Marie LeBlanc Acting Regional Director General Gulf Region

Transcription

1 GULF REGION CLOSE TIME AND QUOTA VARIATION ORDER, The Regional Director General, Gulf Region, Department of Fisheries Oceans, pursuant to paragraph 43(m) of the Fisheries Act subsection 6(1) of the Fishery (General) Regulations, hereby makes the annexed Order varying the close time the quota for recreational fishing for groundfish in Division 4T. Dated at Moncton, New Brunswick, June 11, Marie LeBlanc Acting Regional Director General Gulf Region ORDER VARYING THE CLOSE TIME AND QUOTA FOR RECREATIONAL FISHING FOR GROUNDFISH IN DIVISION 4T Short Title 1. This Order may be cited as the Gulf Region Close Time Quota Variation Order Variation 2. Gulf Region Close Time Quota Variation Order is hereby revoked. 3. The close time as fixed by subsection 91(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 is hereby varied so that no person shall engage in recreational fishing for groundfish in the waters of Division 4T as s out in column I of Table I, during the close times as s out in column II of Table I of this Order. 4. The quota as fixed by paragraph 91(3) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 is hereby varied so that no person engaged in recreational fishing for groundfish shall, in any day, catch rain more than a quota of aggregate except Atlantic wolfish spotted wolfish of which the daily quota is varied to 0, as s out in column III of Table I of this order in the waters of Division 4T as s out in column I of Table I of this Order.../2

2 - 2 - Gulf Region Close Time Quota Variation Order The quota as fixed by paragraph 91(3)(a) 91(3)(b) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 is hereby varied so that no person engaged in recreational fishing for groundfish shall, in any day, catch rain more than a quota of aggregate as s out in column III of Table I of this order in the waters of Division 4T as s out in column I of Table I of this Order. Coming Into Force 6. This Order shall come into force on the date of signature remains in force, unless otherwise revoked.../3

3 - 3 - Gulf Region Close Time Quota Variation Order TABLE I Column I Column II Waters Close Times That portion of Division 4T inside a Beginning on straight line joining the following January 1 to points in the order which they are December 31. listed: Column III Quota Daily Bag limit of 0 (zero) groundfish. Point North Latitude West Longitude 1 47º52 00"N 64º22 00"W 2 47º52 00"N 64º02 00"W 3 48º15 00"N 64º02 00"W 4 48º15 00"N 64º22 00"W 5 47º52 00"N 64º22 00"W (known as Miscou Box) 1 47º33 00"N 64º54 00"W 2 47º33 00"N 63º26 42"W 3 47º03 15"N 64º00 00"W 4 47º00 48"N 64º49 40"W 5 47º33 00"N 64º53 60"W (known as Shediac Valley) All waters of Division 4T except those waters mentioned mentioned below: The portion of Division 4T from the mouth of the Saguenay River lying upstream of a line joining Pointe Noire (48º07 24 N, 69º43 00 W) to Pointe Rouge (48º08 06 N, 69º42 06 W). Beginning on January 1 to April 27, beginning on October 8 to December (five) groundfish of all species in the aggregate, except 0 (zero) halibut, northern wolfish, Atlantic wolfish, spotted../4

4 - 4 - Gulf Region Close Time Quota Variation Order Column I Waters The waters within 50 mers of the coastline of Division 4T adjacent to the Province of Quebec off the North shore of the St. Lawrence River bween Baie St.-Paul Tadoussac. The waters of Division 4T adjacent to the Province of Quebec off the North shore of the St. Lawrence River bween Baie St-Paul Tadoussac. The waters within 50 mers of the coastline of Division 4T adjacent to the Province of Quebec off the North shore of the St. Lawrence River bween Tadoussac Pointe-des-Monts. TABLE I Column II Close Times 1 to April 27, beginning on July 7 to August 12, beginning on October 8 to December to July 6, beginning on August 13 to December 31. From suns each day until sunrise on the following day. 1 to April 27, beginning on July 14 to August 12, beginning on September 22 to September 30, beginning on October 8 to December 31. Column III Quota aggregate, except 0 (zero) cod, haddock, pollock, halibut, northern wolfish, Atlantic wolfish, spotted aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) halibut, Atlantic wolfish spotted aggregate, except 0 (zero) cod, haddock, pollock, halibut, northern wolfish, Atlantic wolfish spotted../5

