HND-T. Thermomètre portable de précision. O O Plage de mesure de -220 C C OPrécision à partir de ±0,03% de la valeur mesurée

Transcription

1 Thermomètre portable de précision Mesure Contrôle Analyse HND-T O O Plage de mesure de -220 C C OPrécision O à partir de ±0,03% de la valeur mesurée O O Grand choix de sondes de température O O Pt 100 ou thermocouples O O Interface série, mémoire mini/maxi, fonction maintien, horloge temps réel, différence de température, fonction enregistreur O OBoîtier robuste IP 65, en façade T2 Des sociétés KOBOLD se trouvent dans les pays suivants: ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, COLUMBIA, COREE DU SUD, EGYPTE, ESPAGNE, ETATS-UNIS, FRANCE, HONGRIE, INDE, INDONESIE, ITALIE, MALAYSIE, MEXIQUE, PAYS-BAS, PEROU, POLOGNE, REPUBLIQUE DOMINICAINE, RE- PUBLIQUE TCHEQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SUISSE, TAIWAN, THAILANDE, TUNiSIE, turquie, VIET NAM KOBOLD Messring GmbH Nordring D Hofheim/Ts. Siège social: +49(0) (0) info.de@kobold.com 1

2 Thermomètre portable de précision Modèle HND-T Avec les appareils portables de mesure de la température KOBOLD de la série HND-T il est possible de réaliser pratiquement tous les types de mesure de température. Parmi les différents modèles existants il est possible de trouver celui qui convient pour tout type d application. Différents capteurs de température sont disponibles (sondes à résistance pt100 ou thermocouples). La gamme de thermomètres HNDs étend du plus précis avec de nombreuses fonctionnalités additionnelles, au modèle standard pour la simple mesure rapide. Dans le tableau ci-dessous, tous les appareils portatifs de mesure de température avec les caractéristiques de leurs équipements sont présentés pour permettre une classification rapide. Les données techniques et informations complémentaires concernant chacun des appareils figurent dans les pages suivantes. Équipement des appareils portatifs de mesure de la série HND-T... Caractéristique de rendement HND-T120 HND-T125 HND-T110 HND-T115 HND-T215 HND-T105 HND-T205 Capteur de Pt100 4 fils 4 fils température Thermocouple Type K Type K Type J, K, N, S, T 2x J, K, N, S, T 2x J, K, N, S, T Plage de mesure** C C C C C C C Précision** dès 1% ±1 Digit dès ±0,1% mesure ±0,2% échelle dès ±0,03% d. l. v. m. dès ±0,03% d. l. v. m. dès ±0,03% d. l. v. m. dès 0,03 C dès 0,03 C Affichage (LCD) 3½ chiffres 3½ chiffres 2 x 4 chiffres 2 x 4 chiffres 2 x 4 chiffres 2 x 4½ chiffres 2 x 4½ chiffres Sortie 0-1 Volt x x x Série x x x x x Mémoire mini/maxi x x x x x x Alarme mini/maxi x x Déclenchement de l alarme x x Fonction d arrêt automatique x x x x x x Fonction maintien x x x x x x Valeur de correction pour la mesure en surface x x x Décalage du zéro x x x x x Mesure de différence x x Fonction d'enregistreur x x Heure réelle x x Alimentation Batterie x x x x x x x externe x x x x x x * La gamme de mesure dépend du capteur utilisé ** Précision de l'appareil de mesure, sans tenir compte de la précision du capteur correspondant 2

