Pocket PMR emetteur/récepteur canaux. Code :

Transcription

1 Conrad sur INTERNET N O T I C E Version 01/05 Pocket PMR emetteur/récepteur canaux Code : Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, Lille/rance. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-05/SC

2 Eléments de commande 1. Couvercle du compartiment à piles 2. Touche moniteur (suppression du Squelch) 3. Clip ceinture amovible 4. Touche PTT (touche émission) 5. Antenne solidement fixée 6. iche jack 2,5 mm stereo externe micro/oreillette 7. Haut-parleur 8. Afficheur LCD 9. Micro incorporé 10. Touche UP du volume 11. Touche DOWN du volume 12. Touche de fonction 13. Marche/arrêt et touche mémoire (entrer) 2 19

3 Caractéristiques techniques Préparatifs Installer les piles Vous avez besoin de 4 piles alcalines AAA ou LR03. Vous pouvez utiliser également des piles de haute puissance (par exemple des piles alcalines non rechargeables), ainsi que des accus rechargeables (par exemple accus 650 mah métal nickelés). Nous vous déconseillons les piles traditionnelles carbone-zinc. Préférez des accus rechargeables, si vous utilisez très souvent votre appareil. Pour ouvrir le compartiment à piles, déverrouillez la fermeture du couvercle à piles (1) en poussant vers le haut le clip avec l index. Insérez les 4 piles alcalines. Au fond du compartiment, une inscription indique la polarité correcte. Respectez la polarité! Une inversion de polarité des piles peut endommager votre appareil! Puis refermez le compartiment à piles. Quelle pile prendre? La consommation dépend principalement du volume de la réception (à volume maximal, 100 ma, en mode Standby 14 m A). Si vous ne recevez aucun signal pendant 1 minute environ, un système d économie d énergie se déclenche automatiquement ce qui continue de diminuer la consommation. L état de charge de la pile/le symbole pile apparaît sur l afficheur. De façon empirique, vous pouvez compter en mode normal (rapport 90%, Standby, 5 % du temps d émission, 5 % de réception avec un plus fort volume) sur les temps de fonctionnement suivants : onctionnement avec accus 600 m Ah jusqu à 24 heures env. onctionnement avec piles alcalines jusqu à 40 heures Nous vous conseillons de remplacer les piles usées par de nouvelles piles, car des piles déchargées peuvent couler au bout d un certain temps et endommager l appareil. Ce faisant, nous vous recommandons aussi de retirer les piles ou accus de l appareil, si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps. Nous vous recommandons d utiliser toujours des piles/accus de même type et de ne jamais utiliser des piles vides et pleines en même temps. Pour recharger, placez votre appareil dans le chargeur. Il est recommandé d éteindre l appareil pendant la phase de charge. S il reste allumé, le temps de charge s allongera en fonction de l utilisation : sur une réception occasionnelle, vous devez compter sur un temps de charge long de plus de 50 %. Etant donné que le chargeur fonctionne avec une fonction de charge normale avec économie de l accu, une surcharge occasionnelle pour les accus n est pas nuisible. Cependant, les accus ne doivent pas restés constamment, de façon ininterrompue sur le chargeur. Le mieux serait d utiliser l appareil régulièrement même une fois 18 3

4 jusqu à une décharge complète et de ne pas le remettre tout de suite, après chaque utilisation, dans le chargeur. Numéros des canaux et fréquences Si vous voulez utiliser les nouveaux accus manganèse alcalines, veuillez remarquer que ces accus ne peuvent être rechargés qu avec un chargeur spécial fourni par le fabricant d accus. Vous ne pouvez pas utiliser ce chargeur pour ce type d accus. Attention : N essayez jamais de recharger des piles traditionnelles. Celles-ci ne sont pas prévues pour cet usage. Elles peuvent se réchauffer, ou même exploser, couler et occasionner ainsi des dommages. Bandoulière et clip ceinture Vous pouvez rattacher la bandoulière dans un trou de fixation du clip ceinturon. aites une petite boucle par le trou et passez-y toute la bandoulière. Le clip ceinture est emboîté au dos dans une fente du haut vers le bas et s encliquette avec une partie plastique en haut. Pour le retirer, déverrouillez en tirant sur la partie encliquetable, puis retirez le clip du dispositif en appuyant sur vers le haut. Tableau de codes CTCSS Les symboles sur l afficheur Votre appareil se manipule complètement à l aide de touches, même le réglage du volume traditionnelle s effectue à l aide des touches. Ainsi, l utilisation est particulièrement simple, une série de symboles vous apparaît sur l afficheur vous indiquant les différents réglages à effectuer. Intensité de champ à la réception Les barres vous indiquent l intensité du signal émis. Affichage du moniteur 4 17

