FR-CA. Directives d'utilisations

Transcription

1 Directives d'utilisations

2 Veuillez enregistrer votre produit sur le site web de ECOVACS Nous vous suggérons aussi de conserver avec soin le numéro du modèle, le numéro de série, la date d'achat et d'attacher votre reçu avec cette page. # MODÈLE # DE SÉRIE DATE D'ACHAT / /

3

4

5 Table des matières 1. Consignes de sécurité importantes Contenu de l'emballage et spécifications techniques Contenu de l'emballage Spécifications Diagramme du produit Utilisation et programmation Notes avant le nettoyage Démarrage rapide Choix du mode de nettoyage Programmation du robot Voyant d'état et sons d'alarme Entretien Réservoir à poussière et filtres Brosse principale et brosses latérales Autres composants Dépannage

6 1. Consignes de sécurité importantes CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, notamment les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou toute personne non instruite sur son utilisation appropriée. Une surveillance peut être nécessaire. Ne pas laisser les enfants s'asseoir sur l'appareil, ni jouer avec ce dernier. 2. Le couvercle sur le dessus de cet appareil est en verre trempé. Bien que le verre trempé soit plus sécuritaire et résistant que le verre normal, il est recommandé de le manipuler avec soin pour éviter de l'égratigner ou de l'endommager. 3. Dégager la zone à nettoyer. Retirer les câbles d'alimentation et les petits objets situés sur le plancher pour éviter tout accrochage avec l'appareil. Glisser les franges sous le tapis, et relever les bouts des objets tels que les rideaux et les nappes. 4. S'il y a des marches d'escalier dans la zone à nettoyer, s'assurer de paramétrer l'appareil pour qu'il puisse détecter la marche sans tomber sur le bord. Il se peut qu'il soit nécessaire de placer une barrière physique au bord pour éviter la chute de l'appareil. Veiller à ce que la barrière physique ne présente pas un risque de trébuchement. 5. Utiliser uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. 6. S'assurer que la tenson d'alimentation de votre prise correspond à la tension d'alimentation indiquée sur le chargeur. 7. Pour usage INTERNE et domestique SEULEMENT. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur, à des fins industrielles ou commerciales. 8. N'utiliser que des piles rechargeables et des chargeurs d'origine fournis avec l'appareil par le fabricant. Les piles non rechargeables sont proscrites. Pour plus d'informations sur les piles, référez-vous à la section Spécifications. 9. A ne pas utiliser sans réservoir et/ou filtres à poussière. 10. Ne pas utiliser l'appareil dans une zone où il y a des bougies allumées ou des objets fragiles. 11. Ne pas utiliser dans des environnements extrêmement chauds ou froids (inférieur à -5/23F ou supérieur à 40/104 F). 12. Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles. 13. Ne pas utiliser l'appareil dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort. 14. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces humides ou des surfaces d'eau stagnante. 15. Ne pas laisser l'appareil ramasser de gros objets tels que des pierres, de grands morceaux de papier ou tout objet pouvant obstruer l'appareil. 16. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des matériaux inflammables ou combustibles tels que de l'essence, poudre d'imprimante ou de photocopieuse, ou évitez les zones pouvant ces dernières. 17. Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser tout ce qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes, de la cendre chaude, ou tout ce qui pourrait provoquer un incendie. 18. Ne pas introduire des objets dans la tête d'aspiration. Ne pas utiliser l'appareil si la tête d'aspiration est bouchée. Garder la tête d'aspiration à l'abri de la poussière, de peluche, de cheveux, ou de tout ce qui pourrait réduire le débit d'air. 6