5 - 5 - Gulf Region Close Time Quota Variation Order Column I Waters The waters of Division 4T adjacent to the Province of Quebec off the North shore of the St. Lawrence River bween Tadoussac Pointe-des-Monts. The waters within 50 mers of the coastline of Division 4T adjacent to the Province of New Brunswick. The waters within 50 mers of the coastline of Division 4T adjacent to the Gaspé Peninsula in the Province of Québec. TABLE I Column II Close Times 1 to July 13, beginning on August 13 to September 21, beginning on October 1 to December 31. From suns each day until sunrise on the following day. 1 to April 27, beginning on July 7 to August 12, beginning on October 8 to December to April 27, beginning on July 7 to August 12, beginning on October 8 to December 31. Column III Quota aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) halibut, Atlantic wolfish, spotted aggregate except 0 (zero) cod, white hake, haddock, pollock, halibut, Atlantic wolfish, spotted aggregate except 0 (zero) cod, white hake, haddock, pollock, halibut, Atlantic wolfish, spotted../6

6 -6- Gulf Region Close Time Quota Variation Order TABLE I Column II Column III Column I Waters The waters of Division 4T adjacent to the Province of New Brunswick along the coastline adjacent to the Gaspé Peninsula in the Province of Québec. The waters within 50 mers of the coastline of the portion of Division 4T know as 4T2(a) (Îlesde-la-Madeleine). The portion of Division 4T known as 4T2(a) (Îles-de-la-Madeleine). Close Times 1 to July 6, beginning on August 13 to December 31. From suns each day until sunrise on the following day. 1 to April 27, beginning on August 25 to September 30, beginning on October 8 to December to August 24, beginning on October 1 to December 31. From suns each day until sunrise on the following day. Quota aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) halibut, Atlantic wolfish, spotted aggregate except 0 (zero) cod, white hake, haddock, pollock, halibut, Atlantic wolfish, spotted aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) halibut, Atlantic wolfish, spotted../7

7 -7- Gulf Region Close Time Quota Variation Order Column I Waters The waters within 50 mers of the coastline of Division 4T adjacent from the border of New Brunswick/Nova Scotia to the warf at Auld s Cove Guysborough County, Nova Scotia, from the old wharf at Creignish, Inverness County, Nova Scotia to Cape North, Victoria County, Nova Scotia. The waters along the coastline of Division 4T adjacent from the border of New Brunswick/Nova Scotia to Cape North, Victoria County, Nova Scotia. The waters along the coastline of Division 4T adjacent to the Province of Prince Edward Isl. TABLE I Column II Close Times 1 to April 27, beginning on August 4 to September 9, beginning on October 8 to December to August 3, beginning on September 10 to December 31. From suns each day until the sunrise on the following day. 1 to August 3, beginning on September 10 to December 31. From suns each day until sunrise on the following day. Column III Quota aggregate except 0 (zero) cod, white hake, haddock, pollock, halibut, Atlantic wolfish, spotted aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) halibut, pollock, haddock, Atlantic wolfish, spotted aggregate comprising a total of not more than 5 (five) cod /or white hake in the aggregate, 0 (zero) haddock, pollock, halibut, Atlantic wolfish, spotted Note: When the geographic boundary of an area is expressed in Latitude Longitude those point references are based either on the Geodesic System North American Datum 1983 (NAD83). Positions are expressed in degrees, minutes, seconds.

8 ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE ET DU CONTINGENT RÉGION DU GOLFE, En vertu de l'alinéa 43(m) de la Loi sur les pêches du paragraphe 6(1) du Règlement de pêche (dispositions générales), le directeur général régional, Région du Golfe, ministère des Pêches des Océans, établit par la présente l'ordonnance ci-annexée modifiant la période de fermure le contingent pour la pêche récréative du poisson de fond dans la division 4T. Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick) ce 11 juin Directrice générale régionale intérimaire Région du Golfe Marie LeBlanc ORDONNANCE MODIFIANT LA PÉRIODE DE FERMETURE ET LE CONTINGENT POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU POISSON DE FOND DANS LA DIVISION 4T Titre abrégé 1. La présente Ordonnance peut être citée comme Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Modification 2. L Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, est par la présente abrogée. 3. La période de fermure telle qu'établie par le paragraphe 91(1) du Règlement de pêche de l'atlantique de 1985 est par la présente modifiée afin que personne ne doive pratiquer la pêche récréative du poisson de fond dans ces portions de la division 4T telles qu'établies à la colonne I du tableau I durant les périodes de fermures telles qu'établies à la colonne II du tableau I de cte ordonnance.../2

