robinets de douche encastrés thermostatiques Built-in thermostatic shower faucets

Transcription

1 robinets de douche encastrés thermostatiques Built-in thermostatic shower faucets VISO Assemblage - Installation - Spécifications - Entretien - Garantie pour les robinets suivants: Assembly - Installation - Specifications - Maintenance - Warranty for the following faucets: Assemblage - Installation - Spécifications - Entretien - Garantie pour les robinets suivants: Assembly - Installation - Specifications - Maintenance - Warranty for the following faucets: Assemblage - Installation - Spécifications - Entretien - Garantie pour les robinets suivants: Assembly - Installation - Specifications - Maintenance - Warranty for the following faucets: Alex Dana Evita R CA77A CC R CA77A NN R CA77D CC R CA77D NN R LA77E CC R LA77E NN Kali Qabil Yodo R AF77K CC R AF77K NN R AR77Q CC R AR77Q NN R AS77Y CC R AS77Y NN Alex Dana Evita R CA67A12 CC R CA67A12 NN R CA67D12 CC R CA67D12 NN R LA67E12 CC R LA67E12 NN Kali Qabil Yodo R AF67K12 CC R AF67K12 NN R AR67Q12 CC R AR67Q12 NN R AS67Y12 CC R AS67Y12 NN Alex Dana Evita R CA68A34 CC R CA68A34 NN R CA68D34 CC R CA68D34 NN R LA68E34 CC R LA68E34 NN Kali Qabil Yodo R AF68K34 CC R AF68K34 NN R AR68Q34 CC R AR68Q34 NN R AS68Y34 CC R AS68Y34 NN

2 TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS Merci! Merci d avoir choisi un robinet de douche de la collection Viso de Rubi. Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions qui suivent pour vous assurer que votre robinet soit correctement assemblé et installé. Prenez soin de bien déballer votre robinet. Sa boîte devrait contenir toutes les pièces nécessaires à son assemblage et à son installation. Thank You! Thank you for purchasing a shower faucet from Rubi s Viso collection. Please read the following instructions to make sure your faucet will be assembled and installed properly. Carefully unpack your new faucet. Package should contain all the parts necessary for its assembly and its installation. Garantie... Warranty...4 Outils... Tools...5 Infos gabarit Thermo. 3/4"... Template infos 3/4" Thermo...6 Infos gabarit Thermo. 1/2"... Template infos 1/2" Thermo...16 Infos gabarit P.B. 1/2"... Template infos 1/2" P.B...26 Liste des pièces Thermo. 3/4"... Parts list 3/4" Thermo....7 Liste des pièces Thermo. 1/2"... Parts list 1/2" Thermo Liste des pièces P.B. 1/2"... Parts list 1/2" P.B...26 Installation du robinet Thermo. 3/4"... Faucet installation 3/4" Thermo...8 Installation du robinet Thermo. 1/2"... Faucet installation 1/2" Thermo...18 Installation du robinet P.B. 1/2"... Faucet installation 1/2" P.B Mises en plan Thermo. 3/4"... Outline drawings 3/4" Thermo...12 Mises en plan Thermo. 1/2"... Outline drawings 1/2" Thermo...12 Mises en plan P.B. 1/2"... Outline drawings 1/2" P.B Entretien... Maintenance...35 Contenu et spécifications sujets à changement sans préavis. Content and specifications subject to change without prior notice. 2 3