7 1. Consignes de sécurité importantes 19. Veiller à ne pas endommager le câble d'alimentation. Ne pas tirer ou porter l'appareil ou le chargeur par le câble d'alimentation, utiliser le câble d'alimentation en guise de poignée, fermer une porte sur le câble d'alimentation, ou tirer le câble d'alimentation le long des coins ou rebords tranchants. Ne pas faire fonctionner l'appareil sur le câble d'alimentation. Éviter que le câble d'alimentation touche des surfaces chaudes. 20. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service à la clientèle afin d'éviter tout danger. 21. Ne pas utiliser le chargeur s'il est endommagé. 22. Ne pas utiliser avec un câble d'alimentation ou une prise endommagée. Ne pas utiliser l'appareil ou le chargeur s'il ne fonctionne pas normalement, s'il est tombé, endommagé, laissé à l'extérieur ou entré en contact avec de l'eau. Il doit être réparé par le fabricant ou son agent de service à la clientèle afin d'éviter tout danger. 23. Éteindre l'appareil avant de procéder à son nettoyage ou entretien. 24. La fiche doit être débranchée de la prise avant tout opération de nettoyage ou d'entretien du chargeur. 25. Retirer l'appareil du chargeur, et l'éteindre avant de retirer les piles aux fins de détruire l'appareil. 26. Les piles doivent être retirées et mises au rebut selon les lois et les réglementations locales avant la destruction de l'appareil. 27. Mettre au rebut les piles usagées conformément aux lois et règlements locaux. 28. Ne pas incinérer l'appareil, même s'il est sévèrement endommagé. Les piles en feu peuvent exploser. 29. En cas de non-utilisation du chargeur pour une longue période de temps, veiller à le débrancher. 30. L'appareil doit être utilisé conformément aux instructions du présent Manuel de l'utilisateur. ECOVACS ROBOTICS ne peut être tenu pour responsable des dommages ou des blessures causées par une utilisation inappropriée. 7

8 2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques 2.1 Contenu de l'emballage Robot Télécommande avec piles Chargeur (avec adaptateur de courant) (4) brosses latérales (2 pré-installées, 2 de rechange) Outil de nettoyage Manuel de l'utilisateur Filtre haute efficacité 2.2 Spécifications Modèle DM82 Tension de service 14.8V DC Puissance nominale 22W Chargeur Tension d'entrée nominale 19V DC Tension de sortie nominale 0.6A Adaptateur d'alimentation :GSCU0600S019V12E Entré: V AC 0.5A 50/60Hz Sortie: 19V DC 0.6A Télécommande Tension d'entrée 3V DC Pile Lithium 2600mAh * Les spécifications techniques et de conception peuvent être modifiées au fil du développement continu du produit. 8

9 2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques 2.3 Schéma du produit Robot Détecteurs anti-collision 2. Bouton de mode AUTOMATIQUE 3. Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière 4. Points de contact de charge 5. Couvercle de la pile 6. Roues motrices 7. Interrupteur d'alimentation latéral 8. Détecteur anti-chute 9. Roue universelle 10. Brosses latérales 11. Brosse principale 12. Réservoir à poussière 13. Récepteur infrarouge pour la télécommande Chargeur Voyant d'alimentation 2. Adaptateur secteur 3. Port de l'adaptateur secteur 4. Broches du chargeur 9

10 2. Contenu de l'emballage et spécifications techniques Télécommande Affichage de l'horaire actuel 2. Affichage de l'horaire de nettoyage programmé 3. Boutons de commande de direction 4. Bouton DÉMARRER/PAUSE 5. Bouton de programmation d'heure 6. Bouton Appuyer sur pour : Régler l'heure actuelle et l'heure de nettoyage programmée. Effectuer un virage du robot à 180 degrés Augmenter la puissance d'aspiration pour un nettoyage en profondeur. 7. Bouton de mode de nettoyage localisé 8. Bouton de réglage de l'heure actuelle 9. Bouton de retour vers le mode charge 10. Bouton de Mode de nettoyage en périphérie 11. Émetteur infrarouge Réservoir à poussière Filet de filtre 2. Filtre éponge 3. Filtre haute efficacité 4. Réservoir à poussière 5. Couvercle du réservoir à poussière

