NOUVEAU. Moteurs ECM à faible consommation d énergie. Ventilo-convecteurs. Cassette YHK ECM YHK.

Transcription

1 NOUVEAU Moteurs ECM à faible consommation d énergie Ventilo-convecteurs Cassette ECM

2 TABLE DES MATIERES Introduction Page 3 Caractéristiques des composants Page 4 Certifications EUROVENT Page 5 Emissions Page 6 Pertes de charge sur l eau Page 8 Limites de fonctionnement Page 8 Dimensions et poids Page 10 Portées d air Page 12 Apport d air neuf Page 13 Distribution de l air Page 13 Accessoires Page 14 Commandes électroniques à distance Page 16 Système de réglage sans fils Free Page 20 Unité avec télécommande infrarouge Page 22 Batterie électrique -E Page 25 ECM Introduction Page 26 Caractéristiques des composants Page 27 Certifications EUROVENT Page 28 Emissions Page 29 Pertes de charge sur l eau Page 31 Limites de fonctionnement Page 31 Dimensions et poids Page 32 Portées d air Page 34 Accessoires Page 35 Configuration Y ECM Page 37 Commande électronique à distance Page 38 Configuration H ECM Page 40 Télécommande avec recepteur et comm. ETN/ECM Page 41 / ECM Unité avec carte électronique IR / EC IR Page 43 Logiciel de gestion d un réseau de plusieurs unités Page 44 Accessoires net 7 Page 46 Cassette OCA Introduction Page 47 Dimensions et poids Page 48 Schéma de montage Page 49 Composants de la carrosserie Page 50 it vannes Page 50 Version MD-600 Johnson Controls participe au programme Eurovent de certification des prestations des ventilo-convecteurs. Les données officielles sont publiées sur le site et sur le site Les paramétres testés sont les suivants : Emission frigorifique totale aux conditions suivantes : - température +7 C (entrée) +12 C (sortie) - température d air +27 C (BS) +19 C (BH) Emission calorifique (à 2 tubes) aux conditions suivantes : - température +50 C (entrée) - température d air +20 C - le débit est le même qu en mode froid Emission frigorifique sensible aux conditions suivantes : - température +7 C (entrée) +12 C (sortie) - température d air +27 C (BS) +19 C (BH) Emission calorifique (à 4 tubes) aux conditions suivantes: - température +70 C (entrée) +60 C (sortie) - température d air +20 C Puissance absorbée moteur Pertes de charge sur l eau Puissance sonore

3 Introduction Décliné en 7 tailles différentes au design nouveau et particulièrement réussi, le nouveau ventiloconvecteur est le résultat d une recherche approfondie en terme de technologie et d esthétique. Il vise à proposer un produit d avant-garde, où performances, silence et flexibilité sont les maîtres mots. La grille apparente assurant à la fois la reprise et la diffusion de l air présente un aspect hors du commun. Elle est proposée de série en blanc RAL 9003 et sur commande dans des couleurs différentes. De longs essais en laboratoire, munis de calculateurs spéciaux assurent les meilleures performances. Les 4 premières tailles 600x600 sont spécialement conçues pour être installées dans les modules de faux plafond, les suivantes 800x800 privilégient le silence avec un excellent rapport qualité/prix. Tous les modèles peuvent être fournis avec une seule batterie (2 tubes) et une résistance électrique optionnelle, ou avec 2 batteries (4 tubes). Ils incluent la possibilité de mélange air neuf et air repris ainsi qu un soufflage à distance pour locaux adjacents. Une pompe de relevage des condensats, particulièrement silencieuse permet une hauteur maxi de 650mm. En plus des systèmes de régulation traditionnels, il est prévu la possibilité de faire varier automatiquement la vitesse du ventilateur, de piloter plusieurs unités avec une seule commande filaire, et d installer un contrôle à distance de chaque unité pour faciliter les opérations de maintenance et d entretien. De plus, chaque unité peut être contrôlée par une télécommande (sans fil). est compatible avec les systèmes courants de régulation et gestion optimisée. Il est en outre possible d utiliser un système électronique de commande et de contrôle basé sur la communication radio, complètement sans fils, dénommé Free, bénéficiant de grands avantages en termes de flexibilité d installation et de précision maximale pour la mesure de la température ambiante. Chaque unité peut enfin être fournie avec un moteur électronique à faible consommation d énergie, contrôlé par une carte inverter qui permet une variation continue du débit d air. 3

4 Caractéristiques des composants GRILLE DE REPRISE ET DIFFUSION DE L AIR Grilles de reprise, cadre et ailettes de diffusion orientables sur chaque côté en matière synthétique ABS. Version APA : en ABS couleur blanc RAL 9003 Version APB : avec grille de reprise, cadre et ailettes d une seule couleur au choix Version APC : avec grille de reprise et ailettes d une couleur au choix et cadre en ABS couleur blanc RAL 9003 Version APD : avec ailettes d une couleur au choix et grille de reprise et cadre en ABS couleur blanc RAL 9003 Version MD-600 : grille de reprise en tôle d acier RAL 9003, parfaitement adaptable aux faux plafonds standards et sans côtés superposés (dimension 800x800 non disponible). STRUCTURE CHÂSSIS En tôle d acier galvanisée avec isolation thermique intérieure (polyéthylène expansé à cellules fermées d une épaisseur de 10mm) et une barrière anti-condensation sur la paroi extérieure. APPAREILLAGE DE CONTROLE Il est constitué par un boîtier extérieur à l appareil dans lequel se situe la prise électronique de contrôle très facilement accessible. GROUPE DE VENTILATION Le groupe moteur-ventilateur, suspendu sur dispositifs anti-vibrations, s avère particulièrement silencieux. Le ventilateur de type radial à simple aspiration est conçu de manière à optimiser les prestations en utilisant des aubes à profil d aile portant avec forme particulière qui réduisent les turbulences en augmentant l efficacité et en réduisant le bruit. Les ventilateurs sont entraînés par un moteur électrique mono-vitesse dont les enroulements ont été étudiés pour optimiser les rendements et réduire la consommation d énergie. Il se compose d un moteur monophasé 230 volts / 50Hz, isolation classe B et klixon incorporé. Un autotransformateur à 6 tensions différentes en sortie permet de varier la vitesse du ventilateur. Les appareils utilisent, en conditions standard, 3 vitesses prédéfinies selon les tableaux indiqués dans les pages suivantes, qui peuvent être modifiées lors de la mise en oeuvre. BATTERIE D ECHANGE Tubes en cuivre et ailettes en aluminium serties sur les tubes par mandrinage mécanique et profilées. En exécution à 1, 2 ou 3 rangs dans la version à deux tubes et 2+1 rangs dans la version à quatre tubes (le rang chaud se trouve à l intérieur). L échangeur n est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères corrosives ou dans les environnements pouvant provoquer une corrosion de l aluminium. BAC DE RECUPERATION DES CONDENSATS En ABS thermo formé-isolé avec polystyrène expansé haute densité, passages d air préformés optimisant la circulation. Classé de réaction au feu B2 selon normes DIN FILTRE Média filtrant en matière synthétique, lavable, aisément remplaçable. POMPE D EVACUATION DES CONDENSATS Type centrifuge permettant une élévation de 650 mm, commandée électroniquement par un système à flotteur avec alarme de sécurité. VANNES A 2 ou 3 voies de type Tout ou Rien avec servomoteur thermoélectrique. 4

