Notice d utilisation. Installation de l'application Remplace le paragraphe I. B. de la notice.

Transcription

1 Notice d utilisation Présentation du KT20 Remplace le paragraphe II. A. de la notice. Présentation générale Kistock KT20 Interface KT20 Prise USB Comment brancher le KT20? Kistock KT20 sur son support + = Connecteurs pour le Kistock KT20 - Connecter la prise USB au port USB de l'ordinateur. - Placer le KT20 dans le support adapté (voir photo A ) - Brancher le KT20 à l'un des connecteurs KT20 de l'interface. Configuration minimum Remplace le paragraphe I. A. de la notice. Configuration minimum Windows 2000 et XP Port de communication USB 2.0 Lecteur CD Internet Explorer 6 Mémoire RAM 128 Mo Espace disque nécessaire 125 Mo B Attention! Ne brancher qu'un Kistock KT20 à la fois. A Installation de l'application Remplace le paragraphe I. B. de la notice. ATTENTION Avant de procéder à l'installation de l'application, veillez à ce que le câble USB ne soit pas branché à votre PC. 1. Insérer le CD «logiciel KILOG» dans le lecteur. La fenêtre d accueil du logiciel KILOG s ouvre automatiquement. Dans le cas contraire, aller dans le «Poste de travail» ou «Explorateur». Sélectionner le lecteur CD, faire un clic droit et choisir «Explorer» pour ouvrir le contenu du CD. Double cliquer sur le fichier «SetupKILOG», après avoir sélectionné la langue de l'assistant, suivre les indications. 2. Insérer le CD «logiciel KT-20» sélectionner la langue de l'assistant puis suivre les indications. Désinstallation de l'application Remplace le paragraphe I. D. de la notice. Aller dans le menu «Démarrer», «Paramètres», «Panneau de configuration», puis «Ajout/Suppression de programmes». Dans l index «Installation/Désinstallation», cliquer sur la ligne «KILOG» et suivre les indications de Windows. Effectuer la même manipulation sur la ligne «KT20 drivers». Présentation du menu enregistreur du KILOG Remplace le paragraphe II. B. 1. de la notice. Interface KT-20 : recherche un enregistreur KT- 20 compatible avec le logiciel et affiche une fenêtre de configuration / déchargement du KT-20. Ajustage KT-20 : si un appareil est connecté, il est possible d ajuster la voie de mesure en un point (offset). Cet ajustage sera pris en compte pour la prochaine campagne de mesure. C2AI 9 rue de Catalogne Décines cedex Tél. : Fax :

2 Configuration du KT20 Remplace le paragraphe III. A. de la notice. Détection du KT20 Brancher le KT20. L interface de configuration / déchargement d un KT-20 est accessible depuis le menu ou depuis l icône KT-20. Le logiciel recherche automatiquement les KT-20. Dès qu un KT20 compatible avec le logiciel est détecté, une fenêtre indiquant son état est affichée. Le logiciel permet de configurer et décharger les enregistreurs de température de type : KT-20 G / L / T. Page d accueil L interface de configuration / déchargement des KT-20 est constituée de deux fenêtres : La fenêtre d état et la fenêtre de configuration de campagne d enregistrement. Les options et la présentation des fenêtres peuvent être légèrement différentes selon le type de KISTOCK détecté. Fenêtre d état d un KT-20 Cette fenêtre affiche l état actuel du KISTOCK et permet de stopper une campagne en cours ou de la décharger. - Le titre de la fenêtre est constitué de la référence du KISTOCK. - La barre de statut indique l adaptateur et le port sur lequel le bouton a été trouvé et la présence de ce dernier en temps réel. Sélectionner l unité à utiliser en haut à gauche de la fenêtre. Les boutons situés en bas de la fenêtre permettent : - de décharger la campagne dans un fichier - d ouvrir la fenêtre de configuration du KISTOCK 2 L organisation globale de la fenêtre d état d un KT-20 est très proche de celle des KISTOCK classiques. On y retrouve les informations sur l appareil, son état et un résumé de la campagne enregistrée ou en cours. Le nombre d enregistrements indiqué peut être supérieur à la capacité du KISTOCK (notamment dans le cas d une configuration «en boucle»). l représente le nombre total de mesures effectuées par le KT-20 mais l enregistreur contient uniquement le nombre maximum de points qu il peut stocker. Fenêtre de configuration d un KT-20 La fenêtre de configuration de KT-20 est semblable à celle des autres KISTOCK. Seules, les différences majeures seront détaillées dans cette partie. La configuration des KT-20 ne nécessite pas d étape de configuration de l appareil, l enregistreur étant un simple bouton. Les 3 étapes sont donc : - Configuration de la voie unique du KISTOCK - Configuration du programme d enregistrement - Récapitulatif avant validation 1 ère ÉTAPE : configuration de l appareil La configuration de la voie du KT-20 est identique à celle des KISTOCK de classe supérieure. Gestion des mots de passe KISTOCK (Disponible seulement sur KILOG CFR) : Les appareils peuvent être protégés par un mot de passe de 5 caractères maximum. Les mots de passe peuvent être entrés ou modifiés depuis la fenêtre de configuration des KISTOCK (Bouton «Changer le mot de passe»).