3 Thermomètre portable de précision Modèle HND-T120 et HND-T125 HND-T120 OO Pour thermocouple de type K O O Batterie ou alimentation externe OOFacile à utiliser OOMesure bon marché HND-T125 OO Pour thermocouple de type K O O Mesure de température simple et bon marché OOMémoire mini/maxi OOFonction maintien OOFonction arrêt automatique Caractéristiques techniques (Les données indiquées concernent l'appareil de mesure sans tenir compte du capteur associé) Entrée de mesure: Thermocouple, type K Plage de mesure: C Précision: (à température nominale 25 C) de ou C <1% ± 1 Digit de C <1,5% ±1 Digit Définition: 1 C Affichage: Température ambiante: C LCD de 3½ chiffres Tempéra. de stockage: C Connexion capteur: Alimentation: Intensité absorbée: Durée de vie de la batterie: Matériaux: Fiche plate à 2 broches libre de tension thermoélectrique Batterie 9 V (fournie) ou externe 10,5-12 V CC par connecteur env. 0,4 ma env. 700 h Boîtier en plastique ABS résistant aux chocs IP 65, en façade Type de protection: Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (H x L x P) Poids: env. 160 g Les appareils portatifs de mesure de température KOBOLD HND-T120/T125 permettent de mesurer la température avec les thermocouples du type K. Ces appareils compacts, avec un grand choix de capteurs de température peuvent donc servir à pratiquement toutes les applications. Domaines d'application OOChimie, Pharmacie, produits alimentaires OOConstruction de machines et d'appareils OOConstruction de tuyauteries et de récipients Caractéristiques techniques (Les données indiquées concernent l'appareil de mesure sans tenir compte du capteur associé) Entrée de mesure: Thermocouple, type K Plage de mesure: -65, ,9 C ou C (-85, ,9 F ou F) Précision: (±1 Digit, à temp. nominale 25 C) -65, ,9 C: ±0,05% de la valeur mesurée ±0,2% fin d échelle C: ±0,1% de la valeur mesurée ±0,2% fin d échelle Résolution: 0,1 C ou 1 C (0,1 F ou 1 F) Affichage: LCD de 3½ chiffres Température ambiante: C Températ. de stockage: C Connexion capteur: Fiche plate à 2 broches Alimentation: Batterie 9 V (fournie) Intensité absorbée: env. 0,15 ma Durée de vie de la batterie: env h Matériaux: Boîtier en plastique ABS résistant aux chocs Type de protection: IP 65, en facade Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (H x L x P) Poids: env. g Fonctionnalités HND-T125 O O Fonction arrêt automatique: 1 à 120 minutes réglable ou fonctionnement permanent. OOMémoire des valeurs mini/maxi OFonction O maintien: «Figeage» de la valeur actuelle s de commande HND-T 120 HND-T 125 Modèle d appareil Entrée thermocouple Entrée thermocouple Palpeur approprié et accessoires voir page