5 Certifications EUROVENT Caractéristiques techniques principales Installation à 2 tubes. Les données indiquées font référence aux conditions de fonctionnement suivantes : CLIMATISATION (fonctionnement été) Température d air + 27 C (BS) + 19 C (BH) Température + 7 C (entrée) + 12 C (sortie) CHAUFFAGE (fonctionnement hiver) Température d air + 20 C (entrée) Température + 50 C (entrée) Le débit est le même qu en fontionnement été MODELE Vitesse d air m 3 /h Emission frigorif. totale kw Emission frigorif. sensible kw Chauffage kw eau l/h P Climatisation kpa P Chauffage kpa Puissance sonore Lw db(a) Pression sonore Lp db(a) Moteur abs. Cont. eau batterie Dimensions W A l mm ,63 1,32 2, ,0 6, , ,27 1,01 1, ,5 4, ,11 0, ,98 1,64 2, ,0 9, , ,34 1, ,68 2, ,25 1, ,34 2,39 4,33 3, ,94 2, ,88 2, ,02 3, ,21 3, ,91 3, ,16 4,59 5,31 3, ,78 4, ,51 6,48 5,31 3, ,45 6,09 2,90 3,35 2,56 3,93 5,23 3,43 4,63 6,17 5,12 6,03 7,77 5,61 7,34 10,71 6,13 10, ,6 6, ,15 9,7 8, ,20 4,6 3, ,11 9,4 7, ,20 15,1 11, ,32 7,5 6, ,15 12,4 11, ,27 19,7 17, ,45 10,9 6, ,15 14,3 9, ,23 21,6 15, ,36 9,4 7, ,18 14,7 12, ,28 26,9 23, ,53 9,4 7, ,18 21,8 18, , ,84 1,35 2, ,9 4, ,11 1,4 2,1 2,1 3,0 4,0 4,0 575 x 575 x x 820 x ,10 8,25 14, ,6 30, ,74 Installation à 4 tubes. Les données indiquées font référence aux conditions de fonctionnement suivantes : CLIMATISATION (fonctionnement été) Température d air + 27 C (BS) + 19 C (BH) Température + 7 C (entrée) + 12 C (sortie) CHAUFFAGE (fonctionnement hiver) Température d air + 20 C Température + 70 C (entrée) + 60 C (sortie) MODELE Vitesse d air m 3 /h Emission frigorif. totale kw Emission frigorif. sensible kw eau l/h P Climatisation kpa Chauffage kw eau l/h P Chauffage kpa Puissance sonore Lw db(a) Pression sonore Lp db(a) Moteur abs. Cont. eau batterie froide Cont. eau batterie chaude Dimensions W A l l mm ,96 1, ,0 2, , , ,33 1, ,5 3, , , ,85 1, ,6 2, , , ,36 1, ,9 3, , , ,70 1, ,8 3, , , ,85 1, ,6 2, , , ,65 1, ,8 3, , ,20 3,34 2, ,4 4, , , ,36 1, ,2 3, , , ,02 2, ,2 3, , , ,51 1, ,0 1, , ,11 1,0 0,6 1,4 0,7 1,4 0,7 1,4 0, ,81 2, ,0 4, , , ,14 2, ,8 5, , , ,03 3, ,5 7, , ,23 3,0 1, ,34 4, ,9 9, , ,36 4,52 3, ,3 6, , , ,66 4, ,4 8, , ,28 3,0 1, ,71 5, ,9 11, , , x 575 x x 820 x 303 Le niveau de pression acoustique est inférieur à la puissance acoustique de 9 db(a) pour un local de 100 m 3 et un temps de réverbération de 0,5 sec ,52 3, ,3 6, , , ,93 5, ,1 9, , ,42 3,0 1, ,89 6, ,7 12, , ,74 5