5 nation des parasites à nouveau activé) ou btal O (dispositif d élimination des parasites désactivé) et validez à l aide de la touche Consignes utiles Vous n aurez pas de disfonctionnements grâce à la technique commandée par microprocesseur de votre appareil Tectalk, en particulier à l endroit où des pièces usées par le fonctionnement furent remplacées par l électronique sur votre appareil, tel le bouton de réglage du volume standard traditionnel. Cependant, il convient d entretenir votre appareil. Nettoyez si nécessaire l appareil uniquement avec un chiffon non pelucheux et n utilisez jamais un produit nettoyant. Evitez de le placer dans un endroit chaud et humide. Ne l exposez jamais au soleil, sur le chauffage ou sur le tableau de bord de votre voiture où les températures montent rapidement à plus de 50 C de température. Votre Tectalk étant équipé d un récepteur très sensible, il est préférable d éviter de le placer à proximité d appareils qui peuvent émettre des parasites. Les parasites d autres appareils sont certes inévitables, mais vous pouvez endommager considérablement la qualité de réception de votre appareil ou en perturber la réception particulièrement par l ouverture incontrôlée de la fonction Squelch sur votre appareil. Branchez votre Tectalk aussi loin que possible de vos ordinateurs, moniteurs, et machines électriques. Vous obtenez la meilleure portée possible dans les pièces à proximité de la fenêtre. Lors de problèmes, vérifiez toujours d abord les piles et les contacts dans le compartiment à piles. Etant donné que sur les piles, la matière des contacts différente selon les fabricants est utilisée, on ne peut pas éviter une corrosion entre les piles et les ressorts de contact. Le nettoyage régulier des contacts dans le compartiment à piles et des accus/piles avec un chiffon empêche de façon fiable les mauvais contacts. En cas de réparation, faites ouvrir et mettre en service l appareil par un expert en micro électronique. Pendant le délai de garantie légale, veuillez-vous adresser exclusivement à votre vendeur ou à notre service technique. S allume si vous avez mis hors service/désactivé la fonction Squelch momentanément en appuyant sur la touche moniteur. Affichage de recherche/de détection des émetteurs Pendant la recherche, le symbole Scan apparaît. Surveillance deux canaux Lors de la surveillance deux canaux activée (Dual Watch), ce symbole apparaît. Verrouillage du clavier Le symbole ressemblant à une serrure clignote si le clavier est verrouillé. Affichage Vox Si la commande vocale automatique (mode Vox) est activé, le symbole Vox apparaît. Affichage de la pile L état de charge de pile vous apparaît par 3 barres. Veuillez changer les piles dés que l afficheur ne montre plus qu une seule barre ou aucune. En cas de pile vide, usée, vous êtes prévenus par le clignotement de l affichage et la led rouge qui s allume toutes les 5 secondes avant que l émetteur et un peu plus tard tout l appareil ne s éteignent. Power Save (dispositif économiseur de piles) Ce dispositif économiseur de piles s active automatiquement si vous ne recevez plus rien pendant plus d une minute. Les consommateurs/récepteur de courant de votre appareil qui ne sont pas absolument utilisés s éteignent périodiquement, mais cependant le processeur s allume toujours brièvement afin de ne pas 16 5