3 InstALLATION Garantie Rubi garantit ses robinets de douche Viso contre tout défaut matériel et de fabrication, aussi longtemps que le consommateur-acheteur original en sera propriétaire et selon les conditions qui suivent. Les douchettes et les flexibles de cette série sont couverts par une garantie d'un an selon les mêmes conditions. Une preuve d achat (facture d achat originale) du consommateur-acheteur original devra accompagner toute réclamation adressée à Rubi. Cette garantie n est pas transférable. Elle ne s applique pas dans l éventualité de l usure d une utilisation normale, de dommages causés au produit suite à l utilisation de pièces de rechange autres que les pièces originales Rubi, une erreur d installation, une relocalisation, l abus, l utilisation incorrecte ou l entretien et le service incorrects. La garantie exclut les dommages causés par des conditions d air ou d eau agressantes, ou des nettoyants et/ou des matériaux rugueux ou abrasifs. (Utilisation résidentielle seulement). Elle se limite à la réparation ou au remplacement du produit seulement (produit de valeur égale). warranty Rubi warrants its Viso shower faucets against defects in materials and workmanship for as long as the original consumer-purchaser will own his faucet upon the conditions listed below. Handshowers and flexible hoses of the same series are protected by a 1 year warranty under the same conditions. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer-purchaser must be made available to Rubi. This limited warranty is non transferable. It does not apply in the event of product damage due to the use of other than genuine Rubi replacement parts, installation error, relocation, abuse, misuse, or improper care and maintenance. The limited warranty excludes damage due to aggressive air or water conditions, or harsh or abrasive cleaners and/or materials. (Residential use only). Warranty is limited to repair and replacement (product of equal value). Alex Dana Evita R CA68A34 CC R CA68A34 NN R CA68D34 CC R CA68D34 NN R LA68E34 CC R LA68E34 NN Kali Qabil Yodo R AF68K34 CC R AF68K34 NN R AR68Q34 CC R AR68Q34 NN R AS68Y34 CC R AS68Y34 NN robinets de douche encastrés thermostatiques 3/4" avec contrôle de volume 3/4" Built-in thermostatic shower faucets with volume controle 4 5

4 VISO Robinets de douche encastrés thermostatiques avec contrôle de volume. Thermostatic built-in shower faucets with volume control. Gabarit de perçage / DrillING template Déterminer l'emplacement désiré au mur et construire un cadrage de support adéquat. Le mur doit être percé de façon à pouvoir installer le robinet correctement. Merci de vous référer au diagramme pour les informations nécessaires au perçage. Determine the desired location on the wall and build a framework for adequate support. The wall must be drilled so as to install the tap properly. Please refer to diagram for drilling infos. 127 mm 5" 80 mm 3" 1/8 104 mm 4" 1/8 Ø 50 mm Ø 2" Ø 72 mm Ø 2" 7/8 Ø 24 mm Ø 1" 01 OUTILS / TOOLS Outils nécessaires à l'installation. Tools needed for installation. Tournevis tête plate / Flathead screwdriver Clé / Wrench Clé Allen (fourni) / Allen key (supplied) NO. CODES DESCRIPTIONS 01 XR68SEX Valve 3/4" / 3/4" Mixer 02 XTPKD02 Adaptateur / Adapter 03 XTRE68 Plaque rectangle / Rectangle plate 03 XTO68 Plaque ovale / Oval plate 04 XP121 Poignées Alex / Alex handles 04 XP109 Poignées Dana / Dana handles 04 XP108 Poignées Évita / Evita handles 04 XP114 Poignées Kali / Kali handles 04 XP115 Poignées Qabil / Qabil handles 04 XP119 Poignées Yodo / Yodo handles 05 XTPK02 Ens. Finition Thermo. / Trim kit for thermo. 06 PRCASE01TX Cartouche Thermo. / Thermo. cartridge 07 PRCASE01VX Cartouche volume / Volume cartridge 08 PRCVWI77 Valve anti-retour / Check valve LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST R AF68 utilisé à titre d'exemple. Peut différer selon le modèle choisi. R AF68 used as an example. May vary depending on selected model. 6 7