6 Emissions Emissions frigorifiques des ventiloconvecteurs cassette avec simple batterie (installation à 2 tubes) Température d entrée d air C: Bulbe sec +27, Bulbe humide +19 Modèle Vitesse d air m 3 /h Entrée 5 - Sortie 10 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 7 - Sortie 12 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 9 - Sortie 14 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 12 - Sortie 17 Puissance Puissance Totale Sensible l/h kw kw l/h kw kw l/h kw kw l/h kw kw ,45 2,01 1,57 3,22 2,80 2,42 5,38 4,15 2,95 6,10 4,85 3,68 7,35 5,83 4,99 11,30 7,99 6,22 13,24 10,01 6,22 1,83 1,48 1,14 2,22 1,91 1,64 3,64 2,77 1,94 4,17 3,26 2,44 5,00 3,92 3,32 7,59 5,27 4,06 9,01 6,68 4, ,98 1,63 1,27 2,68 2,34 1,84 4,33 3,34 2,25 5,02 3,88 2,94 6,16 4,91 4,21 9,51 6,78 5,31 11,10 8,45 5,31 1,64 1,32 1,01 2,04 1,75 1,35 3,18 2,39 1,57 3,74 2,81 2,08 4,59 3,58 3,03 6,48 4,48 3,46 8,25 6,09 3, ,47 1,22 0,96 2,10 1,84 1,61 3,59 2,81 2,03 4,03 3,25 2,50 4,88 3,92 3,37 7,57 5,46 4,30 8,78 6,75 4,30 1,45 1,16 0,89 1,75 1,50 1,29 2,87 2,18 1,53 3,29 2,57 1,92 3,95 3,09 2,62 5,99 4,15 3,20 7,11 5,27 3, ,16 0,93 0,71 1,47 1,28 1,09 2,44 1,86 1,31 2,79 2,19 1,65 3,33 2,63 2,23 5,12 3,56 2,52 6,07 4,51 2,52 1,16 0,93 0,71 1,47 1,28 1,09 2,44 1,86 1,31 2,79 2,19 1,65 3,33 2,63 2,23 5,12 3,56 2,52 6,07 4,51 2,52 Emissions calorifiques des ventiloconvecteurs cassette avec simple batterie (installation à 2 tubes) Température d entrée d air C: +20 Modèle Vitesse d air Entrée 45 - Sortie Puissance 2,24 1,80 1,38 2,80 2,42 2,07 4,57 3,45 2,39 5,25 4,08 3,02 6,50 5,03 4,27 9,78 6,67 5,09 11,72 8,55 5,09 Entrée 50 - Sortie Puissance 2,37 1,91 1,46 3,10 2,69 2,31 5,12 3,89 2,73 5,86 4,58 3,42 7,26 5,65 4,82 11,06 7,62 5,87 13,17 9,70 5,87 Entrée 60 - Sortie Puissance 3,46 2,78 2,13 4,39 3,80 3,25 7,19 5,43 3,79 8,25 6,42 4,77 10,21 7,92 6,72 15,43 10,54 8,07 18,45 13,50 8,07 Entrée 70 - Sortie Puissance 4,56 3,66 2,80 5,68 4,91 4,19 9,25 6,96 4,83 10,63 8,25 6,10 13,14 10,16 8,61 19,76 13,43 10,25 23,68 17,26 10,25 Entrée 80 - Sortie 70 m 3 /h l/h kw l/h kw l/h kw l/h kw l/h kw Puissance 5,67 4,55 3,47 6,97 5,96 5,12 11,30 8,48 5,87 13,00 10,07 7,43 16,08 12,41 10,50 24,08 16,32 12,42 28,91 21,01 12,42 Tableau des coefficients de correction des puissances totales et sensibles dans des conditions de températures d air et différentes de celles du tableau ci-dessus. Pour obtenir ces puissances, il faut multiplier les valeurs du tableau à 7-12 C par ces coefficients. 6 Puissance totale Puissance sensibile Note : les Eau ( C) Air ( C) Eau ( C) Air ( C) /12 C 10/15 C 14/18 C 0,82 0,56 0,35 0,89 0,63 0,41 1,11 0,82 0,52 7/12 C 10/15 C 14/18 C 0,9 0,72 0,5 0,94 0,78 0,58 1,06 0,9 0,72 coefficients indiqués correspondent à des valeurs moyennes.

7 Emissions Emissions frigorifiques des ventiloconvecteurs cassette avec double batterie (installation à 4 tubes) Température d entrée d air C: Bulbe sec +27, Bulbe humide +19 Modèle Vitesse d air m 3 /h Entrée 5 - Sortie 10 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 7 - Sortie 12 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 9 - Sortie 14 Puissance Puissance Totale Sensible Entrée 12 - Sortie 17 Puissance Puissance Totale Sensible l/h kw kw l/h kw kw l/h kw kw l/h kw kw 490 2,85 2, ,33 1, ,78 1, ,39 1, ,38 1, ,96 1, ,51 1, ,14 1, ,82 1, ,51 1, ,17 1, ,86 0, ,31 2, ,70 1, ,18 1, ,51 1, ,71 1, ,36 1, ,80 1, ,22 1, ,31 1, ,85 1, ,55 1, ,03 1, ,18 2, ,34 2, ,72 2, ,92 1, ,31 2, ,65 1, ,18 1, ,51 1, ,31 1, ,85 1, ,55 1, ,03 1, ,60 3, ,81 2, ,98 2, ,13 2, ,67 2, ,02 2, ,40 2, ,67 1, ,97 2, ,36 1, ,96 1, ,35 1, ,55 5, ,34 4, ,02 4, ,41 3, ,97 4, ,03 3, ,02 3, ,68 2, ,89 3, ,14 2, ,33 2, ,17 2, ,23 6, ,71 5, ,08 5,02 7,26 4,22 4, ,73 4, ,66 4, ,50 3, ,05 3, ,35 3, ,52 3, ,62 2, ,39 2, ,67 7, ,89 6, ,97 5, ,94 4, ,27 5, ,93 5, ,48 4, ,75 3, ,35 3, ,52 3, ,62 2, ,39 2,39 Emissions calorifiques des ventiloconvecteurs cassette avec double batterie (installation à 4 tubes) Température d entrée d air C: +20 Modèle Vitesse d air Entrée 45 - Sortie 40 Puissance Entrée 50 - Sortie 40 Puissance Entrée 60 - Sortie 50 Puissance Entrée 70 - Sortie 60 Puissance Entrée 80 - Sortie 70 Puissance m 3 /h l/h kw l/h kw l/h kw l/h kw l/h kw ,49 1,25 0,96 1,65 1,44 1,14 2,04 1,61 1,14 2,34 1,84 1,44 4,48 3,54 2,91 5,40 3,99 3,18 6,24 4,91 3, ,56 1,31 1,01 1,73 1,51 1,20 2,14 1,69 1,20 2,45 1,94 1,51 4,76 3,77 3,11 5,73 4,25 3,39 6,61 5,22 3, ,29 1,93 1,49 2,54 2,22 1,76 3,14 2,48 1,76 3,60 2,84 2,22 6,93 5,48 4,51 8,34 6,17 4,92 9,64 7,60 4, ,03 2,54 1,96 3,46 3,02 2,43 4,40 3,46 2,43 4,95 3,97 3,10 9,10 7,19 5,91 11,00 8,10 6,45 12,70 9,98 6, ,78 3,17 2,44 4,17 3,63 2,87 5,17 4,07 2,87 5,93 4,67 3,63 11,28 8,90 7,31 13,60 10,04 7,98 15,74 12,37 7,98 Tableau des coefficients de correction des puissances totales et sensibles dans des conditions de températures d air et différentes de celles du tableau ci-dessus. Pour obtenir ces puissances, il faut multiplier les valeurs du tableau à 7-12 C par ces coefficients. Puissance totale Puissance sensibile Note : les Eau ( C) Air ( C) Eau ( C) Air ( C) /12 C 10/15 C 14/18 C 0,82 0,56 0,35 0,89 0,63 0,41 1,11 0,82 0,52 7/12 C 10/15 C 14/18 C 0,9 0,72 0,5 0,94 0,78 0,58 1,06 0,9 0,72 coefficients indiqués correspondent à des valeurs moyennes. 7