6 manquer un signal. Si le temps laissé à la réception dure plus longtemps, le rythme de surveillance se modifie. Vous pouvez voir ceci par le symbole clignotant de la pile. Le dispositif économiseur de pile vous aide à économiser le courant de la pile. Symbole d émission Le symbole flèche vous indique le mode émission. Symbole de réception La flèche en sens inverse s allume dés qu un signal arrive. Affichage CTCSS S allume si un signal est reçu avec une codification correcte CTCSS. Affichage 7 digits Les numéros des canaux et les étapes du menu (par exemple CH ou SC) sont représentés numériquement pendant la programmation sur un afficheur 7 digits. Description des touches de fonction Touche pour une utilisation directe (raccourci) Les fonctions importantes utilisées en permanence, telles que marche/arrêt, émettre et régler le volume, vous les obtenez immédiatement en pressant les touches en question. Allumer/mise en service (13) Appuyer brièvement. L appareil s allume, une mélodie retentit. Eteindre Appuyer plus que d 1 /2 seconde. Le même bouton est utilisé pendant la programmation pour confirmer/valider 10. Activer/désactiver les tonalités de réception Les tonalités de validation pour le clavier sont sûrement une bonne aide pour le fonctionnement des haut-parleurs, mais vous pouvez les percevoir comme dérangeant dans certaines conditions. Exemple : Dans le cas de fonctionnement des écouteurs, particulièrement lorsque vous avez réglé le volume au maximum en moto. Vous pouvez utiliser le Tectalk comme moniteur Baby (bébé). Les bips que vous entendez, après l émission, peuvent déranger le bébé. Pour activer/désactiver les tonalités de réception, appuyez sur aussi souvent que beep ON apparaît sur l afficheur (beep activé, son activé). Sélectionnez à l aide des touches ou entre beep O (tonalités désactivées) ou beep ON (tonalités à nouveau activées) et validez à l aide de la touche 11. Elimination automatique des bruits parasites Votre Tectalk dispose d un dispositif d élimination des parasites commandé par un logiciel qui peut supprimer les bruits particulièrement dérangeant via les fonctions normales de Squelch, lorsque l émetteur inverse relâche la touche de conversation. Comme cette fonction suppose un dispositif particulier dans l appareil, elle ne peut être utilisée qu en relation avec les autres appareils Tectalk et à condition qu elle est activée sur tous les appareils. Appuyez pour mettre en service Appuyez sur la touche aussi souvent que t AL O apparaisse sur l afficheur (élimination des parasites désactivée) Sélectionnez à l aide des touches ou entre btal ON ( dispositif d élimi- 6 15

7 8. Sélectionner la mélodie d appel ou interrompre/couper complètement la tonalité d appel Vous pouvez, si vous appuyez brièvement deux fois en suivant sur la touche émission, déclencher une tonalité d appel par l émetteur inverse. Votre appareil émet alors une mélodie qui est si stridente que votre partenaire entend même encore votre appel sous des bruits de fond. Vous disposez de 7 mélodies d appel différentes. Le dernier réglage est CAL O, celle que vous devez utiliser si vous n avez besoin d aucune touche d appel ou si vous en venez à la touche vocale. Si la tonalité d appel est activé, elle est toujours émise, du reste, à partir de votre appareil à un volume élevé à l émetteur inverse, même si vous avez réglé votre propre niveau de volume à un bas niveau. Du côté de l émetteur inverse, le volume ne dépend que du volume déjà réglé. Sélectionner la mélodie d appel Appuyez sur la touche de fonction Aussi souvent que vous voyez le menu CALL sur l afficheur. A l aide des touches ou vous pouvez sélectionner les différentes mélodies et les écouter aussitôt. Validez votre choix à l aide de la touche 9. Affichage de la fréquence de tonalité au lieu/à la place du numéro de code En principe, les tonalités/les sons CTCSS sont représenté(é)s par des numéros sur l afficheur. Mais vous pouvez aussi faire afficher la fréquence correspondante. Vous pouvez accéder à ce dernier point du menu, à cette commutation en appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction Jusqu à ce que ton apparaisse. A l aide des touches ou vous pouvez choisir entre No (pour un petit affichage de fréquence) ou req pour affichage de la fréquence. Puis validez à nouveau à l aide de la touche (Enter). Régler le volume Une fois l appareil allumé, vous pouvez régler le volume de réception à l aide des touches Et Avec un tapotement bref, vous pouvez soit augmenter ou diminuer le volume. Un tapotement plus long peut modifier plus fortement le volume. Emettre (4) Pour faire un appel ou répondre, pressez la touche émission (4) située sur le côté gauche du boîtier et maintenez cette touche appuyée aussi longtemps que vous parlez. Parlez dans votre timbre de voix normal à 10 cm de distance du micro (ne parlez pas trop fort!) L expérience indique que la plupart des débutants parlent beaucoup trop fort à l émission). L émission est indiquée sur l afficheur LCD. Emettre un signal d appel (si activé) Appuyez deux fois en suivant sur la touche émission. Puis une mélodie de signal d appel est émise que votre partenaire peut même entendre dans un environnement bruyant. CALL (signal d appel) apparaît sur l afficheur (vous entendez en même temps le signal d appel émis sur votre propre appareil). Recevoir Pour recevoir, vous devez relâcher la touche émission (contrairement au téléphone portable, tous les interlocuteurs lors d une communication se partage un canal et utilise celui-ci de façon alternée). Lors de la réception, la flèche de réception s allume. De plus, vous pouvez le voir, par les barres, l intensité du signal. Touche moniteur (2) Votre appareil dispose d une fonction Squelch (élimination de parasites) qui met hors service/en sourdine le bruit/le parasite indésirable si quelqu un émet sur votre canal. Pour pouvoir détecter de faibles émetteurs, votre Tec Talk dispose d un bouton moniteur par lequel vous pouvez mettre hors service le Squelch un petit instant ou pour plus longtemps. En appuyant sur la touche moniteur, l afficheur est éclairé. Si vous appuyez sur la touche moniteur pendant plus de 7 secondes, vous entendrez un signal de confirmation/de validation et le squelch reste complètement ouvert/désactivé jusqu à ce que vous le refermez par une pression plus longue de la touche. 14 7