11 3. Utilisation et programmation 3.1 Notes avant le nettoyage Avant l'utilisation du DEEBOT, prenez un moment pour examiner la zone à nettoyer et retirer tous les obstacles. Retirer les câbles d'alimentation et les petits objets situés sur le plancher pour éviter tout accrochage avec le produit. Le produit n'est pas conçu pour être une utilisation sur les tapis à longs brins. Avant d'utiliser le produit près d'un tapis ou sur un tapis de court brin avec des franges à pompons, glisser les franges sous le tapis. Se souvenir que le robot a besoin d'un espace d'au moins 8 cm (3 pouces) pour nettoyer sous les meubles sans complications. Veuillez noter que le couvercle sur le dessus de cet appareil est en verre trempé. Bien que le verre trempé soit plus sécuritaire et résistant que le verre normal, il est recommandé de le manipuler avec soin pour éviter de l'égratigner ou de l'endommager. S'il y a des marches ou des escaliers dans la zone à nettoyer, assurez-vous d'activer les détecteurs anti-chute du DM82 pour détecte les marches. Il peut s'avérer nécessaire de placer une barrière physique au niveau de la marche pour éviter la chute de l'appareil. 11

12 3. Utilisation et programmation 3.2 Démarrage rapide 1 Emplacement du chargeur Brancher l'adaptateur secteur au chargeur. Placer le chargeur au niveau du sol contre le mur. La base perpendiculaire doit être au sol. Allouer un espace immédiat libre d'objets et de surface réfléchissante de 2 m (6,6 pouces) devant le chargeur et de 1 m (3,3 pouces) sur les deux côtés du chargeur. Brancher le chargeur. 2 Mise en marche Mettre l'interrupteur d'alimentation latéral du robot à la position MARCHE. "1" indique la mise en marche et "O" indique l'arrêt. **Le DM82 est allumé lorsque le bouton de Mode AUTOMATIQUE clignote en VERT sur le robot. 3 Charge du DM82 Placer le DM82 sur le chargeur en s'assurant qu'il y ait contact entre les points de contact de charge du DM82 et les broches du chargeur. Charger le DM82 pendant au moins 4 heures avant la première utilisation. **Le bouton de mode AUTOMATIQUE du robot clignote au ORANGE lorsque le DM82 est en charge et brille d'un vert continu lorsque la charge est terminée. 12

13 3. Utilisation et programmation * * * * Retirer la batterie du DM82 si le robot ne sera pas utilisé pendant une longue période. En cas de fuite de la batterie, retirer cette dernière et nettoyer l'emplacement de la batterie, tout en portant des gants de protection. Si la batterie est complètement déchargée ou restée non utilisée pendant une longue période, sa capacité peut diminuer et elle devra d'être réactivée. Pour réactiver la batterie : Placer le robot sur le chargeur à la main, retirer après une durée de charge de 3 minutes ; répéter 3 fois, puis procéder à une charge normale pendant 3 à 5 heures. Le DM82 utilise une batterie longue durée de vie qui ne nécessite pas un remplacement fréquent. Pour remplacer la batterie, contacter le service à la clientèle ou suivre les instructions ci-dessous : a. Dévisser les vis du couvercle de la batterie, retirer le couvercle de la batterie. b. Retirer la batterie et déverrouiller le dispositif de fixation. c. Brancher le dispositif de fixation sur la nouvelle batterie. Insérer la nouvelle batterie, remonter le couvercle de la batterie et la visser. 4 Démarrage Appuyez sur le bouton de mode AUTOMATIQUE du DM82 ou sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande. Le DM82 démarre immédiatement le travail en mode de nettoyage AUTOMATIQUE. ** Pour choisir un autre mode de nettoyage, voir à la section 3.3 Sélection de mode de nettoyage pour plus de détails. 5 Pause Mettre le DM82 en pause en appuyant sur le bouton de mode AUTOMATIQUE du DM82 ou sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande. ** Le DM82 peut être dirigé vers l'avant, la gauche et la droite, et tourner à l'aide des boutons de commande de direction et du bouton sur la télécommande quand il est en pause. ** Si DM82 est en pause pendant plus de 45 secondes, il se met en veille pour économiser l'énergie de la batterie, le bouton de mode AUTOMATIQUE sur le robot ne clignote pas et les boutons de la télécommande sont désactivés. Pour réveiller le DM82, appuyez sur le bouton mode AUTOMATIQUE du robot ou sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande. 13