8 Pertes de charge sur l eau Installation à 2 tubes Perte de charge (kpa) Les pertes de charge font référence à une température moyenne de l eau de 10 C. Pour des températures moyennes différentes, multiplier les pertes de charge par le coefficient reporté dans le tableau suivant. C ,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 (l/h) Installation à 4 tubes Pertes de charge batterie froid Pertes de charge batterie chaud Perte de charge (kpa) Perte de charge (kpa) (l/h) Les pertes de charge font référence à une température moyenne de l eau de 10 C. Pour des températures moyennes différentes, multiplier les pertes de charge par le coefficient reporté dans le tableau suivant. (l/h) Les pertes de charge font référence à une température moyenne de l eau de 65 C. Pour des températures moyennes différentes, multiplier les pertes de charge par le coefficient reporté dans le tableau suivant. C C ,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 1,14 1,08 1,02 0,96 0,90 Limites de fonctionnement Circuit Air ambiant Alimentation Installation Pression max: 8 bars Humidité relative comprise entre 15-75% Tension nominale monophasée: 230V 50Hz Hauteur maximum: Voir tableau page 12 Température minimum d entrée : + 5 C Température maximum d entrée : + 80 C Température minimum: 6 C Température maximum: 40 C 8

9 NOTES 9

10 Dimensions et poids 20/25/40/ /25/40/50-4 (Version 600 x 600) Installation à 2 tubes - 3. Aller chaud/froid 1/2-4. Retour chaud/froid 1/2 Installation à 4 tubes - 1. Aller chaud 1/2-2. Retour chaud 1/2-3. Aller froid 1/2-4. Retour froid 1/2 MD-600 DIFFUSEUR MÉTALLIQUE (receiver kit for MD diffuser for infra-red control: Code ) Modèle MD MDA A (mm) Modèle 20-2 / / / / 50-4 APPAREIL Poids de l unité Poids de l unité emballée seule kg kg GRILLE Poids de l unité Poids de l unité emballée seule kg kg 6 3 Dimensions de l unité emballée A B C D mm

11 Dimensions et poids 65/95/ /95/110-4 (Version 800 x 800) Installation à 2 tubes - 3. Aller chaud/froid 3/4-4. Retour chaud/froid 3/4 Installation à 4 tubes - 1. Aller chaud 1/2-2. Retour chaud 1/2-3. Aller froid 3/4-4. Retour froid 3/4 UNITE EMBALLEE APPAREIL GRILLE Modèle / / APPAREIL Poids de l unité Poids de l unité emballée seule kg kg GRILLE Poids de l unité Poids de l unité emballée seule kg kg 10 6 Dimensions de l unité emballée A B C D mm

12 Portées d air La portée d air indiquée dans les tableaux peut varier sensiblement selon les dimensions de la pièce où l appareil est installé et selon la disposition des meubles. La portée utile L représente la distance entre l appareil et le point où l air a une vitesse de 0,2 m/sec; si l ailette a une inclinaison de 30 (conseillée en phase de rafraîchissement) on obtient un effet Coanda illustré dans le premier graphique alors qu avec une inclinaison de 45 (conseillée en phase de chauffage) on obtient une portée vers le bas, illustrée dans le deuxième graphique. Avec ailette inclinée de 30 Modèle Vitesse Portée d air L m 20/ ,0 3,5 3,8 3,0 3,8 4,5 3,5 4,2 5,0 3,2 3,7 4,3 3,4 4,0 5,0 3,4 4,6 5,5 Avec ailette inclinée de 45 Modèle 20/ Vitesse Portée d air L m Hauteur H m Distance B m ,3 2,2 2,5 3,9 2,6 2,9 4,2 2,8 3,1 3,3 2,2 2,5 4,2 2,8 3,1 4,8 3,2 3,6 3,9 2,6 2,9 4,5 3,0 3,4 5,2 3,4 3,9 3,5 2,2 2,7 4,1 2,6 3,2 4,8 3,0 3,8 3,8 2,4 3,0 4,6 2,8 3,6 5,4 3,4 4,2 3,8 2,4 3,0 5,1 3,1 4,0 5,8 3,6 4,6 ATTENTION: Lors de la sélection des appareils en mode chaud, il faut faire attention aux locaux dans lesquels la température du plancher est très basse (par exemple inférieure à 5 C). En effet dans ces cas de figure, le plancher peut refroidir l air au niveau du sol à des valeurs très basses, et empêcher alors la diffusion uniforme de l air chaud soufflé par l appareil, et réduire ainsi la portée indiquée dans le tableau. 12

13 Apport d air neuf Les cassettes sont équipées de dispositifs latéraux de prise d air neuf. Le débit maximal d air neuf ne peut dépasser 20% du débit d air de l appareil à vitesse moyenne; on ne peut cependant véhiculer plus de 100 m 3 /h par prise d air neuf. L air neuf, prélevé par le Raccord pour conduit air neuf FAD (Image 3), est melangé par le ventilateur avec l air de reprise (Image 4). Un tel dispositif peut être prévu sur les trois côtés de l appareil (le 4 ème côté doit rester libre pour la pompe de relevage des condensats). Les prises d air neuf permettent l insertion d une gaine rectangulaire standard aux dimensions de 110 x 55 mm ou l adaptateur pour conduits circulaires FAD. Le montage est rapide et simple. Après avoir séparé les pièces métalliques prédécoupées et l isolation interne de l appareil, on replie vers l extérieur les languettes de fixation et on insère le conduit rectangulaire. Le conduit peut alors être fixé de manière simple et durable aux languettes de fixation. Indication: L air neuf doit être filtré Distribution de l air Les ventilo-convecteurs cassettes disposent de 2 ouvertures de répartition d air dans les parois latérales qui permettent de traiter des zones plus éloignées, voire des locaux annexes. Les débits d air sont données dans les diagrammes ci-dessus en fonction des différences de pression du réseau externe. Les diagrammes sont indiqués pour la vitesse de rotation maximum. Indication: Toutes les gaines partant de l appareil doivent être isolées thermiquement pour éviter les risques de condensation sur les faces extérieures. Perte de charge (Pa) Perte de charge (Pa) N sorties utilisèe = 1 N sorties utilisèe = 2 d air (m 3 /h) d air (m 3 /h) Perte de charge (Pa) Perte de charge (Pa) d air (m 3 /h) d air (m 3 /h) 13