9 - 2 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Le contingent tel qu établi par le paragraphe 91(3) du Règlement de pêche de l'atlantique de 1985 est, par la présente, modifié afin d'interdire à quiconque pratique la pêche récréative du poisson de fond de prendre de garder en une seule journée pas plus de poissons de fond de toutes espèces telles qu'indiquées à la colonne III du tableau I de cte ordonnance dans ces portions de la division 4T telles qu'établies à la colonne I du tableau I de cte ordonnance sauf pour le loup à tête large, le loup de l atlantique le loup taché pour lesquels le contingent quotidien est modifié à Le contingent tel qu'établi par l'alinéa 91(3)(a) 91(3)(b) du Règlement de pêche de l'atlantique de 1985 est, par la présente, modifié afin d'interdire à quiconque pratique la pêche récréative du poisson de fond de prendre de garder en une seule journée pas plus de poissons de fond de toutes espèces telles qu'indiquées à la colonne III du tableau I de cte ordonnance dans ces portions de la division 4T telles qu'établies à la colonne I du tableau I de cte ordonnance. Entrée en vigueur 6. L'Ordonnance sera en vigueur à compter de la date de signature demeure en vigueur, sauf abrogation ultérieure.../3

10 - 3 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Dans cte portion de la division 4T en deçà d une ligne reliant les points suivants dans l ordre de présentation: Point Latitude nord Longitude ouest TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure Commençant le 1 janvier jusqu au 31 décembre Colonne III Contingent de 0 (zero) poisson de fond. 1 47º52 00"N 64º22 00"O 2 47º52 00"N 64º02 00"O 3 48º15 00"N 64º02 00"O 4 48º15 00"N 64º22 00"O 5 47º52 00"N 64º22 00"O (connu comme la boîte de Miscou) 1 47º33 00"N 64º54 00"O 2 47º33 00"N 63º26 42"O 3 47º03 15"N 64º00 00"O 4 47º00 48"N 64º49 40"O 5 47º33 00"N 64º53 60"O (connu comme la vallée de Shediac) Toutes les eaux de la division 4T sauf les eaux mentionnées ci-dessous: La portion de la division 4T de l embouchure de la rivière Saguenay en amont d une ligne reliant la Pointe Noire(48º07 24 N, 69º43 00 O) à la Pointe Rouge (48º08 06 N, 69º42 06 O). Commençant le 1 janvier jusqu au 27 avril, commençant le 8 octobre jusqu au 31 Limite de prise quotidienne de 5 (cinq) poissons de fond de toutes les espèces sauf 0 (zéro) flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché../4

11 - 4 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Les eaux en deça de 50 mètres du littoral de la division 4T adjacentes à la province du Quebec au large de la rive nord du fleuve St. Laurent entre la baie St.-Paul Tadoussac. Les eaux de la division 4T adjacentes à la province du Quebec au large de la rive nord du fleuve St. Laurent entre la baie St.-Paul Tadoussac. TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu au 27 avril, commençant le 7 juill jusqu au 12 août, commençant le 8 octobre jusqu au 31 janvier jusqu au 6 juill, commençant le 13 août jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. Colonne III Contingent poisson de fond de toutes les espèces, sauf 0 (zéro) morue, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché.../5

12 - 5 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Les eaux en deçà de 50 mètres du littoral de la division 4T adjacentes à la province du Québec au large de la rive nord du fleuve St. Laurent entre Tadoussac Pointedes-Monts. Les eaux de la division 4T adjacentes à la province du Québec au large de la rive nord du fleuve St. Laurent entre Tadoussac Pointedes-Monts. TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu'au 27 avril, commençant le 14 juill jusqu au 12 août, commençant le 22 septembre jusqu'au 30 septembre, commençant le 8 octobre jusqu'au 31 janvier jusqu au 13 juill, commençant le 13 août jusqu au 21 septembre, commençant le 1 octobre jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. Colonne III Contingent poissons de fond de toutes espèces sauf 0 (zéro) morue, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché.../6

13 - 6 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Les eaux en deçà de 50 mètres du littoral de la division 4T adjacentes de la province du Nouveau-Brunswick. Les eaux en deçà de 50 mètres du littoral de la division 4T adjacentes à la péninsule de Gaspé dans la province du Québec. TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu au 27 avril, commençant le 7 juill jusqu au 12 août, commençant le 8 octobre jusqu au 31 janvier jusqu au 27 avril, commençant le 7 juill jusqu au 12 août, commençant le 8 octobre jusqu au 31 Colonne III Contingent poisson de fond de toutes les espèces, sauf 0 (zéro) morue, merluche blanche, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poisson de fond de toutes les espèces, sauf 0 (zéro) morue, merluche blanche, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché.../7