14 3. Utilisation et programmation 6 Éteindre Mettre le DM82 en pause. Mettre l'interrupteur d'alimentation latéral sur ARRÊT. ** Lorsque le DM82 ne nettoie pas, il est suggéré de le garder sous tension et en charge au lieu de l'éteindre. 3.3 Sélection du mode de nettoyage Le DM82 dispose de plusieurs modes de nettoyage au choix pour le nettoyage efficace des différents planchers. Les modes de nettoyage sont sélectionnés à l'aide de la télécommande ou du bouton de mode AUTOMATIQUE sur le robot. ** Avant de sélectionner un mode de nettoyage, assurez-vous que le bouton de mode AUTOMATIQUE du DM82 clignote en vert. Si tel n'est pas le cas, appuyez sur le bouton de mode AUTOMATIQUE du robot ou sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande pour réveiller le robot. 1 Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Ce mode est le plus utilisé. En mode de nettoyage AUTOMATIQUE, le DM82 nettoie en ligne droite et change de direction quand il rencontre un obstacle. 2 Mode de nettoyage localisé Ce mode est pratique pour les planchers avec des concentrations de saleté ou de poussières. En mode de nettoyage localisé, le DM82 se concentre sur une zone spécifique à nettoyer. Le DM82 s'arrête et émet un signal sonore ou se remet en mode de nettoyage AUTOMATIQUE lorsqu'il a terminé le nettoyage localisé. 14

15 3. Utilisation et programmation 3 Mode nettoyage en périphérie 4 Mode nettoyage Ce mode est indiqué pour le nettoyage des bords et des coins d'une pièce. En mode de nettoyage en périphérie, le DM82 nettoie dans le sens horaire le long d'une extrémité (par exemple celle d'un mur). Veuillez noter que le DM82 retournera automatiquement au chargeur s'il rencontre le chargeur durant le mode nettoyage en périphérie. Ce mode augmente la puissance d'aspiration de tout autre mode de nettoyage en cours. Commencer le nettoyage avec le mode souhaité, puis appuyer sur le bouton afin d'augmenter la puissance d'aspiration pour un nettoyage en profondeur. 5 Mode Une seule salle 6 Mode Retour vers le chargeur Ce mode est utilisé lorsque le DM82 ne doit nettoyer qu'une seule pièce. Appuyez deux fois sur le bouton de mode AUTOMATIQUE du robot ou deux fois sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande, et le DM82 commence à nettoyer, s'arrête et émet un signal sonore au moment et à l'endroit où il a terminé le nettoyage. Lorsque la batterie est faible, le DM82 bascule automatiquement au mode Retour vers le chargeur et retourne vers le chargeur pour se recharger. ** La salle doit être confinée pour le mode Une seule salle fonctionne correctement. Fermer les portes d'entrée et de sortie de la salle pour confiner la salle. ** Le DM82 peut également être renvoyé à la charge à tout moment en appuyant sur le bouton Retour vers le chargeur de la télécommande. x2 x2 15

16 3.4 Programmation du robot 3. Utilisation et programmation Le DM82 dispose d'une fonction de programmation a une fonction d'horaire intelligent. Le DM82 peut être programmé pour automatiquement nettoyer une fois par jour, à un moment précis, même si personne ne se trouve à la maison. L'heure de la journée et la durée du nettoyage sont programmées à l'aide de la télécommande. ** Tous les nettoyages programmés sont effectués en mode nettoyage AUTOMATIQUE. ** Avant de programmer le robot, assurez-vous que le bouton mode AUTOMATIQUE du DM82 clignote en vert. Si tel n'est pas le cas, appuyez sur le bouton mode AUTOMATIQUE du robot ou sur le bouton DÉMARRER/PAUSE de la télécommande pour réveiller le robot. ** Lors de la programmation du robot à l'aide de la télécommande, pointer la télécommande vers le robot. Chaque étape de programmation à l'aide de la télécommande déclenche un bip à partir du robot en guise de réponse. L'étape est invalide si aucun bip n'est émis. 1 Réglage de l'horaire actuel de la journée Appuyer sur le bouton Réglage de l'horaire actuel de la télécommande. L'«heure» sur la deuxième ligne de l'écran clignote. Appuyer sur le bouton de commande de direction et le bouton pour régler l' heure et le nombre de minutes. Appuyer sur les boutons de commande de direction gauche et droite pour basculer entre les heures et les minutes. Appuyer sur la touche Réglage de l'horaire actuel de la télécommande pour confirmer et enregistrer l'heure de la journée. 16