4 Thermomètre portable de précision Modèle HND-T110 HND-T110 O O Pour thermocouples de type J, K, N, S, T O O Sortie analogique ou interface série OOMémoire valeurs mini/maxi OOFonction maintien Les appareils portables de mesure de température de grande précision KOBOLD de la série HND-T110 mesurent la température à l aide de divers thermocouples de types J, K, N, S et T. Les appareils réagissent très vite, sont très compacts et faciles à utiliser. En choisissant le thermocouple approprié pour l'application, on obtient des mesures précises. En plus de l indication de la température, ces appareils haut de gamme offrent une mémoire des valeurs mini/maxi, une fonction maintien, un arrêt automatique, la possibilité d introduire une valeur de correction pour la mesure de surfaces et un décalage du point zéro. Domaines d application OOChimie, pharmacie, produits alimentaires OOConstruction de machines et d appareils OOConstruction de tuyauteries et de récipients (T -100 C) ±1 C ±0,1% fin d échelle (T < -100 C) Type S C: ±0,1% de la val. mesurée ±0,1% fin d échelle (T 200 C) ±1 C ±0,1% fin d échelle (T < 200 C) Résolution: 0,1 C ou 1 C (0,1 F ou 1 F) Affichage: Deux LCD à 4 chiffres Température ambiante: C Températ. de stockage: C Humidité de stockage: % r.h. (sans condensation) Connexion capteur: fiche plate miniature Sortie: 0-1 V, graduable librement ou interface série (par connecteur femelle de 3 pôles, convertisseur à RS232 ou USB en option) Alimentation: Batterie 9 V (fournie), externe 10,5-12 V CC par connecteur femelle Intensité absorbée: env. 0,3 ma Matériaux: Boîtier en plastique ABS résistant aux chocs Protection: IP 65, en façade Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (H x L x P) Poids: env. 155 g Caractéristiques techniques (Les données indiquées concernent l appareil de mesure sans prendre en compte les thermocouples) Entrée de mesure: Thermocouples, type J, K, N, S et T (selon DIN EN 60584) Plage de mesure: Type K (NiCr-Ni) C ou C Type N (NiCrSi-NiSi) C ou C Type S (Pt10Rh-Pt) C (Valeurs fahrenheit correspondantes) Précision: (±1 Digit, à température nominale 25 C) Type K C: ±0,03% de la val. mesurée ±0,05% fin d échelle C: ±0,08% de la val. mesurée ±0,1% fin d échelle Type N C: ±0,03% de la val. mesurée ±0,05% fin d échelle C: ±0,08% de la val. mesurée ±0,1% fin d échelle 4 Fonctionalités OOMémoire des valeurs mini/maxi OOFonction maintien: «Figeage» de la valeur actuelle O O Fonction arrêt automatique: Réglable de min ou fonctionnement continu O O Valeur de correction pour mesure de surfaces: Pour la compensation de la perte de transmission de chaleur entre l objet à mesurer et le capteur O O Décalage du point zéro: Il est possible de décaler le point zéro (offset) de commande HND-T 110 Modèle d appareil Entrée thermocouple Thermocouple approprié et accessoires voir page 7-10

5 Thermomètre portable double ou différentiel Modèle HND-T115 et HND-T215 HND-T115 et HND-T215 O O Possibilité de branchement de 2 thermocouples de type J, K, N, S, T O O Mesure de différence de température OOInterface série O O Fonction enregistreur dans le cas de HND-T215 Les appareils portables de mesure de température KOBOLD HND-T115 ou HND-T215 mesurent la température à l aide de divers thermocouples de types J, K, N, S et T. Les appareils réagissent très vite, sont très compacts et faciles à utiliser. En choisissant le thermocouple approprié pour l'application, on obtient des mesures pré cises. En plus de l indication de la température, ces appareils haut de gamme offrent une mémoire des valeurs mini/maxi, une fonction maintien, un arrêt automatique, la possibilité d introduire une valeur de correction pour la mesure de surfaces et un décalage du point zéro. Un autre point fort de ces appareils est la possibilité de mesurer la différence de température entre 2 entrées. Caractéristiques techniques (Les données indiquées concernent l appareil de mesure sans prendre en compte les thermocouples) Entrées mesure: 2 x thermocouples, type J, K, N, S et T (selon DIN EN 60584) Plage de mesure: Type K (NiCr-Ni) -199, ,9 C ou C Type N (NiCrSi-NiSi) -199, ,9 C ou C Type S (Pt10Rh-Pt) 0, ,9 C ou C (Valeurs fahrenheit correspondantes) Précision: (±1 Digit, à température nominale 25 C) Type K/N -199, ,9 C: ±0,03% de la valeur mesurée ±0,05% fin d échelle (T -60 C) ±0,2% de la valeur mesurée ±0,05% fin d échelle (T < -60 C) C: ±0,08% de la valeur mesurée ±0,1% fin d échelle (T -100 C) ±1 C ±0,1% fin d échelle (T <-100 C) Type S 0, ,9 C: ±0,05% de la valeur mesurée ±0,08% fin d échelle (T 200 C) ±1 C ±0,08% fin d échelle (T < 200 C) C: ±0,1% de la valeur mesurée ±0,1% fin d échelle (T 200 C) ±1 C ±0,1% fin d échelle (T < 200 C) Résolution: 0,1 C ou 1 C (0,1 F ou 1 F) Affichage: Deux LCD à 4 chiffres Température ambiante: C Températ. de stockage: C Humidité de stockage: % r. H. (sans condensation) Connexion capteur: 2 fiches plates miniature Sortie: Interface série (au moyen d un connecteur fem. à 3 pôles, adaptateur à RS232 ou USB en option) Alimentation: Batterie 9 V (fournie), externe 10,5-12 V CC par connecteur femelle Intensité absorbée: env. 1,6 ma Matériaux: Boîtier en plastique ABS résistant aux chocs Type de protection: IP 65, en façade Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (H x L x P) Poids: env. 155 g Fonctionnalités: O O Mémoire valeurs mini/maxi: Pour capteur 1, capteur 2 et différence O O Fonction maintien: «Figeage» de la valeur actuelle O O Fonction arrêt automatique: Réglable de min ou fonctionnement continu O O Mesure de différence: Dans le cas de deux capteurs connectés OFonction O tare/différence: Positionnement à zéro de l indication de différence «capteur 1 - capteur 2» en appuyant sur une touche O O Décalage du point zéro: Il est possible de décaler le point zéro (offset) O O Valeur de correction pour la mesure de surfaces: Pour la compensation de pertes en transmission de chaleur Fonctions complémentaires dans le cas de HND-T125 O O Alarme mini/maxi: Du capteur 1 ou 2, capteur 1 et 2 ou différence de température O O Déclenchement de l alarme: 3 réglages de l alarme Arrêt: Inactive Marche: Par affichage, avertisseur sonore interne, interface Pas de son: Par affichage, interface O O Fonctions enregistreur: Manuel: 99 données Cycle: 9999 données Temps de cycle réglable: 1 s... 1 h OO Horloge temps réel: Heure avec jour, mois et année de commande HND-T 115 HND-T 215 Pour les accessoires voir page 7-10 Modèle d appareil Entrée thermocouple, standard Entrée thermocouple, avec fonctions complémentaires (voir données techniques) 5