14 Accessoires Raccord pour conduit air neuf Voir page 13. Identification Code FAD it air primaire à 1 voie Permet d introduire de l air primaire dans une pièce en utilisant directement une voie du plafonnier. Le kit est composé d un séparateur de flux à insérer dans la cassette et d un raccord circulaire de raccordement à la tuyauterie flexible de l installation. Le flux d air est amené directement sur une seule ailette de refoulement de l appareil sans passer à travers la batterie. La quantité de débit air primaire introduit dans le local est fonction de la pression résiduelle d introduction. Modèle Identification Code 20/25/40/50 FA /95/110 FA Corrélation débit / pression résiduelle 20/25/40/50 65/95/110 m 3 /h Pa résiduelle m 3 /h Pa résiduelle Le diamètre du raccord est de 150 mm pour 20/25/40/50 et 180 mm pour 65/95/110. Unité avec carte de contrôle à distance Sur demande il est possible de prévoir le ventilo-convecteur cassette avec l inspection électrique en partie inférieure, et avec le panneau électrique à installer à distance de l appareil. Chaque unité est fournie avec une carte électronique de connexion, fixée pour les quatre plus petites tailles dans la partie inférieure de l appareil, et dans les trois autres sur le côté. La carte est connectée d usine au moteur du ventilateur, à la pompe de récupération des condensats et de contrôle de niveau des condensats. De plus, l appareil est fourni avec un câble de raccordement de 6 mètres, et les connecteurs nécessaires pour raccorder les composants électriques au panneau électrique. Celui-ci pourra être placé à distance de la cassette pour faciliter les branchements électriques de puissance et de réglage lorsque les panneaux du faux-plafond ne sont pas facilement démontables. Cette version n est pas disponible pour les appareils équipée d une résistance électrique ou d une télécommande infrarouge. 14

15 Accessoires Vannes ON-OFF avec moteur thermoélectrique it avec Tes de Reglage Micrometrique 3 voies 2 voies it Simplifie avec Raccordement a Joint Plat 3 voies 2 voies Données techniques: Pression nominale: 16 bar Temp. ambiante max. admissible: 50 C Temp. max. de l eau à l entrée: 110 C Tension de fonctionnement: 230 V - 50/60 Hz Puissance absorbée: 3 VA Degré de protection: IP 43 Temps d ouverture/de fermeture: env 3 min. Admet de l eau avec max.: 50% de glycol p - kpa Pertes de charge vannes Caractéristiques des vannes Type batterie Principale Modèle 20/25/40/ /25/40/ /95/ /95/ /25/40/50-4 Auxiliaire 65/95/110-4 * ** Vannes 2 voies Vannes 3 voies vs pmax Raccord. vs pmax Raccord. m 3 /h kpa * vannes ** m 3 /h kpa * vannes ** 2,8 5,2 2, /4" 1" 3/4" Différence de pression max. admissible pour laquelle la vanne ferme encore contre la pression Filetage mâle, joint plat 2,5 4,5 2,5 it de régulation flux avec vannes à 2 ou 3 voies de type ON-OFF avec actionneur thermoélectrique. Le kit comprend les tubes de liaison /4" 1" 3/4" Note: le diamètre du té de réglage auquel on doit raccorder la batterie primaire est 1/2 femelle (vs 2) pour les modèles 20/25/40/50 et 3/4 femelle (vs 3,5) pour les modèles 65/95/110, et de 1/2 femelle (vs 2) pour les batteries secondaires. (l/h) Note: La perte de charge maximale de la vanne complètement ouverte ne doit pas dépasser 25 kpa en fonctionnement froid, et 15 kpa en fonctionnement chaud. 15

16 Commandes électroniques à distance En cas d association du ventilo-convecteur Cassette avec des régulateurs électroniques il est impératif de prendre en compte les valeurs de la tension sur les bornes de l autotransformateur (tension transformée). Ces valeurs peuvent atteindre 500Vac. Identification Code BR Commutateur manuel 3 vitesses. Sans contrôle thermostatique. Il ne commande pas les vannes. Dimensions: 133x93x37 mm Identification Code TR Commutateur manuel 3 vitesses. Commutateur manuel été/hiver. Contrôle thermostatique du ventilateur (ON/OFF). Contrôle thermostatique des vannes (ON/OFF) (ventilation continue). Possibilité d installation du thermostat de limitation basse de soufflage TME. Possibilité de contrôle thermostatique d une vanne T.O.R. sur la batterie froide (rafraîchissement) et de la résistance électrique dans la version -E. Possibilité de contrôle de la commutation du cycle saisonnier (été-hiver) par un signal électrique (centralisé), ou, automatiquement, par un change-over CH monté dans l appareil, en contact avec la tuyauterie d alimentation en eau (installation à 2 tubes); cette opération demande le repositionnement d un switch placé sur la platine électronique de la commande (voir feuille d instructions jointe à la commande). Dimensions: 133x93x37 mm Identification Code ATR Dimensions: 133x93x37 mm Commutateur 3 vitesses (manuel ou automatique). Commutateur manuel été/hiver. Contrôle thermostatique du ventilateur (ON/OFF). Contrôle thermostatique des vannes (ON/OFF) (ventilation continue). Contrôle thermostatique T.O.R. à action simultanée sur la (ou les) vanne(s) et la ventilation. Possibilité d installation du thermostat de limitation basse de soufflage TME. Possibilité de contrôle thermostatique d une vanne T.O.R. sur la batterie froide (rafraîchissement) et de la résistance électrique dans la version -E. Possibilité de contrôle de la commutation du cycle saisonnier (été-hiver) par un signal électrique (centralisé), ou, automatiquement, par un change-over CH monté dans l appareil, en contact avec la tuyauterie d alimentation en eau (installation à 2 tubes); cette opération demande le repositionnement d un switch placé sur la platine électronique de la commande (voir feuille d instructions jointe à la commande). N.B.: avec les installations à quatre tubes, et alimentation en continu chaude et froide, il est possible, avec cette commande, d obtenir la commutation automatique été/hiver en fonction de la différence entre la température de consigne (-1 C = hiver, +1 C = été, zone neutre 2 C), en agissant alternativement sur la vanne chaud ou froid. 16