3 La fenêtre de modification des mots de passe permet également d initialiser le mot de passe du KISTOCK en laissant les 2 champs de saisie vides. Ainsi, le KISTOCK ne sera plus protégé. La vérification des mots de passe peut être temporairement désactivée par un client possédant le droit «Activer / Désactiver la vérification des mots de passe». Pour cela, il faut décocher l élément «Mots de passe» dans le menu Outils / Administrateur. Les types de départs disponibles pour les KT-20 sont les suivants : Immédiat : la campagne d enregistrement est lancée dès que le KISTOCK est programmé. Par Date/Heure : L utilisateur indique la date et l heure à laquelle il souhaite lancer l enregistrement. Sur alarme : cette option n est disponible qu avec les KT-20 L / T. L enregistrement sera lancé dès qu une mesure sera en dehors des seuils de température définis. Les KISTOCK de classe 20 ne disposent que de deux modes d arrêt : Mémoire totale Boucle 2 ème ÉTAPE : configuration de l enregistrement La configuration du programme d enregistrement diffère légèrement de celle des KISTOCK de classes supérieures. Un bloc «Horloge» permet d assurer la synchronisation des horloges PC et KISTOCK. Cette synchronisation n est pas obligatoire sauf dans le cas d un lancement de campagne par date / heure. Le fonctionnement des KT-20 ne nécessite la configuration que d un seul intervalle d enregistrement. L intervalle minimum est la minute pour le KT-20 G et la seconde pour les KT-20 L/T. 3 ème ÉTAPE : récapitulatif de la configuration La validation du programme d enregistrement se fait après avoir visualisé un panneau récapitulatif de la configuration. 3

4 Ajustage du KT20 Remplace le paragraphe III. B. de la notice. Brancher le KT20 puis cliquer sur ajustage dans le menu enregistrement. La mesure de température du KT-20 peut être ajustée par un offset de +/- 10 C par pas de 0.5 C. La valeur actuellement mesurée est rafraîchie toutes les 5 secondes. - Pour décharger un KISTOCK KT20, l utilisateur doit tout d abord spécifier un nom et un emplacement pour le fichier. Après validation de l enregistrement, une fenêtre de déchargement apparaît et invite l'utlisateur à attendre la fin du téléchargement des données.. Déchargement des enregistrements Remplace le paragraphe V. A. de la notice. - Brancher le KT20 puis cliquer sur l'icône KT20 ou cliquer sur «interface KT20» du menu enregistrement. La fenêtre d'état du KT20 apparaît, cliquer sur déchargement. - A la fin du déchargement, le logiciel propose l enregistrement d informations client et/ou opérateur avec la campagne. La fenêtre d ajout de client/opérateur contient une liste de «fiches» déjà enregistrées. Il est possible d ajouter, modifier ou supprimer des entrées grâce aux boutons situés à droite du tableau. Le bouton «Ajouter à la campagne» permet de copier dans le fichier de campagne les informations de la fiche sélectionnée. 4

5 User Manual Installation procedure Replace paragraph II. A. in the user manual. General overview KT20 Kistock KT20 interface USB plug KT20 Kistock on its stand KT20 Kistock connectors B A Software installation Replace paragraph I. B. in the user manual. Warning Before starting installation process, make sure the USB cable is unplugged. 1. Insert «Kilog software» CD into CD-ROM drive. The installation auto runs. If not, use your browser to launch the «SetupKILOG» file from the installation CD. After having selected setup language, you must follow instructions. 2. Insert «KT20 software» CD into CD-ROM drive. After having selected setup language, you must follow instructions. How do you plug the KT20? + = - Connect USB plug to the USB port of your computer. - Put KT20 on its stand (see picture A ) - Plug KT20 in one of the two connectors of KT20 interface. Warning Plug only one KT20 at a time. Minimum configuration Replace paragraph I. A. in the user manual. OS Configuration Windows 2000 or XP Communication port USB 2.0 CD-ROM drive Internet Explorer 6 RAM 128 MO Free disk space 125 MO Software un-installation Replace paragraph I. D. in the user manual. Using «Start», «Parameters», «Configuration panel», «Add/Delete program», select «KILOG» and follow Windows recommendations to uninstall the application. «FTDI USB serial converter drivers» can be removed using the same procedure. KILOG software presentation Replace paragraph II. B. 1. in the user manual. KT-20 interface : Automatically detects KT-20 loggers and displays a configuration/downloading interface. KT-20 calibration : If a KT-20 is detected, this menu allows you to adjust the measuring channel using a single point method (offset only).