5 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Sortie A A Outlet Rebord de la base plastique à 5. Edge of the plastic dock at 5. Bride Flange Eau chaude Hot water Eau froide Cold water Alignement du bouton-pression au haut de la poignée. Alignment of push button at top of the handle. Sortie B (Optionnelle) B Outlet (Optional) Base plastique Plastic dock 02 Vissez la bride de la poignée du déviateur en position. Screw diverter handle flange in position. N.B. Si vous utilisez la sortie d'eau B, veuillez prendre note qu'il peut y avoir variation de température entre la sortie A et B. If you use B outlet, please note that temperature variation between output A and B may occur. 03 Installez la base plastique de la poignée pour que son rebord soit à environ 5 du centre pour assurer son positionnement. Install the plastic dock so that its edge is approximately at 5 from center to insure the right positionning of the handle. 04 Vous pouvez installer le corps de la poignée temporairement pour aligner la base plastique correctement. Le bouton-pression doit être au haut de la poignée. You can install the body of the handle temporarly to help you obtain the right aligment. Push button on top. 8 9

6 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Bride Flange 05 Retirez le corps de la poignée et vissez la bride de la poignée en position. Remove the body of the handle and screw handle flange in position. 06 Insérez les joints de caoutchouc de la plaque de finition. Les rebords arrondis à l'avant, les rebords bizautés à l'arrière. Insert rubber gaskets into the cover plate. Rounder edges in front, bevel edges in back. 07 Placez la plaque de finition en position. Insérez la vis Allen de fixation au bas du corps de la poignée. Place the cover plate in position. Insert the fixation Allen screw at the bottom of the body of the handle. 08 Insérez le corps de la poignée en position. Vérifiez l'alignement. Bouton-pression au haut. Fixez en position en serrant la vis Allen à l'aide de la clé. Insert the body of the handle in position. Check alignment. Push button on top. Secure in position by tightening the screw with Allen key

7 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION MISES EN PLAN / OUTLINE DRAWINGS R AF68 utilisé à titre d'exemple. R AF68 used as an example. 99 mm 3-15/16" Min. mur\wall 63 mm 2-1/2" Min. mur\wall 250 mm 9-13/16" 127 mm 5" 09 Insérez les 2 poignées. Insert the 2 handles. 10 Fixez les poignées en position en serrant la vis Allen à l'aide de la clé. Secure handles in position by tightening the screw with Allen key 11 Raccordez les entrées d'eau et terminez l'installation. Connect water inputs and finish installation. 160 mm 6-5/16" 131 mm 5-1/8" 146 mm 5-3/4" 12 13

8 InstALLATION Assemblage - Installation - Spécifications - Entretien - Garantie pour les robinets suivants: Assembly - Installation - Specifications - Maintenance - Warranty for the following faucets: Alex Dana Evita R CA67A12 CC R CA67A12 NN R CA67D12 CC R CA67D12 NN R LA67E12 CC R LA67E12 NN Kali Qabil Yodo R AF67K12 CC R AF67K12 NN R AR67Q12 CC R AR67Q12 NN R AS67Y12 CC R AS67Y12 NN robinets de douche encastrés thermostatiques 1/2" 1/2" Built-in thermostatic shower faucets 14 15

9 VISO LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST Robinets de douche encastrés thermostatique. Thermostatic built-in shower faucets. Gabarit de perçage / Drilling template Déterminer l'emplacement désiré au mur et construire un cadrage de support adéquat. Le mur doit être percé de façon à pouvoir installer le robinet correctement. Merci de vous référer au diagramme pour les informations nécessaires au perçage. Determine the desired location on the wall and build a framework for adequate support. The wall must be drilled so as to install the tap properly. Please refer to diagram for drilling infos. 80 mm 3" 1/8 104 mm 4" 1/8 Ø 72 mm Ø 2" 7/8 Ø 24 mm Ø 1" 01 OUTILS / TOOLS Outils nécessaires à l'installation. Tools needed for installation. Tournevis tête plate / Flathead screwdriver Clé / Wrench Clé Allen (fourni) / Allen key (supplied) NO. CODES DESCRIPTIONS 01 XR67SE Valve 1/2" / 1/2" Mixer 02 PRCVWI77 Valve anti-retour / Check valve 03 PRCASE01T Cartouche Thermo. / Cartridge Thermo. 04 XTPK01 Ens. Finition / Trim kit 05 XTR67 Plaque ronde / Round plate 05 XTC67 Plaque carrée / Square plate 06 XP121 Poignée Alex / Alex handle 06 XP109 Poignée Dana / Dana handle 06 XP108 Poignée Évita / Evita handle 06 XP114 Poignée Kali / Kali handle 06 XP115 Poignée Qabil / Qabil handle 06 XP119 Poignée Yodo / Yodo handle

