Product Name: Please read all instructions carefully before assembly, installation and/or use of this product.

Transcription

1 Roof Top Carrier Extension Please read all instructions carefully before assembly, installation and/or use of this product. WARNING: The Maximum basket content weight capacity is 130 pounds (60 Kg). DO NOT EXCEED the lowest of vehicle manufacturer s cross bar rating or basket content weight limit of 130 pounds (60 Kg). WARNING: Not for transport of people, animals, or flammable liquids. WARNING: Distribute your load evenly inside the basket. WARNING: Securely fasten load to cargo basket. Make sure all bolts, screws, straps and plastic knobs are firmly attached before every trip and check regularly during the trip. WARNING: Check security of all cargo basket attachments and load at fuel and rest stops. WARNING: Check for clearance between sunroof and cargo basket before operating sunroof. (if equipped) WARNING: Do not carry any loads wider than your vehicle. WARNING: Do not drill or weld to this product. Vehicle Manufacturer s cross bar rating LOAD RATING LIMITS: - Basket Weight with Extension (50 Lbs.) = Basket Weight Limit PARTS LIST: PART DESCRIPTION QTY. TOOLS REQUIRED: Phillips Screwdriver Tape Measure A Basket Extension 1 B Screw, #10-32 (Self Tapping) 8 1 SHOWN ASSEMBLED ASSEMBLE CARGO BASKET EXTENSION NOTE: FOR COMPLETE ASSEMBLY AND INSTALLATION STEPS, REFER TO INSTRUCTIONS. (B) (A) IF YOU ALREADY HAVE THE BASKET CARRIER INSTALLED: Remove basket from your vehicle. Separate the two halves of basket by removing the four screws at the joints. Insert the basket extension. Install the eight (8) self-tapping screws into the existing holes, four (4) per side as shown. Page 1

2 Roof Top Carrier Extension Please read all instructions carefully before assembly, installation and/or use of this product /4 MIN. cross bar POSITION CROSS BARS Re-adjust cross bars to a wider setting if necessary. 26-1/4 center to center Minimum NOTE: It is recommended to use the widest setting for optimum load distribution. Refer to instructions for more information. 3 INSERT SPACER BLOCKS Reinstall the spacer blocks into cargo basket. NOTE: Locate the spacer blocks in the widest position possible. (The location of spacer blocks will depend on cross bar setting) Attach mounting brackets to main basket sections only. 48-3/4 REF. 25 MIN. The spacer blocks snap onto bars. Tip: Use tape to hold in place temporarily. SPACER BLOCKS 4 PLACES Do NOT attach mounting brackets in shaded area MAIN BASKET SECTION LOAD BASKET ONTO VEHICLE CROSS BARS 4 Center basket over vehicle s cross bars. Check and adjust cross bars so they are centered on spacer blocks. Center spacer blocks 25 apart (min.) in cargo basket (see diagram). DO NOT locate spacer blocks on top of cross bar brackets (if applicable). Check clearance for vehicle s hatch. cross bar centered Do not locate spacer blocks on top of cross bar brackets. ½ CAUTION: Hatch interference may be unavoidable on some vehicles. Page 2

3 Roof Top Carrier Extension Please read all instructions carefully before assembly, installation and/or use of this product. 5 cross bar Plastic Knob Basket Mounting Bracket Spacer Block U-Bolt ATTACH MOUNTING CLAMPS Place mounting brackets on top of each spacer block. The square holes in brackets must engage the squares on spacer blocks. Install u-bolts around cross bars and into slots in mounting brackets. Install plastic knobs onto u-bolts. Tighten all plastic knobs firmly and evenly. Tighten vehicle s cross bars. Make sure installation is secure by pulling side-to-side and fore and aft on basket. NOTE: The cargo carrier should not move on cross bars when plastic knobs are tightened properly. WARNING: There must be a minimum of ½ of threads engaged on u-bolt on all plastic knobs. 1-1/4 Max. ½ Min. INCORRECT CORRECT cross bar 3-1/4 Max. Longer loads, such as canoes or kayaks, MUST be tied down to the front and rear of vehicle. CAUTION: As with any metal equipment it is recommended that you keep the product clean and remove road salt and debris. Do not allow harsh chemicals, road salt, or mud to accumulate on the product for an extended period of time. Wash the product with mild soap and water only and a non-abrasive cloth. For questions regarding replacement parts, the compatibility, fitting and/or use of this rack, please call your nearest ROLA authorized retail dealer or Cequent Consumer Products Customer Service. Page 3

