ,2-601,3 cm Type Longueur d extension L [m] racon principal urex () Rallonge urex 60 2,00m () 1 3,79-5, ,1 2 5,79-7, ,4 3 7,79-9, ,7 4 7,22-11, ,5 5 9,22-13, ,8 Manchon d accouplement urex 60 () Raccord urex 60 () Pied de bracon principal urex 60 () racon principal 540 urex 60 (F) Tête d étançon (G) Poids [kg] racon principal urex Rallonge urex 60 2,00m Manchon d'accouplement urex 60 Raccord urex 60 Pied de bracon principal urex 60 F racon inférieur 540 urex 60 G Tête d'étançon H Étançon de banche 340 I Étançon de banche 540 Règle générale : La longueur de l étançon de réglage urex équivaut à la hauteur du coffrage à butonner /2009

33 Information à l attention de l utilisateur offrage mixte oka FF 20 offrage de voile tançon grande hauteur Pièce intermédiaire 2,40m Pièce intermédiaire 3,70m Unité de vérin avec sabot onseil : La tête de vérin doit être bloquée par le goujon d assemblage 10cm et l épingle de sécurité 6mm sur la filière! Goujon d assemblage 10cm + épingle de sécurité 6mm Outil de desserrage universel Pour manoeuvrer facilement les étançons Règle générale : La longueur de l'étançon grande hauteur équivaut à la hauteur du coffrage à butonner. Nombre et type de pièces intermédiaires, voir tableau Tête de vérin Unité de vérin sans sabot Typ e Longueur L [m] harge axiale adm. [kn] en pression 1) min.l L moitié L max. Unité de vérin avec sabot Pièce intermédiaire court 2,40 m long 3,70 m Unité de vérin sans sabot Tête de vérin 2) Vis hexagonale M16 x crou M16 8 Rondelle 16 3) 1 6,0-7,4 40,0 40,0 27, ,9 2 7,1-8,5 40,0 38,2 24, ,7 3 8,4-9,8 40,0 35,6 21, ,1 4 9,7-11,1 40,0 31,7 19, ,5 5 10,8-12,2 40,0 27,8 16, ,3 6 12,1-13,5 34,2 24,1 13, ,7 7 13,4-14,8 27,1 21,5 12, ,7 8 14,5-15,9 20,8 17,5 9, , charge axiale adm. en traction = 40 kn 2... pour les coffrages mixtes : considérer également le goujon d assemblage 10 cm et l épingle de sécurité 6 mm 3... compris dans la livraison Poids [kg] /