10 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Rebord de la base plastique à 5. Edge of the plastic dock at 5. Eau chaude Hot water Sortie A A Outlet Eau froide Cold water Alignement du bouton-pression au haut de la poignée. Alignment of push button at top of the handle. B = Bouchon B = Plug Base plastique Plastic dock N.B. Ne pas retirer le bouchon B. Do not remove B plug. 02 Installez la base plastique de la poignée pour que son rebord soit à environ 5 du centre pour assurer son positionnement. Install the plastic dock so that its edge is approximately at 5 from center to insure the right positionning of the handle. 03 Vous pouvez installer le corps de la poignée temporairement pour aligner la base plastique correctement. Le bouton-pression doit être au haut de la poignée. You can install the body of the handle temporarly to help you obtain the right aligment. Push button on top

11 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Bride Flange 04 Retirez le corps de la poignée et vissez la bride de la poignée en position. Remove the body of the handle and screw handle flange in position. 05 Insérez les joints de caoutchouc de la plaque de finition. Les rebords arrondis à l'avant, les rebords bizautés à l'arrière. Insert rubber gaskets into the cover plate. Rounder edges in front, bevel edges in back. 06 Placez la plaque de finition en position. Insérez la vis Allen de fixation au bas du corps de la poignée. Place the cover plate in position. Insert the fixation Allen screw at the bottom of the body of the handle. 07 Insérez le corps de la poignée en position. Vérifiez l'alignement. Bouton-pression au haut. Fixez en position en serrant la vis Allen à l'aide de la clé. Insert the body of the handle in position. Check alignment. Push button on top. Secure in position by tightening the screw with Allen key

12 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION MISEs EN PLAN / OUTLINE DRAWINGS Ø 50 mm Ø 1-31/32" 138 mm 5-7/16" Ø 160 mm Ø 6-5/16" 87 mm 3-7/16" 08 Insérez la poignée. Insert the handle. 09 Fixez la poignée en position en serrant la vis Allen à l'aide de la clé. Secure handle in position by tightening the screw with Allen key 63 mm 2-1/2" Min. mur\wall 99 mm 3-15/16" Min. mur\wall 22 23

13 InstALLATION Assemblage - Installation - Spécifications - Entretien - Garantie pour les robinets suivants: Assembly - Installation - Specifications - Maintenance - Warranty for the following faucets: Alex Dana Evita R CA77A CC R CA77A NN R CA77D CC R CA77D NN R LA77E CC R LA77E NN Kali Qabil Yodo R AF77K CC R AF77K NN R AR77Q CC R AR77Q NN R AS77Y CC R AS77Y NN robinets de douche encastrés 1/2" à pression balancée 1/2" Built-in pressure balanced shower faucet 24 25