17 3. Utilisation et programmation 2 Programmation de l'heure de nettoyage Appuyer sur le bouton de programmation horaire sur la télécommande pour programmer le nettoyage automatique. L'«heure» dans la première ligne de l'écran clignote. Appuyer sur le bouton de commande de direction et le bouton pour régler l' heure et le nombre de minutes. Appuyer sur les boutons de commande de direction gauche et droite pour basculer entre les heures et les minutes. Appuyer le bouton de programmation horaire de la télécommande pour confirmer et enregistrer l'heure de nettoyage programmée. Le DM82 nettoie automatiquement à l'heure de nettoyage programmée chaque jour. 3 Annulation de l'heure de nettoyage programmée Régler le temps dans la première ligne sur l'écran de la télécommande pour «12:00» et économisez. L'heure de nettoyage programmée est annulée. ** Après avoir remplacer les piles de la télécommande, réinitialiser l'horaire actuel et l'heure de nettoyage programmée. 17

18 3. Utilisation et programmation 3.5 Voyant et sons d'alarme Voyant Voyant du bouton de mode AUTOMATIQUE sur le DM82 Clignote en ORANGE Brille en continue en VERT Clignote en VERT Brille en continue en ROUGE Clignote en ORANGE Brille en continue en VERT État Le robot est en charge. La charge du robot est terminée. Le robot est sous tension et est éveillé. Le robot a un problème. La batterie du robot est faible. Le robot est en train de nettoyer. Sons d'alarme Lorsque le DM82 détecte un problème, il émet des bips d'alarme et le bouton mode AUTOMATIQUE brille en rouge. Son d'alarme Problèmes Solution Un bip Deux bips Trois bips Dysfonctionnement de la roue motrice ou la brosse latérale. Dysfonctionnement du détecteur anti-chute Le robot est coincé. Vérifier si les roues motrices et les brosses latérales contiennent des débris et nettoyer comme décrit dans la section 4 Entretien. Nettoyer les détecteurs anti-chute comme décrit dans la section 4 Entretien. Déplacer le robot à la main dans une zone différente. Quatre bips Dysfonctionnement de la brosse principale. Vérifier la brosse principale, comme décrit dans la section 4 Entretien. Remarque: Si le problème persiste, éteindre l'interrupteur d'alimentation latéral puis appuyer sur Marche pour redémarrer le robot. Si cela ne résout pas le problème, contacter le Service à la clientèle. 18

19 4. Entretien Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien du DM82, éteindre le robot et débrancher le chargeur. 4.1 Réservoir à poussière et filtres Appuyer sur le bouton de déverrouillage du réservoir à poussière et le retirer de l'arrière du DM82. Maintenir le niveau du réservoir à poussière et ouvrir le couvercle de ce dernier. Vider le réservoir à poussière. Tirer les deux poignées sur le filet du filtre pour le retirer Retirer le filtre éponge et le filtre à haute efficacité. Tapoter le filtre à haute efficacité pour le nettoyer. Ne pas rincer le filtre à haute efficacité sous l'eau. Rincer le réservoir à poussière, le filet du filtre et le filtre éponge sous l'eau courante. Sécher complètement le réservoir à poussière, le filet du filtre et le filtre éponge avant de le réinsérer. 19

20 4. Entretien 4.2 Brosse principale et brosses latérales Nettoyage de la brosse principale Retourner le robot. Pousser les deux attaches sur le couvercle de la brosse principale pour la retirer. Retirer la brosse principale. Utiliser l'outil de nettoyage fourni pour enlever tous les cheveux emmêlés autour de la brosse principale. Nettoyage des brosses latérales Retirer les brosses latérales à l'aide d'un tournevis. Nettoyer les brosses latérales avec un chiffon sec. 4.3 Autres composants Utiliser l'outil de nettoyage fourni pour enlever tous les cheveux emmêlés autour de la roue universelle. Nettoyer les détecteurs anti-chute avec la brosse de l'outil de nettoyage fourni pour maintenir leur efficacité. 20