17 Commandes électroniques à distance Identification Code TMO-503-SV Dimensions: 118x87x8 mm La commande TMO-503-SV2 pour ventilo-convecteur avec une vanne a été conçue pour s intégrer dans un boîtier mural à sceller DIN 503, la commande TMO-503 est fournie avec son propre cadre d habillage. Elle s adapte également aux boîtiers des principaux constructeurs (BTicino, Vimar, AVE, Gewiss). D un fonctionnement simple, elle possède un large écran digital, très lisible, et une grande précision de régulation de 0,5 C. Le pouvoir de coupure de la commande TMO-503 est de 200 Watt. Dans le cas où le puissance absorbée par le ventilo-convecteur est supérieure à cette valeur, ou dans le cas de raccordement en parallèle de plusieurs unités, il est nécessaire de prévoir par appareil un récepteur type REC-S. Commutateur 3 vitesses (manuel ou automatique). Commutateur manuel été/hiver. Contrôle thermostatique des vannes (ON-OFF). Contrôle thermostatique T.O.R. à action simultanée sur la (ou les) vanne(s) et la ventilation. Possibilité d installation du thermostat de limitation basse de soufflage (inclus avec la commande). N.B.: avec les installations à quatre tubes, et alimentation en continu chaude et froide, il est possible, avec cette commande, d obtenir la commutation automatique été/hiver en fonction de la différence entre la température de consigne (-1 C = hiver, +1 C = été, zone neutre 2 C), en agissant alternativement sur la vanne chaud ou froid. Identification Code DTR Dimensions install. murale: 133x93x27 mm Dimensions à encastrer: 133x93x18 mm Installation murale ou dans le logement de l interrupteur de l éclairage série DIN 503. Commutateur 3 vitesses (manuel ou automatique). Commutateur été/hiver (manuel ou centralisé par contact IN1). Contrôle thermostatique du ventilateur (ON-OFF). Contrôle thermostatique des vannes (ON-OFF). Contrôle thermostatique T.O.R. à action simultanée sur la (ou les) vanne(s) et la ventilation. Possibilité d installation du thermostat de limitation basse de soufflage TME (ne pas être utilisé avec les modèles -E). Possibilité de contrôle thermostatique d une vanne T.O.R. sur la batterie froide (rafraîchissement) et de la résistance électrique dans la version -E. Contrôle thermostatique de la ventilation et de la résistance électrique complémentaire. Possibilité de commander jusqu à dix appareils avec le sélecteur-récepteur REC-D. Contact IN2 pour sélection à distance mode occupation/inoccupation (décalage de la consigne -3 C hiver/+3 C été ou arrêt total de l appareil). N.B.: avec les installations à quatre tubes, et alimentation en continu chaude et froide, il est possible, avec cette commande, d obtenir la commutation automatique été/hiver en fonction de la différence entre la température de consigne (-1 C = hiver, +1 C = été, zone neutre 2 C), en agissant alternativement sur la vanne chaud ou froid. 17

18 Sélecteur de vitesse Identification Code REC-S Sélecteur de vitesse (récepteur). Cet accessoire permet de contrôler avec une seule commande thermostatique le fonctionnement simultané de plusieurs ventilo-convecteurs (max. 8; un sélecteur pour chaque appareil). Uniquement pour commandes TR, ATR, et TMO-503-SV2. Identification Code REC-D Répétiteur pour DTR. Permet de contrôler, au signal d une seule commande DTR, le fonctionnement simultané de plusieurs ventilo-convecteurs (max. 10; un sélecteur par appareil esclave). Accessoires pour commandes électroniques Sonde de limitation basse de soufflage TME Pour unités sans télécommande infrarouge. À installer entre les ailettes de la batterie d échange; pour le raccordement à la commande, le câble de la sonde TME doit être séparé des câbles de puissance. À utiliser avec les commandes: TR, ATR, DTR. Arrête le ventilateur quand la température de l eau est inférieure à 38 C et autorise son redémarrage quand elle est supérieure à 42 C. Identification Code TME Change-Over CH Pour unités sans télécommande infrarouge. Commutateur saisonnier automatique à installer en contact avec le tube d alimentation. Seulement pour installation à 2 tubes À utiliser uniquement avec les commandes: TR, ATR, DTR. ROUGE Identification Code CH NOIR 18

19 Operation des commandes Les schémas de câblage sont indiqués dans le manuel d installation, d utilisation et d entretien DTR TMO-503-SV ATR TR BR OPERATION DES COMMANDES IDENTIFICATION DES COMMANDES Interrupteur ON-OFF Interrupteur de la résistance électrique Commutateur manuel 3 vitesses Commutateur manuel/automatique 3 vitesses Commutateur été/hiver Commutateur saisonnier à distance ou automatique avec change-over installé sur le tuyau (fermé = été, ouvert = hiver) Commutatuer été/hiver automatique avec zone neutre pour installation à 4 tubes avec 2 vannes Thermostat de régulation du ventilateur (ON-OFF) Thermostat de régulation pour 1 vanne eau (2 tubes) Thermostat de régulation pour 2 vannes eau (4 tubes) Thermostat de régulation T.O.R. à action simultanée sur la (ou les) vanne(s) et la ventilation Contrôle thermostatique simultané pour 1 vanne (été) et pour la resistance électrique (hiver) (en hiver fonctionnement de la résistance électrique uniquement) Contrôle thermostatique du ventilateur et de la résistance électrique Sonde d applique limitation basse de soufflage-électronique (TME) CODES DES COMMANDES 19