6 Thermomètre portable de précision Modèle HND-T105 et HND-T205 HND-T105 et HND-T205 OO Pour Pt 100 / 4 fils OOPrécision maximum O O Sortie analogique ou interface série O O Fonction enregistreur pour HND-T205 Alimentation: Batterie 9 V (fournie), externe 10,5-12 V CC par connecteur femelle Intensité absorbée: env. 1 ma Matériaux: Boîtier en plastique ABS résistant aux chocs Type de protection: IP 65, en façade Dimensions: 142 x 71 x 26 mm (H x L x P) Poids: env. 155 g Les appareils portables de mesure de température KOBOLD HND-T105 ou HND-T205 sont des thermomètres de grande précision, compacts et qui peuvent être utilisés de manière générale avec des sondes PT fils. Différents types de capteurs permettent de s adapter à toutes les applications. Naturellement ces appareils de mesure KOBOLD de premier ordre peuvent indiquer plus que les simples températures. Tout les appareils de cette série offrent la possibilité de sauve garde des valeurs mini/maxi, une fonction maintien, une déconnexion automatique et la correction de l origine ou de la pente. Domaines d utilisation OOChimie, Pharmacie, Produits alimentaires OOConstruction de machines et d'appareils OOConstruction de conduits et de récipients Caractéristiques techniques (Les données indiquées concernent l appareil de mesure sans prendre en compte les capteurs correspondants) Entrée de mesure: Pt 100, 4 fils, selon DIN EN Plage de mesure: -199, ,99 C ou -200, ,0 C (valeurs fahrenheit correspondantes) Précision: (à température nominale 25 C) 0,03 C dans la gamme -199, ,99 C 0,1 C ±1 Digit dans la gamme 200, ,0 C Définition: 0,01 C ou 0,1 C (0,01 F ou 0,1 F) Affichage: Deux LCD à 4½ chiffres Température ambiante: C Température de stockage: C Humidité de stockage: % r. H. (sans condensation) Connexion capteur: connecteur femelle Mini-DIN isolée à 4 pôles Sortie: 0-1 V, paramétrable ou interface série (par connecteur femelle 3 pôles, convertisseur RS232 ou USB en option) 6 Fonctionnalités OOMémoire valeurs mini/maxi OOFonction maintien: «Figeage» de la valeur actuelle O O Fonction arrêt automatique: min (désactivable) O O Correction de l origine et de la pente: Les corrections de l origine et de la pente peuvent être introduites numériquement Fonctions complémentaires dans le cas de HND-T205: O O Alarme mini/maxi (désactivable) O O Déclenchement de l alarme: 3 réglages de l alarme Arrêt: Inactive Marche: Par indication, avertisseur sonore interne ainsi qu'interface série O O Pas de son: alarme seulement par indication et interface Fonctions enregistreur: O O Manuel: 99 données Cyclique: données Temps de cycle réglable: 1 s...1 h OOHorloge temps réel: Heure actuelle avec date et année de commande HND-T 105 HND-T 205 Modèle d appareil Entrée Pt 100, standard Entrée Pt 100 avec fonctions complémentaires (voir données techn.) Capteurs appropriés et accessoires voir page 7-10