6 KT20 configuration Replace paragraph III. A. in the user manual. KT20 detection The KT-20 configuration and download interface is accessible from the main menu or from the KT- 20 icon.the application searches for the different KT-20 types. The search starts with the default communication port and, if necessary, browses the other communication ports to find the appropriate communication adaptor for the KT-20 loggers. If a KT-20 button is detected by the application, a specific window will be displayed by the application. The software allows you to configure and download recordings from KT-20 G / L / T loggers. Main page The interface features 2 windows : Status window Configuration window The available options and the windows may vary according to the KISTOCK type. KT-20 status window This window displays the current state of the logger and allows the operator to stop the recording in progress or to download it. The window title is the name of the logger type The status bar indicates the adapter type and the logger type found. Two specific Windows radio-buttons allows you to select the temperature unit. The two buttons situated at the bottom of the window allows you : - to download the campaign into a file - to open the configuration window of the KISTOCK 6 The global organisation of the KT-20 status window is similar from the other KISTOCK one. In this window, you may find data regarding the instrument, its recording status and summary of the campaign in progress. The number of recorded values can be greater than the KISTOCK capacity (specially in a Rollover recording configuration). Those figures represent the total number of measured values since the beginning of the recording but the logger will only contain the number of values corresponding to its memory capacity. KT-20 configuration window The KT-20 configuration window is similar to the one available for the other KISTOCK loggers. The main differences are detailed in the below section. The KT-20 does not need several configuration stages for the device itself, as the KT-20 loggers are simple temperature recorders, the only 3 configuration stages are necessary : Channel configuration Recording mode configuration Recap before validation STEP 1 : Channel configuration This configuration stage is identical to the configuration stage of the other Classes of KISTOCK. KISTOCK password administration (only available on KILOG CFR) : The loggers can be password protected (Max 5 characters) Passwords can be entered or modified in the KISTOCK configuration window (using the Change password button).

7 The window allowing the input of the password can also be used to reset the KISTOCK password, simply input 2 blank fields to unlock the KISTOCK. The password check can be temporary disabled from the Tools/Administrator menu by users with the appropriate administration rights. The available start conditions for the KT-20 are : Immediate : The recording is launched as soon as the KISTOCK is programmed By Date / Hour : The operator indicates the date and hour at which the campaign will start. On alarm condition : This option is only available on KT-20 L / T loggers. The recording will start as soon as an alarm condition is raised. The available stop conditions for the KT-20 are : Full memory Rollover The KT-20 only need one recording interval, the minimum interval time is 1 minute for the KT-20 G and 1 second for the KT-20 L/T. STEP 2 : Recording configuration This particular stage is a bit different from the standard recording configuration window available for the other classes of loggers. STEP 3 : Recap of the configuration The validation of the recording configuration can be done after the recap window preview. A Clock bloc allows you to synchronise the PC and the loggers. This synchronisation is not necessary except in a Date/Hour start configuration option. 7

8 Calibration of KT20 Replace paragraph III. B. in the user manual. The temperature measurement can be calibrated within a +/-10 C. The displayed value is refreshed every 5 seconds. - To download a KT20 logger, the operator must first specify a file name and a directory for the recorded campaign. After validation of the transfer, a status bar of the download in progress will be displayed, an indication of the duration of the transfer is also displayed below the progress bar.. Download and display recordings Replace paragraph V. A. in the user manual. - Plug the KT20 in and click on KT20 icon or click on «KT20 interface» of the recording menu. Status window of KT20 will appear, you must click on Download. - At the end of the transfer, the application proposes to input information regarding the Customer or the Operator of the recorded campaign. The Customer and Operator windows contain a list of already saved files. It is then possible to add, delete or modify existing files using the buttons located on the right part of the window. Use the Add to the data set button to add information on the Customer or Operator of the recording. NT - KILOGKT20 10/06 A Sous réserve de modifications techniques des appareils. C2AI 9 rue de Catalogne Décines cedex Tél. : Fax :