4 RALLONGE DE GALERIE DE TOIT Il importe de lire attentivement toutes les instructions avant l assemblage, l installation et/ou l utilisation de ce produit. AVERTISSEMENT : La capacité de charge maximale de la galerie est de 130 livres (60 kg). NE PAS EXCÉDER la moins élevée des valeurs suivantes : poids nominal sur la barre transversale indiqué par le fabricant du véhicule, ou la capacité de charge maximale de la galerie de 130 livres (60 kg). AVERTISSEMENT : Ce produit n est pas conçu pour transporter des personnes, des animaux ou des liquides inflammables. AVERTISSEMENT : Répartir la charge uniformément à l intérieur du panier. AVERTISSEMENT : Attacher d une façon sécuritaire la charge à la galerie. Avant et à intervalles réguliers durant le voyage, s assurer que tous les boulons, vis, courroies et boutons de serrage sont serrés adéquatement. AVERTISSEMENT : Par mesure de sécurité, vérifier la charge et toutes les attaches de la galerie lors des haltes à la station-service ou l'aire de repos. AVERTISSEMENT : Avant d actionner le toit ouvrant, vérifier son dégagement par rapport à la galerie. (si le véhicule en est équipé) AVERTISSEMENT : Ne pas transporter de charge excédant la largeur du véhicule. AVERTISSEMENT : Ne pas percer ce produit ou le souder. Capacité de charge sur la barre transversale spécifiée par le fabricant du véhicule LIMITES DE CAPACITÉ DE CHARGE : - Poids de la galerie avec rallonge (50 lb) = Limite de capacité de charge de la galerie NOMENCLATURE DES PIÈCES : PIÈCE DESCRIPTION QTÉ OUTILS NÉCESSAIRES : Tournevis Phillips Ruban à mesurer A Rallonge de galerie 1 B Vis, #10-32 (autotaraudeuse) 8 1 RALLONGE MONTÉE MONTAGE DE LA RALLONGE DE GALERIE SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS POUR DES DIRECTIVES DE MONTAGE ET D INSTALLATION DÉTAILLÉES. (B) (A) SI LE VÉHICULE EST DÉJÀ ÉQUIPÉ DE LA GALERIE : Enlever la galerie de votre véhicule. Séparer les deux moitiés de la galerie en enlevant les quatre vis aux joints. Insérer la rallonge de galerie. Installer les huit (8) vis autotaraudeuses dans les trous existants, quatre (4) de chaque côté comme illustré. Page 4

5 RALLONGE DE GALERIE DE TOIT Il importe de lire attentivement toutes les instructions avant l assemblage, l installation et/ou l utilisation de ce produit /4 po MIN. Barre transversale RÉGLAGE DES BARRES TRANSVERSALES Si nécessaire, régler les barres transversales sur une plus grande largeur. 26-1/4 po (66,7 cm) centre à centre Minimum REMARQUE : Il est recommandé de choisir le réglage le plus large pour obtenir une répartition de charge optimale. Se reporter aux instructions pour de plus amples renseignements. 3 INSERTION DES ENTRETOISES Réinstaller les entretoises dans la galerie. REMARQUE : Placer les entretoises dans la position la plus large possible. (L emplacement des entretoises dépendra du réglage des barres transversales) Fixer les supports de montage sur les sections principales de la galerie seulement. 48-3/4 po RÉF. 25 po MIN. Les entretoises s enclenchent sur les barres. Truc : Utiliser du ruban adhésif pour les maintenir en place temporairement. ENTRETOISES 4 ENDROITS Ne PAS fixer les supports de montage dans la zone hachurée SECTION PRINCIPALE DE LA GALERIE 4 Ne jamais placer les entretoises par-dessus les supports de barres transversales. POSITIONNEMENT DE LA GALERIE SUR LES BARRES TRANSVERSALES Centrer la galerie sur les barres transversales du porte-bagages. Régler les barres transversales de façon à les centrer sur les entretoises. Centrer les entretoises dans la galerie en maintenant entre eux un écart minimum de 25 po (63,5 cm) (voir l illustration). Ne jamais placer les entretoises sur les supports des traverses (le cas échéant). Vérifier le dégagement par rapport au hayon du véhicule. Barre transversale centrée ½ MISE EN GARDE : Une entrave au hayon peut s avérer inévitable sur certains modèles. Page 5