14 - 7 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Les eaux de la division 4T adjacentes à la province du Nouveau-Brunswick longeant le littoral adjacent à la péninsule de Gaspé dans la province du Québec. Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral de la portion de la division 4T connue comme 4T2(a) (Îles-dela-Madeleine). TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu au 6 juill, commençant le 13 août jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. janvier jusqu au 27 avril, commençant le 25 août jusqu au 30 septembre, commençant le 8 octobre jusqu au 31 Colonne III Contingent poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poissons de fond de toutes espèces sauf 0 (zéro) morue, merluche blanche, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché.../8

15 - 8 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux La portion de la division 4T connue comme 4T2(a) (Îles-dela-Madeleine). Les eaux en deçà de 50 mètres de la division 4T adjacentes à partir de la frontière Nouveau-Brunswick/Nouvelle- Écosse jusqu au quai de Auld s Cove, comté de Guysborough, Nouvelle-Écosse du vieux quai à Creignish, comté Inverness, Nouvelle- Écosse jusqu à Cape North, comté Victoria, Nouvelle- Écosse. TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu au 24 août, commençant le 1 octobre jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. janvier jusqu'au 27 avril, commençant le 4 août jusqu au 9 septembre, commençant le 8 octobre jusqu au 31 Colonne III Contingent poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poissons de fond de toutes espèces sauf 0 (zéro) morue, merluche blanche, aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché.../9

16 - 9 - Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, Colonne I Eaux Les eaux du littoral de la division 4T adjacentes à partir de la frontière Nouveau-Brunswick/Nouvelle- Écosse jusqu à Cape North, comté Victoria, Nouvelle- Écosse. Les eaux du littoral de la division 4T adjacentes à la province de l Île-du-Prince- Édouard. TABLEAU I Colonne II Périodes de fermure janvier jusqu'au 3 août, commençant le 10 septembre jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. janvier jusqu'au 3 août, commençant le 10 septembre jusqu au 31 À partir du coucher du soleil chaque jour jusqu au lever du soleil le jour suivant. Colonne III Contingent poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. poissons de fond de toutes les espèces dont au plus une combinaison de 5 (cinq) morues /ou merluches blanches dans l ensemble, 0 (zéro) aiglefin, goberge, flétan atlantique, loup à tête large, loup de l atlantique loup taché. Note : Lorsque la délimitation géographique d un secteur est déterminée en latitude longitude, ces points sont basés sur un système de référence géodésique nord-américain 1983 (SRGNA83). Les positions sont exprimées en degrés, en minutes en secondes.

17 NOTICE The Regional Director General for the Gulf Region, Department of Fisheries Oceans, hereby gives notice of the Gulf Region Close Time Quota Variation Order varying the close times quotas for recreational fishing for groundfish in Division 4T. In order to obtain the dails of these modifications, please refer to Gulf Region Close Time Quota Variation Order issued on June 11, 2012, for further information, contact your local Fishery Officer, or visit the Web site of the Department of Fisheries Oceans, Gulf Region, under Orders Registry, at the following address: Gulf Region Close Time Quota Variation Order is revoked. Gulf Region Close Time Quota Variation Order comes into force on June 11, 2012, remains in force unless otherwise revoked. Marie LeBlanc Acting Regional Director General Gulf Region

18 AVIS Le directeur général régional pour la Région du Golfe, ministère des Pêches des Océans, par la présente, avise les pêcheurs de l émission de l Ordonnance de modification de la période de fermure contingent modifiant les périodes de fermure les contingents pour la pêche récréative du poisson de fond dans la division 4T. Pour obtenir les détails de ces modifications, veuillez consulter l Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe faite le 11 juin 2012 pour de plus amples renseignements communiquez avec votre agent des pêches local ou visitez le site Intern du ministère des Pêches des Océans, Région du Golfe, sous la rubrique Registre d'ordonnance, à l'adresse L Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent Région du Golfe, est par la présente abrogée. L Ordonnance de modification de la période de fermure du contingent, Région du Golfe entre en vigueur le 11 juin 2012 demeure en vigueur, sauf abrogation ultérieure. Marie LeBlanc Directrice générale régionale intérimaire Région du Golfe