8 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller les touches de votre appareil contre toute mauvaise manipulation. Pour se faire, appuyez sur cette touche de fonction plus d une 1 /2 seconde. (12) Toutes les touches à l exception des touches moniteur et émission sont verrouillées. De plus, dans le chapitre suivant, vous apprendrez comment vous pouvez installer un verrouillage automatique des touches. onctions du menu Vous aurez accès aux fonctions décrites de l appareil en appuyant sur plusieurs touches les unes après les autres. Ce faisant, vous aurez accès d abord au menu de programmation en appuyant une fois ou plusieurs fois sur la touche de fonction. Après chaque pression sur cette touche de fonction, un nouveau point du menu concernant vos réglages apparaît sur l afficheur. Si vous recherchez un point de menu déterminé, tapotez ainsi sur cette touche jusqu à ce que le point de menu que vous souhaitez apparaisse. 1. La sélection de canaux comme exemple pour l activation du menu C est la première fonction du menu qui apparaît après avoir appuyé sur la touche de fonction. Sur l afficheur apparaît CH, ainsi que le numéro du canal actuel (entre 1 et 8). Désormais, vous pouvez changer de canaux à l aide des touches ou. A l aide de ces deux touches, vous pouvez sélectionner pour ainsi dire le sous-menu. Quittez le menu à l aide de cette touche Cette touche permet de mémoriser le réglage. En principe, chacun travaille des autres points de menu. Attention : Si vous voulez reprendre la communication avec votre interlocuteur, tous les appareils concernés doivent être réglés sur le même canal. Avant d utiliser les appareils, vous devez convenir d un canal et si possible d un canal de remplacement (dans le cas où un canal est occupé) avec votre interlocuteur. 2. Codification de la tonalité (système/procédé CTCSS) Ce PMR 446 dispose de 8 canaux à l échelle européenne que tous les utilisateurs se partage. Il peut naturellement arriver que vous ne pouvez même pas seul chute du mode Vox est réglable. Vous pouvez choisir dans le point du menu Udt (Vox Delay Time) un temps de retard/de temporisation de 5,3, 2 ou 1 seconde. Sélectionnez à l aide de la touche de fonction Le point du menu Udt A l aide des touches ou Vous pouvez déterminer/régler le temps de chute. Validez à l aide de la touche 7. Verrouillage automatique des touches (Auto Lock) Vous avez déjà pris connaissance de ce verrouillage des touches par une longue pression sur cette touche de fonction lors de la description des fonctions directes. Vous pouvez programmer votre appareil Tectalk sur un verrouillage automatique. Si le verrouillage automatique est activé, les touches Enter, UP et Down se désactivent au bout de 15 secondes après leur activation pour éviter que des réglages importants ne se dérèglent pas par inadvertance (par exemple lors du branchement de l appareil dans votre veste). Activation d Auto Lock Appuyez aussi souvent sur la touche de fonction Jusqu à ce que le point du menu Alo apparaisse. A l aide des touches ou vous pouvez choisir le réglage que vous désirez (par exemple : Auto). Validez le réglage à l aide de la touche Dés que le verrouillage des touches est activé, le symbole clé apparaît sur l afficheur. Désactiver à nouveau Auto Lock Appuyez sur la touche de fonction Pendant plus de 1.5 seconde. 8 13