6 Rallonge de galerie de toit Il importe de lire attentivement toutes les instructions avant l assemblage, l installation et/ou l utilisation de ce produit. 5 Barre transversale Bouton de serrage en plastique Galerie Support de montage Entretoise Boulon en U FIXATION DES SUPPORTS DE MONTAGE Placer les supports de montage par-dessus chaque entretoise. Les trous carrés des supports doivent se superposer à ceux des entretoises. Installer les boulons en U autour des barres transversales puis dans les fentes des supports de montage. Installer les boutons de serrage en plastique sur les boulons en U. Serrer fermement et uniformément tous les boutons de serrage en plastique. Serrer les barres transversales du porte-bagages. Vérifier la solidité de l installation en secouant la galerie dans tous les sens. REMARQUE : La galerie ne doit pas se déplacer sur les barres transversales lorsque les boutons de serrage sont serrés correctement. AVERTISSEMENT : Le filetage des boulons en U doit s engager sur une distance minimale de ½ po (1,25 cm) dans les boutons de serrage. 1-1/4 max. ½ min. INCORRECT CORRECT Barre transversale 3-1/4 max. Les objets très longs, tels que canots ou kayaks, DOIVENT être attachés sur l avant et l arrière du véhicule. MISE EN GARDE : Comme c est le cas pour tout équipement métallique, il est recommandé de garder celui-ci propre et débarrassé du sel et des débris accumulés sur la route. Ne pas laisser les produits chimiques puissants, le sel de voirie ou la boue s accumuler sur le produit pendant une période prolongée. Laver le produit seulement avec du savon doux, de l eau et un chiffon non-abrasif. Pour toute question concernant les pièces de rechange, la compatibilité, l installation ou l'utilisation de ce produit, veuillez contacter votre revendeur autorisé ROLA le plus près ou le Service à la clientèle de Cequent Towing Products. Page 6

7 Extensión de cargador para el techo Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de armar, instalar y/o usar este producto. ADVERTENCIA: La capacidad de peso de contenido máximo de la canasta es 130 libras (60 Kg). NO SUPERE la calificación inferior del travesaño del fabricante del vehículo o el límite de peso de contenido de 130 libras (60 Kg). ADVERTENCIA : No es para transporte de personas, animales o líquidos inflamables. ADVERTENCIA : ADVERTENCIA : Distribuya su carga uniformemente al interior de la canasta. Sujete firmemente la carga a la canasta de la carga. Verifique que todos los pernos, tornillos, tiras y perillas plásticas estén firmemente unidos antes de cada viaje y verifique con frecuencia durante el viaje. ADVERTENCIA : Revise la seguridad de todas las uniones de la canasta de carga y la carga cuando pare por combustible y a descansar. ADVERTENCIA : Revise el espacio entre el techo corredizo y la canasta de carga antes de operar el techo corredizo (si viene equipado) ADVERTENCIA : No permita que la carga sea más ancha que el vehículo. ADVERTENCIA : No perfore ni suelde este producto Calificación del travesaño del fabricante del vehículo LÍMITES DE LA CALIFICACIÓN DE CARGA: Peso de la canasta con extensión (50 Lbs.) - Límite de peso de = la canasta LISTA DE PARTES: PARTE DESCRIPCIÓN CANT. A Extensión de la canasta 1 HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador de estrella Cinta de medir B Tornillo, #10-32 (auto-enroscado) 8 1 SE MUESTRA ARMADO ARME LA EXTENSIÓN DE LA CANASTA DE CARGA NOTA: PARA UN ARMADO COMPLETO Y PASOS DE INSTALACIÓN, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES (B) (A) SI YA TIENE EL CARGADOR DE CANASTA INSTALADO: Quite la canasta del vehículo. Separe las dos mitades de la canasta quitando los cuatro tornillos en las uniones. Inserte la extensión de la canasta. Instale los ocho (8) tornillos de auto-enroscado en los orificios existentes, cuatro (4) por lado, como se muestra. Página 7