21 4. Entretien Nettoyer les points de contact de charge et les broches du chargeur à l'aide de la brosse de l'outil de nettoyage fourni pour maintenir leur efficacité. Essuyer le dessus du couvercle du robot avec un chiffon doux et sec ou légèrement mouillé. Ne pas utiliser de solution de nettoyage sur le couvercle du dessus puisque cela pourrait l'endommager. Le couvercle du dessus est en verre trempé. Bien que le verre trempé soit plus sécuritaire et résistant que le verre normal, il est recommandé de le manipuler avec soin pour éviter de l'égratigner ou de l'endommager. 21

22 5. Dépannage Veuillez utiliser ce tableau pour résoudre les problèmes courants rencontrés lors de l'utilisation du DM82. N Dysfonctionnement Cause possible Solutions Le DM82 n'est pas allumé. Mettre le bouton d'alimentation latéral du DM82 sur MARCHE. Le DM82 n'a pas établi une connexion avec le chargeur. S'assurer que les points de charge du DM82 sont en contact avec les broches du chargeur. Vous pouvez déplacer le robot manuellement pour établir la connexion si nécessaire. 1 Le DM82 ne se charge pas. Le chargeur est débranché tandis que le DM82 est allumé, ce qui provoque la décharge de la batterie. Brancher le chargeur et s'assurer le DM82 est allumé. Maintenir le DM82 sur le chargeur pour s'assurer que sa batterie est pleine pour qu'il puisse travaille à tout moment. La batterie est complètement déchargée. Réactiver la batterie. Placer le DM82 sur le chargeur à la main, retirer après 3 minutes de charge, répéter 3 fois ; puis procéder à la charge normale. 2 Le DM82 rencontre un problème pendant le travail et s'arrête. Quelque chose sur le plancher (câbles électriques, bouts de rideaux touchant le plancher, frange de tapis etc.) s'est accrocher au DM82. Le DM82 essaie différentes solutions de se sortir d'affaire. S'il échoue, éliminer manuellement les obstacles et redémarrer. 3 Le DM82 revient vers le chargeur avant d'avoir fini de nettoy er. Lorsque la batterie est faible, le DM82 bascule automatiquement au mode Retour vers le chargeur et retourne vers le chargeur pour se recharger. La durée du travail varie en fonction de la surface du plancher, de la complexité de la salle et du mode de nettoyage sélectionné. C'est normal. Aucune solution nécessaire. C'est normal. Aucune solution nécessaire. 22

23 5. Dépannage N Dysfonctionnement Cause possible Solutions La fonction de programmation de l'horaire est annulée. Régler la fonction de programmation de l'horaire comme décrit dans la section Le DM82 ne commence automatiquement pas le nettoyage à l'heure programmée. Le DM82 s'éteint. La batterie du robot est faible. Allumer le DM82. Maintenir le DM82 allumé et sur le chargeur pour s'assurer que sa batterie est pleine pour qu'il puisse travaille à tout moment. Les composants du DM82 se sont emmêlés avec des débris. Éteindre le DM82, nettoyer le réservoir à poussière, et retourner le robot. Nettoyer les brosses latérales et la brosse principale comme décrit à la section 4. Les piles de la télécommande doivent être remplacées. Les remplacer par de nouvelles piles en veillant à bien les insérer. 5 La télécommande ne fonctionne (la portée de la télécommande est de 5 m/16 pouces). Le DM82 est éteint ou la batterie du DM82 est faible. Le signal infrarouge ne peut pas être transmis parce que le récepteur infrarouge de l'émetteur infrarouge de la télécommande ou du DM82 est sale. S'assurer que le DM82 est allumé et complètement rechargé. Utiliser un chiffon sec ou la brosse de l'outil de nettoyage fourni pour nettoyer l'émetteur infrarouge de la télécommande et le récepteur infrarouge du DM82. Un autre équipement interfère avec le signal infrarouge envoyé au DM82. Éviter d'utiliser la télécommande à proximité d'autres équipements utilisant des signaux infrarouges. 23