20 Système de réglage sans fils Free Free Free est un système électronique de commande et de contrôle innovant de ventilo-convecteurs basé sur la communication radio, complètement wireless (sans fils). Cette technologie, le résultat de quatre ans de travail, permet une grande flexibilité d installation et une meilleure précision pour la mesure de la température ambiante. La position de la sonde peut être déplacée à volonté jusqu à trouver celle qui satisfait l utilisateur sans que celui-ci ne se préoccupe des éventuelles modifications de l agencement de l environnement et de son ameublement et sans devoir obligatoirement le fixer sur une paroi. L éventuel ajout d un ventilo-convecteur ne comporte aucun problème de câblage électrique au système de réglage : il faut simplement définir quelle est la commande et la sonde qui le régule. La meilleure précision de mesure provient de la possibilité de positionner la sonde au point le plus proche où travaille ou vit habituellement l utilisateur : cela permet de maintenir exactement la température à la valeur désirée et ressentie par l utilisateur avec de grandes économies d énergie par rapport à un système de mesure traditionnel. La transmission est basée sur le protocole de communication identifié par le sigle IEE , le plus adapté pour transmettre un nombre relativement modeste d informations avec de très basses consommations et une fiabilité élevée. Le système a été certifié par un institut important et indépendant et son introduction est autorisée sur le marché de tous les pays de la CE. Principaux composants Free se compose de 3 principaux composants : Une commande à distance d interface utilisateur avec tableau et écran à cristaux liquides pouvant être fixé au mur ou positionné sur support spécifique sur table. Permet la définition et le contrôle de toutes les variables de fonctionnement des ventilo-convecteurs (25 unités maxi) dans les configurations les plus variées du système et est alimentée par batterie. La variation de la température désirée et de la vitesse de fonctionnement du ventilo-convecteur se fait en appuyant simplement sur deux grandes touches portant un graphisme très intuitif. Description Identification Code Commande à distance Free-Com Commande avec support Une unité de puissance à installer sur l unité (interface ventilo-convecteur - une par appareil). Commande les composants électriques (ventilateur) et électro-hydrauliques (vannes) du ventilo-convecteur et est reliée au réseau électrique. L unité de puissance reçoit l information nécessaire pour commander ces composants aussi bien de la commande à distance que localement, comme par exemple la température de la batterie d échange thermique. Description Unité de puissance montée d usine Unité de puissance à monter Identification Code Free-Upm Free-Ups Unité de puissance Un capteur de température ambiante, pouvant être positionné sur un mur ou sur un support spécifique sur table. C est un dispositif alimenté par batteries, capable de relever la température de l air à la position où il est, de générer une information de température et de la communiquer aux autres dispositifs. Description Capture de température Identification Code Free-Sen Sonde avec support 20

21 Système de réglage sans fils Free Principales caractéristiques de la commande à distance d interface utilisateur Permet les actions principales suivantes : Marche et arrêt de l appareil Sélection de la vitesse ventilateur (grande - moyenne - petite - automatique) Sélection fonction été/hiver Ouverture/fermeture vannes ON/OFF Configuration en temps réel de l horloge Configuration de la température désirée Configuration d un marche et arrêt journaliers (fonction temporisateur) Possibilité d activer/désactiver la fonction temporisateur Introduction filtre électrostatique (éventuel) Introduction résistance électrique (éventuel) Principales informations affichées : Etat marche-arrêt Fonctionnement été Fonctionnement hiver Fonction changement saison automatique Fonction résistance électrique Fonction filtre électrostatique Température ambiante (avec définition décimale) Vitesse du ventilateur en marche Réglage de température désirée/relevée Fonction Temporisateur (Timer) Horloge Signal de transmission Niveau de charge batteries Principales caractéristiques de l unité de puissance à installer sur l unité Commande les composants électriques (ventilateur) et électro-hydrauliques (vannes) présents dans l unité. L unité reçoit l information nécessaire pour commander ces composants aussi bien à partir de la commande à distance que localement. Permet les principales actions suivantes : Marche/arrêt du ventilateur à la vitesse sélectionnée Varier la vitesse du ventilateur et donc le marche et arrêt de celui-ci Marche/arrêt de la/des vanne/s eau (1 vanne dans le cas d un système à 2 tubes 2 vannes dans le cas d un système à 4 tubes) Varier les vitesses du ventilateur et puis agir sur l état de la/des vanne/s Gérer le fonctionnement de la résistance électrique comme élément principal de chauffage (ou comme complément à la batterie alimentée par de l eau chaude) Gérer le fonctionnement du filtre électrostatique (en parallèle au ventilateur) Gestion de la fonction zone morte pour installations à 4 tubes Entrées fonctionnelles disponibles : Autorisation pour marche/arrêt à distance Autorisation pour commutation Eté/Hiver à distance (centralisé) Autorisation pour l activation de la fonction Energy Saving avec variation du réglage Sonde de minimum Sonde pour changement de saison Principales caractéristiques du capteur de température Ce dispositif est en mesure de relever la température de l air au point où il est placé et de la transmettre par communication radio aux autres dispositifs du système. Il est alimenté par batteries et peut être librement placé à l intérieur de la zone à climatiser. Signalisations : Température ambiante mesurée Signal de transmission Horloge Etat batteries 21

22 Unité avec télécommande infrarouge Toutes les unités cassette peuvent être fournies avec un système de gestion et de contrôle par microprocesseur avec commande à distance infrarouge à affichage LCD. Chaque unité est équipée de sonde de température d air, sonde de température (thermostat de température minimum), télécommande infrarouge et une carte électronique spécifique avec port de communication RS485, en mesure de commander un ou plusieurs appareils en parallèle (jusqu à 20). La carte électronique est de type maître/esclave et le port de connexion série en permet le raccordement en série. Pour éviter tout problème, il est conseillé d installer et de raccorder le récepteur seulement sur le premier appareil. La télécommande permet les fonctions suivantes: - programmation température souhaitée. - commutation vitesse ventilateur avec possibilité de fonctionnement automatique. - programmation de mise en marche et d arrêt dans les 24 heures. - contrôle on/off vanne eau en refroidissement. - contrôle on/off vanne eau en chauffage. - contrôle thermostatique uniquement sur les vannes ou sur les vannes et le ventilateur. - gestion vannes sur installation à 2 ou 4 tubes avec commutation été/hiver par télécommande. - gestion vannes sur installations à 4 tubes avec commutation automatique refroidissement/chauffage avec zone neutre de 2 C. - possibilité commutation automatique refroidissement / chauffage par sonde de change-over T2 (installation à 2 tubes), accessoire. - en activant la sonde raccordée au contact T3 de la carte (non activée dans la configuration standard) on obtiendra un fonctionnement du type sonde de température minimale; placée entre les ailettes de la batterie d échange thermique, elle arrête le ventilateur quand la température de l eau est inférieure à 38 C et le fait redémarrer quand celle-ci atteint les 42 C. 22