8 Extensión de cargador para el techo Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de armar, instalar y/o usar este producto /4 MIN. Travesaño POSICIONE LOS TRAVESAÑOS Reajuste los travesaños a un nivel más amplio, si es necesario. 26-1/4 de centro a centro Mínimo NOTA: Se recomienda usar el nivel más amplio para una distribución óptima de la carga. Consulte las instrucciones para mayor información. 3 INSERTE LOS BLOQUES ESPACIADORES Vuelva a instalar los bloques espaciadores en la canasta de carga. NOTA: Coloque los bloques espaciadores en la posición más ancha disponible. (La ubicación de los bloques espaciadores dependerá del nivel del travesaño) Instale los soportes de montaje en las secciones principales de la canasta únicamente. 48-3/4 REF. 25 MIN. Los bloques espaciadores se encajan en las barras. Sugerencia: Use cinta para sostenerlos en su lugar temporalmente. BLOQUES ESPACIADORES 4 LUGARES NO instale los soportes de montaje en el área sombreada SECCIÓN PRINCIPAL DE LA CANASTA 4 Travesaño centrado No coloque los bloques espaciadores encima de los soportes del travesaño ½ CARGUE LA CANASTA EN LOS TRAVESAÑOS DEL VEHÍCULO Centre la canasta encima de los travesaños del vehículo. Revise y ajuste los travesaños de manera que estén centrados en los bloques espaciadores. Centre los bloques espaciadores a 25 de distancia (min.) en la canasta de carga (ver diagrama). NO coloque bloques espaciadores encima de los soportes de los travesaños (si corresponde). Revise el espacio para la escotilla del vehículo. CAUCIÓN: La interferencia de la escotilla podría ser inevitable en algunos vehículos. Página 8

9 Extensión de cargador para el techo Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de armar, instalar y/o usar este producto. 5 Travesaño Perilla plástica Canasta Soporte de montaje Bloque espaciador Perno en U INSTALE LAS ABRAZADERAS DE MONTAJE Coloque los soportes de montaje encima en cada bloque espaciador. Los orificios cuadrados en los soportes deben encajar los cuadrados en los bloques espaciadores. Instale pernos en U alrededor de los travesaños y en las ranuras en los soportes de montaje. Instale las perillas plásticas en los pernos en U. Apriete todas las perillas plásticas firme y uniformemente. Apriete los travesaños del vehículo. Cerciórese de que la instalación quede firme halando de lado a lado y de adelante y atrás de la canasta. NOTA: El portador de carga no se debe mover en los travesaños cuando las perillas plásticas están correctamente apretadas. ADVERTENCIA: Debe haber un mínimo de rosca de ½ en el perno en U en todas las perillas plásticas. 1-1/4 Max. ½ Min. INCORRECTO CORRECTO travesaño 3-1/4 Max. Las cargas más largas, como las canoas, kayaks, SE DEBEN amarrar al frente y atrás del vehículo. PRECAUCIÓN: Al igual que con cualquier equipo metálico se recomienda que usted mantenga el producto limpio y retire la sal y la suciedad de la carretera. No permita que químicos fuertes, la sal de la calle o el barro se acumulen en el producto por un periodo prolongado. Lave el producto con jabón suave y agua únicamente y con un paño no abrasivo. Para preguntas respecto a las partes de repuesto, la compatibilidad, el ajuste y/o uso de esta bandeja, llave a su distribuidor ROLA autorizado más cercano o servicio al cliente de Cequent Consumer Products. Página 9