7 Sondes pour thermomètre manuel de précision Modèle HND-T Sonde Pt100- classe B pour HND-T105 et HND-T205 Dimensions Type de capteur Température/ Temps de réponse (t 90 ) 135 Sonde à immersion pour liquides et gaz, 4 fils Tube inox, poignée en plastique, env. 1 m de câble PVC, resort anticourbure raccord par prise Mini-DIN à 4 broches HND-TF Sonde à immersion pour liquides et gaz, 4 fils Comme HND-TF01, cependant avec 1 3 DIN classe B (±0,1 C à 0 C) HND-TF Sonde à immersion pour liquides et gaz, 4 fils Comme HND-TF01, cependant avec 1 10 DIN classe B (±0,03 C à 0 C) et tube recouvert, pliable mm HND-TF Sonde à immersion pour matériaux plastiques mous, 4 fils Données techn. comme HND-TF01, cependant avec pointe pénétrante HND-TF Palpeur d'immersion pour matériaux plastiques mous, 4 fils Comme HND-TF04, cependant avec 1 3 DIN classe B (±0,1 C à 0 C) HND-TF05 90 Sonde à immersion pour liquides et gaz, 4 fils Tube inox, env. 1 m, câble PVC, prise Mini-DIN à 4 broches HND-TF06 Capteur thermocouple de type S classe 1 pour HND-T110, HND-T115, HND-T215 Type S: Ø 0,5 Ø 5,5 Ø Sonde de bec bunsen Tube V4A Ø 8 mm, avec tube céramique Ø 5,5 mm démonté, poignée en plastique, Câble en silicone, fiche plate DIN de type «S» C env. 2 sec HND-TF13 7

8 Sondes pour thermomètre portable de précision Modèle HND-T Sonde thermocouple de type N classe 1 pour HND-T110, HND-T115, HND-T215 Dimensions Type de capteur Température/ Temps de réponse (t 90 ) Ø 5 FL env. ca. 50 Sonde pour hautes températures permanentes Câble en silicone extrêmités libres FL = 250 mm, L = mm C HND-TF21 Ø 5 FL env. ca. 50 Sonde pour hautes températures permanentes Câble en silicone extrêmités libres FL = 500 mm, L = mm C HND-TF22 Ø 5 FL env. ca. 50 Sonde pour hautes températures permanentes Câble en silicone extrêmités libres FL = mm, L = mm C HND-TF23 Sonde thermocouple de type K classe 1 pour HND-T110, HND-T115, HND-T215, HND-T120, HND-T (1200) Sonde pour pneus Palpeur d insertion avec butée (réglable jusqu à env. 14 mm de profondeur), pour matériaux plastiques mous C HND-TF31 Ø Sonde de surface Pour surfaces métalliques lisses et dures, Plaquette Cu faisant ressort C env. 3 sec HND-TF32 Ø 4 Ø 1,5 130 Sonde de surface, en plongée, d air Pour surfaces dures de tous types, le palpeur ne faisant pas ressort C HND-TF33 Ø Sonde de surface Pour surfaces dures de tous types, extrémité faisant ressort C env. 2 sec HND-TF34 max 60 Ø 6 Sonde de surface Pour les mesures les plus rapides C env. 2 sec HND-TF Ø 17 Ø 17 Ø 6 Sonde de surface Pour les mesures les plus rapides C env. 2 sec HND-TF