9 Sur l afficheur apparaissent les affichages suivants : Uo High Uo Mid Uo Low réglage pour un volume maximal. Vous devez naturellement parler fort, par exemple lorsque que vous conduisez une moto et à vitesse plus élevée. réglage pour un volume moyen. C est le meilleur réglage pour une pièce calme. Ce réglage est particulièrement conçu pour la surveillance de la pièce et pour un moniteur bébé. réglage pour de faibles bruits. C est le meilleur réglage pour une pièce calme. Ce réglage est particulièrement conçu pour la surveillance de la pièce et pour un moniteur bébé. Validez le réglage à l aide de la touche de confirmation Si le mode Vox est activée une fois (sur l afficheur apparaît le symbole Vox), l émetteur s allume automatiquement dés que vous parlez. Il est avantageux d abord d essayer la position normale pour de faibles bruits d environnement (Uo LoW). S il s avère que le mode Vox se déclenche plus souvent de lui-même invonlontairement en raison des bruits de l environnement, commutez sur la position Uo High ou sur Uo Mid. 6. Temps de relâchement/de descente du mode Vox La commande vocale des radiotéléphones se distingue essentiellement des installations libre des téléphones portables. En raison de la séparation des canaux entre tous les personnes en ligne/les interlocuteurs, il n y en a qu un seulement qui peut parler, les autres écoutent. Par conséquent, la commande vocale automatique doit effectuer une commutation complète, elle doit d abord détecter une fois si quelqu un parle, puis allumez l émetteur et détecter/vérifier à nouveau après l interruption de conversation si on ne parle plus. Lors de la mise en service de l émetteur, ce processus doit s effectuer aussi vite que possible. En éteignant l émetteur, les habitudes du langage sont particulièrement décisives si l on fait de longues ou de courtes interruptions de conversation. Il ne serait pas bien si la commande vocale se couperait avant la fin de la phrase lors d une petite interruption de conversation. Pour cette raison, sur l appareil Tectalk, le temps de utiliser le canal sélectionné. On entend de temps en temps plus ou moins fort d autres utilisateurs. D autres stations émettrices altèrent à peine votre communication, mais les parasites sont aussi une nuisance acoustique. Avec la tonalité CTCSS de votre Tectalk, vous avez la possibilité de former un réseau fermé. L avantage : c est que vous n êtes pas forcé d écouter les communications étrangères sur votre canal, vous restez quasi seul, entre vous seul. Les haut-parleurs de vos appareils se mettent en service une fois que le code correct de l autre appareil est émis. Ce système s appelle CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch Signal) ou système de signal pilote. En mode émission, des sons de haute fréquence (de 67 Hz à 250 Hz) sont émis, ceux-ci sont exploités du côté du récepteur. Vous pouvez sélectionner 38 réglages différents. Les numéros et les fréquences sont du reste en norme, le système est ainsi compatible avec d autres fabricants. Réglage de la codification de la tonalité Touche de fonction Appuyez (12) plusieurs fois (par exemple 3 x), jusqu à ce ctc apparaisse sur l afficheur. Au premier appel apparaît en général le o clignotant à côté, à droite. A l aide de la touche ou, on peut régler la codification de la tonalité que vous souhaitez (numéros de 1 à 38). o signifie aucune codification/aucun code (le récepteur entend tout, l émetteur ne code pas). C est le réglage d usine. Sélectionnez à l aide la touche Enter (13) A présent, le numéro du code s allume toujours en même temps que le numéro du canal. Celui-ci vous indique lors de la réception que le côté adverse utilise le bon code lors de l émission. Le haut-parleur et les deux LEDs de l afficheur s allument en même temps. Si vous recevez aucune ou d autres stations émettrices, il n y a qu une LED de l afficheur qui s allume. Vous pouvez voir que le canal vient d être utilisé par d autres stations émettrices étrangères. Attention : Si vous voulez contacter d autres appareils PMR 446, il faut que ceux-ci soient réglés sur le même code. La communication fonctionne dans les deux sens. Si 12 9