23 Unité avec télécommande infrarouge La carte électronique, montée à l intérieur de l appareillage électrique, est prévue pour différents modes de réglage afin de répondre à toutes les exigences d installation. Ces modes sont sélectionnés en programmant les dip switch de configuration qui permettent de définir les principales fonctions suivantes: Installation à 2 tubes / 4 tubes: dip switch N 1 = ON/OFF Fonctionnement sans / avec télécommande: dip switch N 3 = ON/OFF Ventilation continue: dip switch N 4 = ON Fermeture vanne et arrêt ventilateur en refroidissement (fonction autofan): dip swicth N 4 = OFF N 5 = ON N 6 = OFF Fermeture vanne et arrêt ventilateur en chauffage (fonction autofan): dip swicth N 4 = OFF N 5 = OFF N 6 = OFF Fermeture vanne et arrêt ventilateur en refroidissement et en chauffage (fonction autofan): dip swicth N 4 = OFF N 5 = ON N 6 = ON La fonction autofan permet le contrôle ON/OFF simultané de la vanne eau et du ventilateur tout en optimisant le fonctionnement de l appareil. Lorsque la température de consigne est atteinte, la commande ferme la vanne eau (OFF vanne) et arrête le ventilateur au bout de 3 minutes de façon à compenser le temps de fermeture de la vanne. Pour éviter que la sonde de température d air ne mesure une température incorrecte, pendant l arrêt du ventilateur, le régulateur effectue des cycles de ventilation qui annulent l éventuel effet de stratification de l air dans la pièce. Pour les installations à deux tubes, il est possible de raccorder une sonde de température (accessoire T2) à placer sur la tuyauterie d alimentation de l appareil en amont de la vanne eau. Selon la température relevée sur la tuyauterie, l appareil se connecte en fonctionnement été ou hiver. Sur la carte électronique se trouve également un contact qui permet le raccordement à un contact fenêtre ou de mise en marche à distance. Quand le contact est fermé l appareil fonctionne, quand le contact est ouvert l appareil s arrête. Ce même contact peut être utilisé pour la mise en marche et l arrêt avec un programmateur horloge ou tout autre interrupteur placé à distance. Il est également possible de mettre en marche et arrêter un ou plusieurs appareils simultanément, à l aide d un interrupteur (flip-flop) en se raccordant aux bornes prévues sur la carte. Des capteurs nécessitant une alimentation en 12 volts, par exemple des capteurs de présence, peuvent être raccordés à d autres bornes de la carte électronique et aux contacts de mise en marche et arrêt. La carte est en mesure d alimenter des capteurs extérieurs pour un courant minimum absorbé de 60mA. Accessoire Change-Over T2 pour télécommande Adaptable seulement aux unités avec télécommande infrarouge. Sonde de type NTC, raccordée au contact T2 de la carte elle permet un fonctionnement du type CHANGE-OVER, placée sur le tube d alimentation elle permet l inversion Eté/Hiver automatiquement en fonction de la température de l eau. Identification Code T

24 Accessoires pour unité avec carte électronique IR Commande ETN +/-3 C (pour installation murale) La commande ETN +/- 3 est une commande pour installation murale pouvant être reliée à des ventilo-convecteurs équipés de carte électronique IR. Identification Code ETN +/-3 C La commande ETN +/-3 C permet les fonctions suivantes: - Allumer et éteindre l appareil. - Programmer la vitesse du ventilateur. - Programmer le rayon de variation du point de consigne de température (d usine +/- 3 C, modifiable sur le chantier jusqu à +/- 9 C). - Modifier d une valeur +/- X C le point de consigne programmé par le Système. Le Système net (consultez les pages suivantes) permet de programmer la modalité de fonctionnement, le point de consigne et tous les autres paramètres de l appareil et d afficher les modifications par l utilisateur. Le Système net a toujours priorité sur la commande ETN. Pour utiliser correctement le système, consultez également le manuel Fan-coil avec télécommande et le programme de supervision net. Connection of a group of units with one control Un groupe d unités avec carte électronique IR peut être raccordé en série et être controllé par une seule télécommande IR ou par une commande à paroi ETN +/-3 C. A l aide des jumpers présents sur la carte, un appareil devra être programmé comme maître, tous les autres comme esclaves. Il est évident que la télécommande devra être dirigée vers le récepteur de l unité maître. Pour éviter tout problème, il est conseillé d installer et de raccorder le récepteur seulement sur le premier appareil. Une commande pour chaque cassette Avec télécommande infrarouge Une commande pour plusieurs cassettes (20 unités au maximum) (Longeur totale maxi du fil de raccordement = 800 m) Une commande pour chaque cassette (Longeur maxi du fil = 20 m) Avec ETN +/-3 C Une commande pour plusieurs cassettes (20 unités au maximum) (Longeur totale maxi du fil de raccordement = 800 m) 24

25 Batterie électrique -E Les modèles 2 tubes avec batterie électrique comportent un dispositif de pilotage de la batterie électrique ou de la vanne de la batterie eau froide. Les résistances du type blindées sont proposées sous forme d un kit spécialement monté d usine. L alimentation des résistances électriques montées sur les appareils 25/40/50-2 est de type monophasé 230 Volt. L alimentation des résistances montées sur les modèles 65/95/110-2 est de type triphasé 400 Volt + Neutre. L appareillage électrique comprend une carte électronique spéciale à laquelle sont connectées les résistances électriques et le thermostat de sécurité qui est placé à l intérieur de l unité à proximité de la batterie. Le déclenchement du thermostat de sécurité entraîne l ouverture permanente des relais d alimentation (placés sur la carte électronique) des résistances électriques. Le réarmement se fait électriquement en coupant le courant. Modèle Puissance installée Alimentation Nombre et diamètre des câbles de raccordement 25-2-E 1500 Watt 230V ~ 3 x 1,5 mm E / 50-2-E 2500 Watt 230V ~ 3 x 2,5 mm 2 Note: les performances en refroidissement des appareils correspondent à 95% des valeurs indiquées dans les tableaux page 6. Schémas électriques 65-2-E / 95-2-E / E 3000 Watt 400V ~ 5 x 1,5 mm 2 LEGENDE IG = Interrupteur général TS = Thermostat de sécurité R1 = Résistance 1 R2 = Résistance 2 R3 = Résistance 3 Limite d emploi Cassette avec batterie électrique Température ambiante maxi pour Cassette avec batterie électrique en chauffage: 25 C 25