14 VISO LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST Robinets de douche encastrés à pression balancée. Pressure balanced built-in shower faucets. Gabarit de perçage / Drilling template Déterminer l'emplacement désiré au mur et construire un cadrage de support adéquat. Le mur doit être percé de façon à pouvoir installer le robinet correctement. Merci de vous référer au diagramme pour les informations nécessaires au perçage. Determine the desired location on the wall and build a framework for adequate support. The wall must be drilled so as to install the tap properly. Please refer to diagram for drilling infos. 78 mm c.c. 3" c.c. 100 mm 3" 15/16 Ø 55 mm Ø 2" 11/64 Ø 25 mm Ø 1" 01 OUTILS / TOOLS Outils nécessaires à l'installation. Tools needed for installation. Clé / Wrench Clé Allen (fourni) / Allen key (supplied) NO. CODES DESCRIPTIONS 01 XR105 Valve 1/2" ronde / 1/2" Round Mixer 01 XR105 Valve 1/2" carrée / 1/2" Square mixer 02 PRCVWI77 Valve anti-retour / Check valve 03 PRCASN7779M Cartouche pression balancée / Pressure balance cartridge 04 PRCCWI77 Ens. bride ronde / Round flange kit 04 PRFLHY106 Ens. bride carrée / Square flange kit 05 XT101 Plaque ronde / Round plate 05 XT102 Plaque rectangle / Rectangle plate 05 XT103 Plaque carrée / Square plate 05 XT104 Plaque ronde Qabil Saïda / Qabil Saïda Round plate 05 XT105 Plaque ovale / Oval plate 06 XP121 Poignée Alex / Alex handle 06 XP109 Poignée Dana / Dana handle 06 XP108 Poignée Évita / Evita handle 06 XP118 Poignée Gabriella / Gabriella handle XP112 Poignée Jawa / Jawa handle 06 XP114 Poignée Kali / Kali handle 06 XP115 Poignée Qabil / Qabil handle 06 XP117 Poignée Saïda / Saïda handle 06 XP116 Poignée Usagi / Usagi handle 06 XP119 Poignée Yodo / Yodo handle 26 27

15 Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Installation DU ROBINET de DOUCHE / SHOWER FAUCET INSTALLATION Entrée d'eau chaude Hot water Inlet Sortie d'eau 01 Water outlet 01 46" Min. Sortie d'eau 02 Water outlet 02 Entrée d'eau froide Cold water inlet 11" Max. Bouchon Plug 02A Si vous n'avez pas besoin des deux sorties d'eau, veuillez visser le bouchon avec le joint d'étanchéité sur la sortie non utilisée. If you do not need both outlets, please screw the cap with the seal on the output not used. 02B Si vous faite l'installation d'un bec de bain avec déviateur et tête de douche, veuillez respecter les indications ci-dessus. If you install a tub spout with a diverter and a shower head, please follow the directions illustrate above. 03 Vissez la bride de poignée. Screw the handle flange. 05 Insérez la poignée. Insert the handle. 06 Fixez la poignée en position en serrant la vis Allen à l'aide de la clé. Secure handle in position by tightening the screw with Allen key 28 29

16 MISEs EN PLAN / OUTLINE DRAWINGS RCA77 RAF77 MISEs EN PLAN / OUTLINE DRAWINGS Ø170 mm Ø6-11/16" 65 mm 2-1/2" 65 mm 2-1/2" 140 mm 5-1/2" 98 mm 3-7/8" 98 mm 3-7/8" 140 mm 5-1/2" Ø50 mm Ø2-1/2" 82 mm 3-3/16" 82 mm 3-3/16" 30 31

17 MISEs EN PLAN / OUTLINE DRAWINGS RAS mm 5-1/2" 65 mm 2-1/2" 200 mm 7-7/8" 98 mm 3-7/8" 50 mm 2-1/2" 82 mm 3-3/16" 32 33

18 Entretien Pour nettoyer votre robinet, un nettoyant liquide sans abrasifs, de l eau chaude et un linge doux suffiront pour faire disparaître saletés, tâches et traces d accumulation de savon. Rincez après le nettoyage et asséchez avec un linge doux et sec pour retrouver le lustre original de votre robinet. MAINTENANCE Do not use harsh abrasives cleaners to clean your faucet. A mild detergent, warm water and a soft cloth will remove normal dirt and soap accumulations on its surface. Rinse throughly after cleaning and polish with a soft and dry cloth to restore original luster of your faucet

19 T , avenue Dalton, Québec, Qc. Canada G1P 3S4 DR020