TEI et édition. Dominique Roux et Pierre-Yves Buard Presses universitaires de Caen, Université de Caen Basse-Normandie

Transcription

1 TEI et édition Dominique Roux et Pierre-Yves Buard Presses universitaires de Caen, Université de Caen Basse-Normandie 11 juin 2010 La TEI en France : pratiques et perspectives MutEC

2 Contexte éditorial Le numérique dans l édition

3 Principes (1) intégration du XML pour l ensemble des productions (constitution d un fonds d éditeur encodé en XML) solution adaptée aux grandes fonctions de l éditeur scientifique (diffusion, production de formes référençables, traduction d une structure logique en une forme intelligible adaptée à un (ou des) support(s) donné(s) rationalisation des pratiques autour du document numérique séparation fond / formes notion centrale de document structuré pérenne et archivable (indépendant des logiciels)

4 Principes (2) préserver la qualité éditoriale quel que soit le support de diffusion : culture du secrétariat d édition un seul flux de production pour tous les supports (Single Source Publishing) une seule méthode de travail (conservation des outils habituels du secrétaire d édition)

5 Formats, normes et outils Normes et standards XML (extensible Markup Language) TEI (Text Encoding Initiative) architecture du texte (point de rencontre entre les besoins des chercheurs et les impératifs de l éditeur) ONIX (ONline Information exchange) diffusion, distribution, promotion, référencement, suivi de production (sphères économique, juridique et technique) Dublin Core référencement

6 Formats, normes et outils Outils Traitement de texte (styles et feuilles de styles) OpenOffice (traitement de texte et surtout outil de conversion) Éditeur XML (XMLMind XML Editor, Oxygen, XMetal, Morphon, Millefeuille) Logiciel de PAO (Indesign, Xpress, FrameMaker) XSLT (Extended Stylesheet Language Transformation) Langage de scripts (applescript, javascript)

7 Métiers secrétaire de rédaction (établissement du texte : corrections, normalisation, structuration XML et définition des catégories en collaboration avec l auteur) graphiste (conception de maquette exploitant les flux : chaînage et styles correspondants aux fichiers structurés) PAOiste (exploitation des flux structurés avec les logiciels de PAO) développeur (outils d importation et d exportation, adaptation des interfaces de travail et développement des interfaces de consultation travaux souvent mutualisables)

8 Chaîne éditoriale Méthode de travail schéma général

9 Diffusion toutes les formes de diffusion sont composées à partir du fichier XML : soit automatiquement par des feuilles de transformation XSLT (XHTML) soit par une importation dans un logiciel de PAO (papier, PDF) exploitation contextuelle des structures XML pour produire des formes intelligibles sur des supports donnés

10 Traitement de texte Stylage (1)

11 Traitement de texte Stylage (2)

12 OpenOffice Des styles aux balises OpenOffice est utilisé comme plate-forme d exportation exploitation des styles de paragraphes et de caractères pour produire les éléments XML il faut une feuille de transformation XSLT pour réaliser la conversion en XML TEI

13 Édition XML Corrections, enrichissements (1)

14 Édition XML Corrections, enrichissements (2) les interfaces de travail sont entièrement paramétrables

15 Édition XML Corrections, enrichissements (3) Enrichissement de la structure et corrections éditoriales le fichier XML TEI produit présente toutes les qualités nécessaires pour un archivage pérenne (indépendance technique, encodage des caractères en unicode, etc.) c est le fichier qui doit contenir la vérité éditoriale et scientifique (établissement définitif du fond)

16 Composition PAO (1) capitaliser sur l effort de structuration : exploiter la structure XML du fichier avec un logiciel de composition de page quelques problèmes peuvent se poser l exemple d Indesign : le formatage de la source XML a un impact lors de l importation ajouter les attributs spécifiques d Indesign (aid:pstyle, aid:cstyle, aid:table, etc.) pour automatiser l application de styles aux éléments XML intervention d un développeur pour mettre en place les outils (scripts) pour automatiser un maximum de traitements (placement des notes, extraction des marqueurs d index, etc.)

17 Composition PAO (2) placements automatiques

18 Composition PAO (3) exploitation des flux

19 Mutualisation des pratiques dans le cadre de l ADERES, en collaboration avec les éditions QUAE (Cemagref, Cirad, Ifremer, Inra) constitution de groupes de travail : feuilles de styles communes métadonnées rationalisation des méthodes de production (intégration du XML dans les chaînes)

20 Exemples (1) Revues

21 Exemples (2) Éditions de sources

22 Exemples (3) Interopérabilité Ichtya / ANR Sourcencyme Ichtya : édition de source bilingue Sourcencyme : projet de recherche sur la circulation des savoirs au Moyen Âge

23 Exemples (4) Édition de base de données Scripta

24 Conclusion La chaîne éditoriale transformations automatiques structuration (balisage) texte auteur XHTML (web, chercheurs) XML (web, grand public) importation PDF (web, cédérom) exportation PAO imprimeur papier auteur édition diffusion

25 Conclusion Le contexte éditorial : l adaptation des pratiques Nécessité de transposer au numérique les grandes fonctions éditoriales : éditer c est traduire une structure logique en une forme intelligible adaptée à un support donné éditer c est produire des formes référençables éditer c est diffuser en conservant le fonds du métier qui reste inchangé