10 vous avez réglé votre appareil sur o, cet appareil peut recevoir alors tout sur le canal, mais on n entend pas en sens inverse sur les autres appareils qui ont programmé un code. La codification vaut automatiquement pour tous les canaux ensemble. 3. Recherche La recherche automatique constitue le troisième point du menu (fonction Scan). Celle-ci permet de rechercher automatique tous les canaux en discussion. Partout, où vous captez un signal, la recherche s arrête un moment et vous pouvez intercepter la communication. Avec la fonction Scan, vous avez toujours un aperçu sur les canaux occupés ou libres. Activer le mode Scan Appuyez sur la touche de fonction autant de fois (4 x, si vous sélectionnez au début) jusqu à ce que SC apparaisse sur l afficheur. A l aide de ou, sélectionnez le sens de la recherche : de bas en haut à l aide de la touche UP ou inversement. A l aide de la touche Enter (= confrmation) vous validez votre choix. Le mode Scan commence, vous voyez le symbole recherche sur l afficheur. Arrêter le mode Scan Appuyez 1 fois brièvement sur la touche de fonction La recherche s arrête au dernier canal vérifié/contrôlé. Si vous émettez et recevez à nouveau, l appareil reste sur ce canal jusqu à ce que vous changez de canal soit manuellement ou en effectuant une nouvelle recherche. Saut d un canal lors du scannage Si la recherche reste toujours sur un canal, parce qu il est, par exemple, occupé, vous pouvez sauter ce canal en appuyant brièvement sur la touche moniteur. Si vous voulez que le canal saute automatiquement au prochain, appuyez un peu plus longtemps sur la touche moniteur. 4. Contrôle/surveillance deux canaux (Dual Watch) Pendant qu en mode Scan, tous les canaux défilent les uns après les autres, on peut, au moyen du contrôle deux canaux, rechercher automatiquement de façon alternative deux canaux déterminés. Activation du contrôle deux canaux Sélectionnez d abord le premier canal, par exemple canal 1. Appuyez sur la touche de fonction Jusqu à ce que dw (Dual Watch) apparaisse sur l afficheur. A présent, sélectionnez à l aide De ou Le deuxième canal, par exemple 8. Validez le réglage avec la touche de confirmation. Votre appareil écoute de façon alternée (une fois toutes les 5 secondes) les deux canaux, par exemple le canal 1 à 8. Si vous captez une discussion sur l un des canaux, le haut-parleur se met en service et vous pouvez écouter. Désactivation du contrôle deux canaux Touche de fonction Appuyez une fois sur la touche de fonction 5. Commande vocale automatique (Vox) La commande vocale automatique permet de parler sans appuyer sur la touche émission. Ceci n est pas seulement particulièrement intéressant si vous n avez aucune main libre, par exemple en tant que monteur sur une échelle ou si vous conduisez une moto, mais aussi pour la surveillance d une pièce (par exemple moniteur bébé, ou pour surveiller les malades ou paralysés) et beaucoup plus. Vous pouvez utiliser la commande vocale automatique en fonction de l application avec un micro interne ou un micro externe (accessoire). Réglage du mode Vox Vous accédez au menu Vox en appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction Jusqu à ce que le point du menu Uo apparaisse sur l afficheur. A l aide des touches ou Choisissez à présent entre 3 niveaux de sensibilité ou le mode Vox désactivé