9 Sondes pour thermomètre portable de précision Modèle HND-T Sonde thermocouple de type K classe 1 pour HND-T110, HND-T115, HND-T215, HND-T120, HND-T125 Dimensions Type de sonde Température/ Temps de réponse (t 90 ) Ø 1,5 L Sonde à immersion Bon marché, rapide, faisant ressort (rigide), Ø 1,5 mm, L = 130 mm C env. 3 sec HND-TF37 Ø 1,5 L Sonde à immersion pour les températures les plus élevées Gaine de l élément thermique souple, Ø 1,5 mm, L = mm C env. 3 sec HND-TF Sonde à immersion pour les températures les plus élevées Bon marché, faisant ressort (rigide),,0 mm C HND-TF39 Ø 1,5 130 Sonde à insertion Pour matériaux plastiques mous Ø 1,5 mm C env. 3 sec HND-TF40 ø env. Ø ca. 1.01,0 Sonde à insertion Pour hautes températures dans des gaz, Air et pour surfaces dures (pas pour des liquides) C env. 0,3 sec HND-TF41 Ø Sonde pour air et gaz Pour prendre des mesures de la température d'un local, de gaz de fumé etc C env. 1,5 sec HND-TF42 Ø Sonde magnétique de surfaces Auto adhérant sur matériaux magnétiques, version renforcée (force magnétique supérieure) C HND-TF43 Ø 1,5 130 Sonde à immersion Également pour gaz et air (limité, également pour surfaces approprié) C env. 3 sec HND-TF44 Autres modèles de capteur sur demande 9

10 Sondes pour thermomètre portable de précision Modèle HND-T Accessoires pour HND-T Alimentation enfichable (220/240 V, 50 / 60 Hz), 10,5 V / 10 ma HND-Z002* Etui de protection des appareils, cuir nappa, avec orifices pour connexion de capteurs ronds pour HND-T105, HND-T205 HND-Z011 Etui de protection des appareils, cuir nappa, avec orifices pour connexion de capteurs rectangulaires pour HND-T110, HND-T120, HND-T125 HND-Z013 Etui de protection des appareils, cuir nappa, avec orifices pour deux connexions de capteurs ronds pour HND-T115, HND-T215 HND-Z014 Coffret avec échancrures (275 x 229 x 83 mm) HND-Z021*** Coffret général avec mousse ondulée (275 x 229 x 83 mm) HND-Z022*** Grand coffret avec échancrures (394 x 294 x 106 mm) HND-Z023*** Interface RS232, séparé galvaniquement HND-Z031** Interface USB, séparé galvaniquement HND-Z032* Adaptateur RS232- convertisseur à interface USB HND-Z033** Logiciel Windows pour régler, lire les données et imprimer les données des appareils de la série HND avec fonctions enregistreur HND-Z034 Logiciel d'enregistrement des données sur PC, pour les modèles HND ne disposant pas de la fonction enregistreur BUS-SW9M Fiche plate pour thermocouple de type N, pour HND-TF 21/22/23 HND-Z041 Accessoires complémentaires sur demande * pas pour HND-T125 ** pas pour HND-T125 *** Respecter les dimensions de l'instrument 10